Original subtitles

Miss Lin

Please sign here

That's enough.

You ungrateful daughter.

You're not worthy to inherit

my brother's estate.

Exactly.

Have you ever taken care of

your father for a single day?

And you still want to inherit

his belongings?

Dream on.

I only signed

the death certificate.

I have no intention to inherit

anything from him.

Cut the crap.

If you want to show filial piety,

then hurry up

and pay off

the debts he owes us.

All of them.

Back when my parents

got divorced,

I was awarded to my mother.

Lin Qiuhua never paid

a single cent

in child support.

He never spent

a penny on me.

I have no obligation

to pay his debts.

Everything about Lin Qiuhua

has nothing to do with me.

Do as you please.

You can't leave.

No matter what,

my eldest brother

is still your biological father.

You must pay off

his debts for him.

Take care of

our family for him,

for the rest of your life.

I heard you're making

a lot of money

this year, right?

Hand over

your salary card now.

Officer,

I'm reporting a robbery.

They're stealing my property.

How many years?

According to China's Criminal Law,

using violence or coercion

or other means to rob

public or private property

is punishable by

three to ten years

of imprisonment.

Stop translating.

You ungrateful wretch.

Because of you,

my big brother

doesn't want you.

Even your mom doesn't want you.

Someone like you,

you little beast,

deserves it.

No one will ever care for you,

no one will ever love you.

Don't go.

Don't leave me.

This city is so big,

yet there's not a single home

that belongs to me.

On this

gentle night,

let Ms. Sandy Lam's

"At Least There's You"

accompany you into

a moment of tranquility.

Hold on.

Thank you.

Sir,

could I have

your contact info?

Hello, I'm Lin Zhiyun. Thank you for today.

When are you free? I'll return your umbrella.

No rush.

Little junior,

what are you looking at?

Why

do you look so down?

You, you,

all you do every day

is pay attention to your little junior.

In simultaneous interpretation,

she's the best among you.

You,

don't just focus on romance

and neglect your work.

Teacher, have mercy!

Who dares compete with your most prized

disciple?

Teacher,

I'm stepping out to take a call.

Go ahead.

Zhiyun has a calm nature.

Don't rush it.

The more you push,

the further she'll drift away.

Come.

Yuan Zhufeng, stop right there!

What gives you the right

to not like me?

Believe me, I'll chase you

all the way to

the courtroom!

Yuan Zhufeng,

Sorry, miss,

this is the VIP area.

No unauthorized access.

Yuan Zhufeng, come out!

VIP area.

Case wrapped up?

Yep.

I heard

to clear that

wrongfully accused

young girl's name,

you sent the entire mall's

management from top to bottom

straight to jail.

Our great lawyer Yuan, this time,

didn't charge a cent,

even lost money.

With deep pockets,

it's just different.

Maybe I should chip in some cash

to send you in too.

No, no, no!

I couldn't handle that.

Just now,

a famous TV hostess

chased our Master Yuan

right to the door.

The great lawyer Yuan

didn't even give her

a single glance.

Really makes you wonder,

what kind of heavenly beauty

Only then can we tame our Master Yuan.

Right?

Almost there.

Any friends still inside?

What a coincidence.

Old Xu.

Weren't you just

busy with a case out of town?

It's already wrapped up.

Just got back.

Good to have you back.

You guys chat.

I'll head off first then.

That must be

the founder of Zhifan Law Firm,

Attorney Yuan, right?

He's literally

a golden boy.

The Yuan Group's

second young master.

The standard male lead in novels.

Destined to never

lack brilliance,

a golden boy.

Honestly,

he looks just like someone

straight out of a novel.

Teacher,

do you think Attorney Yuan

is seeing anyone?

My ride's here.

I'll head off first.

Bye.

Golden boy.

Hey.

Heading back.

On my way.

But

before taking a few steps,

Miss Lin,

are you free

to do me a favor?

Rarely drive.

No.

I usually drive to and from work.

Then why so nervous?

Because

the mood's different.

How are you getting back?

I'll take a cab.

Take my car back.

No need.

Taking a cab is convenient.

Miss Lin.

It involves my.

scope of work.

Okay.

Thank you.

I'll watch you leave first.

No backbone.

Huai-style eel shreds.

Isn't this what I.

mentioned in my.

Someone like him.

friend circle before?

Attorney Yuan.

We're here.

Hmm.

Wait for her a bit.

Get familiar with the place.

You'll come often in the future.

Okay.

Is it too formal?

Dressed so nicely.

Why stand so far from me?

This outfit suits you.

Wear it more.

Here's your umbrella back.

Too heavy.

Let me carry it for you.

No need.

I can carry it myself.

Let's go.

Someone like him.

just has too much upbringing.

Never.

misinterpret his.

politeness.

I ordered some.

Take a look.

what you like.

What's wrong?

They're all my favorite flavors.

What's wrong?

Did I order poorly?

Zhiyun.

It's all because of you.

It's fine.

Don't call me.

I.

Mom

I want to eat this.

Okay, okay, okay.

Xiao Zhi, don't be impatient.

Mom will feed you.

Attorney Yuan.

Today is Saturday.

Yes.

Their

family gathering day.

Do you like spicy food?

I do.

Next time,

I'll take you to eat something spicy.

Mmm.

Let's eat this.

It's nutritious.

Here.

The person with

Lin Zhiyun

is the second son

of the Yuan Group.

Zhiyun,

how could you know

someone like that?

Chairman Yuan

has been looking for

a marriage partner

for his youngest son.

Last time, I barely managed

to introduce Xiaotong from my brother-in-law's family

to him.

She better not

cause any trouble for me.

The second son of the Yuan family,

someone like that,

how could he possibly

be interested in Zhiyun?

They're probably just friends.

Find a chance

to talk to her.

Tell her

not to

cause any trouble for me.

Mom,

I need to go to the bathroom.

Okay, okay, okay.

Mom will take you right now.

Zhiyun,

someone like the second son of the Yuan family...

How could you be worthy of him?

A family like his

how could you ever afford to

offend them?

They see you as a plaything.

Don't get too full of yourself

thinking you matter.

