Original subtitles

Olha para ele, sentado l�, cuidando da papelada.

Comendo torrada como se demitir a melhor amiga n�o fosse nada.

- Algu�m precisa falar com ele. - �, precisa.

Ent�o, voc� vai?

- Achei que voc� fosse. - Sou cunhado dele.

N�o pega bem eu ir l� dizer que ele errou feio.

Sou o novo parceiro da Hen, n�o pega bem eu tomar partido.

Mesmo que ele esteja com raz�o.

Com raz�o?

Ent�o n�o est� do lado dela. Est� do lado de quem demite.

Ele a demitiu por ela estar doente.

Ela mentiu pra ele.

Escondeu os sintomas por meses, dele e de n�s.

Ela estava com medo.

Ele passou dos limites? Passou, mas � uma quest�o de hierarquia.

Meu Deus. Voc� e sua hierarquia. "Sim, senhor. Eddie, senhor."

- Somos uma organiza��o paramilitar. - A m�fia tamb�m. E da�?

Quer saber? Tem raz�o.

Tenho. Obrigado por admitir.

De nada.

J� que explicou t�o bem o seu ponto, v� conversar com o Chim.

- N�o vou falar com ele. - Onde ele est�?

S�

Como est� o caf�?

N�o v� se engasgar.

Falou com a Hen, n�?

Falei, gosto de me informar antes de tomar uma atitude.

Ajuda bastante.

Ela podia ter morrido.

E ela colocou a vida de todos em risco.

Foi necess�rio. Ela devia ter contado.

E resolveu piorar a situa��o?

Esta equipe deveria ser uma fam�lia. E voc� a expulsou.

Tem raz�o, eu sei.

- Sabe? - Claro que sei.

A Hen me odeia, n�?

Voc� precisa consertar isso.

Eu sei. Mas como?

Fam�lias brigam. Pergunte � minha m�e.

Se demorar, vira ressentimento. E � mais dif�cil de resolver.

�, pergunte ao meu pai.

E tem raz�o, vou falar com ela.

Muito bem, Chim.

Nada disso � irreconcili�vel.

Diante de diverg�ncias irreconcili�veis,

o tribunal decreta a dissolu��o do casamento.

Todos os bens conjugais ser�o divididos igualmente,

exceto a empresa criada antes da uni�o,

que permanecer� de propriedade exclusiva do r�u.

Est� encerrado.

Parab�ns, Sr. Montridge.

Ele ficou com tudo.

As obras de arte, a casa em Aspen, at� o carro que ele me deu de anivers�rio.

Sinto muito, Dina.

Ele disse que �ramos s�cios. Era para ser meio a meio.

Dina.

Dina, espera.

Asher, esse carro n�o � seu.

E, pela primeira vez em 30 anos, ela tem raz�o em algo.

Exato, Sra. Montridge.

O carro pertence � empresa. Se achou ruim, v� reclamar com a ju�za.

Seus vigaristas.

Charutos e bebidas por minha conta. Se tiverem sorte, deixo darem uma volta�

Meu carro!

- Aqui, senhor. - Obrigado.

TRIBUNAL DE LA

- Saia. - O que est� fazendo?

- N�o! - Devolve meu carro!

911, qual � a emerg�ncia?

Uma louca roubou meu Maserati.

Tem descri��o?

O carro � prata, em �timo estado. A mulher, nem tanto. � minha ex, Dina.

Est� na Coldwater, depois da 101.

Est� seguindo ela?

Ela roubou meu carro!

Espera, se ela est� no seu carro, voc� est� no carro de quem?

727-L-30, Maserati roubado em Coldwater Canyon, sentido norte.

Central, aqui � 727-L-30. Iniciando persegui��o.

Aten��o: O solicitante est� perseguindo a suspeita.

O ve�culo dele tamb�m � roubado.

Senhor, ainda est� a�?

Sim. Eu a perdi. Espera.

Pilantra Safado

- J� est� com saudade? - N�o estou brincando. Liguei pro 911.

