Original subtitles

Le langage et les éléments de violence contenus dans cette émission pourraient

ne pas convenir à certaines personnes.

Je serais trop content, ça n 'arrivera pas. Non, si tu ne fais rien, tu joues

leur jeu. Si je porte plainte, ils gagnent.

On va à l 'hôpital faire des radios. Non, non, envoyez pas ça.

C 'est un jeu qui, ça va changer dans le port.

Il a été chanceux. Rien de cassé, mais il est magané pas mal.

Mais il n 'a pas porté plainte. Non.

Comme Philippe. Je dis que vous êtes convaincant. Sauf que lui, il n 'a pas

emprunté de l 'argent. Il veut se faire élire délégué syndical.

Les jambes cassées, c 'est comme un rituel de passage.

Le crime organisé est en place.

Ils battent ceux qui risquent d 'avoir un peu de pouvoir et de menacer leur

influence. Le syndicat est si pourri que ça. Ils ne sont pas tous pourris, mais

oui, il y a peut -être 2 -3 pommes pourries dans le lot.

Regarde, c 'est très différent de Philippe. Parce que toi, tu veux qu 'on

attaque le port. C 'est une institution fédérale en plus.

T 'aurais juste à faire un peu de politique.

T 'es bon là -dedans.

Appelle -les avec ta grosse voix.

Oui, oui.

Go, go.

On va être de la politique.

Un gun dans un char, ça ne sert à pas grand -chose.

Safe space, tu n 'as pas besoin de ton gun.

Je ne serais pas un gun dans un safe space. Ou je serais mort panthéré.

Les personnes qui te veulent mal en place, c 'est toutes mes chums. En

tout le monde te veut du mal, OK? Tes chums en premier. Tu fais bien, t 'es

fait.

Comment était le voyage de Noël?

Non.

C 'est pas grillé, papa.

T 'as passé plus de temps dans la chambre qu 'il fait à la plage, mon

continue le port.

J 'ai pris soin de mes gars.

Je leur ai présenté pas con.

Tout va bien?

La plus jeune vaud un peu, mais on va passer au travers.

Il s 'ennuie de son pain.

Si tu me fasses un peu de place, ça va y passer.

Ou pas.

Moi, je suis encore dedans.

Hey, qu 'est -ce que vous voulez de moi? C 'est rien.

Fanny, es -tu là?

Non, elle est en haut. Mal à voir.

À bientôt.

Tu as bien tes affaires.

OK.

Salut.

Tu négliges!

Faut que j 'arrange une couple d 'affaires, là.

Bon,

confirmé, Jeff. Le DPCP n 'éposera pas d 'accusation contre le Duc parce que

Bénédicte a tiré sa preuve.

Ah, mais ça, c 'est bon. Ça veut dire que Giguère a bien joué ça? Oui. Moi, j

'ai un problème, c 'est qu 'il n 'y a pas d 'accusation. Ceux qui les bossent

haut, ils mettent de la pression parce que l 'opération Bénédicte, ça coûte

cher. C 'est -à -dire, t 'as le char, t 'as son appartement de fonction, t 'as

la boutique. Oui, mais ça ira pas en s 'améliorant. C 'est un long choc, cette

opération -là.

Personnellement, j 'aurais tiré la plogue là -dessus depuis un méchant

Pour la fille, mais pas pour le budget. Non, non, non, pour la situation.

Je suis plus objectif que tu penses.

Personne n 'est objectif. Regarde -moi.

Moi, si je défends l 'opération, elle gagne en haut, c 'est pour quoi tu

pour ne pas perdre la face, parce que ça nous a coûté tellement cher. Pourquoi

zéro résultat? C 'est du gâchis, ça. OK, bien là, s 'ils ne croient pas en tout,

tire la plage. Voyons donc, c 'est quoi cette affaire -là?

Donne -moi le go, puis moi, j 'appelle Bénédicte dans un second. C 'est statu

quo, OK? Tu attends mon call.

Puis toi?

Bien, moi, ma partenaire m 'a lâchée, ça fait que je suis dans le jus bien

raide. Non, ça va.

Ça fait que Denis?

Denis, bien, c 'est fini avec Miranda.

Enfin, coller!

Oui, mais je pense qu 'il y a quelqu 'un d 'autre, là, de s 'aider.

Qui est ça?

Je ne sais pas.

Mais crée -moi.

Que je vais le savoir.

Pas une des nouvelles danseuses, la moins bonne, la plus cute?

Non, je pense que c 'est une fille qui peut disper.