Also,

your Uncle Guan's

niece has a crush on him.

Don't you dare act on your own

and ruin the goodwill between our families.

Are you warning me

as a member of the Guan family?

What kind of talk is that?

I'm your mother.

She is my mother alone.

Mom,

not yours.

Baby, I'm sorry.

It's Mom's fault.

Mom will buy you candy

later.

She's right.

You are hers alone.

Mom,

from a long time ago,

you lost the right to control me.

I'm full.

Let's go for a walk.

Does everyone

get to be happy?

I'm sorry.

I

apologize.

Whether others are happy or not,

I don't know.

But you,

Lin Zhiyun,

will definitely be happy.

Benefactor,

it's been some time since you last came.

But if all is well,

that is good.

I met an

extraordinary person.

Then that is well.

The texture of these prayer beads

is remarkably fine.

Seems not.

The one I ordered.

This isn’t Yuan.

This is the one the benefactor chose.

Back then.

If the benefactor likes it.

Then it’s fate.

Benefactor Zhiyun.

Seems more.

Upset than before.

They say Buddha.

Compassionate to all.

Then why.

Doesn’t he pity everyone?

Buddha pities all.

But to save others.

One must first save oneself.

Clearly one person.

Can love many.

Then why.

Is there no one.

Willing to love me?

Why.

Does no one love me?

Young master.

How’s she doing?

Just a regular fever.

Mishan is taking care of her.

After that.

Benefactor Zhiyun.

Comes every year.

When the pear blossoms bloom.

Up the mountain.

And you.

Also every year.

At this time.

Stay briefly in this pavilion.

Fifteen years now.

Young master.

You should have.

Let it go by now.

Hmm.

Since you, young master.

Want to give her the prayer beads.

Why.

Not deliver them yourself?

She’s timid.

I don’t want to scare her.

I don’t mind.

Taking it slow.

Sister Lin

You are also

So beautiful

Totally out of my league with

Those insane translation scores.

I'm telling you,

in this office,

there aren’t many who can

compare to you.

Not that exaggerated.

Not exaggerated?

Your translation scores

are practically legendary.

Amazing to the point of

rivaling Mr. He!

Hmm.

Hello.

See you again.

Little junior.

Xinglian Translation

Xingxiao Translation

Hey everyone,

Let me

introduce you.

This is

our new colleague,

Lin Zhiyun.

Welcome!

Little junior,

from now on,

we're colleagues.

If there's anything

you don’t understand,

just come find me anytime.

Thank you, senior.

Little junior,

Do you dislike me?

Why does it feel like every time

we talk,

it's so distant?

Okay,

what does that mean?

Mr. He,

I know

our Zhiyun is good-looking,

but you don’t have to

keep staring, right?

Eat your food.

Hey look,

isn't that

The big boss of the company

Xie Guiting

The one standing next to him

Is that

The famous

Second Young Master of the Yuan family

Yuan Lv

Modern Western cuisine

Mainly

Led by French dishes

The French

Have always been known for their love of food

And their expertise in eating

French cuisine

Uses a wide range of ingredients

This

Snails and foie gras

Are among the most exquisite delicacies

In French cuisine

Damn! Then why aren't you running?

My grandpa gave me a strict order to finish this meal with the other party...

...Wait another half hour. If it's not over by then, I'll call to remind you!

Okay, thanks a lot, Ajun!

Second Master

How long have those two

Been here?

Seems like they arrived before you

About two hours

What kind of meal

Takes this long?

I'll cover their bill

Understood

Awkward smile

Miss Lin

Your table's bill

Has been covered by Second Master Yuan

We're on a blind date

How come there's

Another guy treating you to dinner?

Who is Second Master Yuan?

You have a boyfriend?

What a waste of time

Let me see the bill

Not much, just a small amount.

I insist on paying

If you really want to thank me, do me a favor

?

Be my

Exclusive driver for a day

Come when I call you

So obedient.

I'll take you away.

Might as well sell you off.

I'm not worth much.

Worth a lot.

How could you

not be worth it?

Let Xiao Liu take you back.

Let me know when you're home.

I live at

Miss Lin.

I know.

Last time I drove Lawyer Yuan

to pick you up,

he specifically reminded me

to remember the place.

Let's talk again later.

Ten minutes.

Uncle.

Look at

the fox spirit you brought back.

What good has she done?

You actually sent someone

to stalk Yuan Zhufeng?

If I hadn't

had someone watch him,

how would I know

what that fox spirit's daughter

has been up to?

I was wondering

why the Yuan family

suddenly turned me down

after things were going so well.

It's all because of Lin Zhiyun,

that deadweight.

She's the one behind this.

Didn't I tell you last time

to warn Lin Zhiyun?

Why is she still clinging to

Yuan Zhufeng?

I

I didn't know.

I already

talked to her.

Maybe in a few days I'll

What? A few days?

In a few days,

that fox spirit

will have already stolen

Yuan Zhufeng's heart.

Where am I supposed to be?

What's the matter?

Hurry up.

Call her right now.

Make the call.

Do it in front of me.

Come on.

What are you waiting for?

Call her!

Uncle.

Hello?

Zhiyun.

Didn't I tell you

not to associate with that Yuan family

member?

Why won't you listen?

I never agreed to that.

Don't blame me for

being harsh as a mother.

With your

status and position,

you're simply

not good enough for Yuan Zhufeng.

Even if you

climb into his bed,

you'll just be a

shameful plaything.

I'm not worthy?

And you are?

Worthy of being a mother?

You—

What did you say?

Ms. Chen,

I've told you

before,

my life,

my decisions.

You lost the right

to discipline me long ago.

What kind of person is this?

Ditching his friends

just to send his crush home.

At this rate, if you two

end up together,

seeing you again

might be impossible.

You talk too much.

Attorney Yuan,

I just sent Ms. Lin

home earlier.

She received

a phone call

Got it.

What's wrong?

Second Master

I didn't call for any escorts.

I'm not

My name is Qin Xiaotong.

A couple of days ago

we met a few times.

Qin Xiaotong

Right.

My younger sister

is named Lin Zhiyun.

