Original subtitles

KAKO NE UMRETI NA ZAHODU

Nekateri se rodijo v napačnem času in kraju.

To je bila ameriška meja leta 1882.

Trda dežela za trde ljudi.

Hrane je bilo malo, divjale so bolezni

in življenje je bilo neprestan boj za preživetje.

Vraga, to je bila mis Amerike leta 1880.

Porkaš.

Da bi v tej trdi, neizprosni deželi zgradil dom in življenje,

je moral biti mož drzen, neustrašen in trd kot železo.

Pogumni in vztrajni možje so uspevali.

Nekateri moški pa so bili velike mevže.

Glej, glej.

Čudi me, da si prišel, Stark.

Rekel si, da mi boš pobil družino

in požgal hišo, torej …

Potegni.

Lahko rečem karkoli, kar bi te prepričalo, da to odpoveš?

Imaš rumene gate, Stark?

To je pa rahlo rasistično do naših delovnih prijateljev

z daljnega vzhoda, kajne?

Potegni, ti pasji sin.

Glej, če bi se pogovorila,

bi našla razumno rešitev in se morda temu celo smejala.

Ni mi do smeha, Stark! -Humor najdeš v vsaki …

To te bo spravilo v smeh. Glej senci. Najini senci se bosta poljubili.

Čakaj, glej. Mojbog, Charlie.

Hvala. Res si velikodušen.

Sijajen si.

Komaj se poznava, ampak kadar je prav, je prav.

Potrepljal te bom po klobuku, ko bom tik pred zdajci.

Glej, smejemo se.

Zakaj sva se sploh prepirala? Pozabil sem.

Tvoje preklete ovce so popasle pol mojega ranča.

Tista trava ne bo več zrasla.

Poslušaj, plačal ti bom izgubljen prihodek, prav?

Daj mi dva dni, da prodam nekaj ovac, pa ti bom dal denar.

Samo dva dni.

Če ne dobim denarja, te bom našel.

Prav. Hvala za potrpljenje.

In kakšno olajšanje za te ljudi,

ki so prišli v upanju, da bova našla prijateljsko rešitev.

Nekdo naj koga ustreli. Vzel sem pol dneva dopusta.

Samo opozoril bi, da ta tip uči angleščino na naši šoli.

Samo za okus.

Albert, si v redu stari?

O bog, samo praska.

Si v redu, Stark?

Pozdravljeni šerif.

Res cenim, da ste posredovali

in preprečil ta smrtonosni prepir, ki se je dogajal pred vašo pisarno.

Ni moja stvar, da bi se vmešaval, Stark.

Človek mora biti sam svoje bitke.

Vi ste šerif. -Tako je.

Torej edina stvar, za katero vas plačujemo,

pravite da bi jo morali opravljati vsak po svoje?

Pojdite k dr. Harperju glede noge.

Pozdravljeni, dr. Harper!

Pozdravljeni!

Albert, kako si?

Hej, doktor, poslušaj, jaz sem ...

Presneto.

Oh, ne skrbi za to. Ravno sem sredi operacije.

Lahko pridem nazaj, ... -Ne, ne. Kar nekaj časa bo odsotna.

Ga. Callaghan. Uboga ženska,

njen želodec je skoraj eksplodiral. Moral sem ga odstraniti.

Njen slepič? -To ja.

No, kaj te muči?

To je odrgnina od krogle. Samo preveriti moram.

Slišal sem, da si se ustrašil Charlie Blanche.

Poglejva ...

Nisi ravno ljubitelj umivanja rok, kajne?

Oh, ta pa je pa zoprna.

Morda jo bova morala odrezati,

sicer bi lahko končal z izbruhom prstov na nogi.

V redu, mislim, da to ni res,

in drugič, to je odrgnina, doktor. Ne bom dovolil, da mi odrežete nogo.

Kakor hočeš. A videl sem, kako se je prst na nogi spremenil v koleno.

Samo povij, hvala.

S tem bi se moralo končati.

Obljubil sem mu plačilo, greva vsak po svoje in konec.

Ampak ne, ustrelil me je v nogo.

Saj je samo praska, ampak poglej to.

Kaj je?

Moral bi se boriti z njim.

Kaj?

Resno misliš. Mojbog, Louise, eden najboljših strelcev je.

Ob njem sem videti, kot bi imel Parkinsonovo. -Kaj je to?

Še en način, kako nam Bog skrivnostno izkazuje ljubezen.

Dvoboj z njim bi bil samomor. -Albert, zapuščam te.

Kaj?

Ja. Žal mi je.

Danes so me ustrelili.

Vem.

Čakaj malo. Od kod pa to? Je zaradi strelskega dvoboja?

Ne, tako čutim že nekaj časa.

Krasen fant si, samo …

Spoznala sem, da hočem nekaj drugega.

Po letu in pol?

Vem, da sem samo ovčerejec, vendar varčujem …

Niti dober ovčerejec nisi. Tvoje ovce so povsod.

Dober ovčerejec mora imeti vse ovce na enem mestu.

Zadnjič sem šla na kmetijo in videla eno na vrtu,

tri na grebenu, dve v ribniku in eno na strehi.

Bridget.

Malo je zaostala, vendar polna ljubezni.

Zavila sva s teme.

Povej mi, v čem je težava, in morda jo bom lahko odpravil.

Če bi bila starejša, bi bil čas morda pravi.

Ampak ljudje dočakajo 35 let

in punci ni treba takoj v zakon.

Moram …

Moram se posvetiti sebi.

Mojbog, saj nisi res tega rekla. -Česa?

Posvetiti se moram sebi. Najstarejši izgovor, kar jih je. Saj to veš.

Pa nič hudega. Vem, zakaj to praviš.

Nočeš reči, da je težava v meni.

Zbogom, Albert.

Kaj? Louise!

Ljubim te.

Žal mi je.

Všeč ti je, ko te fukam, kajne? -Ja. Krasno je.

Živjo, Edward.

Živjo, Millie.

Čakaš na Ruth?

Ja. Zgodaj sem končal z delom, pa bi jo peljal na piknik.

Slišati je, da je že pri koncu.

Spusti umazani kavbojski močefit po mojem obrazu!

Sem v redu?

Ja, čeden si. -Dobro.

Edward, te lahko nekaj vprašam? -Seveda.

Te ne moti, da se tvoja punca vsak dan nateguje s 15 tipi

in je za to plačana?

Tudi jaz imam ušivo službo.

Vem, ampak ti popravljaš čevlje.

Eddie!

Živjo, ljubica.

Kaj pa ti tukaj? -Prej sem končal z delom.

Lahko bi šla na sprehod ob potoku.

Tvoja sapa …

Fafati sem morala. Oprosti. -Nič hudega.

Na, rože zate.

Krasne so. -Ja. Pridi.

Najboljšega fanta imam, kajne?

Pojma nimam.

Adijo.

Ruthie, kasneje bi rad prišel Clyde Hodgkins.

Kaj hoče? -Mislim, da analno.

Srček, lahko si privoščiva tvoj novi pas za cerkev.

Krasno. -Vem.

Bo ob 17.30 v redu?

Ja.

Kdaj je pa naročen?

Tule ni kot pri zobozdravniku.

Prišel bo, ko se mu bo zdelo, da bi vtaknil svoj penis v rit.

Ob 17.30 torej.

Sranje.

Zamujaš.

Kaj?

Pošteno.

Albert.

Živjo.

Slišala sva za Louise. Grozno je.

Zelo nama je žal. -Bi sedla?

Ni treba. Spočiti si moram ritno luknjo.

Gledal sem stare slike naju z Louise.

Ta je iz lunaparka.

Ja.

To je mestni piknik.

In četvorka.

Skoraj si želim, da bi se na sliki lahko smehljal.

Louise ima neverjeten nasmeh.

To bi bilo čudno.

Si se kdaj nasmehnil na sliki?

Ne. Pa ti? -Ljubi bog, ne.

Ne, videti bi bil nor.

Ampak sedel sem tukaj

in se spraševal, kako sem lahko to zamočil.

Vse sem naredil zanjo.

Če je bila srečna, sem bil jaz tudi. Le to mi je bilo mar.

Le zaradi nje so bili streljanja,

bolezni, divje živali, Indijanci

in splošna depresivna groza zahoda

znosni.

Tako zelo jo ljubim.

V jok me boš spravil.

Nalijmo se ga. -Ja.

Kaj boš naredil?

Ne vem. Mogoče samomor.

Vem, da se ti zdi vse brezupno,

ampak verjemi, veliko tega je, za kar je vredno živeti.

Res?

Za kaj pa je vredno živeti na meji leta 1882?

Nekaj vama povem. Živimo na groznem kraju in v groznem času.

Ameriški zahod je ogaben, grozen, umazan, nevaren kraj.

Kar poglejta naokrog. Vse, kar ni ti, te hoče ubiti.

Izobčenci, jezni pijanci, zavrnjene cipe, lačne živali,

bolezni, hude in lahke poškodbe, Indijanci, vreme.

Lahko te ubije že pot na stranišče.

Življenje tvegam vsakič, ko grem na latrino.

V travi so jebene klopotače.

