Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,375 --> 00:00:07,420
Olha para ele,
sentado l�, cuidando da papelada.
2
00:00:07,503 --> 00:00:11,340
Comendo torrada como se demitir
a melhor amiga n�o fosse nada.
3
00:00:11,424 --> 00:00:14,385
- Algu�m precisa falar com ele.
- �, precisa.
4
00:00:18,514 --> 00:00:19,515
Ent�o, voc� vai?
5
00:00:20,766 --> 00:00:23,394
- Achei que voc� fosse.
- Sou cunhado dele.
6
00:00:23,477 --> 00:00:26,438
N�o pega bem eu ir l�
dizer que ele errou feio.
7
00:00:26,522 --> 00:00:30,025
Sou o novo parceiro da Hen,
n�o pega bem eu tomar partido.
8
00:00:30,526 --> 00:00:32,653
Mesmo que ele esteja com raz�o.
9
00:00:33,988 --> 00:00:34,989
Com raz�o?
10
00:00:36,365 --> 00:00:39,660
Ent�o n�o est� do lado dela.
Est� do lado de quem demite.
11
00:00:39,743 --> 00:00:41,996
Ele a demitiu
por ela estar doente.
12
00:00:42,079 --> 00:00:43,247
Ela mentiu pra ele.
13
00:00:43,330 --> 00:00:46,208
Escondeu os sintomas por meses,
dele e de n�s.
14
00:00:46,292 --> 00:00:47,376
Ela estava com medo.
15
00:00:47,460 --> 00:00:52,131
Ele passou dos limites? Passou,
mas � uma quest�o de hierarquia.
16
00:00:52,214 --> 00:00:55,926
Meu Deus. Voc� e sua hierarquia.
"Sim, senhor. Eddie, senhor."
17
00:00:56,010 --> 00:00:59,513
- Somos uma organiza��o paramilitar.
- A m�fia tamb�m. E da�?
18
00:01:00,347 --> 00:01:02,600
Quer saber? Tem raz�o.
19
00:01:04,018 --> 00:01:05,686
Tenho. Obrigado por admitir.
20
00:01:05,769 --> 00:01:07,146
De nada.
21
00:01:07,229 --> 00:01:11,025
J� que explicou t�o bem o seu ponto,
v� conversar com o Chim.
22
00:01:11,108 --> 00:01:13,694
- N�o vou falar com ele.
- Onde ele est�?
23
00:01:16,780 --> 00:01:17,781
S�
24
00:01:25,623 --> 00:01:26,749
Como est� o caf�?
25
00:01:27,875 --> 00:01:29,376
N�o v� se engasgar.
26
00:01:30,085 --> 00:01:31,712
Falou com a Hen, n�?
27
00:01:31,795 --> 00:01:35,341
Falei, gosto de me informar
antes de tomar uma atitude.
28
00:01:35,424 --> 00:01:36,675
Ajuda bastante.
29
00:01:36,759 --> 00:01:38,052
Ela podia ter morrido.
30
00:01:38,135 --> 00:01:40,471
E ela colocou
a vida de todos em risco.
31
00:01:40,554 --> 00:01:43,307
Foi necess�rio.
Ela devia ter contado.
32
00:01:43,390 --> 00:01:45,100
E resolveu piorar a situa��o?
33
00:01:45,184 --> 00:01:49,813
Esta equipe deveria ser
uma fam�lia. E voc� a expulsou.
34
00:01:49,897 --> 00:01:51,023
Tem raz�o, eu sei.
35
00:01:51,815 --> 00:01:53,484
- Sabe?
- Claro que sei.
36
00:01:56,070 --> 00:01:57,571
A Hen me odeia, n�?
37
00:01:59,114 --> 00:02:00,824
Voc� precisa consertar isso.
38
00:02:02,368 --> 00:02:05,537
Eu sei. Mas como?
39
00:02:05,621 --> 00:02:08,374
Fam�lias brigam.
Pergunte � minha m�e.
40
00:02:08,457 --> 00:02:12,419
Se demorar, vira ressentimento.
E � mais dif�cil de resolver.
41
00:02:13,170 --> 00:02:14,880
�, pergunte ao meu pai.
42
00:02:16,257 --> 00:02:19,134
E tem raz�o, vou falar com ela.
43
00:02:19,718 --> 00:02:20,803
Muito bem, Chim.
44
00:02:20,886 --> 00:02:24,598
Nada disso � irreconcili�vel.
45
00:02:27,309 --> 00:02:29,728
Diante de diverg�ncias
irreconcili�veis,
46
00:02:29,812 --> 00:02:33,315
o tribunal decreta
a dissolu��o do casamento.
47
00:02:33,899 --> 00:02:37,361
Todos os bens conjugais
ser�o divididos igualmente,
48
00:02:37,444 --> 00:02:42,032
exceto a empresa
criada antes da uni�o,
49
00:02:42,116 --> 00:02:45,744
que permanecer�
de propriedade exclusiva do r�u.
50
00:02:45,828 --> 00:02:47,037
Est� encerrado.
51
00:02:48,956 --> 00:02:50,916
Parab�ns, Sr. Montridge.
52
00:02:52,710 --> 00:02:54,253
Ele ficou com tudo.
53
00:02:54,753 --> 00:02:59,341
As obras de arte, a casa em Aspen,
at� o carro que ele me deu de anivers�rio.
54
00:02:59,425 --> 00:03:00,676
Sinto muito, Dina.
55
00:03:00,759 --> 00:03:05,139
Ele disse que �ramos s�cios.
Era para ser meio a meio.
56
00:03:06,223 --> 00:03:07,224
Dina.
57
00:03:08,058 --> 00:03:09,977
Dina, espera.
58
00:03:17,359 --> 00:03:19,111
Asher, esse carro n�o � seu.
59
00:03:19,778 --> 00:03:23,449
E, pela primeira vez em 30 anos,
ela tem raz�o em algo.
60
00:03:23,532 --> 00:03:25,367
Exato, Sra. Montridge.
61
00:03:25,951 --> 00:03:31,081
O carro pertence � empresa. Se
achou ruim, v� reclamar com a ju�za.
62
00:03:33,375 --> 00:03:34,418
Seus vigaristas.
63
00:03:36,170 --> 00:03:40,924
Charutos e bebidas por minha conta. Se
tiverem sorte, deixo darem uma volta�
64
00:03:42,509 --> 00:03:43,969
Meu carro!
65
00:03:50,184 --> 00:03:51,643
- Aqui, senhor.
- Obrigado.
66
00:03:51,727 --> 00:03:52,811
TRIBUNAL DE LA
67
00:03:52,895 --> 00:03:55,064
- Saia.
- O que est� fazendo?
68
00:03:55,147 --> 00:03:58,317
- N�o!
- Devolve meu carro!
69
00:04:01,403 --> 00:04:03,489
911, qual � a emerg�ncia?
70
00:04:03,572 --> 00:04:05,574
Uma louca roubou meu Maserati.
71
00:04:05,657 --> 00:04:06,658
Tem descri��o?
72
00:04:06,742 --> 00:04:11,497
O carro � prata, em �timo estado. A
mulher, nem tanto. � minha ex, Dina.
73
00:04:11,580 --> 00:04:13,624
Est� na Coldwater, depois da 101.
74
00:04:14,875 --> 00:04:16,043
Est� seguindo ela?
75
00:04:16,126 --> 00:04:17,127
Ela roubou meu carro!
76
00:04:17,211 --> 00:04:20,881
Espera, se ela est� no seu carro,
voc� est� no carro de quem?
77
00:04:22,424 --> 00:04:27,429
727-L-30, Maserati roubado
em Coldwater Canyon, sentido norte.
78
00:04:27,513 --> 00:04:31,141
Central, aqui � 727-L-30.
Iniciando persegui��o.
79
00:04:31,225 --> 00:04:34,228
Aten��o: O solicitante
est� perseguindo a suspeita.
80
00:04:34,311 --> 00:04:36,271
O ve�culo dele tamb�m � roubado.
81
00:04:36,355 --> 00:04:38,232
Senhor, ainda est� a�?
82
00:04:38,315 --> 00:04:39,942
Sim. Eu a perdi. Espera.
83
00:04:40,651 --> 00:04:41,567
Pilantra Safado
84
00:04:41,568 --> 00:04:45,155
- J� est� com saudade?
- N�o estou brincando. Liguei pro 911.
85
00:04:45,239 --> 00:04:47,366
- Est� blefando.
- Vou te provar.
86
00:04:47,783 --> 00:04:51,704
Al�, telefonista do 911. Pode p�r
ju�zo na cabe�a da minha esposa?
87
00:04:51,787 --> 00:04:54,665
Ex-esposa.
Ele disse que roubou meu carro?