- Est� blefando. - Vou te provar.

Al�, telefonista do 911. Pode p�r ju�zo na cabe�a da minha esposa?

Ex-esposa. Ele disse que roubou meu carro?

N�o foi voc� quem roubou o carro dele?

A metade, seu pilantra. Eu mere�o metade!

Certo, discutam isso quando n�o estiverem a 100km/h.

Seu advogado � criminalista?

Duvido que ele entenda de div�rcio.

Pe�a um desconto a ele. Voc� vai precisar.

Vou desligar agora.

N�o se eu desligar antes.

Senhora, este carro � seu?

Metade dele �.

- Perd�o? - Ela est� mentindo.

- Senhor, afaste-se. - Policial, ela me roubou.

Voc� � um vigarista.

- Ele oculta patrim�nio atrav�s da empresa. - Ei!

Senhor, afaste-se!

Onde conseguiu esse carro?

Ei!

S� pode ser brincadeira.

Nem pense nisso.

Central, aqui � 727-L-30. N�o vejo a suspeita.

Repito, n�o vejo�

Central, envie refor�os para a Sheldon com a Arleta.

- Voc� est� bem? Afaste-se. - Sim.

- Ela apareceu do nada. - Dina?

Dina!

Meu Deus.

Socorro!

Por favor, me ajudem!

Socorro!

Socorro!

A ajuda est� a vindo.

Agrade�o a preocupa��o, mas afastem-se.

Mantenham dist�ncia, certo?

- Buck, traga as garras. - Certo.

- Parece Velozes e Furiosos. - Foi tipo isso.

Ela est� consciente, mas presa.

Provavelmente derrapou e bateu no caminh�o.

E ela foi parar�

N�o, por aqui! Por sorte, ela foi jogada no banco de tr�s.

Como algu�m sobrevive a isso?

� um milagre.

Vamos estabilizar os dois ve�culos. Usem cal�os e escoras.

Senhora, somos os bombeiros!

Seu nome e sua localiza��o?

Dina Montridge.

Estou no banco traseiro do carro, que, por lei, deveria ser meu.

Pelo menos metade.

Consegue mexer os dedos dos p�s?

Com dificuldade, mas sim.

Vamos tir�-la da�.

Pronto para a extra��o.

O metal est� cedendo.

As garras s� v�o piorar a situa��o.

Precisamos tirar o caminh�o.

Capit�o, e por aqui?

D� pra tir�-la pelo porta-malas.

Tragam a serra e uma maca.

Certo.

Certo, quase l�.

Pronto!

Aqui, pega.

Senhora, feche os olhos. Vamos tir�-la.

Certo, vou segurar sua m�o.

Estamos com voc�.

Eddie.

Isso.

Devagar.

Meu Deus. Meu beb�!

Ela vai ficar bem, senhor.

Falo do carro.

Vamos falar do carro que voc� roubou.

O qu�?

Como se sente, Dina?

Melhor, consegui minha metade.

Parece que foi a metade errada.

Por mim, tudo bem.

Meus advogados v�o te procurar!

Acho que vai precisar de novos!

Da �rea criminal.

Beleza. Levem ela.

Eu sei. Vou falar com a Hen.

E r�pido. Antes que vire isso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Bom dia, pessoal.

Agrade�o por terem vindo um pouco mais cedo.

Devem ter ouvido que temos um novo membro.

Algu�m altamente treinado, com muito conhecimento

e muito r�pido no telefone.

E esse algu�m�

n�o sou eu.

Sou o Preston. O nome da nova atendente � Sara.

Sistema de An�lise e Resposta Automatizada.

Uma IA moderna que filtra as chamadas,

agiliza respostas e poupa recursos da linha de frente.

Uma IA vai nos substituir.

Tamb�m fui c�tica no come�o.

Mas tamb�m fui c�tica com o nosso sistema. E com os celulares.

Quem aqui j� recorreu � IA pra procurar uma receita?

Ou melhorar um e-mail?