Tudi če pridem do tja, vesta, kaj me lahko ubije?

Kolera. Poznata kolero? -Črno sranje. -Črno sranje.

Najnovejša ponudba v klubu bolezni meseca na meji.

In če vse to preživiš, veš, kaj te še lahko ubije?

Jebeni zdravnik. Zdravnik te lahko ubije.

Pred leti sem bil prehlajen. Šel sem tja.

Vesta, kaj je rekel? "Ušesni žebelj potrebuješ."

Žebelj v jebeno uho. To ti je moderna medicina.

"Dohtar, 39 vročine imam." -"Oslovsko brco potrebuješ."

Vesta, da je naš pastor ustrelil dva človeka?

Ne.

Zares. Nekoga je ubil v dvoboju,

nato pa njegovega najstniškega sina,

da se ne bi maščeval.

Kako pa to veš?

Ker je pridigal o tem.

Lekcija, da moraš vztrajati do konca.

Poglejta. Jih vidita?

Vidita, kaj jedo kopači srebra?

Rebrca s pikantno omako. Vsak dan jedo pikantno hrano.

Vesta, zakaj? -Uničene brbončice imajo.

12 ur na dan vdihavajo strupen plin.

Samo to okušajo.

Vesta, kaj taka hrana naredi črevesju?

Zaprtje, krči, prebavne motnje, uničena jetra

in ledvice, hemoroidi, vnetje črevesja.

Umrejo od lastnih prdcev.

Bi rada videla še več smrti?

Samo iz hiše moramo.

To je naš župan.

Mrtev je. Že tri dni leži tam.

Nihče ni naredil ničesar.

Ni ga premaknil, raziskal te smrti

ali ga vsaj začasno zamenjal.

Že tri dni je najvišji uradnik v našem mestu

mrtvec.

Poglejta!

Volkovi vlečejo truplo stran v potrditev mojega argumenta.

Adijo, gospod župan. Lepo se imej, ko boš postal volčji drek. O, bog.

To, prijatelja, je ameriški zahod.

Ogabna, grozna, umazana greznica obupa. Jebeš to.

Zakaj ne utihneš? -Ti utihni!

Ruth, Kristus.

Nehaj. -Prav.

Vsaj jutri pojdi k dr. Harperju.

Ko bi se lahko slišala.

Veš, kaj bo, če bom šel k dr. Harperju

in rekel: "Preglejte to"?

Rekel bo: "Videti je boleče.

Dal vam bom šojo, da bo pokljuvala kri."

Mogoče bi moral.

Kaj pa vem, govoriti bi moral z Louise.

Odlična ideja. -Res?

Prava terna. Terna.

Še znam!

Včasih imam dobre ideje.

Nisem mislila zdaj.

Stari, ne bi smel piti in jezditi.

Ne, ne.

No, tako … Dobro.

Prav. Curtis, prijatelj …

Takoj se vrnem. Takoj bom nazaj, prav?

Ali pa ne.

Ne, to so prevelike želje.

Kaj, vraga, pa počneš? -Pogovoriti se morava.

Pol dveh zjutraj je. -Pogovoriti se morava.

Nocoj. -Kaj je s tvojim obrazom?

Stepel sem se z neznano živaljo.

Pijan si. -Pijan sem kot mamba.

Ne vem, kaj hočeš od mene. Pozno je. Iti moram. -Louise!

Poslušaj me. Ljubim te.

Ljubim te.

Če bi se lahko pogovorila, bi nekam prišla in to uredila.

Oditi moraš.

Gotovo si pravi za katero drugo, zame pa ne.

Prav?

Lahko noč. -Čakaj, naj se te dotaknem.

Jebena trapa si!

Jutri se bova pogovorila.

Veš, kaj? Enkrat sem te slišal prdniti.

Šlo je …

Oster je bil.

Mali ostri kak bibip.

In slišal sem …

Veš, kaj bom kupil s tem zlatom?

Veš, kaj bom kupil tebi?

Velik kup sveže narezanih zrezkov.

To bi ti bilo všeč.

Kaj? Kaj je narobe … Pomiri se, poba.

Daj, no, pomiri se!

Stoj, mula!

Živjo, ljudje. -Živjo.

Kaj lahko naredim za vas?

V Sherman Creek gremo.

Nam lahko poveš za krajšo pot?

Ja, lahko.

Tule imam zemljevid.

O, ja.

Zdaj ste na glavni cesti.

Glavna cesta teče skozi Bullhead

in naravnost v Sherman Creek.

Če iščete hitrejše pot, pa bi šel jaz čez prelaz Bilbee.

Tudi varneje je. Manj banditov in podobnih.

Hvala.

Kar obdržite ga.

Še nekaj lahko narediš za nas.

Kaj?

Lahko nam pokažeš zlato.

Zlato? Nobenega zlata nimam.

Ko bi ga le imel.

Zgoraj sem iskal, ampak potok je prazen.

S Pluggerjem sva odnehala.

Vračava se v mesto.

Ja, saj to je.

Sredi dneva greš v mesto.

Iskalec zlata to naredi le, če ima zlato za prodajo.

Pokaži mi ga.

Prisežem, res nimam zlata.

V mesto greva samo po …

Počakaj, naj za hip pomislim. -Kar.

Mogoče pa le imam malo zlata.

Ja, tukaj je. Pozabil sem nanj.

Na, vzemi.

Vzemi svojo pištolo.

Kaj? -Ne bom ti kar vzel zlata. To bi bila kraja.

Veš, kaj, stari? Streljala bova zanj.

Clinch. -Tiho.

Kar vzemi zlato.

To bi naredil samo tat.

Praviš, da sem tat?

Ne, ne!

Vzemi pištolo.

Tako, ja.

Zdaj pa nameri vame.

Na tri bova ustrelila.

Ena.

Dve.

Prekleto, ne bi ti ga bilo treba ustreliti.

Vem, ljubica. -Zlato bi ti dal.

Dvakrat sem mu moral reči.

Zaseden človek sem. -Pesjan si.

Ne govori mi tako vpričo mojih mož.

Žena bo spoštovala moža.

Poskusiva še enkrat.

Mojbog, ljubim te. Najsrečnejše dekle v zgodovini deklet sem.

Tako je. Zdaj pa v sedlo.

Hej, Clinch.

Poglej.

Če greš skozi Bullhead, izgubiš pol dneva.

Ti, Enoch in Jordy boste šli z mano

čez prelaz Bilbee.

Zavedajte se, da nas bodo po ropu poštne kočije lovili.

Anna, na varno te bom poslal.

Lewis, z Anno odjezdi na vzhod.

Skrijta se v Starem štoru.

Jasno?

Počakali bomo, da se zadeve pomirijo, in čez 12 dni prišli pote.

Pridi, poba.

Pridi, Plugger. Pridi!

Priden! Gremo!

Kristus.

Poglej, kdo je pokonci ob dveh popoldne.

Nekaj svinjske riti in sladke smetane je še.

V latrino grem.

Mi naredita eno uslugo, če tam zunaj umrem?

Vsaj enkrat zamenjajta sedeža.

Odjebi. -Prav.

Edward, kaj se dogaja?

Mojbog, grozen si videti.

Tako spodbudo potrebujem. Hvala. Kako se imaš?

Skrbi me zate. Teden in pol te nisem videl v mestu.

Zdi se, da cele dneve spiš.

Ne, nisem cele dneve doma. Saj grem ven.

Veš, kaj sem naredil v torek?

Šel sem na Charliejev ranč in mu plačal, kar sem dolgoval,

da me ne bi ustrelil v obraz. To sem naredil. Hodim ven.

Nisem mislil ravno tega. -Takole je v resnici.

Čutil sem, da moram ostati pri starših.

Ne bosta več dolgo.

Rad bi vrnil ljubezen in naklonjenost,

ki sem ju dobil kot otrok. Kajne?

Te spet peče, ko prdiš, ata? -Te nič ne briga.

Zelo ga imam rad.

Vem, da te je razhod prizadel in razumem,

ampak otresi se potrtosti.

Več tednov nisi ostrigel ovac.

Ne veš, kako je. Pojma nimaš, kako je.

Vsak večer greš domov k svoji punci, ki te ljubi.

Seksaš z njo in …

Ne, z Ruth … Še nikoli nisva.

Kako to misliš …

Še nikoli nisi seksal z Ruth?

Ja. Ne.

Ne seksa vsak dan z desetimi tam v kurbišču?

Kadar je slab dan, ja.

Vidva pa nista nikoli seksala? -Ne.

Ruth hoče počakati do poroke. Kristjanka je, jaz pa tudi.

Rada bi se prihranila za poročno noč.

Si sploh že kdaj seksal?

Neko sranje s stricem, ampak … Težko si je zapomniti vse to.

Prav imaš. Lahko bi bilo huje. -Ja.

Šel bom ven, med ljudi. Hvala.

To je prišlo iz mojega penisa.

Živijo. -Živijo.

Iščeš tkanino? -Da.

Si že kdaj poskusila žvečilko? -Ne.

Super je, ravno so prišle na trg.

Veliko jih že uporablja.

Pomaga preganjati čas.