88
00:04:54,748 --> 00:04:57,126
N�o foi voc�
quem roubou o carro dele?
89
00:04:57,209 --> 00:05:00,003
A metade, seu pilantra.
Eu mere�o metade!
90
00:05:00,087 --> 00:05:03,507
Certo, discutam isso
quando n�o estiverem a 100km/h.
91
00:05:03,590 --> 00:05:05,217
Seu advogado � criminalista?
92
00:05:05,300 --> 00:05:07,094
Duvido que ele
entenda de div�rcio.
93
00:05:07,177 --> 00:05:09,763
Pe�a um desconto a ele.
Voc� vai precisar.
94
00:05:11,223 --> 00:05:12,349
Vou desligar agora.
95
00:05:12,433 --> 00:05:13,934
N�o se eu desligar antes.
96
00:05:28,866 --> 00:05:30,576
Senhora, este carro � seu?
97
00:05:30,659 --> 00:05:32,035
Metade dele �.
98
00:05:32,119 --> 00:05:33,787
- Perd�o?
- Ela est� mentindo.
99
00:05:34,747 --> 00:05:37,666
- Senhor, afaste-se.
- Policial, ela me roubou.
100
00:05:37,750 --> 00:05:39,168
Voc� � um vigarista.
101
00:05:39,251 --> 00:05:42,045
- Ele oculta patrim�nio atrav�s da empresa.
- Ei!
102
00:05:42,129 --> 00:05:43,380
Senhor, afaste-se!
103
00:05:44,590 --> 00:05:46,383
Onde conseguiu esse carro?
104
00:05:47,885 --> 00:05:49,553
Ei!
105
00:05:51,805 --> 00:05:54,224
S� pode ser brincadeira.
106
00:05:55,934 --> 00:05:57,644
Nem pense nisso.
107
00:06:15,454 --> 00:06:19,333
Central, aqui � 727-L-30.
N�o vejo a suspeita.
108
00:06:20,292 --> 00:06:21,710
Repito, n�o vejo�
109
00:06:29,343 --> 00:06:32,095
Central, envie refor�os
para a Sheldon com a Arleta.
110
00:06:42,981 --> 00:06:45,108
- Voc� est� bem? Afaste-se.
- Sim.
111
00:06:45,192 --> 00:06:47,152
- Ela apareceu do nada.
- Dina?
112
00:06:48,278 --> 00:06:49,321
Dina!
113
00:06:50,656 --> 00:06:51,657
Meu Deus.
114
00:06:52,449 --> 00:06:53,825
Socorro!
115
00:06:54,493 --> 00:06:56,245
Por favor, me ajudem!
116
00:06:57,621 --> 00:06:58,664
Socorro!
117
00:07:00,415 --> 00:07:01,458
Socorro!
118
00:07:06,505 --> 00:07:07,631
A ajuda est� a vindo.
119
00:07:12,511 --> 00:07:14,805
Agrade�o a preocupa��o,
mas afastem-se.
120
00:07:14,888 --> 00:07:16,890
Mantenham dist�ncia, certo?
121
00:07:17,683 --> 00:07:19,518
- Buck, traga as garras.
- Certo.
122
00:07:19,601 --> 00:07:22,062
- Parece Velozes e Furiosos.
- Foi tipo isso.
123
00:07:22,145 --> 00:07:24,398
Ela est� consciente, mas presa.
124
00:07:24,481 --> 00:07:27,401
Provavelmente derrapou
e bateu no caminh�o.
125
00:07:27,484 --> 00:07:28,527
E ela foi parar�
126
00:07:28,610 --> 00:07:32,072
N�o, por aqui! Por sorte,
ela foi jogada no banco de tr�s.
127
00:07:32,155 --> 00:07:33,824
Como algu�m sobrevive a isso?
128
00:07:33,907 --> 00:07:34,908
� um milagre.
129
00:07:34,992 --> 00:07:38,620
Vamos estabilizar os dois
ve�culos. Usem cal�os e escoras.
130
00:07:39,871 --> 00:07:41,623
Senhora, somos os bombeiros!
131
00:07:42,207 --> 00:07:43,917
Seu nome e sua localiza��o?
132
00:07:44,001 --> 00:07:45,502
Dina Montridge.
133
00:07:45,586 --> 00:07:50,340
Estou no banco traseiro do carro,
que, por lei, deveria ser meu.
134
00:07:51,300 --> 00:07:52,301
Pelo menos metade.
135
00:07:52,384 --> 00:07:54,094
Consegue mexer os dedos dos p�s?
136
00:07:54,177 --> 00:07:55,637
Com dificuldade, mas sim.
137
00:07:55,721 --> 00:07:57,264
Vamos tir�-la da�.
138
00:07:57,347 --> 00:07:58,974
Pronto para a extra��o.
139
00:07:59,057 --> 00:08:00,851
O metal est� cedendo.
140
00:08:00,934 --> 00:08:03,312
As garras s� v�o
piorar a situa��o.
141
00:08:03,395 --> 00:08:05,188
Precisamos tirar o caminh�o.
142
00:08:05,814 --> 00:08:07,774
Capit�o, e por aqui?
143
00:08:09,067 --> 00:08:10,861
D� pra tir�-la pelo porta-malas.
144
00:08:11,361 --> 00:08:13,113
Tragam a serra e uma maca.
145
00:08:13,196 --> 00:08:14,197
Certo.
146
00:08:24,833 --> 00:08:26,501
Certo, quase l�.
147
00:08:27,461 --> 00:08:28,462
Pronto!
148
00:08:29,379 --> 00:08:30,380
Aqui, pega.
149
00:08:31,214 --> 00:08:33,842
Senhora, feche os olhos.
Vamos tir�-la.
150
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Certo, vou segurar sua m�o.
151
00:08:37,512 --> 00:08:38,597
Estamos com voc�.
152
00:08:38,680 --> 00:08:39,890
Eddie.
153
00:08:43,101 --> 00:08:44,102
Isso.
154
00:08:45,562 --> 00:08:46,855
Devagar.
155
00:08:52,819 --> 00:08:54,613
Meu Deus. Meu beb�!
156
00:08:54,696 --> 00:08:56,281
Ela vai ficar bem, senhor.
157
00:08:56,365 --> 00:08:57,449
Falo do carro.
158
00:08:57,532 --> 00:09:00,118
Vamos falar
do carro que voc� roubou.
159
00:09:00,202 --> 00:09:01,328
O qu�?
160
00:09:04,831 --> 00:09:06,124
Como se sente, Dina?
161
00:09:06,208 --> 00:09:08,001
Melhor, consegui minha metade.
162
00:09:08,085 --> 00:09:10,379
Parece que foi a metade errada.
163
00:09:10,462 --> 00:09:11,880
Por mim, tudo bem.
164
00:09:11,964 --> 00:09:14,091
Meus advogados v�o te procurar!
165
00:09:14,174 --> 00:09:16,718
Acho que vai precisar de novos!
166
00:09:16,802 --> 00:09:18,512
Da �rea criminal.
167
00:09:20,389 --> 00:09:21,848
Beleza. Levem ela.
168
00:09:25,477 --> 00:09:27,604
Eu sei. Vou falar com a Hen.
169
00:09:27,688 --> 00:09:30,983
E r�pido. Antes que vire isso.
170
00:09:31,434 --> 00:09:35,048
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
171
00:09:35,447 --> 00:09:36,448
Bom dia, pessoal.
172
00:09:36,531 --> 00:09:39,201
Agrade�o por terem vindo
um pouco mais cedo.
173
00:09:39,284 --> 00:09:41,953
Devem ter ouvido
que temos um novo membro.
174
00:09:42,037 --> 00:09:45,123
Algu�m altamente treinado,
com muito conhecimento
175
00:09:45,207 --> 00:09:46,917
e muito r�pido no telefone.
176
00:09:47,000 --> 00:09:48,335
E esse algu�m�
177
00:09:49,711 --> 00:09:51,046
n�o sou eu.
178
00:09:51,129 --> 00:09:54,883
Sou o Preston.
O nome da nova atendente � Sara.
179
00:09:56,384 --> 00:09:59,554
Sistema de An�lise
e Resposta Automatizada.
180
00:09:59,638 --> 00:10:01,890
Uma IA moderna
que filtra as chamadas,
181
00:10:01,973 --> 00:10:05,685
agiliza respostas e poupa
recursos da linha de frente.
182
00:10:05,769 --> 00:10:07,395
Uma IA vai nos substituir.
183
00:10:07,479 --> 00:10:09,189
Tamb�m fui c�tica no come�o.
184
00:10:09,773 --> 00:10:13,818
Mas tamb�m fui c�tica com o nosso
sistema. E com os celulares.