Qui c 'est qui te fait dire ça?

Je sais pas.

C 'est un incroyable.

C 'est quoi que t 'as eu?

Un accident de travail.

C 'était pas manqué?

Merci.

Ils veulent pas que je me présente, ils ont dû un gars.

J 'ai gagné mes élections.

On va y sortir, ces collèges -là. Ça a assez duré de même.

Oui, mais là, ça vaut -il la peine de risquer ta vie de même?

T 'inquiète -toi pas.

Je sais où je m 'en vais.

Ah ben, vous venez ensemble?

Non, on s 'est croisés dans le parking.

Paco. J 'avais deviné. Marie -Lou.

La nièce Eleni. Oui, pis la fille de l 'autre. Tout ça.

Fanny, es -tu là?

Ouais. Me donnez -vous deux minutes, j 'ai quelque chose à dire.

Non, fais ce que t 'as à faire.

On t 'attend.

Salut.

Bonjour.

Je vais être cette, toi.

Business. J 'allais dire allô à Fanny avant.

Je vais avoir un meeting avec les gars.

C 'est aujourd 'hui, ça?

Oui, le Boys Club.

Ben, pas touche à mon chum, hein.

À côté des envies.

T 'es pas mort?

Non.

Pourquoi je fais ça?

Parce que la première fois, t 'as vu JJ, puis il a flashé tes boules.

Ben, et toi, on se connaissait avant toi.

OK, c 'est beau, t 'es calée, je veux plus te voir.

Ça reprend.

C 'est ça, Karine?

Slack. OK, t 'es en business avec Denis.

Chris, moi qui ai perdu son père.

Moi, c 'est mon mari qui a voulu le foutre. C 'est pas un concours, OK?

Elle était jeune, elle a eu peur, elle est partie se cacher, elle est revenue,

elle a fait un effort, OK? Donne -lui une chance.

Moi aussi, j 'ai un atteint de Chris.

Oui?

Sors du site, toi.

Relax. Mon sport, ce matin, t 'aurais mangé une volée hier soir.

Comme si tu le savais pas.

Pour ça, je suis site. Je vais te dire que j 'ai rien à voir avec ça.

C 'est écrit dans mon front cave.

d 'amende autour de toi.

C 'est pas mon genre de faire des affaires de même.

Regarde.

Des volets, j 'en ai mangé dans ma vie.

Ça m 'a jamais fait peur.

Tu passeras le mot à ton monde.

T 'es Chris.

Toi qui déceve.

Tu sais pas dans quoi tu t 'embarques.

Vous autres non plus.

C 'est quoi, c 'est une dictote?

C 'est bon?

On t 'écoute, on t 'écoute.

La livraison de weed se fait chez nous, c 'est à la réserve, OK?

Pour le reste, on s 'en occupe.

Non, non, non, non. Moi, je l 'ai pas à la réserve, c 'est trop risqué pour moi.

Tu proposes quoi?

On park le truck à quelque part, le random, puis toi, tu vas le chercher.

Je paye.

Tu vas le lever chez nous, c 'est quoi le problème?

C 'est parce que je ne contrôle pas ce qui se passe autour de la réserve. C

ça, le problème.

Vous êtes dans le tabac, dans les casinos illégals. Tout le monde vous

tout le temps.

Tu fais quoi s 'il veut arrêter de s 'ouvrir de truck avant que Paco aille le

chercher?

Je vais faire dur et c 'est de ma faute.

Parce que ce bout -là, je l 'assume.

Parce que je vous jure qu 'il n 'y aura pas de maudite police qui va rôder

autour de nous quand on va bouger.

Ça vient de l 'année, ça.

Je suis capable de penser par moi -même.

Les vieux bums ne pensent pas qu 'une femme peut avoir de la tête, c 'est ça?

Je veux une garantie de livraison du territoire.

Ça, c 'est non.

On ne livre pas à Mme Watney.

C 'est quoi? C 'est moi qui prends tous les risques?

De quels risques tu parles?

C 'est moi qui le fais pousser, qui le coupe, qui le pèse, qui le shippe.

Toi, tu ne payais qu 'à envoyer un petit clin, aller chercher un camion. Fais

-moi pas chier avec ton risque.

Par contre, tu demanderas à mon oncle qui vient de le chercher lui -même.

Hé, Paco, va chier.

Non, non, non. Lui, il veut faire ça avec les deux pieds sur le pouf en

entendant que la montagne, elle vient à lui.

Toujours bien des assises limites.

OK.