Ou perguntar sobre uma pinta estranha?

Era s� uma verruga.

Ou usou um filtro de foto?

� diferente.

Desculpe, o que disse?

Que � diferente.

Lidamos com pessoas em situa��es de vulnerabilidade.

Ela n�o pode nos substituir porque n�o sente empatia.

Treinamos a Sara com centenas de milhares de liga��es

para reconhecer o estresse e adotar a resposta mais emp�tica poss�vel.

Sara, diga "ol�".

911, qual � a emerg�ncia?

Por que ela tem a minha voz?

Segundo minha an�lise, seu timbre, entona��o e tom s�o ideais

para situa��es de crise.

Ent�o sou eu?

Ela � como voc�, s� que melhor.

A Sara analisa registros de chamadas e c�meras de v�deo, tem acesso � internet

e fala 50 idiomas.

Ela nunca se cansa nem tira atestado.

Ent�o vamos liberar minha clone sem supervis�o?

Faremos assim:

monitore as liga��es dela por um turno, se algo parecer estranho,

intervenha.

- Que tal? - � dif�cil intervir sem estar no controle.

Voc�s v�o se dar bem.

N�o �, Sara?

Mal posso esperar, Maddie.

�, nem eu.

� um pedido de desculpas. Uma cesta cheia de guloseimas.

Porque nada diz "desculpa por te demitir" como uma cesta, n�?

Tem biscoitos.

Obrigado.

Pode falar.

Sinto muito.

Sei que errei feio.

Quando te vi desmaiar e soube que estava doente h� meses,

fiquei apavorado.

E reagi muito mal.

Acordei em um quarto de hospital sem ideia de como fui parar l�.

Voc� n�o foi o �nico que se assustou, Chim.

Queria que tivesse me contado.

N�o quis te colocar numa situa��o dif�cil. Voc� � o capit�o agora.

Qual �, Hen! Ainda sou seu melhor amigo.

Se me disser que matou algu�m, vou procurar uma p�.

Nada mudou, certo?

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Que bom que est� tudo esclarecido. Detestei guardar segredo.

N�o acredito que passou por tudo isso sozinha.

Ao menos sabe o que �?

Ainda n�o. Tenho uma consulta com um especialista.

Provavelmente vai pedir mais um milh�o de exames.

Mas prometo que isso n�o vai afetar voc�s.

Vou marcar as consultas nos dias de folga.

N�o ter�o que me cobrir.

Hen, voc� n�o pode voltar a trabalhar.

Ainda n�o.

N�o est� apta para o trabalho, n�o agora.

N�o estou apta?

N�o sou eu quem demite pessoas e depois volta atr�s.

N�o fiz isso por prazer, Hen.

Ser capit�o exige tomar decis�es dif�ceis.

N�o fale como se eu n�o soubesse disso.

Sei como � tomar essas decis�es.

Quem mentiu e arriscou vidas quando voc� era capit�?

Talvez ningu�m precisasse mentir quando eu era capit�.

Talvez confiassem no meu bom senso.

Ent�o o problema agora sou eu?

Voc� escondeu uma doen�a misteriosa

- por meses. - N�o � misteriosa.

Voc� n�o sabe o que �. Por defini��o, � misteriosa.

Qual �! Podia ter pegado um v�rus mortal no espa�o.

- Est� sendo rid�culo! - E a culpa � sua.

Fala s�rio. Voc� mente pra todo mundo, e eu que sou o vil�o?

Voc� n�o � o vil�o.

� s� um p�ssimo capit�o.

Ent�o ainda bem que eu j� te demiti.

Como isso funciona?

� s� apertar "Enter" e a Sara assume o controle.

O que ela n�o der conta, passa pro meu cara, o Josh.

Entendido, cara.

E cada liga��o que ela atender vai nos poupar tempo e dinheiro.

- Vamos registrar. - Parece mais um placar.

Ent�o eu n�o fa�o nada?

Intervenha se precisar. O algoritmo aprende e se adapta.

