Original subtitles

Ningu�m disse que faria tanto frio.

� normal.

Por ser mais frio, o soro reduz a temperatura do corpo.

Ningu�m me avisou.

Da pr�xima vez, pe�a pra aquecerem o soro. Ajuda.

Valeu.

Ei. Parece entender bem desse assunto.

Em quanto tempo faz efeito?

Tenho trabalho em uma hora.

De manh�, nem �gua consegui beber.

Podia ter maneirado nas tequilas ontem � noite.

Como sabia da tequila?

Tem manchas de sal no seu moletom,

as cut�culas da sua m�o direita est�o irritadas,

provavelmente de tanto segurar lim�o,

e ainda tem metade do carimbo do Hern�ndez y Hern�ndez.

Voc� � detetive?

Tipo isso.

Voc� vem muito aqui?

Uma vez por semana nos �ltimos tr�s meses.

J� experimentei todos os tratamentos da cl�nica.

Ent�o, o que voc� tem?

Sinceramente, n�o fa�o ideia.

Outra humilha��o p�blica que podia ser um e-mail.

VanPelt n�o � t�o horr�vel assim. S� escuta e deixa pra l�.

Sil�ncio. Ele chegou.

Bom dia, pessoal. Estou surpreso por todos terem vindo.

E ainda mais surpreso com o relat�rio de vendas em dia.

Vamos come�ar.

Centro-Oeste. Zach.

As pesquisas de satisfa��o subiram meio ponto. E voc� vendeu�

Voc� vendeu 200 unidades.

- Obrigado, Ivan. - S� estou lendo os n�meros.

Chet, suas colunas ficaram largas demais.

Tem um padr�o, pessoal.

As planilhas precisam ser organizadas.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Agora, a Costa Oeste. Simone, j� ouviu falar do Aqueduto 4000?

Cromado, instala��o central, baixo fluxo e ecol�gico.

Agora sei por que n�o est� vendendo nada. Rachel.

Pessoal, isso aqui � um milagre da engenharia moderna.

Acabamento espelhado, perfeitamente moldado em uma bica�

flex�vel de ponta.

Design ergon�mico,

com curvas que garantem controle perfeito do fluxo.

� uma obra-prima, esse produto se vende sozinho.

O or�amento dos nossos clientes est� apertado agora.

Apertado, �?

N�o me importa, seu chor�o!

Ningu�m est� passando mais aperto do que eu agora!

Ivan?

- O que foi? - Socorro.

911, qual � a emerg�ncia?

Meu chefe teve um treco.

- O que houve? - Ele estava gritando e caiu.

O nome dele � Ivan VanPelt. � o l�der da equipe.

Eddie, examine-o.

Ivan. Corpo de Bombeiros.

Vamos coloc�-lo na mesa.

Um, dois, tr�s.

Quando ele caiu, bateu a cabe�a? Colocou a m�o no peito?

Colocou na virilha.

Apalpe a �rea.

Hen? Tem algo duro aqui.

Algo que n�o faz parte do corpo dele.

Est� bem, vamos ver.

Senhor? Sr. VanPelt?

O que � isso?

Meu cinto de castidade.

Alguns prazeres devem ser deixados para depois.

Press�o 160 por 80. Temos que tirar isso dele.

Tem um cadeado. S� precisamos da chave.

Ivan, sabe onde est� a chave?

Algu�m viu uma chave?

Ele engoliu.

Por que ele engoliu?

Porque eu mandei.

- E quem � voc�? - Simone, gerente de vendas da Costa Oeste.

E a dominadora dele.

O Sr. VanPelt � meu garotinho sujo, n�o �?

Sim, senhora.

Simone, por qu�? Ele � um babaca com voc�.

E ele recebe na mesma moeda.

Esse incha�o � preocupante.

Se continuar assim, h� risco de necrose e ele pode perder o membro.

N�o me deixem perder meu membro.

- Buck, pegue a lixadeira. - Pode deixar.

Certo, Ivan. S� um pouco de vaselina para proteger a pele.

Certo, Buck, quando quiser.

Com cuidado.

Capit�o, se ele n�o parar de se mexer, vou acabar cortando o "VanPelt" dele.

Simone.