Il n 'y a pas de deal.

Parfait.

Il n 'y a pas de deal.

OK.

OK. OK, OK, OK.

Non.

Ça va durer à convaincre, lui.

Et?

As -tu des nouvelles de l 'éduc?

Pourquoi j 'en aurais? Parce qu 'à l 'heure qui, son avocate a dû lui dire

le TPCP ne porterait pas d 'accusation contre lui.

Il peut bien m 'appeler. Moi, je m 'en fous.

OK.

J 'aimerais ça qu 'on se parle franchement.

OK.

Là, t 'as besoin de quoi comme ressource de plus pour finir ta mission?

Ah, euh... Rien.

Continue de même. Ça se passe bien avec les filles, avec... Fanny, Karine, Marie

-Lou, la Murphy quand elle débarque en ville.

Pas besoin de te dire que mon amitié avec elle est payante en informations.

Puis toi, tu me jures que c 'est réglé avec le duc?

Moi, j 'ai donné ce qu 'il voulait. Là, il peut me coller sa paix. Le reste, c

'est Marchand qui s 'en a gueule.

Puis quand t 'étais maïquée l 'autre jour, Marchand t 'a dit qu 'il serait

ange gardien.

Il t 'a peut -être dit ça parce qu 'il te causait.

Marchand peut avoir toutes les femmes qu 'il veut.

Mais les amis à Fanny, pas de touche.

Fait que je sais.

Minimise pas tes chars.

Je vais faire comme si j 'avais pas entendu.

Toi, ta blonde en maillot, ça change tout de compte, nous autres?

Pas tant, non.

Parfait. Parce que si on est pour brasser des grosses affaires ensemble,

dernière affaire que je veux, c 'est que ta blonde a le paché par Jaludier.

Karine, jalouse?

Oui. Elle pense que je suis venue au monde pour y voler ses chums.

Fait que là, tu lui diras qu 'elle se calme les nerfs parce que tu m

pas. Elle te retombe bien.

J 'aime ça avec plus de cul pis de boule, moi.

C 'est chic.

Petit drapeau à elle, pas à moi.

Maudit du poil, m 'en fous.

Elle est plus maigre que moi.

Bon, moi, les gars, c 'est pour faire de la business.

Pis y 'a une de la business.

Mais de la crise de bonne, quand même.

Tu dis rien ?

Moi, je me mêle pas de ça, c 'est ça.

Mais pourquoi t 'es là d 'abord?

Moi, je veux que tout le monde soit correct.

C 'est une belle job, ça.

C 'est ça pour l 'instant.

Ça doit être payant quand même, sinon tu te dépêcherais pas.

Une demi -heure.

Réponds pas.

Karine... Hey!

Hey!

C 'est qui, là? C 'est qu 'elle pense qu 'ils ont déjà un peu fourré la

carronne. Elle me répond plus.

Mais attends, mais t'sais, je veux dire, elle cruiserait pas devant Denis pis

Dan, mais voyons.

T 'es pas jalouse pour vrai, toi?

Ah, tout dans sa tête, cette affaire -là.

Ah, mais ils se lancent en business ensemble.

Ah ouais?

Fiat?

Cannabis. C 'est tout ce qu 'on sait.

Hé, j 'ai faim. On va -tu un chip?

Moi, je peux pas. Faut que j 'attende mon compteur, là.

Oh? Je suis, là. Bon.

Vous y faites confiance, à Marie -Lou, vous autres?

Hein? Fais -tu le monde qui est très dans la face?

C 'est ça qu 'ils font encore.

Bullshit qu 'elle s 'occupe des soeurs.

C 'est Lennie qui s 'occupe de ça. Elle n 'a pas ce qu 'il faut.

Ça parle beaucoup grand -chose.

On la garde.

Puis s 'il y a quelqu 'un qui est en dessous du char, bien, ça sera elle.

Elle se rapproche pas juste de Paco, hein?

Marchand pis Murphy aussi.

Elle y prend de la business, mais check bien comment elle va tout mettre dans la

main, ça sera pas long.

Mais c 'est quoi son affaire avec Denis, exactement?

Là, tu parles de sa personne, pis tu dis pas, Fanny, je te l 'ai dit. Non.

Les garons, ils font pousser du pote dans des serres après avoir des plantes

pour la maison.

Oh.

Allô? Enfin?

Oh.

Oh, OK.

Ouais, ok.

Pis t 'aimes.

Bye.

Non, t 'as encore envie?

Ouais.