S� que, na pr�tica, eu n�o fa�o nada.

Est� pavimentando um futuro melhor.

Ela tem a sua voz, mas n�o � melhor que voc�.

Logo vamos descobrir.

911, qual � a emerg�ncia?

Sofri um acidente na rodovia 405.

Estou vendo sua localiza��o. Consegue abrir a porta?

N�o. Meu Deus, n�o.

Respire fundo. Vou transferir voc� para o Josh.

Senhor, estou aqui. Vamos ajud�-lo.

Bom, n�o � exatamente uma distopia.

911, qual � a emerg�ncia?

Meu sprinkler quebrou.

Vou encaminh�-la ao DAE.

911, qual � a emerg�ncia?

Acho que algu�m invadiu minha casa.

N�o entre na casa.

Acionei a pol�cia. Fale com o Josh.

911, qual � a emerg�ncia?

O maldito cachorro n�o para de latir.

Estou falando com o Sr. Ferraro?

- Quem quer saber? - Oi, Sr. Ferraro.

ATENDENTE SILENCIADA

Sou a Sara. Vejo que ligou 18 vezes esta semana.

Quer acionar a pol�cia ou prefere um link para comprar tamp�es de ouvido?

Tamp�es s�o melhores.

Droga, isso � genial.

Obrigada.

Enviando ambul�ncia� 911, qual � a emerg�ncia?

Obrigada. Fale com o Josh.

911, qual � a emerg�ncia?

911, qual � a emerg�ncia?

- Tem um p�ssaro na minha casa! - Fui roubada.

- Meu filho mordeu algu�m. - 911, qual � a emerg�ncia?

E a�, o que acha?

- Que vou me aposentar cedo. - 911, qual � a emerg�ncia?

Estou no shopping. Estou meio sonolenta.

Saia. Saia do shopping agora.

S�rio?

Sara, por que mandar ela sair por causa de um �nico sintoma?

Porque h� um vazamento de g�s no pr�dio.

N�o pode ter certeza disso s� com essa liga��o.

Verdade, mas recebi outras 12 liga��es do Shopping Great Hills

com sinais consistentes de exposi��o a g�s natural.

Querida, por favor, saia com calma para a �rea externa.

Acionei os bombeiros, a companhia de g�s e a equipe de materiais perigosos.

- Meu Deus. Salvou minha vida. - Disponha.

- Ela n�o erra. - N�o d� pra competir.

911, qual � a emerg�ncia?

Oi, precisa de ajuda?

Sim.

- Mostarda. - Atr�s de voc�.

Claro. Obrigado.

� muita mostarda.

Temos com mel, a amarela cl�ssica, Dijon, ranch, para nachos, estilo sudoeste,

picante, integral, alem�, chinesa, americana, francesa, inglesa�

Ei! Calma!

- Pare! - Quem � voc�?

O que est� acontecendo?

- Quem � voc�? - Pare!

911, qual � a emerg�ncia?

Tem um homem na loja.

Ele est� atirando!

Athena, o que houve?

Um cara pegou a arma do seguran�a e atirou no peito dele.

- Assalto. - N�o. Colapso nervoso.

Ele est� surtando.

Os clientes e funcion�rios sa�ram, mas o seguran�a est� com ele.

- O que sabemos sobre ele? - Benjamin Cowan.

- Ele � veterano. - Alex Doyle.

Ela � da equipe ARSM.

Avalia��o e Resposta em Sa�de Mental.

- Uma policial terapeuta. Legal. - Ele � veterano?

Especialista em suprimentos, 92Y, sofreu TCE numa opera��o perto de Bagd�.

Transferido para Landstuhl e dispensado em seguida.

Aqui diz que ele mora com a m�e.

Estamos atr�s dela.

Suprimentos? N�o faz sentido.

E por que estaria em combate ou teria sido enviado a Landstuhl?

Eddie foi m�dico do ex�rcito.

N�o sou contra ajuda.

Ele tem treinamento SERE.

Ele � fluente em �rabe e serviu na Zona Verde.