Acha que consegue faz�-lo ficar parado?

N�o mandei voc� se mexer, seu verme nojento.

Est� me ouvindo?

Estou.

N�o se mexa, seu porco imundo.

Se voc� mexer um �nico fio desse corpinho nojento,

essa sua torneira enferrujada vai ser cortada.

Est� me ouvindo?

Estou.

Buck.

- Certo. - Muito bem.

- Quase l�. - Certo.

- Pronto! - Certo.

- Cubram ele. - Meu Deus.

Ainda estou com a voz dela na cabe�a.

� inspirador ver como dois malucos conseguem�

se encontrar.

�. Faz todo sentido, ainda mais vindo de voc�.

- Por que eu? - Claramente se identifica com o cara.

Como assim?

Porque tamb�m usa um cinto de castidade.

S�o s� cuecas slip, Buck.

Achei que usasse cuecas boxer.

O seu cinto de castidade � psicol�gico.

Voc� n�o olha para uma mulher h� um ano.

- Nem voc�. - N�o � verdade, mas n�o � a quest�o.

A �ltima que tive mandou o Christopher pro outro lado do pa�s.

Preciso focar nele.

Precisa parar de pensar tanto.

E de usar cuecas apertadas.

Meu filho � prioridade.

Est� usando ele como um cinto de castidade.

Por favor, pare com essa associa��o.

Est� se punindo, Eddie, e acho que parte de voc� gosta disso.

At� que a met�fora faz sentido.

N�o � saud�vel. Pessoas precisam de pessoas.

Priva��o demais causa incha�o nos lugares errados.

Quer que eu conhe�a uma estranha num aplicativo?

N�o. Vamos conhecer pessoas estranhas na vida real.

N�o.

Foi mal. Voc� tem planos? N�o, n�o tem.

- Abra o cinto, Eddie. - Beleza.

S� parem de chamar assim.

N�o prometo nada.

O que � Luna?

O que faz acordada?

Luna.

Est� na fatura do cart�o.

Posso explicar.

Espero que sim.

Odeio pensar que est� gastando uma fortuna em uma cl�nica � toa.

� mais um centro de bem-estar.

Foi onde conseguiu isto?

Mexeu nas minhas coisas?

Hen, voc� est� diferente h� meses.

Mesmo quando est� presente, est� cansada ou distra�da demais.

E a� descubro que est� gastando uma fortuna numa cl�nica?

Estou fazendo tratamento l�.

Tratamento de qu�?

O que est� escondendo?

Tenho tido sintomas estranhos

e n�o sei bem qual � a causa.

Que tipo de sintomas?

Manchas na pele, dores no corpo,

enxaquecas, n�useas ocasionais e bastante fadiga.

- H� quanto tempo? - N�o muito. Alguns meses.

"Alguns meses"?

Que hist�ria � essa, Hen? Por que n�o me contou?

N�o sabia o que era. N�o queria preocup�-la.

Certo.

O que seu m�dico disse?

- O que acham que �? - Ainda n�o est� claro.

Ent�o vamos procurar outro m�dico ou um especialista.

Especialista em qu�? Ainda n�o descobri o que �.

Todos os exames de sangue e imagens d�o inconclusivos.

Mas tem ido a um m�dico de verdade, n�?

N�o s� a esse spa, certo?

N�o � um spa, e o dono � um m�dico de verdade.

Que est� cobrando uma fortuna pra tratar uma doen�a

que ele nem sabe o nome.

N�o, ele s� sugere o tratamento.

Porque a decis�o final � sua.

Fa�o diagn�sticos todos os dias.

E leva os pacientes ao hospital pra receberem o tratamento adequado.

Contou pro Chimney?

N�o vejo motivo pra preocupar ele, nem ningu�m.

Ele � seu melhor amigo, Hen, e � seu capit�o.

Por isso n�o contou a ele, n�?

Tem medo de ser afastada.

Isso � t�o imprudente, Hen.

E acaba agora.

- Precisa contar ao Chimney. - N�o.

Se n�o contar, eu conto.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Sa�de. - Sa�de.

Ei. Ela.

N�o.

Ela.

S� n�o quero incomod�-la.

Qual �! Ela veio pra isso. Todo mundo aqui veio pra ser incomodado.