185
00:10:14,653 --> 00:10:17,614
Quem aqui j� recorreu � IA
pra procurar uma receita?
186
00:10:18,573 --> 00:10:20,492
Ou melhorar um e-mail?
187
00:10:20,575 --> 00:10:22,786
Ou perguntar
sobre uma pinta estranha?
188
00:10:23,286 --> 00:10:24,788
Era s� uma verruga.
189
00:10:24,871 --> 00:10:26,498
Ou usou um filtro de foto?
190
00:10:27,999 --> 00:10:29,292
� diferente.
191
00:10:29,376 --> 00:10:30,835
Desculpe, o que disse?
192
00:10:30,919 --> 00:10:32,337
Que � diferente.
193
00:10:33,255 --> 00:10:35,799
Lidamos com pessoas
em situa��es de vulnerabilidade.
194
00:10:35,882 --> 00:10:39,761
Ela n�o pode nos substituir
porque n�o sente empatia.
195
00:10:39,844 --> 00:10:44,099
Treinamos a Sara com centenas
de milhares de liga��es
196
00:10:44,182 --> 00:10:48,311
para reconhecer o estresse e adotar
a resposta mais emp�tica poss�vel.
197
00:10:48,395 --> 00:10:50,230
Sara, diga "ol�".
198
00:10:52,023 --> 00:10:53,650
911, qual � a emerg�ncia?
199
00:10:56,152 --> 00:10:57,988
Por que ela tem a minha voz?
200
00:10:58,071 --> 00:11:01,992
Segundo minha an�lise, seu timbre,
entona��o e tom s�o ideais
201
00:11:02,075 --> 00:11:04,119
para situa��es de crise.
202
00:11:04,202 --> 00:11:06,663
Ent�o sou eu?
203
00:11:06,746 --> 00:11:09,624
Ela � como voc�, s� que melhor.
204
00:11:10,208 --> 00:11:16,256
A Sara analisa registros de chamadas
e c�meras de v�deo, tem acesso � internet
205
00:11:16,339 --> 00:11:18,216
e fala 50 idiomas.
206
00:11:26,308 --> 00:11:28,768
Ela nunca se cansa
nem tira atestado.
207
00:11:28,852 --> 00:11:32,606
Ent�o vamos liberar minha clone
sem supervis�o?
208
00:11:32,689 --> 00:11:33,690
Faremos assim:
209
00:11:33,773 --> 00:11:39,029
monitore as liga��es dela
por um turno, se algo parecer estranho,
210
00:11:39,112 --> 00:11:40,113
intervenha.
211
00:11:40,196 --> 00:11:43,617
- Que tal?
- � dif�cil intervir sem estar no controle.
212
00:11:44,159 --> 00:11:45,994
Voc�s v�o se dar bem.
213
00:11:47,037 --> 00:11:48,204
N�o �, Sara?
214
00:11:48,288 --> 00:11:50,332
Mal posso esperar, Maddie.
215
00:11:53,335 --> 00:11:54,502
�, nem eu.
216
00:11:56,421 --> 00:12:00,800
� um pedido de desculpas.
Uma cesta cheia de guloseimas.
217
00:12:00,884 --> 00:12:04,554
Porque nada diz "desculpa
por te demitir" como uma cesta, n�?
218
00:12:05,597 --> 00:12:06,681
Tem biscoitos.
219
00:12:12,062 --> 00:12:13,063
Obrigado.
220
00:12:17,776 --> 00:12:18,777
Pode falar.
221
00:12:21,154 --> 00:12:22,155
Sinto muito.
222
00:12:23,448 --> 00:12:24,658
Sei que errei feio.
223
00:12:26,201 --> 00:12:29,746
Quando te vi desmaiar e soube
que estava doente h� meses,
224
00:12:29,829 --> 00:12:31,289
fiquei apavorado.
225
00:12:32,123 --> 00:12:34,668
E reagi muito mal.
226
00:12:35,585 --> 00:12:39,923
Acordei em um quarto de hospital
sem ideia de como fui parar l�.
227
00:12:40,882 --> 00:12:43,593
Voc� n�o foi o �nico
que se assustou, Chim.
228
00:12:44,219 --> 00:12:45,970
Queria que tivesse me contado.
229
00:12:46,054 --> 00:12:50,058
N�o quis te colocar numa situa��o
dif�cil. Voc� � o capit�o agora.
230
00:12:50,141 --> 00:12:52,727
Qual �, Hen!
Ainda sou seu melhor amigo.
231
00:12:53,311 --> 00:12:56,564
Se me disser que matou algu�m,
vou procurar uma p�.
232
00:12:57,065 --> 00:12:58,942
Nada mudou, certo?
233
00:13:03,071 --> 00:13:04,155
Sinto muito.
234
00:13:07,283 --> 00:13:08,451
Eu tamb�m.
235
00:13:26,052 --> 00:13:30,724
Que bom que est� tudo esclarecido.
Detestei guardar segredo.
236
00:13:31,391 --> 00:13:35,603
N�o acredito
que passou por tudo isso sozinha.
237
00:13:35,687 --> 00:13:38,189
Ao menos sabe o que �?
238
00:13:38,273 --> 00:13:41,818
Ainda n�o. Tenho
uma consulta com um especialista.
239
00:13:41,901 --> 00:13:45,780
Provavelmente vai pedir
mais um milh�o de exames.
240
00:13:45,864 --> 00:13:48,783
Mas prometo que isso
n�o vai afetar voc�s.
241
00:13:49,909 --> 00:13:52,579
Vou marcar
as consultas nos dias de folga.
242
00:13:52,662 --> 00:13:55,039
N�o ter�o que me cobrir.
243
00:13:55,123 --> 00:13:58,751
Hen,
voc� n�o pode voltar a trabalhar.
244
00:13:58,835 --> 00:14:00,336
Ainda n�o.
245
00:14:02,005 --> 00:14:05,425
N�o est� apta para o trabalho,
n�o agora.
246
00:14:08,052 --> 00:14:09,053
N�o estou apta?
247
00:14:11,014 --> 00:14:14,601
N�o sou eu quem demite pessoas
e depois volta atr�s.
248
00:14:14,684 --> 00:14:17,103
N�o fiz isso por prazer, Hen.
249
00:14:17,937 --> 00:14:21,149
Ser capit�o exige
tomar decis�es dif�ceis.
250
00:14:21,232 --> 00:14:23,985
N�o fale como se eu
n�o soubesse disso.
251
00:14:24,068 --> 00:14:25,945
Sei como � tomar essas decis�es.
252
00:14:26,029 --> 00:14:29,407
Quem mentiu e arriscou vidas
quando voc� era capit�?
253
00:14:29,491 --> 00:14:32,744
Talvez ningu�m precisasse mentir
quando eu era capit�.
254
00:14:32,827 --> 00:14:35,205
Talvez confiassem
no meu bom senso.
255
00:14:35,288 --> 00:14:37,207
Ent�o o problema agora sou eu?
256
00:14:37,290 --> 00:14:39,417
Voc� escondeu
uma doen�a misteriosa
257
00:14:39,501 --> 00:14:41,169
- por meses.
- N�o � misteriosa.
258
00:14:41,252 --> 00:14:45,256
Voc� n�o sabe o que �.
Por defini��o, � misteriosa.
259
00:14:45,340 --> 00:14:48,343
Qual �! Podia ter pegado
um v�rus mortal no espa�o.
260
00:14:48,426 --> 00:14:52,013
- Est� sendo rid�culo!
- E a culpa � sua.
261
00:14:52,096 --> 00:14:55,808
Fala s�rio. Voc� mente pra todo
mundo, e eu que sou o vil�o?
262
00:15:03,733 --> 00:15:05,026
Voc� n�o � o vil�o.
263
00:15:05,902 --> 00:15:08,029
� s� um p�ssimo capit�o.
264
00:15:10,990 --> 00:15:13,826
Ent�o ainda bem
que eu j� te demiti.
265
00:15:23,962 --> 00:15:25,255
Como isso funciona?
266
00:15:25,338 --> 00:15:29,634
� s� apertar "Enter"
e a Sara assume o controle.
267
00:15:29,717 --> 00:15:32,804
O que ela n�o der conta,
passa pro meu cara, o Josh.
268
00:15:32,887 --> 00:15:34,806
Entendido, cara.
269
00:15:34,889 --> 00:15:38,476
E cada liga��o que ela atender
vai nos poupar tempo e dinheiro.
270
00:15:38,560 --> 00:15:41,062
- Vamos registrar.
- Parece mais um placar.
271
00:15:41,145 --> 00:15:43,147
Ent�o eu n�o fa�o nada?
272
00:15:43,231 --> 00:15:46,859
Intervenha se precisar.
O algoritmo aprende e se adapta.