V redu. Lep dan še naprej.

Se opravičujem. Malo sem že iz vaje.

Zato zvenim tako čudno. Rad bi te povabil ven.

Si zasedena v nedeljo?

Ne vem še. -V mesto bodo prinesli velik kos ledu.

Gotovo bo zanimivo to videti.

Običajno ne vidiš tako veliko ledu,

na enem mestu ob tem času.

Si ti tisti, ki se je umaknil iz dvoboja?

Ja, to je bil dvostranski dogovor.

Ni bilo videti ravno dvostransko. Videti je bilo da odhajaš.

Torej si bila tam? -Ja. Celo mesto je bilo.

Celo mesto, krasno.

Torej sem zelo popularen. -Pravzaprav niti ne.

Ti pa si? -Pravzaprav sem bila maturantska kraljica.

Koliko pa je bilo deklet, tri? -Šest.

To pa ni tako malo. -Ja.

Povej mi kaj o družini, s čim se ukvarjajo starši?

Moj oče ima podjetje, ki izdeluje medeninaste svetilke za luksuzne hotele.

Res? -Ne, gradi železnico, tako kot vsi ostali Kitajci.

Tako lepo si opisala delo, da sem mislil, ...

Gotovo je dober fant, kajne?

Ne bi vedela, nič ga ne vidim, veš kako dolgo dela?

Ves ljubi dan?

Daj no, šalil sem se.

Torej, vem, da je to popolnoma sprejemljivo tukaj na meji,

a ne bom lagal, nekaj na tebi je čudno.

Mama pravi, da si moram najti moža, da ne postanem stara služkinja.

Ravno me je prešinilo, da moram jutri zelo zgodaj vstati.

Tako da se poslavljam. Račun prosim.

Bi rad, da se dobiva drugi teden?

Ne bo me v mestu.

Imam ovčji zbor, ki se ga moram udeležiti.

V majhnem mestu, ki ga še niso poimenovali.

Sovražim moj urnik. Gospod.

Lahko vam in vaši punci ponudim sladico?

To ni moja punca. Vseeno hvala.

Zakaj si bil tak kreten glede tega? -Kaj sem pa rekel?

"Ni moja punca" Te sramotim?

Ne, ampak to je komaj prvi zmenek, beseda punca je malo preveč.

Se opravičujem, da so tvoja čustva uničena.

Vidim zakaj še nimaš moža.

Ti pa si polna energije, kajne?

Kaj hudiča, ugriznila si me. Jezus.

Kaj za vraga je narobe s tabo? -Ne bodi pička.

Saj nisem, nočem da me tepeš. Kaj za vraga?

Albert, si to ti? -Ja, oprosti ata.

Popoldne ti je umrla mama.

Usmiljeni Bog,

vzemi to dobro žensko v svoje nebeško kraljestvo,

kjer bo našla mir in svobodo od svojega zemeljskega trpljenja.

Veste, Elsie Stark, se je izogibala užitkom tega sveta.

Res mi je žal, Albert.

Imela je polno življenje.

Veš, ko se je rodila, je bila vse to le prašna puščavska ravnica,

do kamor seže oko.

Pa poglej to zdaj.

Tam imamo ruševino.

Veš, videl sem stare fotografije te ravnice brez te ruševine,

kar je res čudno, prepoznaš jo samo je drugače.

Isto je samo res čudno.

Nekoč je ugriznila klopotačo

Ko sem jo vprašal zakaj, je preprosto odgovorila:

Raje sem jaz ugriznila njo kot bi ona mene.

Kako se držiš ata?

Bila je res solidna ženska, všeč mi je bila.

Po malem ata. Ni mi prijetno s tako veliko čustvi.

Oprosti ker je nisem moral rešiti, Albert.

Imela je slepič, kaj pa bi lahko storili.

Prah v prah, zemlja v zemljo.

Še nekaj jih imamo, jih lahko zmečemo v ta grob?

Seveda, kar dajta.

Hvala lepa. -Hvala.

Zadnje čase povsod vidim mulce, ki ženejo obroč.

Jaz tudi.

To gotovo škodi možganom.

Bral sem, da jim omejuje pozornost.

Sem videl. Domišljijo izgubljajo

zaradi zijanja v obroč.

Ko se bo intelektualni napredek čez 20 let nenadoma ustavil,

se za to zahvali obroču in palici. -Res je.

Edward, poglej.

Porkaš.

Jebeni Foy. Rekla mi je, da noče nobene zveze.

Da se mora posvetiti sebi. Poglej to.

Mojbog. Jebeni Foy.

Lastnik brkarne. Poglej. Poljublja jo.

Po francosko. -Jebeni Foy.

Morda bi si moral pustiti brke.

Ne morem si jih privoščiti.

Pomade, vosek, losjoni. Nimam denarja za to.

Jebeni Foy!

Kaj, ko bi šla v cerkev? Bolje se boš počutil.

Cerkev ne … -Glej, led!

Zakaj je tako velik? -Da se ne stali.

Fino.

Vem. Zanimivo je, kako to počnejo.

Podjetje iz Bostona izreže velike kose

iz zamrznjenih jezer in jih pošilja po vsej …

Mojbog!

To je šlo pa hitro navzdol!

Naj vam bo jasno, otroci moji.

Nomadske pastirje bo zadela hitra in pravična pravica.

Ne bodo več objestno cuzali

seska naših skrinj.

Točno tako kot tisti del biblije,

ki velja za to zadevo.

Rad bi, da iskreno molimo

za družino Jamesa Addisona, ki je danes zjutraj umrl

pri razkladanju ledu.

James, julija bomo mislili nate,

ko bomo srkali hladne pijače, za katere si dal življenje.

Vseeno bodo uporabili led.

Preden zaključimo obred,

bi rad pozdravil dva nova člana naše skupnosti.

Lewisa Barnesa in njegovo sestro Anno.

Pravkar sta prišla v Stari štor

in bosta postavila kmetijo.

Želimo jima veliko sreče.

S tem je današnji obred končan.

Naj vas bog blagoslovi še za en teden.

Pazite se gorskih levov.

BRKARNA

Živjo.

Živjo, ti.

Kmalu bo sejem.

Lahko bi šla kupit obleko.

Res potrebuješ novo obleko.

Nekaj dragega? -Noro dragega.

Prav.

Kristus.

Živjo, Albert.

Živjo.

Kaj bo, poba? Prvič te vidim tukaj.

Samo gledam.

Ja.

Saj nimaš brkov.

Vem. Razmišljam, da bi si jih pustil.

Oprosti. Ne … -Pravim, da razmišljam, da bi si jih pustil.

Oprostita. Napudrat se moram.

Kakšne brke bi pa imel?

Velike.

Take, ki se spuščajo ob ustih,

se dvignejo po čeljusti,

postanejo zalizki

in se zlijejo v lase.

Möbiusove brke. -Ja, te.

Taki brki so zelo drag obrazni dodatek.

Vem.

Ovčerejec si.

Se dobro počutiš ob tem, kar počneš?

Kaj točno pa počnem? -Tujo punco kradeš.

Se ob tem dobro počutiš? -Louise te je pustila.

Nisem jaz kriv, če hoče nekaj več.

Lahko ji dam razkošen dom,

tople odeje, zavite bonbone.

Lahko ti to rečeš? Ji lahko daš zavite bonbone?

Veš, kaj? Jebi se.

To dela ona.

Živjo, ljubica. -Živjo.

Živjo, Mark. -Živjo, Ed.

Kako naporen dan!

Kaj se je zgodilo?

Marička. No. Neki moški je hotel, da kadim cigaro

in mu pepel otresem na jajca, medtem ko mu ga drkam.

Pomislila sem, ali res zmorem vse to.

Ruth, razmišljal sem.

O čem?

Ljubim te. -Jaz tudi tebe.

In že dolgo sva skupaj.

Kaj misliš o tem, da bi skupaj preživela noč?

Misliš, da bi seksala?

Saj ne takoj, veš.

Nekajkrat bi lahko samo ležala skupaj,

da vidiva, kako je, in potem naprej.

Eddie, kristjana sva.

Vem.

In rad bi delal, kar je prav v Gospodovih očeh.

Se ti ne zdi, da Bog ne bi ugovarjal,

če se res ljubiva?

Kaj pa vem.

Govoriš o predzakonskem odnosu.

Tule imaš nekaj. Očistil bom.

Hvala.

Dovolj imam. -Kaj?

Opravil sem. V San Francisco bom šel.

Resno? Zaradi Louise?

Ja, resno. In ja, zaradi Louise.

Ne vem, kako sem zdržal tako dolgo. Vse na meji sovražim.

Kaj pa jaz? Tvoj najboljši prijatelj sem.

Vem. Zato sem ti hotel dati tole.

Svoje najljubše nogavice.

Jaz pa bi ti rad dal tole.

To je tvoj srečenosni robček. -Ja.

Lepljiv je.

Pozdravljen tudi ti!

James, našel sem prijazne domačine.

Pa je rekel: "Pojdi potegnit svojemu konju."

Hej, pazi.

Dolguješ mi pijačo.

Kaj pa še.