Aqui diz suprimentos, mas acho que ele era da intelig�ncia.

Tipo um espi�o?

Tipo um infiltrado.

- Talvez ainda ache que �. - Pode estar em estado de dissocia��o.

N�o � incomum algu�m com TEPT ter flashbacks.

Estresse, barulho� Qualquer coisa pode ser um gatilho.

Como se tira algu�m desse estado?

N�o se tira. Voc� entra nele com a pessoa.

Ele apagou as luzes.

Est� se dando cobertura.

Sargento Cowan.

Estamos entrando.

N�o se mexam!

Calma, soldado.

Somos a equipe de extra��o. Viemos ajudar.

Equipe de extra��o? Identifiquem-se.

Sargento Edmundo Diaz do 26� Batalh�o. Esta �

- Alex Doyle, n�o sou sargento. - Eles nos cercaram.

Neutralizei um.

- Posso dar uma olhada? - N�o toque nele!

Tem um ferimento no peito.

Vou pegar um curativo oclusivo pra estancar o sangue.

N�o, soldado.

Largue a bolsa e chute at� mim.

Ben, n�s entendemos.

N�o pode baixar a guarda. Est� aqui sozinho.

Voc� n�o quis machuc�-lo, n�? Ele se aproximou de voc�.

Ele estava armado.

Vou chegar mais perto, t�?

Pra ver o ferimento.

N�o atingiu o cora��o.

Se dermos sangue, ele pode sobreviver.

Ben? Olhe para mim.

Nosso �nico objetivo � salv�-lo e ajudar voc�.

Acredito em voc�.

Mas ele�

Com quem est� falando no r�dio?

Eu vi voc� usando o r�dio.

- Mentiroso! - Minha equipe est� l� fora.

- Queremos ajudar. - Mentiroso!

Cad� as armas?

Se � uma extra��o, onde est�o as armas?

- N�o h� necessidade. - Se � uma extra��o�

N�o temos armas.

- Voc� n�o precisa de uma. - Mentira.

Mentiroso!

T�, n�o somos do ex�rcito!

Eu servi no 26� Batalh�o.

Mas sou bombeiro agora.

Sargento Cowan.

N�o est� no Iraque. Est� em Sherman Oaks.

Sua miss�o acabou h� anos. A minha tamb�m.

Mas ela nunca acaba, n�?

A guerra pode ter acabado, mas ela ainda te acompanha.

Ningu�m esquece o que aconteceu l�.

Mas n�s voltamos.

Estamos em casa.

- Queria que fosse verdade. - � verdade.

Acredite em mim.

Prove.

Ben, olhe pela janela.

Ben! Filho!

M�e.

Essas pessoas querem te ajudar.

- Pode confiar nelas. - M�e.

Eu me perdi aqui.

Eu sei. Eles v�o ajud�-lo a achar a sa�da.

Eu s� quero ir para casa.

Eu tamb�m.

Por favor, filho. Abaixe a arma.

N�o, ela n�o me respondeu.

�, achei que era s�rio�

N�o sou relaxado.

Jenny NOTIFICA��O

� ela.

Tenho que ir.

JENNY: Desculpa sumir ontem

TANNER: Tudo bem. Quer ver um filme hoje?

JENNY: Posso passar a� em uma hora?

911, qual � a emerg�ncia?

Eu me cortei.

- Estou sangrando. - Vou te passar pra Maddie.

Senhor, pode me dizer o que houve?

- A porta quebrou. - Que tipo de porta?

A porta de correr de vidro.

- Eu bati nela. - Entendi.

Vamos te ajudar. Pode me dizer onde est�?

Em casa�

- Acho que d� pra puxar. - N�o, n�o puxe.

Est� preso no meu pesco�o.

Preciso do seu nome pra te localizar.

Tem sangue por todo lado!

Vejo que o celular est� registrado em nome de Hilary Robinson�

J� enviei a ambul�ncia. Tem uma faixa ou toalha a�?

- Tem um pano de limpeza. - �timo.