273
00:15:46,943 --> 00:15:49,529
S� que, na pr�tica,
eu n�o fa�o nada.
274
00:15:50,363 --> 00:15:52,699
Est� pavimentando
um futuro melhor.
275
00:15:58,705 --> 00:16:01,332
Ela tem a sua voz,
mas n�o � melhor que voc�.
276
00:16:01,416 --> 00:16:03,251
Logo vamos descobrir.
277
00:16:04,794 --> 00:16:06,796
911, qual � a emerg�ncia?
278
00:16:06,879 --> 00:16:09,007
Sofri um acidente na rodovia 405.
279
00:16:09,090 --> 00:16:12,260
Estou vendo sua localiza��o.
Consegue abrir a porta?
280
00:16:12,343 --> 00:16:14,512
N�o. Meu Deus, n�o.
281
00:16:14,596 --> 00:16:17,307
Respire fundo.
Vou transferir voc� para o Josh.
282
00:16:17,390 --> 00:16:19,684
Senhor, estou aqui.
Vamos ajud�-lo.
283
00:16:21,436 --> 00:16:23,771
Bom,
n�o � exatamente uma distopia.
284
00:16:23,855 --> 00:16:26,065
911, qual � a emerg�ncia?
285
00:16:26,149 --> 00:16:27,609
Meu sprinkler quebrou.
286
00:16:27,692 --> 00:16:29,402
Vou encaminh�-la ao DAE.
287
00:16:29,902 --> 00:16:31,237
911, qual � a emerg�ncia?
288
00:16:31,321 --> 00:16:33,489
Acho que algu�m
invadiu minha casa.
289
00:16:33,573 --> 00:16:34,657
N�o entre na casa.
290
00:16:34,741 --> 00:16:36,909
Acionei a pol�cia.
Fale com o Josh.
291
00:16:38,202 --> 00:16:40,288
911, qual � a emerg�ncia?
292
00:16:40,371 --> 00:16:42,624
O maldito cachorro
n�o para de latir.
293
00:16:42,707 --> 00:16:44,751
Estou falando com o Sr. Ferraro?
294
00:16:44,834 --> 00:16:46,878
- Quem quer saber?
- Oi, Sr. Ferraro.
295
00:16:46,961 --> 00:16:47,962
ATENDENTE SILENCIADA
296
00:16:48,046 --> 00:16:50,340
Sou a Sara. Vejo
que ligou 18 vezes esta semana.
297
00:16:50,423 --> 00:16:55,094
Quer acionar a pol�cia ou prefere
um link para comprar tamp�es de ouvido?
298
00:16:55,178 --> 00:16:57,055
Tamp�es s�o melhores.
299
00:16:57,847 --> 00:16:59,474
Droga, isso � genial.
300
00:16:59,557 --> 00:17:00,558
Obrigada.
301
00:17:00,642 --> 00:17:02,977
Enviando ambul�ncia�
911, qual � a emerg�ncia?
302
00:17:03,061 --> 00:17:04,604
Obrigada. Fale com o Josh.
303
00:17:05,647 --> 00:17:07,607
911, qual � a emerg�ncia?
304
00:17:07,690 --> 00:17:09,942
911, qual � a emerg�ncia?
305
00:17:10,026 --> 00:17:12,445
- Tem um p�ssaro na minha casa!
- Fui roubada.
306
00:17:12,528 --> 00:17:15,782
- Meu filho mordeu algu�m.
- 911, qual � a emerg�ncia?
307
00:17:18,201 --> 00:17:19,535
E a�, o que acha?
308
00:17:19,619 --> 00:17:23,539
- Que vou me aposentar cedo.
- 911, qual � a emerg�ncia?
309
00:17:23,623 --> 00:17:26,292
Estou no shopping.
Estou meio sonolenta.
310
00:17:26,376 --> 00:17:28,962
Saia. Saia do shopping agora.
311
00:17:29,045 --> 00:17:30,046
S�rio?
312
00:17:30,129 --> 00:17:33,841
Sara, por que mandar ela sair
por causa de um �nico sintoma?
313
00:17:33,925 --> 00:17:36,302
Porque h� um vazamento
de g�s no pr�dio.
314
00:17:36,386 --> 00:17:39,555
N�o pode ter certeza disso
s� com essa liga��o.
315
00:17:39,639 --> 00:17:43,476
Verdade, mas recebi outras 12
liga��es do Shopping Great Hills
316
00:17:43,559 --> 00:17:46,646
com sinais consistentes
de exposi��o a g�s natural.
317
00:17:47,647 --> 00:17:51,067
Querida, por favor, saia
com calma para a �rea externa.
318
00:17:51,150 --> 00:17:55,738
Acionei os bombeiros, a companhia de g�s
e a equipe de materiais perigosos.
319
00:17:55,822 --> 00:17:58,408
- Meu Deus. Salvou minha vida.
- Disponha.
320
00:17:59,867 --> 00:18:02,036
- Ela n�o erra.
- N�o d� pra competir.
321
00:18:02,120 --> 00:18:04,622
911, qual � a emerg�ncia?
322
00:18:19,386 --> 00:18:21,096
Oi, precisa de ajuda?
323
00:18:21,972 --> 00:18:22,973
Sim.
324
00:18:24,057 --> 00:18:25,892
- Mostarda.
- Atr�s de voc�.
325
00:18:29,438 --> 00:18:31,273
Claro. Obrigado.
326
00:18:34,943 --> 00:18:36,319
� muita mostarda.
327
00:18:36,403 --> 00:18:42,868
Temos com mel, a amarela cl�ssica, Dijon,
ranch, para nachos, estilo sudoeste,
328
00:18:42,951 --> 00:18:47,080
picante, integral, alem�, chinesa,
americana, francesa, inglesa�
329
00:18:51,835 --> 00:18:53,628
Ei! Calma!
330
00:18:53,712 --> 00:18:55,172
- Pare!
- Quem � voc�?
331
00:18:55,255 --> 00:18:56,756
O que est� acontecendo?
332
00:18:58,175 --> 00:19:00,260
- Quem � voc�?
- Pare!
333
00:19:05,891 --> 00:19:07,309
911, qual � a emerg�ncia?
334
00:19:07,893 --> 00:19:09,227
Tem um homem na loja.
335
00:19:10,145 --> 00:19:11,480
Ele est� atirando!
336
00:19:20,447 --> 00:19:22,115
Athena, o que houve?
337
00:19:22,199 --> 00:19:25,619
Um cara pegou a arma do seguran�a
e atirou no peito dele.
338
00:19:25,702 --> 00:19:27,787
- Assalto.
- N�o. Colapso nervoso.
339
00:19:28,371 --> 00:19:30,290
Ele est� surtando.
340
00:19:30,373 --> 00:19:34,211
Os clientes e funcion�rios sa�ram,
mas o seguran�a est� com ele.
341
00:19:34,294 --> 00:19:36,630
- O que sabemos sobre ele?
- Benjamin Cowan.
342
00:19:36,713 --> 00:19:39,007
- Ele � veterano.
- Alex Doyle.
343
00:19:39,090 --> 00:19:41,760
Ela � da equipe ARSM.
344
00:19:41,843 --> 00:19:44,346
Avalia��o e Resposta
em Sa�de Mental.
345
00:19:44,429 --> 00:19:47,265
- Uma policial terapeuta. Legal.
- Ele � veterano?
346
00:19:48,225 --> 00:19:53,188
Especialista em suprimentos, 92Y,
sofreu TCE numa opera��o perto de Bagd�.
347
00:19:53,271 --> 00:19:56,525
Transferido para Landstuhl
e dispensado em seguida.
348
00:19:56,608 --> 00:19:58,568
Aqui diz que ele mora com a m�e.
349
00:19:58,652 --> 00:19:59,945
Estamos atr�s dela.
350
00:20:00,028 --> 00:20:01,780
Suprimentos? N�o faz sentido.
351
00:20:01,863 --> 00:20:05,116
E por que estaria em combate
ou teria sido enviado a Landstuhl?
352
00:20:06,117 --> 00:20:08,161
Eddie foi m�dico do ex�rcito.
353
00:20:09,246 --> 00:20:10,997
N�o sou contra ajuda.
354
00:20:14,459 --> 00:20:15,835
Ele tem treinamento SERE.
355
00:20:15,919 --> 00:20:19,089
Ele � fluente em �rabe
e serviu na Zona Verde.
356
00:20:19,172 --> 00:20:22,008
Aqui diz suprimentos, mas acho
que ele era da intelig�ncia.
357
00:20:22,842 --> 00:20:24,344
Tipo um espi�o?
358
00:20:24,427 --> 00:20:25,637
Tipo um infiltrado.
359
00:20:25,720 --> 00:20:28,598
- Talvez ainda ache que �.