V� falar com ela.

- Voc� tamb�m � solteiro. - Por escolha.

Por escolha do Tommy.

Beleza, Eddie. Contato visual, �s 9h.

- De quem? - Sua.

Ela, bem ali.

S�o 15h.

- Ela nem est� olhando pra mim. - Sinal cl�ssico de interesse.

Que rid�culo.

Como pode ser t�o ruim nisso?

Vou falar com ela. Preparar o terreno.

N�o, Buck. N�o prepare o terreno.

Deixe seu parceiro agir.

Meu parceiro � um kamikaze.

- Oi. - Oi.

- Sou o Buck. - Quer um banco?

N�o, meu nome � Buck.

- Jade. - Jade, oi. Acho que�

L� vamos n�s.

Meu Deus.

Est� preparando o terreno.

E est� pegando o n�mero dela.

Traidor.

Acho que confundi a dire��o do olhar dela.

- Claro. - Ela me pegou desprevenido.

Por que n�o vai falar com ela?

O qu�? N�o � por isso que estamos aqui.

Sou seu parceiro e n�o vou sair do seu lado.

Preciso ir ao banheiro.

- Est� na fila? - Sim.

Est� solteiro?

Passando.

- Finalmente. - Tinha fila.

- Valeu por comprar, cara. - N�o fui eu.

Foi o Zane.

- Ele � imbat�vel. - � o Buck.

Fazia tempo que eu n�o a via t�o brava. Comigo, pelo menos.

N�o culpo a Karen. Eu tamb�m ficaria brava.

Na verdade, vou ficar muito furiosa com voc�

assim que esse pavor passar.

Por isso n�o contei a ningu�m.

Ser�?

Deus sabe quantas desculpas inventei

pra voltar � ativa quando cansei de ficar fora da a��o.

N�o achei que fosse durar tanto, quanto mais eu adiava pra contar�

Mais dif�cil ficava confessar?

Oi, querido.

Outro dia longo, n�?

Sim.

Como vai, recruta Grant?

Eu diria que fica mais f�cil, mas n�o fica.

Voc� s� se acostuma.

- �. - Est� com fome?

Tem comida italiana na geladeira.

Fique parado na checagem de pulso.

Isso fez algum sentido? Ou ele estava dormindo em p�?

� o treinamento m�dico.

- Eu me lembro bem. - E com carinho, pelo visto.

Sei que tenho que contar a eles. Mas amo meu trabalho, Athena.

Ainda n�o estou pronta pra encerrar minha hist�ria assim.

Mas n�o precisa ser assim.

Talvez seja o come�o de um novo cap�tulo.

- T�. - Est� perfeito.

- Vamos nos acomodar. - Certo.

�timo.

Um piquenique em um lugar isolado�

Ou voc� � rom�ntico, ou me trouxe aqui para me matar.

N�o mato no primeiro encontro.

Desculpa, piada ruim. N�o sou assassino.

Podemos recome�ar?

Olha s� essa t�bua de queijos incr�vel. Voc� preparou?

Sim, sou viciado em brie. � meio que um problema.

Certo, �lbum do apocalipse.

- Est� num bunker e s� pode levar� - Rumors, do Fleetwood Mac.

Melhor �lbum de t�rmino.

Estou ouvindo h� oito meses.

Meu ex�

Fico enjoada s� de pensar nele.

Ele come�ou a agir estranho, a trabalhar at� tarde,

a desligar o celular. Quando confrontei ele�

Ele te tra�a com a Stevie Nicks.

Era brincadeira.

Cecilia, voc� est� bem?

Meu est�mago.

Foi o brie? Por favor, diga que n�o.

� melhor eu te levar de volta pro carro?

- Sim. - Certo. Vamos voltar.

911, qual � a emerg�ncia?

Minha amiga est� com muita c�lica estomacal.

Certo, sou a Maddie. Nome e localiza��o.

Parque Griffith, perto do Monte Hollywood. Sou Martin. Ela � Cecilia.

Pode ser intoxica��o. Ela comeu algo incomum?

Queijo?

Descreva a dor.

S�o as piores c�licas do mundo!

Vamos ver o ap�ndice.

Pressione a parte inferior do abd�men.