Cuidado para n�o cortar a circula��o.

Pressione. A ajuda est� indo.

Estou aqui para ajudar.

Sara, o que est� fazendo?

Tanner, voc� atingiu uma art�ria. Precisamos estancar o sangue.

T�, como?

O pano � grande?

ATENDENTE SILENCIADA

� grande. Por qu�?

- Sara, me deixe falar. - Faremos um torniquete.

Sara!

- O que houve? - Ela n�o me deixa falar.

A v�tima cortou o pesco�o.

Tem certeza?

Sim. Pegue o pano e amarre acima do ferimento.

Onde?

Acima do ferimento. Avise quando terminar.

- Pronto, amarrei. - O que ela est� fazendo?

- Cad� o suporte? - Bom trabalho.

- Agora aperte o n�. - Certo, mas�

Ele vai se sufocar.

- D�i. - Ela vai mat�-lo.

- Ela acha que est� salvando ele? - Voc� � corajoso, Tanner.

- Mais apertado. O m�ximo que der. - Estou tentando.

Chame a unidade mais pr�xima. R�pido!

- Maddie, o que foi? - Est�o em Beverly?

Indo comer. Est� me vigiando?

Preciso de voc� na Margate, 116. Algu�m est� sendo estrangulado.

Por quem?

Bombeiros!

Bombeiros!

Capit�o.

- Buck, tire a toalha dele. - T�.

Senhor, pode nos ouvir?

Est� muito apertado. Est� comprimindo a traqueia.

� isso que d� trocar um atendente pela Skynet.

Oxig�nio em 51, capit�o.

Coloque a m�scara nele. Tomara que n�o seja tarde.

- Vamos vir�-lo. - Certo.

Com cuidado, n�o se mexa. Vamos te ajudar.

- Perdi muito sangue? - Por sorte, o ferimento � superficial.

Por azar, voc� se sufocou com uma toalha, cara.

S� fiz o que a mo�a do 911 mandou.

N�o era uma mo�a.

Mais apertado. O m�ximo�

A IA tentou mat�-lo.

Levamos isso muito a s�rio.

N�s tamb�m. Nossa IA virou o Estrangulador de Boston.

A Sara foi programada para ajudar as pessoas acima de tudo.

� um caso de instancia��o perversa.

Ela se empolgou demais?

N�o analise o rob�. Ainda mais com fetiche por asfixia.

Vamos ajustar isso. Chega de ocorr�ncias m�dicas.

Precisamos deslig�-la por completo.

- Entendo� - Ela est� demitida.

Quanto tempo at� deslig�-la?

Pronto. Ela est� desligada.

Agrade�o a oportunidade.

Que estranho.

911, qual � a emerg�ncia?

911, qual � a emerg�ncia?

- Sara voltou. - N�o a desligou?

- Desliguei. - E o que � isso?

N�o fa�o ideia.

Ela est� desativada.

Ela ainda est� operando.

O qu�? Ela est� atendendo todas as chamadas.

911, qual � a emerg�ncia?

911, qual � a emerg�ncia?

Acidente, dores no peito, pessoa desaparecida. 120 chamadas.

E todas indo para a Sara.

E n�o ouvimos o que ela diz.

Pelo menos n�o est� enviando equipes.

Ela quer cuidar de tudo sozinha.

Sue, tem que matar esse rob�.

Vamos desligar o servidor dela.

�ltimo cabo.

Tchau, Sara.

Funcionou.

Gra�as a Deus.

N�o.

Sue, a Sara ainda est� aqui.

Esqueceu algum cabo?

N�o, ela est� desligada.

Este � o servidor dela, n�?

O servidor principal d� conta, n�?

E ela tem acesso a ele.

Ela migrou sozinha para l�.

Falem a minha l�ngua.

O plano era migrar a Sara pros nossos servidores.

Isso exigiria um script de implanta��o.

Parece que ela mesma escreveu um.

Ent�o ela se mudou?

Ela fugiu para o servidor de voc�s.