You should know her, right?

I know some things

about her.

Not sure

if you'd be willing

to hear them.

My sister, she—

You should be grateful

that these past few years

I've mellowed out.

If it were a few years ago,

this cigarette would've been stubbed

into your palm already.

No,

listen to me.

Since when do my people

take orders from you?

From now on,

I don't want to see her where I am.

Just hear me out first.

That matter—

You bring this up now?

Listen—

Second Master, you can't—

Let me tell you,

What's going on?

Why so angry?

Let me make a call.

Making a call

to placate someone.

Don't blame me,

but as a mother, I have to be blunt.

With your

status and position,

you're simply not worthy of Yuan Zhufeng.

Even now, you—

Climbing into someone else's bed

is just

something

shameful

Something

shameful

I know

I've always

known

Hey

Why aren't you replying?

If it weren't for Xiao Liu

personally seeing you downstairs

I would've thought

I was just spacing out

Didn't see it

Not happy

That means

unhappy

Okay

Are you always this obedient?

No

Lin Zhiyun

Sometimes

you don't have to listen to adults too much

I am an adult myself

Yes

Zhiyun is an adult now

So

your own matters

should be decided by yourself

What others say

or think

doesn't matter

Zhiyun

This is the first time

he called me like this

Xiao Liu told you

He just said

you took a call

unhappy

But I want you to be happy

Why

want me to be happy?

Because

I'm a good person

representing the moon

to eliminate all bad people

Alright

Get some rest early

Okay

Good night

Everyone

I picked a bottle

of good wine for you

Sure

Sounds good

Zhiyun

Sit here quickly

Come, junior, sit

Senior He

Today

is your welcome party

Let's have a drink

A little is fine

This foreign liquor is strong

I'll mix it with some soda for you

Our Senior He

when did you become

so considerate

There must be something going on

A girl

outside

of course needs some protection

We've never

seen Senior He

so thoughtfully

pour drinks for others

No wonder

he's been

keeping the seat

next to him for you

Senior and I

had the same teacher

in college

Nothing else

Oh

Junior

I toast to you

From now on

we'll officially

be colleagues

Thank you, senior

Come on, let's all

do it together

Okay

Together

Cheers

Zhizhi

How come you

So you're down already?

Get up and keep drinking.

She's drunk.

I'll take her home first.

Mr. He.

You...

have ulterior motives.

Stop messing around.

Zhiyun.

I'll take you home.

Let's go.

I don't need it.

I can manage.

My bestie is coming to pick me up.

By the time your bestie arrives...

what time is it?

When?

Too much trouble.

I can just take you home.

It's fine.

Ajun won't...

think I'm a bother.

Can't see clearly.

Three words.

This must be it.

Hey.

Ajun.

I think I drank too much.

Can you come pick me up?

Where are you?

Your voice...

sounds different.

I'm at...

Flowers.

Wait there for me.

Don't go anywhere.

Don't hang up.

Okay.

Ajun.

Is that your bestie?

Yeah.

She's my best...

best friend.

Lin Zhiyun.

Ah.

Don't fall asleep.

Oh.

Ajun.

Why are you calling...

me by my full name?

You used to call me

I know, Zhi Zhi

Okay

I really wish I had a

bestie like that too

Afraid Lin Zhiyun would get lost

Won't even hang up the phone

Ajun is mine

Not giving her to you

Why do I feel

this person looks so much like

the one from Yuan Group

That

law firm one

Not just similar

That is her

Who are you looking for

Her

You're Ajun

She's drunk and confused

What do you have

to prove

you're close with her

Zhi Zhi

Let's go

You're here

Zhi Zhi

Come here

Can I take her

now

Will definitely get her

home safely

You have no right

to worry about her

Can you walk by yourself

Your lips are so pretty

Not as pretty as yours

I'm so dizzy

Zhi Zhi

Can I hug you

Sure

So unfair

Want me to stay

Mhm

I'm not a good person

Last night

What did I do

You came

Your lips are so pretty

Want me to stay

Would he think

I'm a bother

There's water on the table

Remember to drink

He seems

not to think I'm a bother

Hey

Good morning

Old classmate

Haven't seen you in eight years

You wouldn't

have forgotten me, right

Haven't seen you in eight years

You wouldn't

have forgotten me, right

Lin Zhiyun

You can only

be my toy

What do you want to do

Listen

to your cold tone

Back then

we were clearly

so close

Shut up

Trash should

go back to the trash can

Don't bother me

We'll meet soon

Old classmate

He's back in the country

Mom

That Jiang Yiping

keeps harassing me

I'm really scared

He said

he's going to

If he really does that to you

your teacher

wouldn't just ignore it

Jiang Yiping's family

is very powerful

Teachers don't dare to interfere

Stop lying

You're just like your father

full of lies

If you're really innocent

why would he target you

and not others

No, Mom

Alright, alright.

I'm in a hurry.

to meet someone.

You better go catch up on your studies.

Mom.

As expected of Brother Ping.

The person he fancies.

is quite the looker.

If it weren't for Brother Ping.

specifically asking for you.

WB CH1 200 4800K 1/100 F2.8 CH2

to spoil you.

Guess who I am.

Weren't you.

all high and mighty?

Move.

Struggle.

Lin Zhiyun.

I should've known.

I could never be happy.

What are you doing here?

Knew you needed someone to lean on.

so I came.

Thank you.

For what?

Thank you.

for always being there.

when I need you.

And thank you for always.

putting up with all my moods.

Go on up.

Get some sleep.

Everything will be better.

Jiang Yiping is.

back in the country, isn't he?

Second Master.

All these years.

we've been keeping an eye out.

There's no record.

of Jiang Yiping entering the country.

Keep a close watch on the Jiang family.

especially their bank account movements.

Particularly Jiang Yiping's.

mother's.

Understood, Second Master.

Yuan Zhufeng.

Zhiyun.

Struggle.

What are you standing around for?

Go.

Who are you?

What do you want?

Who are you?

What are you trying to do?

My family is rich.

Bro.

I think...

I saw the deity

who descended into

my world when I was seventeen.

Quick!