Raje glej, kje stojiš.

Mislim, da me nisi slišal.

Žejen sem.

Pojdi k reki in se vrzi vanjo.

Zadnja priložnost, poba.

Sranje.

Albert, hitro. Na mesto!

Svoje zadeve imava.

Nikomur ni treba sem. Oba sva jo skupila.

Nikomur ni treba sem.

Ta pretep je nasilnejši od vseh drugih.

Zares si me udaril! -Oprosti.

Pezde. -Novo potezo sem dodal.

Ne smeš. Zato se pa srečujeva.

Tukaj boli. Tukaj. Točno pod očesom.

Ja, rdečo piko vidim. -Pazi, razbolelo je.

Hvala. -Ja.

Sranje. Pridite.

Oprostite.

To se tukaj redno dogaja.

Res? -Ja.

Si bil pa hiter.

Pravi junak si.

Jaz? Ne, nisem junak.

Sem tip v množici, ki se norčuje iz junakove srajce.

Poglej, kdo je prišel.

In kdo je to? -Plugger.

Živjo, Plugger.

Je bil tisto notri tvoj brat?

Ja, Lewis. Vedno je bil malce divji.

Zdi se krasen poba. Jaz sem Albert.

Anna.

Sta pravkar prišla? -Ja.

Dobrodošla v našem krasnem mestu.

Hvala.

Prišla sva iz Kansas Cityja.

Iz Kansasa. -V Missouriju je.

Saj. Zoprno in čudno.

Hotela sva spremembo,

zato sva prišla na mejo, da bi postavila kmetijo.

Jaz se ukvarjam s tem. -Res?

Ja, nedaleč stran imam kmetijo.

Govedo?

Ovce.

Ja.

Ampak delo te gotovo izpolnjuje.

Ja, super je.

Kot bi sprehajal 150 zelo neumnih psov.

Sranje, Plugger! -Mojbog.

Plugger, daj sem. -Kaj je to?

Župan.

Sranje.

Oprosti za tole.

Predvidevam, da se zaradi tega mesto imenuje Stari štor.

To je ta štor v Starem štoru.

Ko so gradili mesto so morali posekati to veliko drevo

in niso mogli premakniti štora.

Ker jim je zmanjkalo dinamita in črncev so ga pustili kar sredi ulice.

Zakaj niso mesta zgradili 100 metrov stran?

Zakaj si prišla na zahodno obrobje iz Kansas City-a, tukaj ni ničesar?

Kaj pa vem zdi se mi razburljivo, vse je novo in nepredvidljivo.

To pa drži, nič ni tako kot je videti.

Vidiš to stavbo, kaj misliš da je tam notri?

Lahko bi bilo karkoli. Kako naj vemo.

Vse tukaj je zelo skrivnostno.

Dobivam občutek, da si negativen tip.

Res je, poglej kje živim.

Naj ti povem dejstvo o ameriškem Zahodu leta 1882.

Isto kazen doleti zaostalega dojenčka kot tata konjev.

Obesijo zaostalega dojenčka? -Ja, v opozorilo ostalim, brez heca.

Jezus.

A to kmalu ne bo več moja težava.

Jutri odhajam. -Zares? -Ja.

Kam pa greš? -V San Francisco, civilizacija.

No, narediti moraš kar te osrečuje, kajne?

Biti srečen je velika naloga, ampak vsaj ne bom mrtev.

Si mogoče le moški s strtim srcem. -Ko že omenjaš, ti lahko sedaj vse zaupam?

Kako sta se spoznala?

Pred par leti je prišla za novo učiteljico.

Stari je vrat prerezal kotaleči se grm.

Mojbog. -Ja.

Pred otroki? -Ja, pred vsemi.

Naj ti pomagam. Kar ne morem te gledati.

Ves čas, ko sva bila skupaj,

sem se spraševal:

"Kako sem lahko tako srečen?

Zdaj sem ji všeč,

enkrat pa bo ugotovila, da je predobra zame."

In nekega dne je res.

Končno sem eno dekle nasmolil, da se je zaljubilo vame,

potem pa sem jo izgubil.

Čisto narobe razumeš.

Ti si se očitno trudil zanjo,

kaj pa ti je dala ona?

Dovolila mi je biti srečen,

tukaj, v tem živem peklu.

Dovolila? Hudo.

Zjebano, da si uporabil to besedo.

Saj to veš, ne?

Vem le, da tu zame ni ničesar, če nimam nje.

No,

če je ta Foy res tak cepec,

bo to ugotovila, če je pametna.

Včasih mora punca preskusiti nekaj bedakov,

preden spozna, kakšen je dober fant. -Mogoče.

Si v redu?

Prvič v življenju kadim.

Sranje. -Klopotača.

Ja, klopotača je. -Jebemti.

Miruj, pa bo odšla. -Prav.

Jutri ne bi smel oditi.

Vsaj čez vikend ostani. Ni v soboto semenj?

Jebeš to. Ne bom šel na trapasti sejem.

Louise bo šla tja s Foyem.

Ne bom se hodil tja jezit.

S tabo bom šla.

Bivša bo spet hotela k tebi,

če te bo videla z drugo.

Kaj pa vem. -Zlasti z vročo punco.

Ko me bo videla, se bo morala zamisliti.

Res si skromna.

Domišljava sem, imam pa lepe joške.

Oprosti. Oprosti, gospod.

Barnes, zbudi se. Obisk imaš.

Ti butasti pasji sin.

Ustrelil si pastorjevega sina.

Veš, da te bodo najbrž obesili? -Koga briga, kaj hočejo?

Ko bo prišel Clinch, bo vseeno, kaj bodo počeli.

Izvlekel me bo in kdor ga bo hotel ustaviti, bo mrtev.

Veš, enkrat

se bo pojavil mož, ki je hitrejši od Clincha,

bolj žilav in močnejši.

In potem bo mrtev Clinch.

Jaz pa bom v proslavo pokadila cigaro.

Clinchu ne bi bilo všeč, da tako govoriš o njem.

Ni lepo, da žena tako govori o možu.

No, ja. Poglejmo, ali bo prišel, preden se znajdeš na koncu vrvi.

Tik-tak.

Ne, ne!

Andrew, Jonathan, ne. Pojdita domov.

Hej, ovčar. -Hej.

Kristus, si v redu? Slišal sem, da so aretirali tvojega brata.

Ja, v redu sem. Poslušaj.

Ne skrbi za Lewisa.

Karkoli se mu bo zgodilo, je sam kriv. Jasno?

Ja. Kar boš rekla.

Dobro. Pojdiva na sejem. Veš, kaj hočem?

Jesti vročo hrano v vročini?

Slikati se hočem. Še nikoli se nisem.

Konjska figa. -Ne, res je.

Ne, to je konjska figa. -Pa res.

No, dobro.

DOBRODOŠLI NA PODEŽELSKI SEJEM

Fotografije Delo bliska in samega Boga!

Dobro, bodite pri miru!

Menda se je tip v Teksasu med slikanjem nasmehnil.

Ne ga srat. Resno?

Prejšnji teden smo govorili o tem. Je res?

Ne vem. Slišala sem. Ne vem, ali je res.

Res je slišati kot izmišljotina.

Veva kakšna dekleta so ti všeč, kaj pa ti ni všeč? -Kako to misliš?

Kaj je najslabša oblika, ki jo ima lahko oseba?

Zanimivo vprašanje. -Meso? -Ne hvala.

Tisto res najslabše, česar ne bi moral prenesti.

Jaz ne prenesem žvečenje tobaka. Če kadi nič hudega, samo da ne žveči.

Niti pod razno ga ne poljubim, in zagotovo me ne bo lizal spodaj.

Ta rek bi si morala všiti v vzglavnik. -Saj sem.

Res je lepo vezano in piše: "Kdor žveči ta ne liže"

Res odlično.

Kaj pa ti?

Upam da ti ne bo čudno, čeprav je.

Ne prenesem, če je dekle podobna očetu.

V redu to je čudno ... -Saj vem. -Zakaj?

Ko hodim z dekletom

in ko spoznam njene starše in opazim, da je videti kot on.

Opazim podobno obrazno strukturo.

Od takrat naprej mislim, da se poljubljam z njenim očetom.

In to ima rahel gej občutek. -Presenečena sem, da te je dekle zapustila.

Mirujta!

Mojbog! -Porkaš!

Mirujta!

Jebeni sejmi!

Vsako leto se to zgodi. In ljudje umirajo.

Res? -Vsako leto.

Lani dva strelska obračuna, pretep z noži, oder se je podrl,

nekdo je utonil in Indijanci so napadli.

Zakaj so Indijanci tako jezni? -Ne vem.

Saj smo jim dali pol dežele.

Sebični so.

Gospe in gospodje! Pridite bliže! Kar bliže!

Poskusite …

Gospod in gospa, vaju lahko za hip usmerim sem?

Dobrodošli. Bi vaju zanimalo čudežno zdravilo?

Imam le najboljše zdravilne tonike in eliksirje

z najoddaljenejših koncev sveta.

Ogdenova sloveča želodčna grenčica.

Kdo ji poje slavo?