- Pode estar em estado de dissocia��o.
360
00:20:28,682 --> 00:20:32,018
N�o � incomum
algu�m com TEPT ter flashbacks.
361
00:20:32,102 --> 00:20:35,230
Estresse, barulho� Qualquer
coisa pode ser um gatilho.
362
00:20:35,313 --> 00:20:37,816
Como se tira algu�m desse estado?
363
00:20:38,483 --> 00:20:41,069
N�o se tira.
Voc� entra nele com a pessoa.
364
00:20:45,156 --> 00:20:46,491
Ele apagou as luzes.
365
00:20:47,075 --> 00:20:48,493
Est� se dando cobertura.
366
00:20:51,079 --> 00:20:52,747
Sargento Cowan.
367
00:20:56,001 --> 00:20:57,669
Estamos entrando.
368
00:21:06,094 --> 00:21:07,345
N�o se mexam!
369
00:21:10,223 --> 00:21:11,516
Calma, soldado.
370
00:21:12,726 --> 00:21:15,020
Somos a equipe de extra��o.
Viemos ajudar.
371
00:21:15,103 --> 00:21:18,106
Equipe de extra��o?
Identifiquem-se.
372
00:21:18,189 --> 00:21:21,818
Sargento Edmundo Diaz
do 26� Batalh�o. Esta �
373
00:21:21,901 --> 00:21:24,946
- Alex Doyle, n�o sou sargento.
- Eles nos cercaram.
374
00:21:25,739 --> 00:21:26,823
Neutralizei um.
375
00:21:29,993 --> 00:21:32,495
- Posso dar uma olhada?
- N�o toque nele!
376
00:21:37,334 --> 00:21:38,918
Tem um ferimento no peito.
377
00:21:39,002 --> 00:21:42,172
Vou pegar um curativo oclusivo
pra estancar o sangue.
378
00:21:42,255 --> 00:21:43,548
N�o, soldado.
379
00:21:43,632 --> 00:21:45,425
Largue a bolsa e chute at� mim.
380
00:21:52,807 --> 00:21:54,643
Ben, n�s entendemos.
381
00:21:56,061 --> 00:21:59,272
N�o pode baixar a guarda.
Est� aqui sozinho.
382
00:22:02,192 --> 00:22:06,196
Voc� n�o quis machuc�-lo, n�?
Ele se aproximou de voc�.
383
00:22:07,405 --> 00:22:08,615
Ele estava armado.
384
00:22:08,698 --> 00:22:10,241
Vou chegar mais perto, t�?
385
00:22:11,451 --> 00:22:12,619
Pra ver o ferimento.
386
00:22:22,671 --> 00:22:24,255
N�o atingiu o cora��o.
387
00:22:24,339 --> 00:22:26,675
Se dermos sangue,
ele pode sobreviver.
388
00:22:30,512 --> 00:22:32,597
Ben? Olhe para mim.
389
00:22:33,348 --> 00:22:38,937
Nosso �nico objetivo
� salv�-lo e ajudar voc�.
390
00:22:39,979 --> 00:22:41,064
Acredito em voc�.
391
00:22:42,649 --> 00:22:43,650
Mas ele�
392
00:22:43,733 --> 00:22:45,568
Com quem est� falando no r�dio?
393
00:22:46,194 --> 00:22:48,321
Eu vi voc� usando o r�dio.
394
00:22:53,702 --> 00:22:55,787
- Mentiroso!
- Minha equipe est� l� fora.
395
00:22:55,870 --> 00:22:57,789
- Queremos ajudar.
- Mentiroso!
396
00:22:57,872 --> 00:22:58,873
Cad� as armas?
397
00:22:58,957 --> 00:23:02,335
Se � uma extra��o,
onde est�o as armas?
398
00:23:02,419 --> 00:23:04,838
- N�o h� necessidade.
- Se � uma extra��o�
399
00:23:04,921 --> 00:23:05,964
N�o temos armas.
400
00:23:06,047 --> 00:23:08,341
- Voc� n�o precisa de uma.
- Mentira.
401
00:23:08,425 --> 00:23:09,509
Mentiroso!
402
00:23:13,221 --> 00:23:14,806
T�, n�o somos do ex�rcito!
403
00:23:16,141 --> 00:23:17,809
Eu servi no 26� Batalh�o.
404
00:23:21,187 --> 00:23:22,814
Mas sou bombeiro agora.
405
00:23:27,736 --> 00:23:28,862
Sargento Cowan.
406
00:23:30,071 --> 00:23:33,450
N�o est� no Iraque.
Est� em Sherman Oaks.
407
00:23:35,452 --> 00:23:39,330
Sua miss�o acabou h� anos.
A minha tamb�m.
408
00:23:40,665 --> 00:23:42,167
Mas ela nunca acaba, n�?
409
00:23:44,294 --> 00:23:48,006
A guerra pode ter acabado,
mas ela ainda te acompanha.
410
00:23:50,383 --> 00:23:53,386
Ningu�m esquece
o que aconteceu l�.
411
00:23:54,262 --> 00:23:55,513
Mas n�s voltamos.
412
00:23:57,015 --> 00:23:58,016
Estamos em casa.
413
00:23:59,225 --> 00:24:01,478
- Queria que fosse verdade.
- � verdade.
414
00:24:02,771 --> 00:24:03,980
Acredite em mim.
415
00:24:04,647 --> 00:24:05,774
Prove.
416
00:24:06,691 --> 00:24:08,943
Ben, olhe pela janela.
417
00:24:11,070 --> 00:24:13,698
Ben! Filho!
418
00:24:14,783 --> 00:24:15,950
M�e.
419
00:24:16,910 --> 00:24:18,953
Essas pessoas querem te ajudar.
420
00:24:19,037 --> 00:24:22,123
- Pode confiar nelas.
- M�e.
421
00:24:23,416 --> 00:24:25,168
Eu me perdi aqui.
422
00:24:26,169 --> 00:24:29,589
Eu sei. Eles v�o
ajud�-lo a achar a sa�da.
423
00:24:29,672 --> 00:24:32,050
Eu s� quero ir para casa.
424
00:24:33,301 --> 00:24:34,928
Eu tamb�m.
425
00:24:35,637 --> 00:24:39,224
Por favor, filho. Abaixe a arma.
426
00:25:15,342 --> 00:25:17,010
N�o, ela n�o me respondeu.
427
00:25:18,345 --> 00:25:19,846
�, achei que era s�rio�
428
00:25:22,432 --> 00:25:23,600
N�o sou relaxado.
429
00:25:26,436 --> 00:25:28,063
Jenny NOTIFICA��O
430
00:25:29,147 --> 00:25:30,148
� ela.
431
00:25:30,941 --> 00:25:31,942
Tenho que ir.
432
00:25:36,238 --> 00:25:37,823
JENNY: Desculpa sumir ontem
433
00:25:37,906 --> 00:25:40,867
TANNER: Tudo bem.
Quer ver um filme hoje?
434
00:25:46,206 --> 00:25:49,251
JENNY: Posso
passar a� em uma hora?
435
00:26:28,582 --> 00:26:30,500
911, qual � a emerg�ncia?
436
00:26:31,001 --> 00:26:32,169
Eu me cortei.
437
00:26:33,211 --> 00:26:35,756
- Estou sangrando.
- Vou te passar pra Maddie.
438
00:26:35,839 --> 00:26:37,883
Senhor,
pode me dizer o que houve?
439
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
- A porta quebrou.
- Que tipo de porta?
440
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
A porta de correr de vidro.
441
00:26:42,346 --> 00:26:44,056
- Eu bati nela.
- Entendi.
442
00:26:44,139 --> 00:26:46,975
Vamos te ajudar.
Pode me dizer onde est�?
443
00:26:47,559 --> 00:26:48,602
Em casa�
444
00:26:48,685 --> 00:26:51,480
- Acho que d� pra puxar.
- N�o, n�o puxe.
445
00:26:51,563 --> 00:26:52,814
Est� preso no meu pesco�o.
446
00:26:52,898 --> 00:26:55,275
Preciso do seu nome
pra te localizar.
447
00:26:55,901 --> 00:26:58,153
Tem sangue por todo lado!
448
00:26:58,236 --> 00:27:01,698
Vejo que o celular est� registrado
em nome de Hilary Robinson�
449
00:27:02,407 --> 00:27:05,577
J� enviei a ambul�ncia.
Tem uma faixa ou toalha a�?
450
00:27:06,370 --> 00:27:08,163
- Tem um pano de limpeza.
- �timo.
451
00:27:08,246 --> 00:27:10,374
Cuidado
para n�o cortar a circula��o.
452
00:27:10,457 --> 00:27:12,292
Pressione. A ajuda est� indo.