Meu Deus. A dor passou.

- Voc� est� bem? - Estou.

Sim, me sinto�

Meu Deus, voltou!

A dor � intermitente? Ela para e depois volta?

Tentamos ir at� o carro entre as crises, mas ficaram mais frequentes.

Meu Deus, eu me mijei.

Certo. Que bom que n�o fomos pro carro.

Quando foi sua �ltima menstrua��o?

N�o sei. Sempre fui irregular.

H� alguns meses, talvez. Por qu�?

N�o acho que seja urina.

Acho que sua bolsa estourou e est� tendo contra��es muito pr�ximas.

- Est� gr�vida? - N�o, � imposs�vel.

Faz meses que n�o rola nada.

Oito meses?

Droga, Derek!

Vou mandar ajuda.

Enquanto isso, Martin, veja se a Cecilia est� dilatada.

Mas acabamos de nos conhecer.

E j� v�o ficar bem �ntimos.

Cecilia, pode ser?

Tenho escolha?

Muito bem. Acho que preciso�

- Anda logo! - T�, claro.

O que est� rolando a�?

Algo est� saindo?

Voc� s� pode estar brincando!

Hora de fazer for�a, Cecilia. Martin, voc� vai pegar.

Pegar o qu�?

Voc� vai fazer o parto.

- Cecilia? Sou a Hen. Este � o Eddie. - Oi.

N�o sabia da gravidez?

N�o confirmamos ainda.

Gravidez silenciosa. � rara, mas acontece.

N�o foi mesmo o queijo?

N�o se preocupe, pai. Vamos cuidar dela.

N�o sou o pai. Nos conhecemos num aplicativo.

A dilata��o � de 6cm. Est� em posi��o p�lvica.

Est� nascendo na posi��o errada?

� mesmo um beb�?

Temos que lev�-la agora.

H� sangue no l�quido amni�tico. N�o d�.

Os batimentos do beb� est�o em torno de 90, � baixo.

Faremos uma VCE.

Virar o beb�? J� fez isso antes?

Uma vez.

Ravi, ligue pro Presbiteriano.

Quero a equipe de obstetr�cia em alerta.

- T�? - Entendido.

Me sinto um in�til.

Melhor ficar aqui com ela.

Eu nem a conhe�o. S� nos conhecemos h� duas horas.

Duas horas a mais que n�s.

Eddie, luvas. Vou te orientar na VCE.

O qu�?

Voc� j� fez uma antes, eu n�o.

Hoje, � a primeira vez de todos.

Cecilia, n�o vou mentir, isso vai ser bem desconfort�vel,

mas � o que vai salvar o seu beb�, tudo bem?

Continue respirando.

N�o fiz aula de Lamaze.

Estou aqui, est� bem?

Pode apertar minha m�o. Voc� consegue.

N�o consigo, porque isso n�o � real.

Consegue, sim. Voc� � forte.

Hen, o que fa�o?

Antes de virar, precisa empurrar o beb� pra fora da pelve.

O beb� est� na posi��o.

Pressione a nuca de baixo para cima

e empurre com a m�o por dentro.

� como uma cambalhota.

- Meu Deus! D�i muito! - Respira.

Respira�

Um pouco mais.

Est� indo bem. Voc� consegue.

- Quase l�. - Agora.

Vai ficar tudo bem.

- Estou vendo a cabe�a. - Cecilia, for�a.

Vamos l�.

� um menino.

Peguei voc�.

Oi, garotinho.

Prontinho, senhora. Este � o seu filho.

Ele � de verdade. � um beb�.

Eu tenho um beb�.

Ele � lindo. Como a m�e dele.

Nem sabia da sua exist�ncia h� uma hora.

Agora estou apaixonada.

� assim mesmo.

Parab�ns, Cecilia.

Quer que eu v� com voc�?

J� fez muito, e sei que n�o foi o primeiro encontro que esperava.

Foi o primeiro encontro mais incr�vel que j� tive na vida.

Ponto para o algoritmo.

Oi.

- A� est� voc�. - Oi. Vem c�.

Por favor, senta a�.

- Pensou que eu n�o viria, n�? - Sim.

J� estava quase indo embora.

Que bom que n�o foi.