Kdo slavi želodčne grenčice? -Poglej sestavine.

Kokain, alkohol, morfij, živo srebro s kredo.

Kaj je živo srebro s kredo? -Znanost!

In rdeča flanela. Rdeča flanela? Vsebuje srajco?

Koščke srajce. -Dobro, hvala.

Bi pokusili?

Mojbog. -Kaj je? -Ona dva sta.

Pretvarjaj se, da si rekla nekaj smešnega.

Mojbog. Za crknit!

Kje jih najdeš? Ne, sranje!

Pretvarjaj se, da sem rekel nekaj smešnega. -Nehaj.

Predstavi me. -Ne bom te predstavil …

Živjo. -Živjo.

Foy in Louise, kajne?

Tako je. -To je Anna.

Njegova punca. -Moja punca.

Nova punca. Hudo resno.

Veliko spolne dejavnosti. -Stalno. Živim v njej.

Če mi hočeš poslati pismo, ga naslovi na njeno vagino.

Tako krilo imam. -Res?

Pred dvema letoma sem ga nosila na sejmu.

Lepo, da ga uvajaš.

Po mojem le popolna trapa zavrže povsem uporabno stvar.

Na strelišče sva nameravala.

Gresta zraven? -Kaj? -Ja. Zabavno bo, ne?

Ja. Naredimo bolj zanimivo.

Pet centov za tarčo.

Malo preveč za moj žep.

Kaj pa peni?

Kaj je, Albert? Gre posel slabo?

Ne, ne. Pa peni.

Ljubi bog, kakšen stiskaški ovčar si.

Pojdiva, Louise. Lahko me ostrižeš.

Menda nisem.

Zelo zabaven si, srček. -Hvala.

Greva? -Pridi. -Čakaj, ne.

Izvoli, dobri človek. -Vsekakor.

To pa res ni potrebno. POBEGLI SUŽNJI

Kaj pa manjka racam ali zajcem?

Šest strelov, šest zadetkov. Dober strelec.

Izvolite. -Hvala, srček.

Bi poskusil?

Saj bo šlo.

Samo dihaj.

Nisi bila na zmenku z njim?

Ja, a se ni izšlo, kot da bi bila na zmenku z očetom.

Ali ne hodiš z očetom sedaj? -Ja.

Kako pa se to obnese? -Kar dobro.

Šest centov mi dolguješ, ovčar. -Ja, vem.

Kristus.

Počakaj malo.

Bi rad, da bi bilo zanimivo?

Če šestkrat zadenem za Alberta, mu dolguješ dolar.

Če ne bom,

on tebi dolguje dolar. -Kaj?

Dolar? -Še nikoli ga nisem videl.

Nihče nima dolarja! -Pokaži nam dolar!

To pa je zanimivo.

Prav. Dajte vse od sebe.

Kako hitro se lahko vrti?

Dvakrat ali trikrat hitreje, ampak to je za strokovnjake.

Kolikor hitro gre.

Porkaš!

Čestitam. Vi ste zmagovalec!

Hvala.

Dajmo, dolar mu dolguješ.

Tukaj je. Čudovit je!

Snemi klobuk, poba. To je dolarski bankovec.

Moški, za katerega strelja njegova punca.

Ni to lep kako si kaj?

Rekel sem: "Ni to lep kako si kaj?"

Kako je to smešno? Kaj je tu smešno?

Kako si kaj je pozdrav. Zakaj je to smešno?

Zakaj se smeješ?

Ne vem. On je začel.

Tvoj bivši nima smisla za humor.

Razumem, zakaj si ga pustila.

Bi podprl to izjavo, cepec? -Šališ se.

Še nikoli nisem bil resnejši. Ti in jaz, pištoli.

Nimaš šans.

Jutri točno ob osmih zjutraj.

Prav, izziv sprejet.

Ojej. Jutri mi ne ustreza, pa bi bila rada zraven.

Recimo raje čez en teden.

Ti to ustreza, Albert?

Ja, prav. Čez en teden.

Jutri imam delo z ovcami.

Čez en teden.

Pridi, Louise. Kupil ti bom sladko maslo.

Sranje.

Hudo.

Kaj sem pravkar naredil?

Foya si izzval na dvoboj.

Ne vem, kaj se je zgodilo. Iz sebe sem bil.

Si videl izraz na Louisinem obrazu?

Ne. Zakaj?

Vzburjena je bila, navdušena.

Za hip si bil ognjevit.

Tega ji prej nisi pokazal.

Ker nisem tak. Res ne vem, kaj se je zgodilo.

Pritegnil si njeno pozornost.

Če ga premagaš pri streljanju, se bo vprašala, zakaj te je pustila.

Ne morem se streljati.

Sem Clinch Leatherwood? Ubil me bo!

Zakaj si to rekel?

Ker je najhujši strelec na ozemlju, jaz pa ne!

Ne, nisi Clinch Leatherwood.

Vse bo v redu.

V tem tednu te bom naučila streljati.

Vse bo v redu. -Ja. Pa še nekaj.

Kako znaš tako streljati?

Kdo, hudiča, si?

Moj oče je bil puškar. Streljala sem, še preden sem shodila.

Tudi prav. Slabo mi je. V želodcu me tišči.

Razburjen si. Pojdiva na pijačo. Pridi.

Naš prijazni mladi par.

Bi vaju zanimalo kremno olje?

Ljudje umirajo na sejmih. -Ljudje umirajo na sejmih.

Pozdravljeni, je vse v redu?

Eno od deklet je bilo posiljeno.

Kristus. Kaj se je zgodilo?

Vstopila sem in ta rančar je jahal Becky, kot da bi bila razstavni poni.

Mojbog. -To je grozno.

Seks? -Da.

Je bil drugačen od običajnega? -Tudi jaz sem razmišljala isto.

Ti ni plačal? -Bila je na malici.

A ni hotel počakati da poje sendvič.

Tako vidiš, da ženske niso nikoli proste moškega nasilja.

Če se posilstvo lahko zgodi tu, se lahko zgodi povsod.

Večja verjetnost je, da se bo zgodilo tu, kako pa je Becky?

Doktor je z njo. -Res mi je žal.

Mimogrede, to je Anna.

Če lahko kakor koli pomagava, nama prosim povejte.

Lahko pošljeva kartico ali nekaj.

Če bi bilo zame bi raje imela nekaj uporabnega.

Kot recimo, mleko.

Seveda, lahko pošljeva mleko.

Mleko bi bilo res dobro.

Bova poslala mleko.

Dobro, desni palec

iztegni čisto na levo.

Zdaj pa nežno primi

in iztegni naravnost skozi …

Tako? -Naravnost.

Še nikoli nisi streljal.

Nisem. Imam pištolo.

Ne, streljal sem na strelišču.

Že, ampak ne s polnimi naboji.

Pripravi se. Polne bom izstrelil v tvoje konzerve.

Zapri in se zberi. -Prav.

Ne bo uspelo.

Ne gre. -Pa še bo.

Uspelo bo in Louise se bo vrnila k tebi.

Kako spraviš to ven?

Stojim tam in drkam to reč.

Zakaj si tako prijazna z mano?

Kako to misliš? -Kar pojavila si se.

Popolna anomalija v mojem svetu groze si.

Gotovo imaš milijon boljših opravkov.

Ne smem najti novega prijatelja? Tebi bi prišel prav.

Pa že. Samo ničesar ne vem o tebi.

Lahko vprašam nekaj o tebi? -Ja.

Zakaj ljubiš Louise?

Kar izbiraj.

Ob njej se krasno počutim.

Elegantna je, zabavna, noro čudovita.

Hej. Res je lepa, ja.

Žal pa moram iskreno reči, da drugih prednosti ne vidim.

Moj vtis je, da je malce kisla in sebična.

In mislila sem, da ima fant, ki ima toliko prednosti …

Ne vem, kakšne prednosti misliš, da imam …

Spet se podcenjuješ.

Vedeš se, kot da je bila punca dobrodelna, ker je bila s tabo.

Albert, dobra partija si. Prijazen si, zabaven, pameten.

Iz sebe si nekaj naredil.

Marsikdo ni. Dober ovčerejec si.

Prosim te. Zanič sem.

Louise je imela prav. Ne sledim jim.

Prejšnji teden je bila ovca v kurbišču.

Res? -Ja.

Zatavala je tja. Ko sem šel ponjo,

je zaslužila 20 dolarjev.

Ampak vseeno hvala za te besede.

Zahod je grozen,

ampak tvoj problem ni meja. Ti si.

Okrepiti si moraš samozavest, prijatelj.

Nameri, ovčar.

Tako, ja! -Vidiš? Tako!

Dobro. Ena.

Foy mi mora dovoliti 16 strelov, preden bo streljal,

pa bom zmagal!

Odlično ti bo šlo. Obljubim. Saj boš znal.

DOKTOR HARPER

Hej! -To!

Prekleto, Albert! Nič več prijateljic!

Danes ti je šlo odlično. Veliko bolje kot prejšnji teden.

Presenečenje imam zate.

Zaslužil si si Annin posebni super tajni piškot.

Kaj je to?