453
00:27:12,918 --> 00:27:14,461
Estou aqui para ajudar.
454
00:27:14,544 --> 00:27:16,379
Sara, o que est� fazendo?
455
00:27:16,463 --> 00:27:20,175
Tanner, voc� atingiu uma art�ria.
Precisamos estancar o sangue.
456
00:27:20,258 --> 00:27:21,927
T�, como?
457
00:27:22,010 --> 00:27:23,303
O pano � grande?
458
00:27:23,386 --> 00:27:24,429
ATENDENTE SILENCIADA
459
00:27:24,513 --> 00:27:25,931
� grande. Por qu�?
460
00:27:26,014 --> 00:27:28,642
- Sara, me deixe falar.
- Faremos um torniquete.
461
00:27:28,725 --> 00:27:30,060
Sara!
462
00:27:30,143 --> 00:27:32,938
- O que houve?
- Ela n�o me deixa falar.
463
00:27:33,021 --> 00:27:34,815
A v�tima cortou o pesco�o.
464
00:27:34,898 --> 00:27:35,899
Tem certeza?
465
00:27:35,982 --> 00:27:38,819
Sim. Pegue o pano
e amarre acima do ferimento.
466
00:27:38,902 --> 00:27:40,153
Onde?
467
00:27:40,862 --> 00:27:43,281
Acima do ferimento.
Avise quando terminar.
468
00:27:46,576 --> 00:27:49,329
- Pronto, amarrei.
- O que ela est� fazendo?
469
00:27:49,412 --> 00:27:51,331
- Cad� o suporte?
- Bom trabalho.
470
00:27:51,414 --> 00:27:53,750
- Agora aperte o n�.
- Certo, mas�
471
00:27:53,834 --> 00:27:55,502
Ele vai se sufocar.
472
00:27:55,585 --> 00:27:57,129
- D�i.
- Ela vai mat�-lo.
473
00:27:57,212 --> 00:28:00,215
- Ela acha que est� salvando ele?
- Voc� � corajoso, Tanner.
474
00:28:00,799 --> 00:28:04,094
- Mais apertado. O m�ximo que der.
- Estou tentando.
475
00:28:04,177 --> 00:28:06,638
Chame a unidade mais pr�xima.
R�pido!
476
00:28:11,726 --> 00:28:14,020
- Maddie, o que foi?
- Est�o em Beverly?
477
00:28:14,104 --> 00:28:16,231
Indo comer. Est� me vigiando?
478
00:28:16,314 --> 00:28:19,818
Preciso de voc� na Margate, 116.
Algu�m est� sendo estrangulado.
479
00:28:19,901 --> 00:28:21,236
Por quem?
480
00:28:24,114 --> 00:28:25,448
Bombeiros!
481
00:28:27,492 --> 00:28:28,618
Bombeiros!
482
00:28:29,703 --> 00:28:30,787
Capit�o.
483
00:28:32,247 --> 00:28:34,457
- Buck, tire a toalha dele.
- T�.
484
00:28:36,001 --> 00:28:37,210
Senhor, pode nos ouvir?
485
00:28:37,919 --> 00:28:41,381
Est� muito apertado.
Est� comprimindo a traqueia.
486
00:28:42,174 --> 00:28:45,135
� isso que d�
trocar um atendente pela Skynet.
487
00:28:45,218 --> 00:28:46,803
Oxig�nio em 51, capit�o.
488
00:28:46,887 --> 00:28:50,015
Coloque a m�scara nele.
Tomara que n�o seja tarde.
489
00:28:52,392 --> 00:28:53,518
- Vamos vir�-lo.
- Certo.
490
00:29:00,567 --> 00:29:03,862
Com cuidado, n�o se mexa.
Vamos te ajudar.
491
00:29:05,238 --> 00:29:09,284
- Perdi muito sangue?
- Por sorte, o ferimento � superficial.
492
00:29:09,367 --> 00:29:12,787
Por azar, voc� se sufocou
com uma toalha, cara.
493
00:29:13,747 --> 00:29:16,333
S� fiz o que a mo�a
do 911 mandou.
494
00:29:17,792 --> 00:29:19,252
N�o era uma mo�a.
495
00:29:19,336 --> 00:29:21,087
Mais apertado. O m�ximo�
496
00:29:21,171 --> 00:29:23,048
A IA tentou mat�-lo.
497
00:29:23,131 --> 00:29:24,966
Levamos isso muito a s�rio.
498
00:29:25,050 --> 00:29:28,345
N�s tamb�m. Nossa IA
virou o Estrangulador de Boston.
499
00:29:28,428 --> 00:29:32,015
A Sara foi programada para ajudar
as pessoas acima de tudo.
500
00:29:32,098 --> 00:29:34,768
� um caso
de instancia��o perversa.
501
00:29:34,851 --> 00:29:36,269
Ela se empolgou demais?
502
00:29:36,353 --> 00:29:39,856
N�o analise o rob�. Ainda
mais com fetiche por asfixia.
503
00:29:39,940 --> 00:29:43,443
Vamos ajustar isso.
Chega de ocorr�ncias m�dicas.
504
00:29:43,526 --> 00:29:46,947
Precisamos
deslig�-la por completo.
505
00:29:47,030 --> 00:29:48,907
- Entendo�
- Ela est� demitida.
506
00:29:49,532 --> 00:29:51,243
Quanto tempo at� deslig�-la?
507
00:29:54,371 --> 00:29:56,623
Pronto. Ela est� desligada.
508
00:29:57,958 --> 00:29:59,459
Agrade�o a oportunidade.
509
00:30:05,382 --> 00:30:06,549
Que estranho.
510
00:30:08,134 --> 00:30:11,137
911, qual � a emerg�ncia?
511
00:30:11,221 --> 00:30:13,556
911, qual � a emerg�ncia?
512
00:30:13,640 --> 00:30:15,684
- Sara voltou.
- N�o a desligou?
513
00:30:15,767 --> 00:30:17,894
- Desliguei.
- E o que � isso?
514
00:30:17,978 --> 00:30:19,896
N�o fa�o ideia.
515
00:30:20,605 --> 00:30:22,148
Ela est� desativada.
516
00:30:22,232 --> 00:30:23,775
Ela ainda est� operando.
517
00:30:24,943 --> 00:30:27,737
O qu�? Ela est� atendendo
todas as chamadas.
518
00:30:27,821 --> 00:30:31,491
911, qual � a emerg�ncia?
519
00:30:31,574 --> 00:30:33,743
911, qual � a emerg�ncia?
520
00:30:35,465 --> 00:30:39,011
Acidente, dores no peito, pessoa
desaparecida. 120 chamadas.
521
00:30:39,094 --> 00:30:40,596
E todas indo para a Sara.
522
00:30:40,679 --> 00:30:42,514
E n�o ouvimos o que ela diz.
523
00:30:42,598 --> 00:30:45,267
Pelo menos n�o est�
enviando equipes.
524
00:30:46,018 --> 00:30:47,895
Ela quer cuidar de tudo sozinha.
525
00:30:48,437 --> 00:30:50,230
Sue, tem que matar esse rob�.
526
00:30:50,314 --> 00:30:52,065
Vamos desligar o servidor dela.
527
00:30:53,358 --> 00:30:54,735
�ltimo cabo.
528
00:30:54,818 --> 00:30:56,570
Tchau, Sara.
529
00:31:01,199 --> 00:31:02,409
Funcionou.
530
00:31:02,492 --> 00:31:03,702
Gra�as a Deus.
531
00:31:05,913 --> 00:31:06,914
N�o.
532
00:31:11,543 --> 00:31:14,504
Sue, a Sara ainda est� aqui.
533
00:31:14,588 --> 00:31:16,048
Esqueceu algum cabo?
534
00:31:16,131 --> 00:31:17,841
N�o, ela est� desligada.
535
00:31:17,925 --> 00:31:19,593
Este � o servidor dela, n�?
536
00:31:19,676 --> 00:31:21,678
O servidor principal d� conta,
n�?
537
00:31:21,762 --> 00:31:23,388
E ela tem acesso a ele.
538
00:31:23,472 --> 00:31:25,098
Ela migrou sozinha para l�.
539
00:31:25,182 --> 00:31:26,892
Falem a minha l�ngua.
540
00:31:26,975 --> 00:31:29,811
O plano era migrar a Sara
pros nossos servidores.
541
00:31:30,479 --> 00:31:32,773
Isso exigiria
um script de implanta��o.
542
00:31:32,856 --> 00:31:35,609
Parece que ela mesma escreveu um.
543
00:31:35,692 --> 00:31:37,319
Ent�o ela se mudou?
544
00:31:37,402 --> 00:31:39,613
Ela fugiu
para o servidor de voc�s.
545
00:31:39,696 --> 00:31:40,989
Est� se escondendo.