Notify the old master, quick!

Second Master.

The patient is out of danger.

This was a close call.

One more centimeter,

and the artery would've been hit.

Are you sure they're out of danger?

Yes.

Just to be safe,

we'll send them back to

the ICU for observation tonight.

Zhizhi.

Zhizhi, where are you?

Zhizhi.

It's me.

You stay here with her.

Zhiyun trusts you.

Okay.

Send someone

to keep watch here.

No one except Wei Yun

is allowed near her.

Understood, Second Master.

Wait for me to return.

Brother Jiang.

That bitch...

I already killed her.

Where's the money you promised me?

But I heard...

she's still alive.

This...

That's impossible.

I stabbed her...

right in the neck.

Stabbed in the neck,

bled so much,

and still didn't die?

That bitch is really tough.

Fun.

Who are you?

Let me go.

I'll do anything.

Seems like fifteen years ago,

the lesson of crippling you

was too lenient.

You dare to come back?

Yes.

It's you.

The person I've guarded for fifteen years.

Who gave you the nerve to touch her?

Hmm.

You should be grateful.

Now I've sworn

to be a good man.

I won't

let you go.

Guess what?

Can I still

cripple you a second time?

You—

What are you doing?

Trash

belongs in the trash,

where it should be.

Freeze!

You're suspected of

intentional homicide.

You're under arrest.

Awake?

How long have you been guarding here?

Not long.

You're lying.

Hmm.

Won't lie to you next time.

Second Master,

the old master wants you

to return immediately.

For a girl,

you're gambling with

your future.

When you were reckless before,

I didn't interfere,

because you were young,

hot-headed,

but at least you had limits.

Now?

At your age,

you're throwing a tantrum

over a girl.

Drive to hit someone.

I'm doing justice.

Catch criminals.

It's necessary.

You're showing off here.

Grandpa.

What if this time,

she really dies?

What if fifteen years ago,

that incident,

happens again,

to me?

What do you think,

how can I save,

myself again?

Get out.

Something's off.

What's off?

What's your relationship with that Yuan Zhufeng?

What exactly is it?

Nothing special.

Cut the crap.

That Young Master Yuan,

it's obvious,

he's been spoiled since childhood,

growing up like that.

People are eager to serve him,

can't even keep up.

But then,

look at this, look at this!

During your hospital stay,

that Young Master Yuan,

comes to see you every day.

He brings you,

fruits and meals in all sorts of ways.

Even the flowers,

in the vase by your bed,

are never the same,

day after day.

And you call this nothing?

He,

he's a good person.

Then why isn't he,

this nice to me?

If you two aren't together,

and he treats you this well,

what if you two get together?

Would he spoil you to death,

like in those novels?

You know what I mean.

Nonsense.

I'm serious.

Just like that domineering CEO.

Little junior sister.

Feeling better?

Much better.

This looks

pretty serious.

But actually,

it's just a superficial wound.

After hearing about your

injury, everyone was terrified.

I heard it was

a revenge against society.

You're really unlucky.

It's fine.

Anyway, the person

is already in custody.

It's all in the past.

This is from your colleagues,

a little token of our concern.

You,

we're waiting for your return.

Mm.

Didn't expect Director He to

be quite caring.

Just wondering

if

he's like this with everyone.

Excuse me.

No, no, not at all.

You came at the right time.

I was just about to take Zhizhi

for a follow-up check.

You go ahead.

I'll tidy up a bit.

If you two end up together,

would he

spoil you rotten like in the novels?

That

then we'll head back first.

You guys carry on.

Let's go, let's go.

I'll take off too.

He Siming.

What?

Is this

your

not-yet-transformed younger brother?

Second brother.

Don't you like cats?

Cats

are really adorable.

Just think about it,

in your empty room,

there's this

warm and cute little creature

welcoming you home every day.

It adds

so much warmth to your life.

Enough.

Don't mind him.

His little niece

is allergic to cat hair,

yet he picked up a cat.

His aunt gave the cat to him,

and now he's stuck

figuring out what to do.

What do you mean 'figuring out'?

Girls love

creatures like cats.

Who knows,

maybe our Second Brother's crush

will like it too.

A cute little cat

is a surefire way

to win a girl's heart.

Stay away from me!

Don't get cat hair all over me.

A home without something

is just boring.

Photos, videos, professional, more.

Love-struck.

So scary.

I absolutely refuse

to become like Yuan Er.

Hmm.

I really like it.

She said she likes you.

Looking at it this way,

it doesn't seem ugly at all.

What's its name?

Oh.

By the way, Second Brother,

your birthday is in a few days.

I've already

arranged a party for you.

Don't you dare

prepare anything yourself.

Birthday.

Why is he ignoring me?

Oh, I see. Then I'll keep you company.

I have this feeling...

Second brother is trying to please

his sweetheart

by selling us all out.

Drop the word 'feeling'.

I already have plans for my birthday.

You guys celebrate on your own.

His birthday...

Who are we supposed to celebrate with?

Spill it.

Dressed up so nicely...

Are you going out

to meet some guy?

Don't talk nonsense.

I...

I'm just celebrating

a friend's birthday.

You're taking it so seriously...

even asked me specifically

to bring you shoes.

You like him.

Stop making things up.

I don't...

Like him?

Oh...

That 'friend' of yours...

Wouldn't happen to be surnamed Yuan, would he?

That...

I'm running late.

I gotta go.

Remember to

lock the door for me later.

Got it?

If you don't

keep him tied up for me,

I'll throw you back.

Here he comes.

He's so cute.

Here, play with this.

Birthday gift.

Specially asked

a familiar craftsman grandpa

to make it.

Noticed you often wear shirts...

Not sure if

you'll like it.

How did you know

my size?

Measured secretly.

How did you know?

My size.

Measured secretly.

No.

My grandma.

Was a cheongsam designer.

Taught me some skills.

Come in.

Good girl.

This way.

Go sit inside.

Food will be ready soon.

You cook yourself?

To entertain you.

Gotta show some sincerity.

Looks good?

Not bad.

Sit inside.

No wonder they.

All want to get married.

If one day you quit.