Piškot s travo. Ne, ne,

te stvari ne prenašam dobro. -Piškot s travo je.

Vem. Ne, hvala.

Malo ugrizni z mano.

Najbolj se bojim prevelikega odmerka rekreacijske droge.

Ne, hvala. -Trave?

Ko mi je zadnjič nekdo dal to,

sem bil prepričan, da mi prerijski psi berejo misli.

Samo malo, no.

Čisto majčkeno bom ugriznil. -Ja.

Čisto malo. -Tako, ja.

Ti to resno?

Ja. Smrtno resno. Poglejva, kaj bo.

Če se ne bom noro vrgel s pečine, potem …

Ta košček vzemi.

Dotaknila si se ga.

Pa z druge strani. Tako.

Tako.

Zdaj pa počakajva, da sonce zaide.

Čudno je.

Je prav, da je tako?

Saj si mi dala pravilen odmerek? Nisem vzel preveč?

Prepusti se.

Moje kosti so pa danes res globoko.

Veliko več kože je kot običajno.

Moje telo se oblaga za zimo, kar je čudno, ker ni zima.

Veliko več je.

Nekaj ni prav s požiranjem.

Običajno ne požiram tako.

Mojbog, Anna, ve. -Kaj?

Ve, kaj delava. Ve, kaj je to.

Ve, kaj je to.

Ne, nočem se pridružiti.

Nočem zraven.

Sranje.

John, to drevo ni padlo, nekdo ga je posekal.

To pa ni dobro. Bodi pozoren.

Se opravičujem gospod, potrebovali bomo vašo pomoč.

Ne hodi predaleč Michael, prav.

To se lahko konča dobro samo za enega.

Streljala bova na tri.

Ena,

dva.

Najdi. Pazi na te dva.

Našel sem, Clinch.

Mojbog.

Deset tisoč v zlatih palicah.

Vljudno bomo razbremenili podjetje Wells Fargo tega težkega bremena.

To je bila velika napaka.

Poslušaj zelo pozorno. Res si srečko.

Saj sem danes zelo dobre volje.

Boš poskusil še enkrat? -Ne gospod.

Dobro, samo enkrat te bom opozoril.

Še enkrat sezi po pištoli in tole se bo zgodilo ...

Kot sem dejal, eno opozorilo.

Presneto, Clinch. Tukaj je petnajst tisoč.

Daj nazaj.

Daj nazaj.

Tega zlata se ne dotaknemo, dokler se vse ne poleže.

Vrnemo se v Stari štor, poberemo Anno in se potuhnemo za en mesec.

Jasno?

Jasno? -Ja, šef. -Prav. Pojdimo.

Živijo.

Osupljiva si. In ti je malo neprijetno. -Sranje.

Prelepo sem oblečena, kajne? -Ne.

Še nikoli nisem bila tako formalna.

Ženska v butiku je rekla, naj vzamem to.

Nobena je nima. -Koga briga, sami pezdeti.

Odlično izgledaš.

Izgledam kot pobruhana Jane Austen. -Ne ne izgledaš tako.

Ne, izgledaš popolnoma čudovito.

Saj v tem lahko dihaš, ne?

Najraje nosim vrečaste obleke, da se lahko sprostim.

Ja, to je večerno oblačilo.

Vesel sem, da nisem pozabil šestih reči, ki mi držijo hlače.

Všeč mi je tvoja blazinica. -Ja.

Res krasno, da je najbolj vabljiv modni poudarek, ki ga lahko ženska danes nosi,

simulacija debele riti. -To je simulacija debele riti.

Če bi bil črnec, bi bil to najzlobnejši trik.

Ker bi si rekel: "Debela rit. Najraje jih imam."

Potem pa bi dvignil in rekel: "Sranje, velik vic je."

Saj vem, ko dvigneš je spodaj le kovinski okvir.

Si se pripravljena sprostiti? -Popolnoma.

Bo vsaj dober način, da preživim svojo zadnjo noč, kajne?

Albert. -Kaj? -Mi zaupaš?

Ja, ti. -Dobro.

V redu boš.

Če bi mislila, da boš izgubil dvoboj, bi ga preklicala.

Prav.

Prav.

Zaupaj mi.

Zaploskajte Jamesovi tolpi.

Jamesova tolpa. Hvala.

Lepo je biti spet tukaj v Starem štoru.

Spomnim se, ko je bilo to mesto samo z enim konjem, pa poglejte to mesto zdaj!

Vaš konj je mrtev.

Je tukaj kakšen Indijanec nocoj? Kje si dobil vstopnice?

Gulikože, ne?

Šalim se iz rdečkarjev. So plemeniti divjaki.

Veste tudi z Indijankami hodim, prejšnjo noč sem bil z njo.

Vprašal sem jo kako naj jo nategnem. Rekla mi je naj ji poberem zemljo.

Dvignite roke vsi, ki imate radi kurbe in nošenje klobuka.

Po nesreči sem najel kurbo.

Mislil sem, da je rekla: "Kdo hoče biti v moji družbi?"

Jebte se, barabe.

Veste, "Cowboy" je samostalnik, ne glagol.

Povem vam, tale telegraf je nor.

Že res da je hitrejši od hitre pošte, samo kaj ko ne moreš poslati slike tiča.

Ljudje se morajo razvedriti.

To gibanje za treznost? To sranje me jezi.

Videl sem govor Carry Nation.

Rekla je: "Pokaži mi en dober razlog, zakaj moški potrebuje pijačo."

Rekel sem ji, naj se pogleda v ogledalo.

Dobro, z lanterno svetijo.

Naj vam bizon tekne. Uživajte v pijači,

kot je moj konj užival v njeni pripravi.

Zdaj pa v vrsto za ples ljubčkov.

Pridi.

Ne, ne. Slabo plešem. -Nihče ne bo opazil.

Kako ne? -Ker si slab pri vsem.

Glej, glej. Pozdravljen, ovčar.

Živjo, Foy. Louise.

Živjo, Albert.

Jutri je veliki dan. Si za zadnji ples?

S tabo? -Ne.

Mislil sem na ples. -Aja. Z njo bova plesala.

Ob plesu ljubčkov nam bo zapel serenado

naš Marcus Thornton!

Grozna publika.

Si pripravljena za čuden, tog tradicionalni mejaški ples? -Ja.

Možje, ki hrepenite po ljubezni, ne smete obupavati.

Izvedeli boste skrivnost, kako ujeti srce lepotic.

Ni treba, da ste lepi, ni treba, da ste brhki,

dekle boste dobili, če vas krasijo brki.

Brki, brki,

če vas krasijo brki.

Lahko ste čisto nizki,

brez kančka ponosa, ni treba biti kralj,

da si dobite nevesto.

Ni treba, da imate ime, ni treba, da ste bogati,

dekle boste dobili, če vas le krasijo brki.

Brki, brki, če vas le krasijo brki.

Lahko ste veliki in debeli, grši kot smrtni greh,

dame vas odklanjajo,

vi pa bi radi noter.

To je moj nasvet, kako narediti vtis.

Punc bo na izbiro, če vas le krasijo brki.

Brki, brki, če vas le krasijo brki.

Brki, brki.

Veliki brki, gosti brki, moji brki, vaši brki.

Recite, brki.

Brki, brki.

Vsi smo rekli brki, brki.

Brki, če vas le krasijo brki.

Jebeni cepec.

Kaj, ko bi sunila steklenico viskija, pa greva?

Všeč mi je. -Takoj se vrnem.

Tiča imaš zunaj.

Imaš že moža? -Ne.

In počasi me že grabi panika.

In očitno mi to samo še bolj pokvari igro.

Veš, tudi jaz nisem poročen. -Nisi, bi spizdila od tod? -Ja.

Z Albertom bova šla.

Jutri ti želim srečo.

Hvala.

Najbrž je čudno,

ko veš, da ženska bolje strelja kot ti.

Če dovoliš, z dekletom uživava v medsebojni družbi.

Veš, kaj je res hudo?

Tudi pijače prenesem več kot ti.

Zagotavljam ti, da je to nemogoče.

50 centov zmagovalcu.

Ena,

dve,

tri.

Sranje! -Naj ti ne bo hudo.

Alkohol se ne ujema dobro s krhko žensko konstitucijo.

Pa res ne. -Na.

Svoji punci kupi možgane.

Prosim? -Trapa si.

Za tabo se meče najprijaznejši fant na svetu,

ti pa si s tem popolnim cepcem.

Moja stvar, s kom hodim.

Brigaj se zase, mrha.

Kako si lahko s tako velikimi očmi tako slepa?

Prijeten večer želim.

Saj niso tako velike.

Ne, draga moja.

Ljubim te. -Tudi jaz tebe.

Večerja, lenuh.

Prekleto zapravljanje pljuč.

Kdo je zdaj len, šerif?

Kako ti je všeč?

Ogrel naju bo.

Te zebe? -Malo. -Izvoli.

Ne, ne! -Že v redu.

V naši družini je že 97 rodov.

Pesem o brkih mi ne gre iz glave.

Misli na drugo pesem.

Ne morem. Saj so samo tri.

Res je. In vse so Fosterjeve.