N�o acredito que � confeiteiro.

Confeiteiro amador. Fa�o uns biscoitos de vez em quando.

Nada comparado a ser um chef cinco estrelas.

Acredite, n�o � t�o glamoroso quanto voc� pensa.

Hor�rios puxados, press�o o tempo todo e calor.

Mas quando a adrenalina sobe, vira uma loucura.

Parece meu trabalho.

Sou bombeiro.

Nossa. Ent�o voc� � gato, solteiro e um her�i de verdade.

� tipo um unic�rnio.

Oi.

Ele vai querer o linguini.

Pedindo por mim� � algum tipo de jogada?

Vamos dividir o crudo, o branzino e�

Gosta de linguini?

Quanto mais, melhor.

Meus pais ainda est�o juntos, milagrosamente. Um irm�o.

Mais velha ou mais nova?

Maddie � mais velha.

- Irm�s mais velhas s�o demais. - �.

Onde cresceram?

Hershey, Pensilv�nia.

Por isso � um docinho.

Estou curtindo.

Quer outra bebida?

�, tamb�m curti.

Eu n�o disse que acabou.

Se sentir frio, use meu casaco.

Talvez eu use.

Como consegue comer tacos agora?

Beleza.

Eu te ligo.

� o meu carro.

Ent�o, a gente se v�.

Estou brincando.

Entra.

Dormiu com os dois?

N�o ao mesmo tempo.

Mesmo assim, ainda � ruim, n�?

Depende. Foi ruim?

Na real, foi bem incr�vel.

- Com qual deles? - Com os dois.

Achei ela no Instagram. A mulher � uma gata.

O lance � que n�o sinto algo verdadeiro por ningu�m desde o Tommy.

Agora, sinto por duas pessoas. O que voc�s fariam?

Cara, para de pedir opini�o sobre sua vida.

Minha nossa, que gata!

�. Qual � o Instagram dela?

- �, a Jade � t�o� - Beleza.

Ela � flex�vel, sabe?

Ela � surfista. � cheia de alma.

E o Zane � um intelectual espirituoso.

Ele � culto. Cozinhou pra mim.

- Mas os dois� - Conhecem a mesma senhora.

Como assim?

Eles conhecem a mesma senhora.

Veja.

Esta foto � do feed dele.

- "Caf� com a v�." - T�.

E no feed dela�

"A melhor v�."

Como eles conhecem ela?

Porque t�m a mesma v�.

� uma coincid�ncia, n�?

� s� um termo carinhoso.

Sim, pra "av�".

Ent�o s�o parentes?

N�o. N�o sabemos disso.

Buck?

"Nada como as f�rias da fam�lia Williams."

Est� nos dois feeds. Como n�o notou o sobrenome?

Quando eu ia perguntar o sobrenome?

Normalmente, antes da transa.

Acha que s�o primos?

N�o, ela n�o tem primo.

Ela tem um irm�o.

E me dei bem com ele porque n�s dois temos irm�s.

Voc� se deu bem com a irm� dele.

Estou pegando os dois irm�os.

- �. - Pelo menos n�o s�o g�meos, n�?

Ser� que n�o s�o?

Quer saber? N�o, tudo bem.

N�o � t�o ruim assim.

O amor moderno � cheio de nuances.

N�o tem nada de moderno nisso. � quase medieval.

- Vai mandar os dois pra terapia. - Qual �. Eles s�o�

S� s�o irm�os bem pr�ximos.

Como Marcia e Greg, Donny e Marie.

Raggedy Ann e Andy.

N�o coloca o Andy nisso.

Caramba, Buck.

Sabe o que precisa fazer.

Preciso terminar.

Sim.

Com os dois.

- Oi, Chim. - Oi.

Tem um segundo?

Pra voc�? Sempre. Deixe-me s� terminar esta frase.

Obrigada. Sei que tem muita coisa acontecendo.

Tenho que colocar tudo nesses malditos relat�rios de opera��o.

Al�m de ser capit�o, ainda tenho que fazer reda��o.

Foi mal, precisava desabafar.

N�o. Isso � bom.

Podemos ser honestos, mesmo que seja desconfort�vel.

Deixei voc� desconfort�vel?