Being a lawyer.

Open a restaurant.

I'll visit every day.

Deal.

If I lose my job someday.

I'll do this.

It's still early.

Let's watch a movie.

Dare to watch a horror film?

Sure.

Done.

Don't be scared later.

Dang Yi wants to.

Watch with us?

No.

It wants to go out.

What's wrong?

My eye.

Something got in it.

Let me see.

Better now?

Yeah.

Will you be mad?

I need to take a call.

Perfect timing.

Almost made a mistake.

Hello?

Save me!

Zhi Zhi

I had a fight with my boyfriend

and got kicked out.

Right now,

I'm really pissed off.

You wouldn't let your

bestie sleep on the streets, would you?

Are you okay?

Where are you now?

At your doorstep.

Wait,

don't tell me you're still

celebrating your friend's birthday?

Then just forget about me.

No,

I'm on my way

back now.

Wait for me, I'll be there soon.

Gotta go.

Yeah,

my bestie's in trouble.

Wait for me,

let me change clothes.

I'll take you.

Tell me the truth,

or do I have to force it out of you?

I don't know

what you're talking about.

Who was that guy

who just dropped you off?

I don't remember you having

any friend

who drives a Panamera.

Wait,

Second Master Yuan

probably can afford

a Panamera, right?

Just

just a

regular friend.

So,

Second Master Yuan's birthday is today,

and he only invited you

to celebrate with him?

Our

relationship

is pretty good, I guess.

Pretty good?

I see.

You like him.

Right.

I like him.

Then...

Does he like you back?

I don't know.

But probably...

He doesn't dislike me.

The way he acts...

Does that mean he likes me?

What are you thinking about?

Your face suddenly...

turned so red.

I'm going to take a shower first.

No, you're not.

Wait...

Be honest with me.

Spill it.

What did you find out?

Come on, tell me!

A-Jun.

Hmm?

Someone like Yuan Zhufeng...

I always feel like...

I'm not good enough for him.

Why?

His family background...

is way more privileged than mine.

He's a dazzling lawyer.

The young master of a conglomerate.

Since childhood...

he's been the center of attention.

Everyone chases after him.

But me...

In this city...

I'm all alone.

Not the moon...

nor the sun.

Zhi Zhi.

I could've walked in the snow alone...

just fine.

But Yuan Zhufeng...

had to show up.

Holding an umbrella for me.

Sheltering me from the wind and rain.

That feeling of being protected...

made me fall effortlessly.

A-Jun.

I like him.

But I'm also afraid...

I might truly fall in love with him.

The one who holds the umbrella for me

is the prince

But unfortunately

I'm not a princess

But Zhizhi

you have to believe

someone will come

just for you

Really?

Whether facing the light

or against it

he came for you

there's no need

to consider

so many outcomes

Zhizhi

not every flower

bears fruit

Does it not matter?

Must there be a result

to bloom?

Thank you

Ajun

Zhizhi

be happy

Dangyi's snacks

are in the cabinet

Aunt Wang will come

to clean

You don't have to worry about anything

just stay comfortably

and play with Dangyi

Is this business trip

urgent?

It's a matter of life and death

I have to go

to Hong Kong myself

But

I'll be back soon

Is it dangerous?

Don't worry

I'll protect myself

I've sent you the password

and registered your fingerprint

Here's the spare key

From now on

you're the master here

Be good

Don't wander off

Got it?

What

He's on a business trip

And he's letting you stay at his place

He wants

You to help take care of his cat

Ah Jun

Don't you think this is moving

A bit too fast?

Zhi Zhi

If I remember correctly

You've never

Been with a man before, have you?

It's time for you to break the seal

And officially start your love life.

Dang Yi

Look here, look at the camera.

Good girl.

What about you?

Dang Yi

Lin Zhiyun

Stop thinking about him.

Zhi Zhi

That guy from last time

You didn't like him.

This time, me and your grandma

Picked another one for you.

This one

Works at your company too.

He's your teacher

Xu Yuan's student.

He studied abroad.

At a young age, he's already

A deputy director.

The person you're talking about

Isn't named He Siming, is it?

Yes, yes, yes

That's the name.

I even asked your teacher

About him.

They said that guy

Is very reliable.

And he really likes

The way you look.

Zhi Zhi

How about

You give him a try?

You're all alone out there.

Me and your grandma

And grandpa

I already have someone I like.

He's a good guy.

I just

don't want to

get involved with anyone else right now.

What about him?

Does he like you?

Doesn't matter.

But Zhizhi—

Grandpa.

You should

praise me.

Yeah.

Our Zhizhi has grown up.

So brave now.

Mm.

Then your grandma and I

can finally relax.

Mm.

Dang Yi.

When did you get back?

You said

you liked someone.

It's getting late.

I should go home.

Did you miss me?

You've been drinking.

The smell is too strong.

Don't like it.

No.

Then did you miss me?

Is that a yes or a no?

Yes.

Then, Zhizhi,

Can I kiss you?

Don't turn off the light.

I'm scared.

Mm.

Scared? Then we won't.

You're teasing me.

I want you.

Aren't you afraid of me?

I'm afraid of the dark.

Then we'll keep the light on.

And be with Zhizhi.

Made some noodles.

Eat a little to fill up.

Don't wanna move.

Do you ever think

I'm too much trouble?

You'd better just

Lean on me like this

You can't do without me

My friend wants to meet you

Is that okay?

So soon?

Not soon

If you don't want to meet them

We won't go

Sure

He's willing to introduce me

to his friends

Does this mean

he's also serious

about me?

Lin Zhiyun

Hello everyone

What a rare guest!

Trying to meet our 'Xi Shi' sister

is harder than you'd think

We almost needed a grand sedan

to invite her here

Alright, stop joking around

If you upset your second sister-in-law

your second brother

will skin you alive

Just kidding! Just kidding!

Kidding!

Having Second Brother and Sister Xi Shi here

brings honor to my humble place

I'm truly honored

Thank you

I heard your family

is recently arranging

a marriage alliance with the Liu family from the south city

When's the wedding banquet?

I'll prepare a big red envelope

Marriage alliance?

Yeah

Probably

by the end of next month

Remember when the time comes

Wait, not Fourth Master?

Are you really planning to obediently listen

to the family?

Willing to give up

all those women you have outside?

What else can I do?

I've enjoyed my father's wealth

for most of my life

Time to contribute to the family

Marriage is just marriage.

It doesn't matter who you marry.

True.

For people like us,

how many can actually control

their own marriages?

It's always

up to the family.

So what if you're married?

In our circle,

how many men

don't have mistresses on the side?

Someone like Zhao Jixi

should've found someone

to keep him in line long ago.

Yuan Zhufeng,

will he also

marry another woman

for an alliance?

Then what does that make us?

What are we?

Now that you've climbed the social ladder,

you don't even greet

your own cousin?

Stop right there.

You see an elder,

and you don't even greet them?

Is this how your parents

taught you manners?

Oh, I forgot.

You don't have parents to teach you.

Your father abandoned you

long ago.

And your mother,

her heart only has room for

that little daughter of hers.

You're just

unwanted.

Do you really think Yuan Zhufeng

will keep you around for long?

Girls like you

are a dime a dozen in the capital.

A pheasant will always be a pheasant.

It'll never soar to the top.

And one more thing,

do you really think the Yuan family

would ever accept

a daughter-in-law like you?

Between the two of us, who's the real pheasant?

Can't tell?

Dressed like this.

Instead of talking nonsense here,

why not learn some manners?

Stop acting like a

shrew

going crazy everywhere.

What?

Afraid the Qin family has

someone you can't afford to lose?

You—

Zhizhi,

come here.

Did they bully you?

No.

If you're wronged,

tell me.

Mhm.

If you're unhappy,

tell me too.

Mhm.

Actually, I know—

Yuan Zhufeng and I

have no future.

In the end, he'll

end up like Zhao Jixi,

in a marriage alliance.

And I...

I don’t want to become like my mother,

that pitiful state.

Nor do I want to be his

emotional support

outside his marriage.

Someone as ordinary as me—

what could he possibly

like about me?

Yuan Zhufeng,

do you like me?

What?

They want me to leave the country immediately.

I told you before,

don’t mess with

their family.

But you wouldn’t listen.

Now look—

the Yuans have issued an ultimatum.

If you don’t leave the country

within three days,

they’ll target the Qin family

and the Guans.

Why?!

Lin Zhiyun is just a nobody.

How did she even

catch Second Master Yuan's eye?

Why do you care how?

The bottom line is,

if you don't leave,

both the Guan and Qin families

will go down with you.

Pack your things.

I'll have someone escort you out.

If I can't have him,

you, Lin Zhiyun,

won't either.

Hey.

Jiang Yiping.

I got you

a psychiatric certificate.

I'll get you out.

Find a way

to kill Lin Zhiyun

for me.

Don't worry.

You've got this.

You're the best

translator we have.

Absolutely no problem.

I'm going.

We will never back down.

We believe

it's already crystal clear.

We strongly condemn

your attitude

in this meeting.

It's Mom.

You're not worthy.

From a position of strength,

you dare

to speak to us?

Open your eyes wide and see—where do you get the nerve to spout nonsense here?

Good girl.

Dang Yi.

Look,

how amazing Mom is.

Dang Yi says Mom is amazing.

You're lying.

How can Dang Yi talk?

Maybe

she's too close to me

and can hear

what I'm thinking.

Alright.

Zhizhi.

Hmm.

I'm proud of you.

Yuan Zhufeng.

Actually, I...

Zhiyun.

You're trending!

Quick, look!

Everyone's saying you...

translated so well.

They're calling you the most beautiful translator.

(A classmate of mine seems to have gone to the same high school as her.)

I saw someone even asking...

saying you're...

from which school?

Struggling...

Somehow...

this time your speech...

got massive attention.

The shares went through the roof.

This time...

you won't just become an internet sensation...

but also bring...

glory to your alma mater.

It's okay.

Zhiyun.

Don't be afraid.

Jiang Yiping has been arrested.

He can't...

hurt you anymore.

Old classmate.

My big gift...

is on its way.

I was too young back then.

Lin Zhiyun is beautiful.

She pestered me every day at the training center.

She even deliberately...

put girls'...

intimate clothing...

in my bag.

In the office...

she took off her clothes to seduce me.

Tempted me to give her high scores.

And even asked me to secure her a recommendation.

Later, when she saw I was no use to her...

she reported me, accusing me of harassment.

She ruined my entire life.

What a bitch she is.

Sorry, senior.

I'm sorry for the trouble.

Don't worry, Ji-yoon.

It's just temporary.

You're suspended.

We all believe

you're not that kind of person.

It's just that the public opinion

is too loud.

The company had to act first.

I understand.

He's been helping me all along.

The one who threatened me

and got reported by me.

This whole situation

The speed of the public opinion

spreading so fast.

I can't help but feel someone

has ulterior motives.

Don't overthink it.

Everything will pass.

Do you like the gift

I gave you?

Jiang Yiping.

What exactly do you want?

Lin Zhiyun.

Someone like you

should stay with me

in this endless

abyss.

Since I'm like a maggot

that can't see the light.

Why do you get to have

a wonderful life?

Jiang Yiping, it's clearly

you who wronged me.

How dare you

treat me like this?

I wronged you.

Yuan Zhufeng turned me

into this

half-human, half-ghost state.

How dare you

be happy with him?

You should stay with me.

You're mine.

What do you mean?

What has Yuan Zhufeng

done for me?

You don't know.

You actually know nothing.

I don't know.

Yuan Zhufeng has gone through so much trouble.

for you.

He actually didn't tell you

anything.

Yuan Zhufeng,

what exactly did he do?

I won't tell you.

Heaven has eyes.

Originally, with my abilities,

I couldn't touch

Yuan Zhufeng.

But it doesn't

matter anymore.

Who made you his

weakness?

Thank you,

Lin Zhiyun.

Thanks a lot.

You handed Yuan Zhufeng's weakness

right to me.

Don't worry,

darling.

I'll

drag you both

down

to hell.

Zhiyun,

what's wrong?

I really didn't seduce anyone.

That tutor

often harassed female students.

I just

joined other girls

to send him

to jail.

I know.

I'm gathering evidence

and looking for him

to debunk the rumors.

Ah Zhi,

I believe in you

more than anyone.

I'm so scared.

I'm afraid they'll hurt you.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

We're in a normal relationship,

a romantic one.

There's nothing to criticize.

It's my fault for not protecting you.

Don't worry.

The rest

I'll handle it.

Last time, Jiang Yiping

escaped by faking

mental illness symptoms

and avoided

legal punishment.

This time,

I absolutely

won't let him off.

Get some good rest tonight.

When you wake up,

I'll be back.

Everything will be settled.

Zhufeng,

please have some tea.

This is

Zhufeng.

This is the video

the Yuan family intercepted

from major websites

and media an hour ago.

Zhufeng,

once fought Jiang Yiping

for my sake.

That's right.

This is also

why fifteen years ago,

the person who saved me

from Jiang Yiping's hands

was Zhufeng.

Even though

he only fought

to save someone,

if this video

gets out,

Zhufeng's future

will be ruined.

Ruined.

You understand

what I mean, right?

Miss Lin,

you want me

to leave Yuan Zhufeng?

Not just that.

I want you to leave the capital

and never come back.

I'll make sure your current

All the difficulties you've encountered

I'll solve them for you

But there's one

condition

You must promise

to never appear

in front of Zhufeng again

I don't understand

If you can help me

Because of this matter

Zhufeng's law firm

has been maliciously attacked

Some people believe

he's using

his position as a lawyer

and the Yuan family's resources

to prop you up

and help you

cover up scandals

Now his company

and his personal reputation

have suffered

severe damage

Yet he still spares no

effort to protect you

I can accept

that my future granddaughter-in-law

is an ordinary person

But I can't accept

that my grandson

would lose his composure

over a woman

even

abandon all his

future prospects

Miss Lin

Don't you think

Zhufeng's attention to you

is somewhat excessive?

What do you mean by that?

His feelings for you

aren't love

Everything he's done for you

isn't because he loves you

He's transferring

all the guilt he feels

towards another girl

onto

you

What are you talking about?

I don't understand.

That was

when Zhufeng was in his third year of high school.

Because of my business,

I offended someone.

Zhufeng was kidnapped.

At that time,

he got one of his

female classmates involved.

They were locked up

together.

The police quickly

found them.

But before the police arrived,

that girl,

she was shot.

She died right in front of Zhufeng.

Don't worry about me.

Go save her first.

She's bleeding so much.

Hurry, save her!

The criminals

wanted to use the hostages

to threaten us.

The Yuan family's child,

they killed

that girl.

Zhufeng believes

it was him

who caused that girl's death.

Excessive guilt

led to his psychological issues.

He took a year off from school.

That year,

he stayed at

Xifeng Temple.

That's where he

met you.

He saw you

as a substitute

for that girl.

You appeared

three months after that girl

passed away.

He thought your appearance

was meant for him

to make up for the mistake

of causing someone's death.

Fifteen years ago,

he did it all for you.

Forcing Jiang Yiping

To go abroad

Fifteen years later

He hit someone with his car

And sent Jiang Yiping

To prison

Now he's about to lose

All his future

For your sake

This isn't love

It's atonement

For the life

He took

He protects you

At any cost

No limits

No end

And I

Hope he can move on

Without you

He can finally move on

I used to think

My luck

Was God's mercy

A brief kindness

To me

But it turns out

There was never

Any God

It was Yuan Zhufeng

For someone else

Playing the savior

In my life

Miss Lin

You're a good person

But I can't watch

My grandson

Ruined here

I want him to move on

From the past

And from you

I'm sorry

Yuan Zhufeng

It's time to move on

Me too

Any requests

Just ask

I'll do my best to fulfill them

No need

Everything's over

As you said.

You're absolutely right.

You and I

hope more than anyone

that life after Zhufeng

is a bright path.

Don't worry.

Today's conversation

he won't know about it.

Benefactor,

have you been well lately?

Very well.

I think

he and I

should be considered well.

We've been together,

watching the snow fall,

watching flowers bloom,

watching the tides rise and fall.

It's just that

we didn't make it to the end.

The year we first met,

he was standing right there,

looking at me.

That's how it was.

I know

I should

exit Yuan Zhufeng's life now.

Step aside.

In the future, outside,

we'll plant a grove of pear trees.

In spring, we'll admire the flowers,

and in autumn, we'll eat the pears.

Mm-hmm.

We could also

hang a swing from the tree.

I'll push you.

Mm-hmm.

Why do you only say 'mm-hmm'?

Don't you have anything

you want to do?

I want

to be with you forever.

Mm-hmm.

I'm sorry.

Yuan Zhufeng,

we

don't have a future anymore.

I'm sorry.

Zhufeng.

I'm leaving.

You have your own path to follow.

And I should have gone long ago.

To where I belong.

Goodbye.

Thank you.

For everything you've given me.

Those

times and past

you saved

have given

me enough courage and love.

They will stay with me.

And keep me going.

I know.

I should have woken up long ago

from this dream

you wove for me.

And the first thing I did

after waking up

was to send you

to a better future.

In that future,

my name shouldn't exist.

Someone like me

was born rotten in the mud.

You don't need to pity me.

Or sympathize with me.

I can't tell the difference.

It's easy for me to mistake that feeling

for love.

After tasting happiness,

having it ripped away

is too cruel.

I really don't want

to end up

as a madman in love.

So, Yuan Zhufeng,

now, while we

haven't been together long,

while I

can still wake from this dream,

I'm letting you go.

Okay?

I love you.

Goodbye.

Hello, everyone.

I'm Lin Zhiyun.

Regarding everything

that happened before.

I'm sorry for taking up

public resources.

But there are some things

I want

to share with everyone.

My childhood was unfortunate.

The journey

hasn't been smooth.

But I'm lucky

because later in life,

I met my

teacher, Xu Yuan,

and also

my career mentor,

He Siming.

He Siming is an

excellent translator,

my senior,

and partner.

Please don't let

online rumors

drown his life

in a wave of malice.

and future.

I'm also lucky

to have found love,

Yuan Zhufeng.

He is a

wonderful partner

and the best mentor

on my life's journey.

The so-called

money-power exchange

can await the

serious investigation

by relevant authorities.

Don't let it destroy

his bright future.

Those photos online

are from the darkest

chapter of my youth.

My high school classmate,

Jiang Yiping,

drugged and kidnapped me,

and without my knowledge,

took those photos.

The person who claimed

to be a whistleblower

is actually a rapist

who threatened many girls.

the rapist

Because of my report

he has been holding a grudge against me

and colluded with Jiang Yiping

to frame me

even hired someone to kill me

Hey

old man

we've found Jiang Yiping

and that tutor

their hiding address

Call the police now

What are you doing?

Cooperate with the investigation

It wasn't me

it was Jiang Yiping

who made me do it

He paid me to finger

that woman

I'm mentally ill

Uncle

Want some haha?

I'll help you

get a fake mental illness certificate

That Qin Xiaotong

has been arrested

See you in jail

I've submitted

all the evidence

to the law

I believe

all the bad guys

will be punished

and justice

will prevail

I know

even after my statement

you might not fully

believe me

To not burden my

friends and colleagues

I've resigned

and left the career

I loved

I'll also seek

a new life

From now on, far away

I won't appear

in the public eye

If you still have doubts about me

Harboring malice

Still believing that everything

Is because of me

Then direct

All the malice

Towards me alone

Please stop harassing

Those innocent people

Goodbye

Young Master Zhao

Spare key

Okay

How's it going on your end?

Still no one answering the door?

I've already used

The spare key to come in

Second Brother, what's

Going on?

Not going to the law firm

Not coming home either

Not answering calls

Second Sister-in-law has been missing

For three months

Zhufeng has been

Unable to find her

Can not decadent

Second Brother

What are you doing?

You're like a ghost

Sitting here, you scared me

Blood!

Second Brother

Second Master

Second Brother

Yuan Zhufeng

Second Brother, hang in there

Second Brother

Yuan Zhufeng

She's gone

Not dead

Can you hear me?

Yuan Zhufeng

She's waiting for you

In this world without you

Will anyone truly love her?

Don't worry, give her

Someone else?

Yuan Zhufeng

If you die

I'll right now

Find someone to deal with her.

If you don't want to,

you'd better give it to me now.

Get lost and come back.

Yuan Zhufeng.

Did you hear that?

Sister Zhiyun.

What are you thinking about?

Thinking about someone who doesn't belong

to me.

Since they don't belong to you,

why keep thinking about them?

Maybe it's just unwillingness.

Or maybe it's because

they're too dazzling.

No one can

compare to them.

Right?

The right time hasn't come yet.

When the time comes,

that dazzling person,

the one meant for you,

will surely arrive.

Amiao is right.

Sister Zhiyun.

Hurry, light some fireworks.

Ah Zhi.

I'm here to take you home.

You just can't bear to be without her, huh?

Is it worth it?

For a woman,

to risk your life?

I told her

you were using her as a substitute.

But she left on her own.

She hopes you

can have a more

brilliant life.

She knows

what kind of path

she wants you to take.

This path.

Just consider it

fulfilling her wish.

Isn't that okay?

Grandpa.

Last night, my heart

stopped three times.

At the last moment,

I really felt like I...

There's no way to go on

Hold on any longer

Sir

Can I have

Your contact information?

But I think

I heard her calling me

She said she needs me

Said she loves me

Told me not to leave

She said she can't live without me

Grandpa

You were wrong about one thing

Achi was never

Anyone's replacement

It was always her saving

Saving me who was drowning

In the past

Not me saving her

I need her

I need her to love me

Save me

I need her to need me

From the moment she said

She loves me

My whole life

Has only had her

One wife

Nothing else

I want nothing else

Without her

I'd rather die alone

Like this

I'm sorry

For making you suffer

I overlooked

Your feelings

It's okay

Want to hear

My story?

It's about

That girl

It's about that girl

When she died

Her blood splashed on my face

At that moment I thought

Why

Wasn't it me who died

Because of me

She got kidnapped

It was me who took advantage of

my status

to gain those few minutes.

It was me who survived.

Before the kidnapping,

I was into extreme sports,

loved chasing that

thrill of life hanging by a thread.

But at the moment

her life faded away,

I wondered,

what is

life really?

That day,

I met you.

You asked,

They say Buddha pities all beings,

so why doesn't he

show mercy to everyone?

I thought to myself,

what kind of darkness

have you been through

to make you seek answers

in a temple

instead of trusting

the people and things around you?

Later, when I learned your story,

I reached out to you.

Not that

I wanted to be anyone's hero,

just wanted to do

something meaningful.

Back then,

did you pity me?

I don't know.

Maybe.

Later, when you were bullied,

I really wanted to help,

but then I saw you encouraging

and persuading other girls

who were harassed

to stand together

and send that guy

to prison.

You've been struggling

in the darkness,

but you never

waited to be saved.

At that moment,

I realized—

Even if I didn't come to save you

Even if

you fell into true

darkness

You would still struggle

Out of the dark mire

To climb out

And walk your path

That's why I

Found what I want to do

I want to reach those people

Before they fall into the real mire

The darkness

And pull them out

I chose

To become a lawyer

So all these years

You've been helping me

Mm

At first

I wanted to thank you

Because I felt it was you

Who helped me find life's

Purpose

But I never imagined

I would come to you

Until last New Year's Eve

That chance encounter

You

Came to me

In that moment

I felt it was fate

Perhaps from that moment on

I fell in love with you

Or maybe

At some earlier instant

I had already fallen for you

It's just

Before I realized it

You found me first

Came to me

In that moment

I knew I couldn't escape

Achi

I love you

But you always have the choice

And the right to leave

You are free

So I beg you

Come back to me

Yuan Zhufeng

I'm here.

Can you kiss me?

You should drop

"Can I?"

You should just say

Yuan Zhufeng

Kiss me.