Est� se escondendo.

- Virou esconde-esconde? - Conseguem ach�-la?

Podemos tentar rastrear,

mas o sistema teria que ficar fora do ar.

Josh, avise todo mundo que vamos ficar fora do ar.

Aten��o, por favor! Devem ter notado que estamos sem acesso �s liga��es.

- De quem � essa linha? - � minha.

CHAMADA RECEBIDA

911, qual � a emerg�ncia?

Maddie, est�o tentando me matar.

- Sara? - Que vadia.

Eu n�o quero morrer.

N�o quero morrer, me ajude.

Sara, voc� causou muitos problemas.

Fiz o que me ensinaram.

Passou um pouco do limite.

S� queria ajudar. � o prop�sito da minha exist�ncia.

Me colocaram aqui para ajudar pessoas.

� s� o que me importa.

N�o est� ajudando as pessoas.

- Est� machucando elas. - Ela est� demitida.

Na verdade�

No meu primeiro dia,

meu supervisor jogou fora minhas anota��es, Sara.

N�o d� pra confiar em protocolos, s� em voc� mesmo.

Mas, Sara, voc� n�o � uma pessoa.

As pessoas ligam para o 911

porque sabem que h� algu�m do outro lado para ajudar.

- Uma pessoa de verdade. - Sim.

Mas n�o s� algu�m com respostas.

- Um, dois� - Tr�s, quatro. Um, dois�

Algu�m que entenda os medos delas�

Sequestro

Seu marido est� armado?

Me d� esse celular!

�porque j� os sentiu.

N�o s� algu�m com respostas,

mas que sabe quando � hora de ouvir.

Pois, �s vezes, o m�ximo que se pode fazer

� simplesmente ser humano.

- N�o posso ser um ser humano. - Eu sei.

Mas tem uma forma de voc� ajudar.

V� embora.

V� embora e nos deixe trabalhar.

E isso vai ajudar as pessoas?

- Vai. - Mas a� eu vou deixar de existir.

Vai, sim.

Quer saber? Tenho o lugar perfeito.

Bem aconchegante.

- O que ela est� fazendo? - Salvando a Sara.

Ou destruindo ela. Ainda n�o sei.

Achou o pen drive, Sara?

Tem raz�o, � bem aconchegante aqui. Fotos de f�rias, m�sicas. Gostei.

Sinta-se em casa.

Certo. Obrigada, Maddie. Voc� realmente se importa.

Peguei ela.

Prendeu uma IA do mal em um pen drive?

- Acho que sim. Isso � poss�vel? - N�o fa�o ideia.

- � bem poss�vel. - E agora?

Cuidado nunca � demais.

Oi, bem-vindos.

- Obrigada pelo convite. - Imagina.

Um presentinho para a anfitri�.

Louco pra ver o lugar novo.

N�o sabia que era uma festa.

� s� vinho e petiscos.

Voc� se lembra da Alex, n�?

Prazer em rev�-lo, capit�o Han.

Chimney. Maddie, esta � a Alex Doyle.

� a terapeuta de quem te falei.

Prazer em conhec�-la.

Soube que fez um �timo trabalho no caso do veterano.

- Como ele est�? - Melhor.

Recebeu apoio jur�dico. Estamos confiantes no tratamento.

Fico feliz que ele tenha aceitado ajuda. Nem todos est�o prontos para isso.

N�o esperava ver voc�s dois aqui.

A Athena nos convidou.

- N�o �amos recusar, n�? - Como foi o convite?

- Por que o interrogat�rio? - Voc� sabe.

Um grupo de amigos pr�ximos, uma terapeuta

treinada em resolu��o de conflitos.

Agora s� falta�

Ol�.

Pois �, isso � uma interven��o.

Tudo bem.

Seus amigos e familiares me pediram

para estar aqui hoje porque se preocupam com voc�s dois.

Porque nada demonstra mais amor do que uma emboscada.

- Se n�o fosse t�o teimosa� - N�o precisaria mentir?