N�o. De jeito nenhum.

Ainda estou aprendendo a ser chefe, sabe?

Ser firme, mas ser sincero com voc�s.

Sei como �.

Era mais f�cil para voc�.

� mais forte que todos n�s.

Enfim, vamos conversar. Hoje est� at� tranquilo.

Certo.

- Bem� - Aten��o�

Eu tinha que abrir a boca. Continuamos depois?

Central, aqui � o capit�o do 118. Estamos no local, Van Nuys, n� 2200.

Temos fuma�a e fogo no 2� andar, lado Bravo.

Preparem a escada e as mangueiras. Vamos!

Socorro!

O pr�dio n�o estava vazio?

Era pra estar. Tragam o colch�o de resgate.

Senhor! Fique a�, vamos at� voc�!

Central, precisamos de apoio aqui.

E a�?

Queimaduras graves em 80% das costas.

- Entendido. - As pernas est�o quebradas.

Tem uma fratura exposta na perna direita.

Pulso distal fraco.

Vamos imobiliz�-lo.

Avise ao Presbiteriano para deixar a equipe de prontid�o.

Entendido, capit�o.

Buck, qual � a situa��o a�?

Tem mais gente aqui, capit�o. Muito mais.

O que � isso?

Eles moram l�?

O lugar deveria estar vazio,

mas invasores ocuparam o sexto andar.

S�o fam�lias inteiras.

Buck, Ravi, cuidem da busca e resgate.

- Levem a Hen com voc�s. - Pode deixar.

Sigam para os caminh�es. Isso.

- Saiam. - R�pido, saiam!

Bombeiros! Precisamos que todos saiam do pr�dio.

Buck, Ravi, deem oxig�nio a eles. Precisamos tir�-los daqui agora!

- Pode deixar. - Bombeiros!

Sigam para os caminh�es. Isso.

R�pido. Vamos l�.

- Por aqui. - Para os caminh�es.

Continuem. Isso, vamos.

Bombeiros!

Des�am as escadas. Vou te ajudar, senhora.

Christine!

Senhora! Preciso que v� para a sa�da!

N�o posso. Preciso achar minha filha!

Vamos l�.

- Quantos anos ela tem? - Tem 7 anos.

Quando foi que a viu?

Quando fomos para a cama. Ela dorme comigo.

Quando acordei, ela havia sumido.

Ei. Voc� tem que ir. Deixa a bolsa. Des�a as escadas.

Pode ser que ela j� tenha sa�do.

Preciso que v� com o bombeiro. Buck! Leve-a para baixo.

Venha comigo, senhora.

Est� tudo bem. Se ela estiver aqui, vou encontr�-la.

Temos que ir.

- Christine! - Estou com voc�.

Ela vai cuidar dela.

Sigam para os caminh�es.

Christine, est� me ouvindo?

Christine!

Christine, est� a�?

Christine, est� me ouvindo?

Por aqui.

- Vamos. - Obrigada.

Buck, todos sa�ram?

N�o, a Hen ainda est� no sexto andar.

Est� procurando uma garotinha.

Bombeira Wilson, qual � sua situa��o?

Ainda estou procurando.

Mam�e!

Chim! Estou ouvindo. Ela est� perto.

Pegue ela e des�am imediatamente.

Christine!

Christine.

Christine.

Christine.

Christine!

Christine.

Qual � a situa��o, bombeira Wilson? Bombeira Wilson, est� me ouvindo?

Vamos, Hen.

Hen, est� na escuta? Droga.

Bombeira Wilson! Hen, est� na escuta?

Devemos subir?

Sim. V�o!

Meu Deus! Meu beb�!

Obrigada por salv�-la.

Vamos examin�-la, t�?

Bom trabalho, bombeira.

S� fiz o meu�

- Hen! - Hen!

Tirem o cilindro dela.

Ela est� est�vel.

Est�o investigando a causa do desmaio, mas ela est� bem.

A Karen acabou de chegar.

Eddie, passe o turno para a equipe B.

Acho que vou demorar aqui.

Certo, obrigado.

- Chim� - Oi.

Ela est� bem.

- Cad� ela? - Indo para um quarto agora.

Poder� v�-la l�.

- O que houve? - N�o sabemos.