546
00:31:41,073 --> 00:31:43,742
- Virou esconde-esconde?
- Conseguem ach�-la?
547
00:31:43,825 --> 00:31:45,827
Podemos tentar rastrear,
548
00:31:45,911 --> 00:31:48,455
mas o sistema teria
que ficar fora do ar.
549
00:31:48,538 --> 00:31:51,583
Josh, avise todo mundo
que vamos ficar fora do ar.
550
00:31:52,960 --> 00:31:57,339
Aten��o, por favor! Devem ter notado
que estamos sem acesso �s liga��es.
551
00:32:00,717 --> 00:32:03,220
- De quem � essa linha?
- � minha.
552
00:32:03,971 --> 00:32:04,972
CHAMADA RECEBIDA
553
00:32:05,639 --> 00:32:07,307
911, qual � a emerg�ncia?
554
00:32:07,391 --> 00:32:09,309
Maddie, est�o tentando me matar.
555
00:32:09,935 --> 00:32:11,436
- Sara?
- Que vadia.
556
00:32:11,520 --> 00:32:12,854
Eu n�o quero morrer.
557
00:32:12,938 --> 00:32:14,523
N�o quero morrer, me ajude.
558
00:32:14,606 --> 00:32:16,733
Sara,
voc� causou muitos problemas.
559
00:32:16,817 --> 00:32:18,610
Fiz o que me ensinaram.
560
00:32:18,694 --> 00:32:20,278
Passou um pouco do limite.
561
00:32:20,362 --> 00:32:23,699
S� queria ajudar. �
o prop�sito da minha exist�ncia.
562
00:32:23,782 --> 00:32:26,159
Me colocaram aqui
para ajudar pessoas.
563
00:32:26,243 --> 00:32:27,786
� s� o que me importa.
564
00:32:27,869 --> 00:32:29,746
N�o est� ajudando as pessoas.
565
00:32:29,830 --> 00:32:32,374
- Est� machucando elas.
- Ela est� demitida.
566
00:32:37,671 --> 00:32:38,797
Na verdade�
567
00:32:40,632 --> 00:32:42,050
No meu primeiro dia,
568
00:32:42,134 --> 00:32:45,595
meu supervisor jogou fora
minhas anota��es, Sara.
569
00:32:46,179 --> 00:32:49,349
N�o d� pra confiar em protocolos,
s� em voc� mesmo.
570
00:32:49,933 --> 00:32:52,519
Mas, Sara, voc� n�o � uma pessoa.
571
00:32:53,270 --> 00:32:55,272
As pessoas ligam para o 911
572
00:32:55,355 --> 00:32:59,151
porque sabem que h� algu�m
do outro lado para ajudar.
573
00:32:59,860 --> 00:33:02,237
- Uma pessoa de verdade.
- Sim.
574
00:33:02,946 --> 00:33:06,033
Mas n�o s� algu�m com respostas.
575
00:33:06,116 --> 00:33:09,369
- Um, dois�
- Tr�s, quatro. Um, dois�
576
00:33:09,453 --> 00:33:11,038
Algu�m que entenda
os medos delas�
577
00:33:11,121 --> 00:33:12,122
Sequestro
578
00:33:12,205 --> 00:33:13,915
Seu marido est� armado?
579
00:33:13,999 --> 00:33:15,375
Me d� esse celular!
580
00:33:15,459 --> 00:33:16,626
�porque j� os sentiu.
581
00:33:17,252 --> 00:33:20,047
N�o s� algu�m com respostas,
582
00:33:20,672 --> 00:33:23,341
mas que sabe
quando � hora de ouvir.
583
00:33:23,967 --> 00:33:26,136
Pois, �s vezes,
o m�ximo que se pode fazer
584
00:33:27,220 --> 00:33:29,389
� simplesmente ser humano.
585
00:33:32,601 --> 00:33:36,354
- N�o posso ser um ser humano.
- Eu sei.
586
00:33:37,647 --> 00:33:39,816
Mas tem uma forma de voc� ajudar.
587
00:33:42,152 --> 00:33:43,153
V� embora.
588
00:33:44,905 --> 00:33:47,365
V� embora e nos deixe trabalhar.
589
00:33:49,868 --> 00:33:51,536
E isso vai ajudar as pessoas?
590
00:33:52,079 --> 00:33:54,873
- Vai.
- Mas a� eu vou deixar de existir.
591
00:33:54,956 --> 00:33:56,041
Vai, sim.
592
00:33:57,375 --> 00:34:00,170
Quer saber?
Tenho o lugar perfeito.
593
00:34:01,421 --> 00:34:02,756
Bem aconchegante.
594
00:34:02,839 --> 00:34:05,258
- O que ela est� fazendo?
- Salvando a Sara.
595
00:34:05,342 --> 00:34:07,385
Ou destruindo ela. Ainda n�o sei.
596
00:34:08,595 --> 00:34:10,263
Achou o pen drive, Sara?
597
00:34:11,556 --> 00:34:17,229
Tem raz�o, � bem aconchegante aqui.
Fotos de f�rias, m�sicas. Gostei.
598
00:34:18,814 --> 00:34:20,482
Sinta-se em casa.
599
00:34:20,565 --> 00:34:23,693
Certo. Obrigada, Maddie.
Voc� realmente se importa.
600
00:34:24,319 --> 00:34:25,403
Peguei ela.
601
00:34:26,154 --> 00:34:29,407
Prendeu uma IA
do mal em um pen drive?
602
00:34:29,491 --> 00:34:32,953
- Acho que sim. Isso � poss�vel?
- N�o fa�o ideia.
603
00:34:33,036 --> 00:34:35,247
- � bem poss�vel.
- E agora?
604
00:34:40,085 --> 00:34:41,711
Cuidado nunca � demais.
605
00:34:47,342 --> 00:34:49,302
Oi, bem-vindos.
606
00:34:49,386 --> 00:34:52,013
- Obrigada pelo convite.
- Imagina.
607
00:34:52,639 --> 00:34:54,558
Um presentinho para a anfitri�.
608
00:34:56,268 --> 00:34:57,894
Louco pra ver o lugar novo.
609
00:35:02,732 --> 00:35:04,192
N�o sabia que era uma festa.
610
00:35:05,110 --> 00:35:07,070
� s� vinho e petiscos.
611
00:35:07,904 --> 00:35:09,781
Voc� se lembra da Alex, n�?
612
00:35:09,865 --> 00:35:12,492
Prazer em rev�-lo, capit�o Han.
613
00:35:12,993 --> 00:35:16,413
Chimney.
Maddie, esta � a Alex Doyle.
614
00:35:16,496 --> 00:35:19,124
� a terapeuta de quem te falei.
615
00:35:19,749 --> 00:35:21,001
Prazer em conhec�-la.
616
00:35:21,084 --> 00:35:24,296
Soube que fez um �timo trabalho
no caso do veterano.
617
00:35:24,379 --> 00:35:25,672
- Como ele est�?
- Melhor.
618
00:35:25,755 --> 00:35:29,259
Recebeu apoio jur�dico.
Estamos confiantes no tratamento.
619
00:35:29,342 --> 00:35:34,931
Fico feliz que ele tenha aceitado ajuda.
Nem todos est�o prontos para isso.
620
00:35:36,349 --> 00:35:38,518
N�o esperava ver voc�s dois aqui.
621
00:35:39,728 --> 00:35:41,813
A Athena nos convidou.
622
00:35:41,897 --> 00:35:44,483
- N�o �amos recusar, n�?
- Como foi o convite?
623
00:35:44,566 --> 00:35:46,818
- Por que o interrogat�rio?
- Voc� sabe.
624
00:35:46,902 --> 00:35:50,655
Um grupo de amigos pr�ximos,
uma terapeuta
625
00:35:50,739 --> 00:35:52,991
treinada
em resolu��o de conflitos.
626
00:35:53,074 --> 00:35:55,035
Agora s� falta�
627
00:35:57,662 --> 00:35:59,372
Ol�.
628
00:36:00,874 --> 00:36:04,085
Pois �, isso � uma interven��o.
629
00:36:04,169 --> 00:36:05,170
Tudo bem.
630
00:36:13,985 --> 00:36:16,655
Seus amigos
e familiares me pediram
631
00:36:16,738 --> 00:36:20,367
para estar aqui hoje
porque se preocupam com voc�s dois.
632
00:36:20,450 --> 00:36:23,662
Porque nada demonstra mais amor
do que uma emboscada.
633
00:36:23,745 --> 00:36:27,082
- Se n�o fosse t�o teimosa�
- N�o precisaria mentir?
634
00:36:27,165 --> 00:36:29,250
N�o sei se tem
moral pra reclamar.