Karkoli se bo jutri že zgodilo, bi se ti rad zahvalil.

Brez tebe ne bi prišel tako daleč.

Mogoče govori pijača ali pa se spodbujam,

ampak mislim, da bom zmogel.

Lahko ga premagam.

Samozavestneje govoriš od tipa, ki me je zvlekel iz krčme.

Je pa hecno.

Še vedno se mi zdi, da po vsem tem času ne vem ničesar o tebi.

In vsakič, ko to omenim, spremeniš temo.

Saj ni veliko povedati.

Moja zgodba je precej podobna tvoji.

Ker zahod sovražim prav toliko kot ti. -Res?

Svoje razloge imam. Ampak ja.

Zdaj si mi še bolj všeč.

Skupno sovraštvo povezuje

veliko bolj kot skupna ljubezen.

Res je, kajne? Če dva sovražita iste stvari, ju to poveže.

Sovraštvo premika gore. -Ja.

Veš, kaj? Preden pozabim.

Hej, Bridget!

Ja, zna. Pridi sem. Tako. -Mojbog.

Kaj je to? -Malenkost v zahvalo.

Albert. -Saj ni nič velikega, samo …

Ne navdušuj se. -Kaj je? Kaj je?

Porkaš. -Ja, vem.

Smehlja se. -Ja.

Ne, na sliki se smehlja! -Ni to osupljivo?

Prejšnji teden sem jo kupil pri kramarju.

O njem sem ti pravila.

Nisem vedela, da obstaja.

In menda ni nor. -Traparija.

Tako je rekel.

Slikanje traja 30 sekund.

Možak bi se moral 30 sekund zapored smehljati.

Še nikoli nisem bil srečen 30 sekund skupaj.

Nihče ni bil. To je zahod!

Mora biti nor.

Kdo ve?

Neverjetno prijazno od tebe.

Saj ni nič.

Tvoj dolžnik sem.

Še nihče ni zame naredil česa takega.

Daj, no.

Hvala ti.

Oprosti.

Ne bi smel.

Nič hudega.

Zelo dobra prijateljica si. Samo to.

Ja …

Pozno je.

Ja, domov bi te moral peljati.

Hvala.

Srečno jutri. Prišla bom.

Dobro.

No, prav.

Lahko noč. -Lahko noč.

Halo?

Kaj … Kaj je to?

Nič.

Vremenski eksperiment je.

Mašinca!

Res ne moreš odpovedati?

Seveda ne, veljal bi za strahopetca.

Če se boš boril, ga boš ubil.

To se zgodi pri streljanju.

Saj ni baraba.

Res je zguba in smrdi po ovcah,

a si ne zasluži biti ustreljen. -Moja odločitev je dokončna.

Zdaj pa daj.

Utrujena sem. -Louise!

Pomemben družbeni položaj imam.

Pomemben sem.

Svoje podjetje imam. Zavidajo mi.

Kaj je narobe?

Foy!

Saj ne more biti kaj več ...

Pozdravljena, ljubica.

Kje je Anna?

Glej, no.

Nisem pričakoval, da boš prišel, ovčar.

Poslušaj, Foy …

Porkaš! Si končal? -Ja.

Dobro.

Poslušaj, Foy.

Tvoja je.

Louise,

veš, res te imam rad.

Ampak, kaj pa vem, nekje spotoma

sem pozabil, da je odnos dvosmerna cesta.

Nedavno so me spomnili,

kako je, ko ima nekdo rad mene.

Všeč mi je.

Če hočeš biti do konca življenja preživeti z muco, polno dlak,

pojdi z Bogom in veliko sreče.

Zadnja šala morda ni bila jasna.

Nisem mislil, da ima ona kosmato muco.

Ampak Foy ima brke

in spravi dlake v njeno …

ko gre tja dol.

Ja.

Razumel sem.

Anna?

Strahopetec. -Hvala.

Ni je.

Gotovo je v redu. -Ne razumem.

Ves teden sva se pripravljala za to.

Ne bi kar manjkala. -Misliš, da bosta seksala?

Mogoče. Ne vem.

Ko bosta, nama povej. Lahko bi šli skupaj.

Saj veš, spolno se lahko ujamemo.

Ne bova seksala. -Oprosti.

Ruth! Fukajva! -Že grem!

Skrbi, da sem na pravi poti.

Clinch Leatherwood.

Krasno.

Še ena stvar, ki nas lahko ubije.

Kar krste bi morali nositi.

Nekdo v tej usrani luknji bo umrl.

Moj človek je sinoči videl, da je nekdo poljubil mojo ženo.

Vedeti hočem, kdo je bil.

O, fant.

Nekdo bo najebal.

Videti ste dobri ljudje.

In dobri ljudje ne jemljejo tujih stvari.

In to …

To je moje.

Še enkrat bom vprašal.

Kdo je bil?

Kdo?

Glejte, da dobi to sporočilo.

Ali bo prišel jutri opoldne na srečanje na glavno ulico,

ali pa bom pobil še več ljudi.

Prav?

Albert, stran moraš.

Fantje, na ovinku je zapuščena koča iz ruše.

Zlato bomo skrili tja.

Ben, z možmi postavi tabor.

Potrebujem malo samote z ženo.

Prav, Clinch. Gremo, fantje.

No, daj.

Kdo je bil?

Mark Twain.

Kaj? Res?

Kristus! Kako neumen pa si?

Kdo?

Ne bom še enkrat vprašal. Kdo?

Dobro, šerif Brady. Ampak, prosim, prosim.

Rotim te. Ne rani ga.

Misliš, da po vseh lepih skupnih letih ne vem, kdaj lažeš?

Ne lažem.

Plugger.

Povej mi, kdo je bil, ali pa bo Plugger dobil kroglo v glavo.

Daj, no, Clinch. -Misliš, da se šalim?

Prav, prav.

Kdo?

Albert Stark.

Tako je že bolje.

Skrbel sem, da je mehka.

Vidiš?

Pogrešal sem te, srček. Zelo.

Daljša je ježa, bolj osamljen je mož.

Zato potrebuje tolažilni dotik ženske,

ki jo ljubi, da mu pomiri utrujene kosti.

In zdaj sem tukaj.

Ti si tukaj

in čas imava, da sva mož in žena.

Kot je treba.

Hej, cepec.

Sranje.

Ne morem ga pustiti tako.

Tako je bolje.

Edward? -Ja.

Razmišljala sem. Sedaj ko je Chlinch v mestu in so vsi prestrašeni ...

Sem se spraševala.

O čem?

Kdorkoli od nas lahko jutri umre.

Morala bi seksati.

V redu. -Res? -Ja.

Prav. Saj nama bo Bog oprostil, kajne? -Gotovo.

V bližini bova imela Sveto pismo, da naju bo lahko Bog opazoval.

Poln sem navdušenja. -Jaz pa polna od drugih.

Kako duhovito.

Albert?

Albert!

Stran moraš.

Saj to delam.

Ne, ne. Takoj.

Clinch te bo iskal.

Odhajam v San Francisco.

Kot bi moral pred enim tednom.

Žal mi je. -Meni tudi.

Kaj pa tvoj ata?

Vprašal sem ga, če hoče z mano. Noče.

Na hribu se pokopava ob mami.

Nisem te hotela zavajati.

Ne trati mojega časa.

Nikar.

Milijonkrat bi mi lahko povedala, pa si lagala.

Nisem lagala. -Kaj pa?

Poročena si z najhujšim morilcem na teritoriju.

To bi mi morala povedati, ne?

Hotela sem te zaščititi.

Nakladaš. Zase si skrbela.

Ker si mi všeč,

te nisem hotela prestrašiti.

Nisem še srečala takega kot ti.

Nekoga, ki ne pobija ljudi?

Ja, to je težko najti. Zato ženske ponavljajo:

"Zakaj so vsi nemorilci zasedeni?"

Nisem jaz kriva. Ob poroki sem imela devet let.

Devet?

Kako pa to gre? Sta imela obred?

Seveda.

Moji starši so bili zraven in par sosedov.

Nisem hotela končati kot 15-letna stara devica.

Sploh ne vem … Ne vem, zakaj sem presenečen.

Vsaka, v katero se zaljubim, me razočara.

In jaz sem vsakič presenečen.

Ljubiš me?

Veš, kaj? Minilo me je. Lahko greš.

Prav. Lagala sem. Prav.

Kaj pa naj bi rekla? Povej.

"Živjo, Anna sem. Z morilcem fukam od desetega let." Tako?

Eno leto je počakal? Kakšen kavalir.

No, zaokrožila sem. Ni važno. Z njim sem opravila.

Onesvestila sem ga in mu v rit vtaknila marjetico.

Kaj?

Tako veliko mi pomeniš.

Veš …

Ljubil sem dekle, ki sploh ne obstaja.

Je tvoje ime sploh Anna?

Ali je kaj groznega kot Gwendolyn?

Ime mi je Anna. Tisto dekle sem, v katero si se zaljubil.

Taka sem v resnici.

Morda prvič v življenju.

Nisem verjela, da si zaslužim dobrega fanta. Pa si ga.

Ljubim te.

Clinch je. -Sranje.