Houve um inc�ndio. Ela ficou no pr�dio.

N�o parece ter sido intoxica��o por fuma�a.

- N�o sabemos o que houve. - Inc�ndio?

O que ela fazia l�?

� o trabalho dela.

Ela n�o te contou.

Contou o qu�?

- Querem ir ao hospital? - O bolo de carne da cantina � �timo.

Meu Deus. S�o eles.

- N�o terminou com eles? - Sim. Mandei uma mensagem.

Mandou no grupo da fam�lia?

Devem ter se falado. Ferrou.

Oi, Buck.

Oi, pessoal.

Oi.

Quer�amos falar com voc�.

Mas n�o por celular ou mensagem de texto.

Quer ir a um lugar mais reservado?

O qu�?

Tudo bem. Eles descobriram antes de mim.

Olha s�,

sinto muito pelo mal-entendido.

Pra falar a verdade, s� me dei conta depois do nosso primeiro encontro.

N�o houve mal-entendido.

- N�o? - N�o da nossa parte.

Flertamos com voc� pra ver quem procuraria depois.

- E procurou n�s dois. - O que � incr�vel.

N�s curtimos.

Curte dormir com a mesma pessoa que seu irm�o?

Espera, o qu�?

N�o.

Meu irm�o mora no Rio.

Ent�o ele � seu primo?

Ele � meu marido.

Voc�s s�o o Sr. e a Sra. Williams.

Ent�o eu dormi com seu marido?

Sim.

E eu dormi com sua esposa?

E voc�s curtem isso?

Jade e eu praticamos NME.

N�o-monogamia �tica.

Voc� me abordou num bar e escondeu isso de mim.

Como isso � �tico?

Disse que voc� era um unic�rnio.

Alguns frutos precisam ser provados antes da colheita.

Sei.

Olha, sua mensagem foi muito educada.

- Sim. - Mas n�o precisa terminar com a gente.

Queremos continuar te vendo.

S�rio?

Juntos?

A ideia � essa.

� dif�cil achar um bom terceiro.

Obrigado.

Agrade�o muito mesmo.

Voc�s s�o um casal incr�vel.

Na real, ainda estou aprendendo a ser a outra metade de algu�m.

N�o acho que estou pronto para ser um terceiro.

T�, claro. N�s entendemos.

Sim, n�o pressionamos as pessoas. Ent�o�

Mas se mudar de ideia�

Tenho o n�mero de voc�s.

Certo.

- Beleza. - Certo.

- Tchau. - Tchau.

Oi.

Oi.

Precisamos conversar, n�?

N�s vamos.

Antes, precisa falar com outra pessoa.

Vou deix�-los a s�s.

Obrigado, Karen.

Como se sente?

Ainda n�o sei.

Neste momento, estou cansada.

Soube que faz meses que voc� est� assim.

Desculpa, Chim. Eu devia ter contado.

Mas n�o contou.

Eu sei.

Por qu�?

Somos melhores amigos. Pode me contar tudo.

Eu tinha medo de que, se contasse �s pessoas que amo,

isso se tornasse real.

Seja l� o que for.

Agora � real, Hen.

Um monte de gente viu voc� cair no local do inc�ndio.

O departamento inteiro est� me ligando sem parar.

Sinto muito, Chim. N�o queria te colocar nessa situa��o.

N�o se trata disso, Hen.

Voc� desmaiou perto de uma estrutura em chamas.

J� pensou no que teria acontecido se tivesse desmaiado l� dentro?

Inconsciente, em um inc�ndio, com uma crian�a?

Sinto muito, Chim.

Eu tamb�m sinto.

Sente muito pelo qu�?

Colocou sua vida, a dos colegas

e a de civis em risco. N�o posso admitir isso.

Chim.

Voc� n�o teria feito isso se o Bobby ainda fosse o capit�o.

- N�o � justo. - N�o, n�o �.

Voc� n�o confia em mim, Hen.

E eu preciso confiar em voc�. Mas, neste momento, n�o consigo.

Se fosse outra pessoa, eu teria que demitir.

Por que comigo seria diferente?

Tem raz�o. N�o deveria.

Voc� est� fora do 118.

Legendas: Airton Oliveira