Ça serait un gros meeting, fait qu 'ils auront tous mis leur selle dans une

boîte pour empêcher les ondes.

Bon, fait que je leur ai dit exactement ce que tu m 'as dit. On park le truck

quelque part, pis eux autres, ils le ramassent.

Qu 'est -ce qu 'ils vont dire?

Ils veulent qu 'on les saute directement en réserve.

Est -ce que c 'est plus safe pour eux? Moi, j 'ai dit non. Fait que là, les

de Paco vont ramasser le truck, puis il va y avoir des éclaireurs qui vont se

placer devant le cube, jusque dans la... C 'est pas ça qu 'on s 'était dit. Les

gars de Paco, c 'est des tout -croches.

Là, ils vont dire d 'y aller toi -même la prochaine fois. Moi, j 'avais l 'air

'un astuce perroquet.

Vous aimez de même.

J 'ai bien beau leur dire que t 'as plus rien à voir avec les cerfs, ils sont

pas caves non plus.

Je vois que les corons m 'auraient tous laissé contrôler ça d 'une shot.

Faut se watcher, il y a du monde là -dessus qu 'on sait même pas c 'est qui.

Attends, Murphy et Marchand n 'auraient pas accepté de te dire ça si ce n 'était

pas sur le thème.

C 'est pour toi.

Pourquoi tu me donnes ça?

C 'était à ton père.

Je ne l 'ai jamais vu avec.

Il n 'y a pas de temps quand il était jeune.

Notre mère nous en avait donné chacun.

Et toi, où est la tienne?

Une de mes exes est partie avec.

C 'est une corron.

Une corron avant tout le monde.

Denis, toi, tu le connais bien?

Ben oui.

C 'est le grand chum à JJ.

C 'est le mari de ma bête. Il l 'a quand même déjà traité de psychopathe avec

des patchs.

Ça le peut.

Oh my God.

C 'est des enfants, moi.

Ça l 'a pas bien, je pense.

Pourquoi?

Il me fait des avants.

OK.

T 'es surprise?

J 'ai dit non, pis il me lâche pas.

Y en a -tu parlé à Fanny?

Non. C 'est la dernière personne que je veux qu 'elle prenne ça.

Elle est jalouse. Comme toi, d 'ailleurs.

Hey!

Non, non, non, non. C 'est pas de la jette, aussi. C 'est plus comme... C

comme une question de l 'assurance.

Tu sais?

Mets pas en couple avec un homme sans protéger tes garanties.

Tu me fais pas ça, Fanny.

Non, non, non, non. Me mettrais pas dans la mante, pas rien.

Ça, ça te ferait pas rien, all right?

Ben, il donne 6 -0, mon genre.

J 'ai pas besoin de protection.

Fait que là, ça va me coûter une beurrée, je te gage, hein?

Ben, ça dépend. Tu prends des matériaux qui sont bas de gamme ou haut de gamme.

Moi, je compterais toujours un mélange des deux.

Mais c 'est sûr que pour la main -d 'oeuvre, on s 'en trouve pas.

OK.

Hé, c 'est cute, ça!

Oh! C 'est ça que Karine avait choisi pour recouvrir son canapé.

Ok. Je vais pas copier son décor.

Parlez -vous donc.

Ça serait le fun que vous arrangiez vos affaires.

C 'est elle qui va. Ok, si tu veux.

Je peux pas croire que Fanny a l 'amener partner.

Ben, parce que Fanny avait pas assez de cash.

Mais elle... Gigi, il a bien dû laisser quelque chose, plus les assurances.

Tu sais pas?

Ben, je m 'en doute, là, mais moi, moi, j 'ai jamais parlé de rien.

Regarde, j 'ai pensé à cette couleur -là.

Tu trouves ça beau? Attends deux secondes.

Faut que je le prenne, c 'est panique.

Quoi? Très bien, il faut qu 'on parle.

C 'est pas juste mettre de la filature sur Lenny et Marilou Caron, hein. Faut

mettre leur téléphone cellulaire aussi sous écoute. Ouais, la première chose qu

'il faut établir, c 'est que c 'est bien Marilou pis son nom qu 'on parle à ça.

Ou au moins un des deux.

Lenny Caron, c 'est un wise.

Il va brouiller toutes les pistes entre ceux qui s 'occupent des serres pis ceux

qui gèrent le trafic. Je comprends, mais il faut bien commencer quelque part.

Ouais, ouais.

Benjamin?

Ouais, c 'est moi. Je sors de chez Marilou.

Hé, écoute, je suis avec les gars, je vais te mettre sur haut -parleur.

Vas -y, Bénédicte. C 'est réglé pour les Rénault.

Arquille Repas vient de m 'envoyer le dépôt.

Excellent, ça.

C 'est bon, on va pouvoir mettre sa maison sous écoute aussi. Bien oui, puis

va mettre des micros puis des caméras dans les murs. On n 'aura même pas

de... Puis as -tu le numéro de Merlou parce qu 'on va les mettre sous écoute à

'avec. Oui, c 'est exact.

Parfait. Bye.

Allô? Oui, son nom, c 'est Mark Ziegler.

438 -555 -0191.

Il m 'a payé une autre visite à matin.

Il est venu me dire qu 'il avait rien à voir avec la voilée que j 'ai mangée.

Ça aurait été surprenant qu 'il dise le contraire. J 'y ai dit de se tenir prêt,

lui, pis ça gagne. Hé, toi, provoque -les pas.

Ils me font pas peur.

C 'est pour ça que tu m 'appelles, j 'imagine?

Pas parce que j 'ai peur.

Pour du backup.

Encore.

Ben, texte -moi ton numéro de téléphone, OK?

Le nom de Ziegler sort dans le service des renseignements canadiens. Il serait

'homme demain de Murphy dans le port.

Eux autres sont bien fiables quand ça fait notre affaire, mais le reste du

temps, Tommy... Christian, oui, c 'est Murphy, puis oui, ça vient de moi, mais

maudit, j 'invente pas ces histoires -là. Le port, c 'est une institution

fédérale. C 'est ça. Ça veut dire qu 'il faut impliquer un FED, alors on va

demander à Phil de nous écrire un mandat d 'écoute électronique. Puis lui, il va

aller porter ça à un juge.

Parfait. Merci.

Enfin!

Le gars veut rien sans moi.

Si on laisse gagner, il va me mettre la marbre.

S 'il y a trop de pression maintenant, on va attirer les Feds.

Ok,

c 'est pas toi, c 'est elle.

Non. Ok.

Tu veux -tu boire quelque chose?

Non.

On va régler ça une bonne fois pour toutes.

OK? OK, parfait, je commence.

Je peux -tu savoir que je t 'ai faite?

Clairement, c 'est pas de ma faute si JJ me trouvait cute, là.

OK, premièrement, il t 'a jamais trouvée cute. Il voulait juste pas te trouver

avec ton frère.

Pour que ça fête, les deux sont morts.

C 'est toujours vraiment la voix dans le cul, hein?

C 'est quoi, ça?

Toi, tu te promenais en ville comme si le monde t 'appartenait parce que t

'étais la fille à Vincent Coron.

T 'es la fille à personne à cette heure.

Si le monde me faisait pas confiance, là...

Marchand pis mon fils feraient pas de la business avec moi.

Pis ton chum non plus.

On peut pas dire la même affaire de toi.

Le monde me respecte pas.

T 'es chez nous, ici.

Chez Fanny.

T 'as mon nom.

Tu sais quoi, ton problème?

Ouais. On va accepter de te reparler, ouais.

Non, t 'es avec une crise de sensu, Karine.

Répète ça.

Tu fais jamais rien par toi -même.

Tu penses -tu vraiment que si t 'étais pas l 'amie de la femme à Marchand, le

monde se souviendrait de ton nom?

Ben non.

Pis même toi, tu t 'en souviens pas, ça te prend tout le temps un chum pour te

donner de la valeur.

Puis toi, ben, t 'es la petite blotte de service qui se contente des privilèges

que ça te donne.

Tu sais, Karine, c 'est normal que tu sois jalouse de moi.

J 'ai pas eu besoin de vendre mon corps pour me rendre où je suis.

Ni faire avaler du spontané la personne.

T 'es con, Lise.

Je te demande pas de m 'aimer.

Je te demande juste de me tisser à paix.

Deux choses.

Pas ce qu 'on avait dit.

Je me dors marre d 'Akdeni.

Pourquoi tu parles à Dan Murphy?

Ben voyons, t 'es bien teintu. Je veux lui expliquer ce qu 'on reproche à son

gars, pis il dirait que c 'est pas une affaire personnelle. Ben voyons, là,

Tommy, t 'es comme obsédé. Tente ta poubelle sur votre chemin, pis reste

de ton téléphone.

Pourquoi c 'est les poubelles?

Abbé, il m 'a montré comment ça marche.

Salut Noah, est -ce que ton frère Cédric est là?