Pot zadaj pelje na greben. Pojdi.

Ubil … -Pojdi!

Albert, vedno ustreli na dve.

Enoch, Jordy, pazita na konje.

Ni ga. -Nekje tukaj je.

Stark!

Vem, da si tukaj!

Ben, poglej v latrino. Lewis, v lopo.

Lewis.

Še ta teden, ja? -Oprosti, šef.

Hej! Tamle je! Šef!

Sranje.

Dajmo ga!

Kaj, hudiča, bomo pa zdaj? -Vrnil se bo.

Curtis, to je bilo izjemno.

Ko se izvlečeva iz tega, dobiš konjske kurbe.

Prav?

Dobil boš, kar hočeš. Celo kravo, če ti je do tega.

Bi pofukal kravo? Zdiš se mi spolni pustolovec.

Kako, jebemti, zakuriš?

No, pa dajva. -Si navdušen?

Ja, to bo moja prva vagina. -Še nobene nisi videl?

Ne. Mislim, da bi moral dobiti torto.

Si pripravljen? -Ja.

Kaj?

Si trenutno v bolečinah?

Ti ni všeč? -Všeč mi je.

Zdi se mi kot petarda v pečenki.

Še več je, to je samo zunanjost, luknja je ...

Zdaj bom pa zaprl Sveto pismo. -To je čisto običajno. -Kaj res?

Občutek bo dober.

Vesel sem, da nisem dobil torte.

Si pripravljena?

Odlično bo. Všeč ti bo. -Kar počasi zdaj.

Oprosti ... Je to ...

Je tole ... -Ja. -Prav.

Zdaj pa razumem. Kar veliko je, kajne?

Ja velikega imaš. -Mislil sem tebe.

Anna! -Lahko vstopim? -Seveda.

Clinch je zunaj.

Po stopnicah prihaja! -Sranje.

Ne ustrelite naju na seks večer.

Težavo imava.

Sranje.

Ker so tvoji ljudje taki cepci, te bom zažgal.

Nehajte!

Kako, da ti, cepec, znaš govoriti naš jezik?

Piflarski cepec sem.

Ker me drugi beli cepci ne marajo, sem se držal zase.

Zato sem prebral veliko knjig, znam veliko jezikov in sem dober matematik.

Zakaj si tukaj?

Prosim, odveži me, pa ti bom povedal.

Naš jezik govori. Ni razloga, da mu ne bi zaupali.

Pobegnil sem na vlak in se zbudil v vašem taboru.

In zdaj ne vem, kaj naj naredim.

Pokazal ti bom pot.

Kaj je to?

Tvoja pot.

Vem, da se mi bo utrgalo.

Ne bo. Prisežem.

Zelo sem občutljiv na droge.

Ti jebeni piflar!

Piflar! Čudak! Butec!

Prav!

Celo skledo je spil!

Kaj?

Celo skledo si spil!

Sranje. Je to slabo?

Bilo je dovolj za vse pleme.

Utrgalo se ti bo in najbrž boš umrl.

Prihaja. Vidim ga.

Fantek je, g. Stark.

Dobro.

Nočete pestovati otroka?

Odjebi.

Daj ga pod blazino

in zobna miška ti bo pustila peni.

Zobna miška ne obstaja, butec.

Počisti ta konjski drek.

Albert, pozabil sem svoj esej.

Že v redu Edward, lahko imaš mojega.

Hvala, kaj boš pa ti storil?

Nič takega, Tommy bo v središču pozornosti.

Za poletne počitnice smo z družino obiskali Indijansko ozemlje.

Bilo je zabavno, a na koncu je moj oče ukradel bučo.

Razjezili so se, konec.

Pozdravite govornika,

predsednika Abrahama Lincolna.

Živjo, butci.

Pred 87 leti

sem bil brez ficka

kot vi.

Zdaj pa sem predsednik

in tako jebeno bogat,

da si lahko privoščim ves sladki koren, kar ga hočem.

Kje je moj denar.

To že ni pravi predsednik Lincoln.

Če me kdo hoče nategniti v rit bom čakal pri skednju.

Hej, Louise.

Poglej, kakšno prima kolo imam!

Bi šla …

Sranje!

Ne! Oprostite!

Ne, ne.

Stoj! Vrni se!

Sranje, ne že spet.

Ujemi tistega pesjana!

Trapa si.

Kako si lahko s tako velikimi očmi tako slepa?

Saj niso tako velike.

Oprosti, Albert.

S fanti smo ti pripravili nekaj posebnega.

Mi smo varuhi prihodnosti.

Vstopi, ko boš pripravljen.

Stark!

Si ustrelil črnega kondorja in ga brcnil v jajca?

Ja.

Kako pa veš?

To pomeni, da je v tebi resnično pravi pogum.

Če mu boš lahko zaupal, boš morda še našel srečo.

Hvala za vse, poglavar Kočiz. Tvoj dolžnik sem.

Moje ljudstvo pozna starodaven pregovor.

Včasih je edini način, da mož najde resnično srečo,

da vzame drogo v skupini.

Hvala, da si mi to dovolil. Zdaj vem, kaj moram narediti.

Dobro, ljubica.

Poglejva, ali je tvojemu fantičku kaj mar zate.

Do poldneva

je še šest minut.

Če ne bo prišel,

bo po vsej ulici pobiral koščke tebe.

Stark!

Poglej, kdo je prišel.

Izpusti jo.

No, ja. Prava ljubezen vse premaga, kajne?

Izpusti jo, midva pa to urediva kot zrela človeka.

Lewis, Ben.

Pridita po to kurbo.

Ne bodi neumen! Poberi se!

Beži!

Prepozno.

Je že bil neumen.

Kajne, Albert?

Z mojo ženo si bil.

Pravzaprav tega nisva počela, če to sploh kaj pomeni.

Poslušaj. Idejo imam.

Žilav možak si, ne? Zakaj tega ne dokažeš?

Strelski dvoboj med nama. Tukaj in zdaj.

Si pa res želiš umreti, kaj?

Boš moral kar ugotoviti.

Potegni pištolo.

Nameri vame. -Ne.

Priden.

Zdaj pa bova streljala na tri.

Ena.

Že dolgo kartam,

ampak nikoli ne bi stavil na to.

Kje si se naučil streljati?

Od tvoje žene. -O, super.

Porkaflek.

Poslušaj, preden me ubiješ, mi dovoli zadnje besede. Prav?

Pohiti.

Pusti Anno živeti.

Prav?

Pusti jo živeti.

Ni kriva.

Jaz sem poljubil njo, ne ona mene.

Ni ona kriva.

Ni mi povedala, da je poročena, zato je mogoče malo kriva.

Ja, to po svoje drži.

Samo v roko jo ustreli.

Kaj, za …

Pa še nekaj.

Moji stari starši so bili Arabci.

Zato muslimanski običaj zahteva,

da tik pred smrtjo recitiram islamsko smrtno pesem.

Ne bo dolgo trajalo.

Kaj pa je? Se ne počutiš dobro?

Si v redu, šef?

Kaj se mi dogaja?

Na zahodu lahko umreš na milijon načinov, veš.

Lakota, bolezni, streljanje.

In divje živali. Recimo kače.

Hecno pa je, da ni treba, da te ugrizne.

Samo malo strupa ti mora priti v kri,

pa si v riti.

Če določeno količino strupa potegneš

iz strupnikov klopotače v kroglo z votlo konico,

potrebuješ samo en strel.

Vedel sem, da te ne bi zadel v pomemben del telesa.

Če pa bi te presenetil …

Anna me je naučila ravno dovolj, da imam možnost.

In čisto malo strupa v odprti rani

ubije človeka, če je … -Albert.

Mrtev je. Uspelo ti je.

Je slišal, kako pameten sem bil?

Ne. Mislim, da ne.

Vseeno je bilo dobro. -Odlično. -Zelo dobro je bilo.

Stoj! -Albert!

Ta hip sem zelo potreben.

Pojdiva v senco fukat.

Bravo, ovčar.

Oprosti, da sem ti ubil moža. -Ne bi se obneslo.

Metodist je, jaz pa na pol judinja.

Res? -Ne.

Hvala bogu.

In ti nisi zares Arabec, kajne? -Ne, ne.

Hvala bogu. Ker bi se najraje ubila.

Vem. Ne, mojbog.

V redu sva. -Albert!

Živjo, Louise.

Poslušaj. Če hočeš …

Če bi se rad pogovoril, bi mi bilo všeč.

Zvečer lahko pridem k tebi.

Veš, Louise, saj bi,

pa moram domov in se posvetiti sebi.

Ubil si Clincha Leatherwooda,

najhujšega revolveraša na meji.

Pa sem ga res.

Verjetno bo nekaj nagrade.

Nisem pomislil na to.

Kaj boš naredil?

KONEC

Pridite bliže! Kar bliže!

Kdo bi pokukal na strelišče?

Jaz bom poskusil.

Ljudje umirajo na sejmih.

Kaj, jebemti?

Naj mi kdo pripelje eno tistih belk.

Prevedla Tanja Borozan Priredba za Unrated različico: MicomaN L3g3n;D