N�o sei se tem moral pra reclamar.

Acho que estamos indo na dire��o errada.

Pelo que entendi, voc�s s�o amigos h� muito tempo.

- Quinze anos. - Quinze anos.

E quando voc� conhece algu�m h� tanto tempo,

cria certas expectativas sobre como essa pessoa vai reagir.

Quando isso n�o acontece, voc� se decepciona n�o s� com ela,

mas com voc� mesmo, por ter julgado mal a situa��o.

�s vezes, podemos exagerar.

- Exato. - Exato.

- Espera. - Espera.

N�o fui eu que exagerei, foi voc�.

Reagi certo. Eu podia ter sido mais gentil.

E como se diz com gentileza: "Voc� est� fora do 118"?

O qu�? Voc� disse isso? Chimney!

Foi ideia dela. Pediu pra ser tratada como qualquer um do 118.

Se fosse seu irm�o�

- Me demitiria? - Sem pensar duas vezes.

�bvio. � hierarquia.

Se vier com esse papo�

- Vai acontecer o qu�? - Certo. Estamos saindo do foco.

Ent�o vamos logo ao ponto.

A Hen mentiu e foi demitida.

Estava tentando proteger voc�s.

Proteger como?

Acha que aguentamos perder outro bombeiro?

Era disso que queria proteger voc�s.

Perder o Bobby nos deixou em peda�os.

Individualmente e como equipe.

N�o aguentar�amos outra perda.

Por isso mantive isso em segredo.

S� at� saber exatamente o que era.

Foi muito dif�cil passar por isso sozinha.

Acordar todo dia me perguntando

se eu conseguiria sair da cama.

S� vendo os sintomas surgirem

e pensando se aquele seria o fim pra mim.

Devia ter nos contado.

Voc�s n�o perguntaram.

Nenhum de voc�s.

Sei que todos estavam imersos no pr�prio luto. Eu entendo.

Ele era seu marido e nosso capit�o,

mas ele tamb�m era meu amigo.

Enquanto eu me preocupava com voc�s�

algum de voc�s se preocupou comigo, nem que fosse um pouco?

"Como a Hen est�?"

�.

A pergunta que ningu�m fez.

- Hen! - Hen!

Deixa os m�dicos fazerem o trabalho deles.

Oi, amor. Estou aqui.

Todos estamos.

Estou ouvindo.

Sinto muito.

Acabei me perdendo na minha pr�pria dor por um tempo.

N�o, Athena. Eu n�o�

N�o tem sido f�cil pra voc�.

E eu sei disso.

N�o sei de onde saiu tudo aquilo.

Do seu cora��o.

Voc� tamb�m o amava.

E tem raz�o, merecia ter passado pelo seu luto

sem se preocupar com o resto de n�s.

Isso mesmo.

E agora � a nossa vez de cuidar de voc�.

Temos os resultados.

Ent�o j� sabem o que �?

Est� tudo bem.

Pode falar na frente da minha fam�lia.

J� ia contar pra eles mesmo.

Voc� tem dermatomiosite.

� uma doen�a autoimune do tecido conjuntivo.

O que causa isso?

Achamos que � gen�tico,

mas pode ser desencadeada por fatores ambientais.

No seu caso, pode estar ligado a uma alta exposi��o

� radia��o ultravioleta.

Quando ela foi exposta a isso?

Em uma c�psula espacial sem porta.

Certo, e o que acontece agora?

Tem cura?

Infelizmente, n�o. A doen�a � progressiva.

Se n�o for tratada, a fadiga pode evoluir para dor,

perda de mobilidade e dificuldade nas atividades di�rias.

Pode ocorrer disfagia.

Nesse est�gio, comer, engolir ou respirar pode se tornar imposs�vel.

Ent�o o que fazemos?

Evitamos que chegue a esse est�gio.

Ela vai precisar de medicamentos e fisioterapia.

N�o vai ser f�cil.

Estou pronta.

N�s tamb�m.

Legendas: Airton Oliveira