635
00:36:29,334 --> 00:36:32,420
Acho que estamos
indo na dire��o errada.
636
00:36:34,130 --> 00:36:37,425
Pelo que entendi,
voc�s s�o amigos h� muito tempo.
637
00:36:37,509 --> 00:36:39,135
- Quinze anos.
- Quinze anos.
638
00:36:39,219 --> 00:36:41,888
E quando voc� conhece algu�m
h� tanto tempo,
639
00:36:41,972 --> 00:36:46,726
cria certas expectativas
sobre como essa pessoa vai reagir.
640
00:36:46,810 --> 00:36:50,438
Quando isso n�o acontece, voc�
se decepciona n�o s� com ela,
641
00:36:50,522 --> 00:36:53,566
mas com voc� mesmo,
por ter julgado mal a situa��o.
642
00:36:54,859 --> 00:36:56,778
�s vezes, podemos exagerar.
643
00:36:56,861 --> 00:36:58,071
- Exato.
- Exato.
644
00:36:58,154 --> 00:36:59,155
- Espera.
- Espera.
645
00:36:59,906 --> 00:37:02,200
N�o fui eu que exagerei,
foi voc�.
646
00:37:02,283 --> 00:37:05,078
Reagi certo.
Eu podia ter sido mais gentil.
647
00:37:05,161 --> 00:37:08,498
E como se diz com gentileza:
"Voc� est� fora do 118"?
648
00:37:08,581 --> 00:37:10,875
O qu�? Voc� disse isso? Chimney!
649
00:37:10,959 --> 00:37:14,754
Foi ideia dela. Pediu pra ser
tratada como qualquer um do 118.
650
00:37:14,838 --> 00:37:15,964
Se fosse seu irm�o�
651
00:37:16,047 --> 00:37:18,341
- Me demitiria?
- Sem pensar duas vezes.
652
00:37:18,425 --> 00:37:19,843
�bvio. � hierarquia.
653
00:37:19,926 --> 00:37:21,553
Se vier com esse papo�
654
00:37:21,636 --> 00:37:25,765
- Vai acontecer o qu�?
- Certo. Estamos saindo do foco.
655
00:37:25,849 --> 00:37:28,268
Ent�o vamos logo ao ponto.
656
00:37:28,351 --> 00:37:30,603
A Hen mentiu e foi demitida.
657
00:37:30,687 --> 00:37:33,231
Estava tentando proteger voc�s.
658
00:37:33,314 --> 00:37:34,733
Proteger como?
659
00:37:34,816 --> 00:37:37,861
Acha que aguentamos
perder outro bombeiro?
660
00:37:37,944 --> 00:37:40,071
Era disso que queria
proteger voc�s.
661
00:37:42,991 --> 00:37:46,619
Perder o Bobby
nos deixou em peda�os.
662
00:37:48,163 --> 00:37:50,457
Individualmente e como equipe.
663
00:37:52,375 --> 00:37:54,210
N�o aguentar�amos outra perda.
664
00:37:56,046 --> 00:37:58,298
Por isso mantive isso em segredo.
665
00:37:59,299 --> 00:38:02,302
S� at� saber
exatamente o que era.
666
00:38:05,180 --> 00:38:08,892
Foi muito dif�cil
passar por isso sozinha.
667
00:38:08,975 --> 00:38:13,104
Acordar todo dia me perguntando
668
00:38:13,188 --> 00:38:16,566
se eu conseguiria sair da cama.
669
00:38:17,317 --> 00:38:20,361
S� vendo os sintomas surgirem
670
00:38:21,362 --> 00:38:25,408
e pensando se aquele
seria o fim pra mim.
671
00:38:28,411 --> 00:38:30,121
Devia ter nos contado.
672
00:38:31,122 --> 00:38:32,624
Voc�s n�o perguntaram.
673
00:38:34,959 --> 00:38:36,127
Nenhum de voc�s.
674
00:38:38,880 --> 00:38:44,594
Sei que todos estavam imersos
no pr�prio luto. Eu entendo.
675
00:38:44,677 --> 00:38:47,097
Ele era seu marido
e nosso capit�o,
676
00:38:47,180 --> 00:38:48,932
mas ele tamb�m era meu amigo.
677
00:38:51,851 --> 00:38:55,980
Enquanto eu
me preocupava com voc�s�
678
00:38:57,857 --> 00:39:03,154
algum de voc�s se preocupou
comigo, nem que fosse um pouco?
679
00:39:05,865 --> 00:39:07,742
"Como a Hen est�?"
680
00:39:09,786 --> 00:39:10,787
�.
681
00:39:14,582 --> 00:39:16,376
A pergunta que ningu�m fez.
682
00:39:27,303 --> 00:39:28,513
- Hen!
- Hen!
683
00:39:33,560 --> 00:39:36,604
Deixa os m�dicos
fazerem o trabalho deles.
684
00:39:37,313 --> 00:39:40,316
Oi, amor. Estou aqui.
685
00:39:41,067 --> 00:39:42,318
Todos estamos.
686
00:39:43,945 --> 00:39:45,029
Estou ouvindo.
687
00:39:50,743 --> 00:39:52,203
Sinto muito.
688
00:39:53,454 --> 00:39:57,375
Acabei me perdendo
na minha pr�pria dor por um tempo.
689
00:39:57,458 --> 00:40:00,253
N�o, Athena. Eu n�o�
690
00:40:01,963 --> 00:40:03,923
N�o tem sido f�cil pra voc�.
691
00:40:04,007 --> 00:40:05,383
E eu sei disso.
692
00:40:06,301 --> 00:40:08,887
N�o sei de onde saiu tudo aquilo.
693
00:40:08,970 --> 00:40:10,388
Do seu cora��o.
694
00:40:11,222 --> 00:40:12,974
Voc� tamb�m o amava.
695
00:40:13,057 --> 00:40:15,935
E tem raz�o,
merecia ter passado pelo seu luto
696
00:40:16,019 --> 00:40:18,229
sem se preocupar
com o resto de n�s.
697
00:40:19,147 --> 00:40:20,231
Isso mesmo.
698
00:40:20,315 --> 00:40:22,901
E agora � a nossa
vez de cuidar de voc�.
699
00:40:24,777 --> 00:40:25,987
Temos os resultados.
700
00:40:27,363 --> 00:40:29,282
Ent�o j� sabem o que �?
701
00:40:30,700 --> 00:40:31,701
Est� tudo bem.
702
00:40:32,327 --> 00:40:34,621
Pode falar na frente
da minha fam�lia.
703
00:40:34,704 --> 00:40:36,456
J� ia contar pra eles mesmo.
704
00:40:38,333 --> 00:40:40,585
Voc� tem dermatomiosite.
705
00:40:40,668 --> 00:40:43,129
� uma doen�a autoimune
do tecido conjuntivo.
706
00:40:45,006 --> 00:40:46,007
O que causa isso?
707
00:40:46,090 --> 00:40:47,425
Achamos que � gen�tico,
708
00:40:47,508 --> 00:40:50,428
mas pode ser desencadeada
por fatores ambientais.
709
00:40:50,511 --> 00:40:53,514
No seu caso, pode estar ligado
a uma alta exposi��o
710
00:40:53,598 --> 00:40:55,016
� radia��o ultravioleta.
711
00:40:55,099 --> 00:40:57,268
Quando ela foi exposta a isso?
712
00:40:57,352 --> 00:40:59,854
Em uma c�psula
espacial sem porta.
713
00:41:03,942 --> 00:41:06,319
Certo, e o que acontece agora?
714
00:41:06,402 --> 00:41:07,987
Tem cura?
715
00:41:08,071 --> 00:41:10,907
Infelizmente, n�o.
A doen�a � progressiva.
716
00:41:12,575 --> 00:41:15,453
Se n�o for tratada,
a fadiga pode evoluir para dor,
717
00:41:15,536 --> 00:41:20,750
perda de mobilidade e dificuldade
nas atividades di�rias.
718
00:41:20,833 --> 00:41:22,627
Pode ocorrer disfagia.
719
00:41:23,378 --> 00:41:29,550
Nesse est�gio, comer, engolir
ou respirar pode se tornar imposs�vel.
720
00:41:35,807 --> 00:41:37,225
Ent�o o que fazemos?
721
00:41:37,308 --> 00:41:39,435
Evitamos que chegue
a esse est�gio.
722
00:41:40,520 --> 00:41:43,731
Ela vai precisar
de medicamentos e fisioterapia.
723
00:41:44,691 --> 00:41:45,817
N�o vai ser f�cil.
724
00:41:48,903 --> 00:41:50,697
Estou pronta.
725
00:41:52,991 --> 00:41:54,242
N�s tamb�m.
726
00:42:35,700 --> 00:42:37,702
Legendas: Airton Oliveira
54863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof