Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,961
Ningu�m disse
que faria tanto frio.
2
00:00:12,836 --> 00:00:13,963
� normal.
3
00:00:14,880 --> 00:00:18,509
Por ser mais frio, o soro
reduz a temperatura do corpo.
4
00:00:19,426 --> 00:00:20,761
Ningu�m me avisou.
5
00:00:21,637 --> 00:00:26,016
Da pr�xima vez,
pe�a pra aquecerem o soro. Ajuda.
6
00:00:26,100 --> 00:00:27,101
Valeu.
7
00:00:27,184 --> 00:00:30,562
Ei. Parece entender
bem desse assunto.
8
00:00:31,689 --> 00:00:33,649
Em quanto tempo faz efeito?
9
00:00:33,732 --> 00:00:35,526
Tenho trabalho em uma hora.
10
00:00:35,609 --> 00:00:37,861
De manh�,
nem �gua consegui beber.
11
00:00:38,571 --> 00:00:41,782
Podia ter maneirado
nas tequilas ontem � noite.
12
00:00:42,533 --> 00:00:43,909
Como sabia da tequila?
13
00:00:43,993 --> 00:00:46,203
Tem manchas
de sal no seu moletom,
14
00:00:46,287 --> 00:00:49,331
as cut�culas da sua m�o direita
est�o irritadas,
15
00:00:49,415 --> 00:00:52,126
provavelmente
de tanto segurar lim�o,
16
00:00:52,209 --> 00:00:55,546
e ainda tem metade do carimbo
do Hern�ndez y Hern�ndez.
17
00:00:56,297 --> 00:00:57,756
Voc� � detetive?
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,091
Tipo isso.
19
00:00:59,174 --> 00:01:00,467
Voc� vem muito aqui?
20
00:01:01,010 --> 00:01:03,762
Uma vez por semana
nos �ltimos tr�s meses.
21
00:01:03,846 --> 00:01:06,724
J� experimentei
todos os tratamentos da cl�nica.
22
00:01:08,309 --> 00:01:10,769
Ent�o, o que voc� tem?
23
00:01:13,856 --> 00:01:15,566
Sinceramente, n�o fa�o ideia.
24
00:01:27,953 --> 00:01:30,748
Outra humilha��o p�blica
que podia ser um e-mail.
25
00:01:30,831 --> 00:01:34,209
VanPelt n�o � t�o horr�vel assim.
S� escuta e deixa pra l�.
26
00:01:36,128 --> 00:01:37,713
Sil�ncio. Ele chegou.
27
00:01:37,796 --> 00:01:41,425
Bom dia, pessoal. Estou
surpreso por todos terem vindo.
28
00:01:41,508 --> 00:01:45,179
E ainda mais surpreso
com o relat�rio de vendas em dia.
29
00:01:45,262 --> 00:01:46,513
Vamos come�ar.
30
00:01:46,597 --> 00:01:48,682
Centro-Oeste. Zach.
31
00:01:48,766 --> 00:01:53,145
As pesquisas de satisfa��o
subiram meio ponto. E voc� vendeu�
32
00:01:55,439 --> 00:01:59,234
Voc� vendeu 200 unidades.
33
00:01:59,318 --> 00:02:01,820
- Obrigado, Ivan.
- S� estou lendo os n�meros.
34
00:02:02,905 --> 00:02:05,491
Chet, suas colunas
ficaram largas demais.
35
00:02:05,574 --> 00:02:06,992
Tem um padr�o, pessoal.
36
00:02:07,076 --> 00:02:09,578
As planilhas
precisam ser organizadas.
37
00:02:12,456 --> 00:02:14,750
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
38
00:02:15,459 --> 00:02:21,131
Agora, a Costa Oeste. Simone,
j� ouviu falar do Aqueduto 4000?
39
00:02:21,215 --> 00:02:24,677
Cromado, instala��o central,
baixo fluxo e ecol�gico.
40
00:02:24,760 --> 00:02:27,638
Agora sei por que
n�o est� vendendo nada. Rachel.
41
00:02:29,765 --> 00:02:34,687
Pessoal, isso aqui � um milagre
da engenharia moderna.
42
00:02:34,770 --> 00:02:39,274
Acabamento espelhado,
perfeitamente moldado em uma bica�
43
00:02:41,276 --> 00:02:42,736
flex�vel de ponta.
44
00:02:42,820 --> 00:02:44,780
Design ergon�mico,
45
00:02:44,863 --> 00:02:50,327
com curvas que garantem
controle perfeito do fluxo.
46
00:02:50,411 --> 00:02:55,582
� uma obra-prima,
esse produto se vende sozinho.
47
00:02:55,666 --> 00:02:58,585
O or�amento dos nossos clientes
est� apertado agora.
48
00:02:58,669 --> 00:03:00,337
Apertado, �?
49
00:03:00,421 --> 00:03:05,676
N�o me importa, seu chor�o!
50
00:03:05,759 --> 00:03:10,973
Ningu�m est� passando
mais aperto do que eu agora!
51
00:03:11,724 --> 00:03:13,100
Ivan?
52
00:03:14,017 --> 00:03:15,936
- O que foi?
- Socorro.
53
00:03:19,022 --> 00:03:20,607
911, qual � a emerg�ncia?
54
00:03:20,691 --> 00:03:22,401
Meu chefe teve um treco.
55
00:03:22,985 --> 00:03:26,238
- O que houve?
- Ele estava gritando e caiu.
56
00:03:26,321 --> 00:03:28,782
O nome dele � Ivan VanPelt.
� o l�der da equipe.
57
00:03:29,324 --> 00:03:30,409
Eddie, examine-o.
58
00:03:32,161 --> 00:03:33,912
Ivan. Corpo de Bombeiros.
59
00:03:35,706 --> 00:03:37,624
Vamos coloc�-lo na mesa.
60
00:03:38,959 --> 00:03:40,669
Um, dois, tr�s.
61
00:03:47,718 --> 00:03:50,888
Quando ele caiu, bateu a cabe�a?
Colocou a m�o no peito?
62
00:03:51,472 --> 00:03:52,806
Colocou na virilha.
63
00:03:55,017 --> 00:03:56,018
Apalpe a �rea.
64
00:04:03,066 --> 00:04:05,736
Hen? Tem algo duro aqui.
65
00:04:06,737 --> 00:04:09,364
Algo que n�o faz
parte do corpo dele.
66
00:04:13,619 --> 00:04:15,037
Est� bem, vamos ver.
67
00:04:15,704 --> 00:04:17,372
Senhor? Sr. VanPelt?
68
00:04:25,839 --> 00:04:27,591
O que � isso?
69
00:04:28,801 --> 00:04:30,385
Meu cinto de castidade.
70
00:04:34,056 --> 00:04:39,019
Alguns prazeres
devem ser deixados para depois.
71
00:04:39,645 --> 00:04:43,190
Press�o 160 por 80.
Temos que tirar isso dele.
72
00:04:43,273 --> 00:04:45,984
Tem um cadeado.
S� precisamos da chave.
73
00:04:46,068 --> 00:04:47,778
Ivan, sabe onde est� a chave?
74
00:04:49,029 --> 00:04:51,365
Algu�m viu uma chave?
75
00:04:56,453 --> 00:04:57,704
Ele engoliu.
76
00:05:01,583 --> 00:05:03,126
Por que ele engoliu?
77
00:05:03,210 --> 00:05:04,586
Porque eu mandei.
78
00:05:05,921 --> 00:05:09,216
- E quem � voc�?
- Simone, gerente de vendas da Costa Oeste.
79
00:05:11,218 --> 00:05:12,553
E a dominadora dele.
80
00:05:15,430 --> 00:05:19,268
O Sr. VanPelt �
meu garotinho sujo, n�o �?
81
00:05:19,935 --> 00:05:21,687
Sim, senhora.
82
00:05:22,396 --> 00:05:25,357
Simone, por qu�?
Ele � um babaca com voc�.
83
00:05:25,440 --> 00:05:27,276
E ele recebe na mesma moeda.
84
00:05:27,359 --> 00:05:29,027
Esse incha�o � preocupante.
85
00:05:29,611 --> 00:05:34,575
Se continuar assim, h� risco
de necrose e ele pode perder o membro.
86
00:05:34,658 --> 00:05:37,953
N�o me deixem perder meu membro.
87
00:05:39,037 --> 00:05:41,456
- Buck, pegue a lixadeira.
- Pode deixar.
88
00:05:46,670 --> 00:05:50,132
Certo, Ivan. S� um pouco
de vaselina para proteger a pele.
89
00:05:52,175 --> 00:05:53,969
Certo, Buck, quando quiser.
90
00:05:56,346 --> 00:05:57,347
Com cuidado.
91
00:06:11,695 --> 00:06:16,742
Capit�o, se ele n�o parar de se mexer,
vou acabar cortando o "VanPelt" dele.
92
00:06:18,201 --> 00:06:19,578
Simone.
93
00:06:19,661 --> 00:06:22,664
Acha que consegue
faz�-lo ficar parado?
94
00:06:26,335 --> 00:06:30,047
N�o mandei voc� se mexer,
seu verme nojento.
95
00:06:31,256 --> 00:06:32,925
Est� me ouvindo?
96
00:06:33,008 --> 00:06:34,635
Estou.
97
00:06:34,718 --> 00:06:36,553
N�o se mexa, seu porco imundo.
98
00:06:36,637 --> 00:06:40,265
Se voc� mexer um �nico
fio desse corpinho nojento,
99
00:06:40,349 --> 00:06:44,102
essa sua torneira enferrujada
vai ser cortada.
100
00:06:44,186 --> 00:06:45,771
Est� me ouvindo?
101
00:06:46,438 --> 00:06:47,439
Estou.
102
00:06:49,274 --> 00:06:50,484
Buck.
103
00:06:53,070 --> 00:06:54,404
- Certo.
- Muito bem.
104
00:07:07,084 --> 00:07:09,002
- Quase l�.
- Certo.
105
00:07:09,836 --> 00:07:11,171
- Pronto!
- Certo.
106
00:07:17,469 --> 00:07:19,930
- Cubram ele.
- Meu Deus.
107
00:07:26,353 --> 00:07:28,730
Ainda estou
com a voz dela na cabe�a.
108
00:07:28,814 --> 00:07:31,900
� inspirador ver
como dois malucos conseguem�
109
00:07:33,235 --> 00:07:34,236
se encontrar.
110
00:07:34,319 --> 00:07:38,323
�. Faz todo sentido,
ainda mais vindo de voc�.
111
00:07:38,407 --> 00:07:41,952
- Por que eu?
- Claramente se identifica com o cara.
112
00:07:43,161 --> 00:07:44,371
Como assim?
113
00:07:44,454 --> 00:07:48,583
Porque tamb�m usa
um cinto de castidade.
114
00:07:48,667 --> 00:07:50,168
S�o s� cuecas slip, Buck.
115
00:07:50,252 --> 00:07:52,212
Achei que usasse cuecas boxer.
116
00:07:52,295 --> 00:07:55,006
O seu cinto
de castidade � psicol�gico.
117
00:07:55,632 --> 00:07:58,427
Voc� n�o olha
para uma mulher h� um ano.
118
00:07:58,510 --> 00:08:01,888
- Nem voc�.
- N�o � verdade, mas n�o � a quest�o.
119
00:08:02,556 --> 00:08:06,309
A �ltima que tive mandou
o Christopher pro outro lado do pa�s.
120
00:08:08,353 --> 00:08:09,771
Preciso focar nele.
121
00:08:10,647 --> 00:08:13,191
Precisa parar de pensar tanto.
122
00:08:13,275 --> 00:08:14,901
E de usar cuecas apertadas.
123
00:08:14,985 --> 00:08:16,653
Meu filho � prioridade.
124
00:08:16,737 --> 00:08:19,197
Est� usando ele
como um cinto de castidade.
125
00:08:19,281 --> 00:08:21,408
Por favor,
pare com essa associa��o.
126
00:08:21,491 --> 00:08:25,537
Est� se punindo, Eddie, e acho
que parte de voc� gosta disso.
127
00:08:25,620 --> 00:08:27,497
At� que a met�fora faz sentido.
128
00:08:27,581 --> 00:08:30,542
N�o � saud�vel.
Pessoas precisam de pessoas.
129
00:08:30,625 --> 00:08:34,963
Priva��o demais causa
incha�o nos lugares errados.
130
00:08:35,046 --> 00:08:37,632
Quer que eu conhe�a
uma estranha num aplicativo?
131
00:08:37,716 --> 00:08:41,136
N�o. Vamos conhecer
pessoas estranhas na vida real.
132
00:08:41,219 --> 00:08:42,262
N�o.
133
00:08:42,345 --> 00:08:45,390
Foi mal. Voc� tem planos?
N�o, n�o tem.
134
00:08:46,141 --> 00:08:48,477
- Abra o cinto, Eddie.
- Beleza.
135
00:08:49,519 --> 00:08:50,979
S� parem de chamar assim.
136
00:08:52,314 --> 00:08:53,315
N�o prometo nada.
137
00:09:04,910 --> 00:09:05,952
O que � Luna?
138
00:09:11,124 --> 00:09:12,375
O que faz acordada?
139
00:09:12,959 --> 00:09:14,377
Luna.
140
00:09:14,461 --> 00:09:16,213
Est� na fatura do cart�o.
141
00:09:17,339 --> 00:09:18,924
Posso explicar.
142
00:09:19,800 --> 00:09:21,301
Espero que sim.
143
00:09:21,927 --> 00:09:25,847
Odeio pensar que est� gastando
uma fortuna em uma cl�nica � toa.
144
00:09:26,473 --> 00:09:28,850
� mais um centro de bem-estar.
145
00:09:29,643 --> 00:09:31,061
Foi onde conseguiu isto?
146
00:09:38,235 --> 00:09:39,694
Mexeu nas minhas coisas?
147
00:09:41,738 --> 00:09:44,866
Hen,
voc� est� diferente h� meses.
148
00:09:45,992 --> 00:09:49,955
Mesmo quando est� presente,
est� cansada ou distra�da demais.
149
00:09:50,455 --> 00:09:53,875
E a� descubro que est� gastando
uma fortuna numa cl�nica?
150
00:09:54,459 --> 00:09:56,253
Estou fazendo tratamento l�.
151
00:09:57,295 --> 00:09:58,588
Tratamento de qu�?
152
00:10:00,132 --> 00:10:01,591
O que est� escondendo?
153
00:10:02,843 --> 00:10:05,387
Tenho tido sintomas estranhos
154
00:10:05,470 --> 00:10:08,014
e n�o sei bem qual � a causa.
155
00:10:08,098 --> 00:10:09,349
Que tipo de sintomas?
156
00:10:10,058 --> 00:10:13,979
Manchas na pele, dores no corpo,
157
00:10:14,062 --> 00:10:18,608
enxaquecas, n�useas ocasionais
e bastante fadiga.
158
00:10:18,692 --> 00:10:22,028
- H� quanto tempo?
- N�o muito. Alguns meses.
159
00:10:22,112 --> 00:10:23,864
"Alguns meses"?
160
00:10:24,573 --> 00:10:27,784
Que hist�ria � essa, Hen?
Por que n�o me contou?
161
00:10:28,952 --> 00:10:31,663
N�o sabia o que era.
N�o queria preocup�-la.
162
00:10:33,123 --> 00:10:34,124
Certo.
163
00:10:35,500 --> 00:10:36,877
O que seu m�dico disse?
164
00:10:36,960 --> 00:10:39,713
- O que acham que �?
- Ainda n�o est� claro.
165
00:10:39,796 --> 00:10:43,008
Ent�o vamos procurar outro m�dico
ou um especialista.
166
00:10:43,091 --> 00:10:45,844
Especialista em qu�?
Ainda n�o descobri o que �.
167
00:10:46,553 --> 00:10:49,848
Todos os exames de sangue
e imagens d�o inconclusivos.
168
00:10:49,931 --> 00:10:53,768
Mas tem ido
a um m�dico de verdade, n�?
169
00:10:53,852 --> 00:10:55,562
N�o s� a esse spa, certo?
170
00:10:55,645 --> 00:11:00,483
N�o � um spa,
e o dono � um m�dico de verdade.
171
00:11:00,567 --> 00:11:03,945
Que est� cobrando uma fortuna
pra tratar uma doen�a
172
00:11:04,029 --> 00:11:05,405
que ele nem sabe o nome.
173
00:11:05,488 --> 00:11:07,991
N�o, ele s� sugere o tratamento.
174
00:11:08,074 --> 00:11:10,285
Porque a decis�o final � sua.
175
00:11:10,368 --> 00:11:11,953
Fa�o diagn�sticos todos os dias.
176
00:11:12,037 --> 00:11:16,082
E leva os pacientes ao hospital
pra receberem o tratamento adequado.
177
00:11:18,335 --> 00:11:19,794
Contou pro Chimney?
178
00:11:19,878 --> 00:11:23,423
N�o vejo motivo
pra preocupar ele, nem ningu�m.
179
00:11:23,506 --> 00:11:27,135
Ele � seu melhor amigo, Hen,
e � seu capit�o.
180
00:11:29,095 --> 00:11:30,889
Por isso n�o contou a ele, n�?
181
00:11:30,972 --> 00:11:32,641
Tem medo de ser afastada.
182
00:11:35,894 --> 00:11:38,980
Isso � t�o imprudente, Hen.
183
00:11:39,856 --> 00:11:40,857
E acaba agora.
184
00:11:42,108 --> 00:11:44,194
- Precisa contar ao Chimney.
- N�o.
185
00:11:44,277 --> 00:11:46,488
Se n�o contar, eu conto.
186
00:11:49,695 --> 00:11:53,309
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
187
00:12:01,628 --> 00:12:03,421
- Sa�de.
- Sa�de.
188
00:12:06,007 --> 00:12:07,550
Ei. Ela.
189
00:12:11,513 --> 00:12:12,555
N�o.
190
00:12:15,392 --> 00:12:16,393
Ela.
191
00:12:23,608 --> 00:12:25,318
S� n�o quero incomod�-la.
192
00:12:25,402 --> 00:12:29,948
Qual �! Ela veio pra isso. Todo
mundo aqui veio pra ser incomodado.
193
00:12:30,031 --> 00:12:31,116
V� falar com ela.
194
00:12:31,199 --> 00:12:33,535
- Voc� tamb�m � solteiro.
- Por escolha.
195
00:12:33,618 --> 00:12:35,036
Por escolha do Tommy.
196
00:12:40,000 --> 00:12:43,003
Beleza, Eddie.
Contato visual, �s 9h.
197
00:12:43,086 --> 00:12:45,797
- De quem?
- Sua.
198
00:12:45,880 --> 00:12:46,881
Ela, bem ali.
199
00:12:47,799 --> 00:12:49,009
S�o 15h.
200
00:12:50,552 --> 00:12:53,430
- Ela nem est� olhando pra mim.
- Sinal cl�ssico de interesse.
201
00:12:53,513 --> 00:12:54,889
Que rid�culo.
202
00:12:54,973 --> 00:12:56,766
Como pode ser t�o ruim nisso?
203
00:12:58,393 --> 00:13:01,271
Vou falar com ela.
Preparar o terreno.
204
00:13:01,354 --> 00:13:04,190
N�o, Buck. N�o prepare o terreno.
205
00:13:04,274 --> 00:13:05,692
Deixe seu parceiro agir.
206
00:13:06,318 --> 00:13:08,194
Meu parceiro � um kamikaze.
207
00:13:12,282 --> 00:13:14,701
- Oi.
- Oi.
208
00:13:14,784 --> 00:13:17,120
- Sou o Buck.
- Quer um banco?
209
00:13:17,203 --> 00:13:19,664
N�o, meu nome � Buck.
210
00:13:19,748 --> 00:13:22,334
- Jade.
- Jade, oi. Acho que�
211
00:13:22,917 --> 00:13:23,960
L� vamos n�s.
212
00:13:27,422 --> 00:13:28,506
Meu Deus.
213
00:13:32,469 --> 00:13:34,137
Est� preparando o terreno.
214
00:13:37,515 --> 00:13:39,392
E est� pegando o n�mero dela.
215
00:13:40,685 --> 00:13:41,686
Traidor.
216
00:13:47,067 --> 00:13:49,611
Acho que confundi
a dire��o do olhar dela.
217
00:13:50,320 --> 00:13:52,447
- Claro.
- Ela me pegou desprevenido.
218
00:13:52,530 --> 00:13:54,282
Por que n�o vai falar com ela?
219
00:13:54,866 --> 00:13:57,368
O qu�?
N�o � por isso que estamos aqui.
220
00:13:57,452 --> 00:14:00,163
Sou seu parceiro
e n�o vou sair do seu lado.
221
00:14:01,456 --> 00:14:03,041
Preciso ir ao banheiro.
222
00:14:12,008 --> 00:14:14,219
- Est� na fila?
- Sim.
223
00:14:15,678 --> 00:14:16,805
Est� solteiro?
224
00:14:29,984 --> 00:14:31,111
Passando.
225
00:14:32,112 --> 00:14:33,822
- Finalmente.
- Tinha fila.
226
00:14:33,905 --> 00:14:36,366
- Valeu por comprar, cara.
- N�o fui eu.
227
00:14:37,033 --> 00:14:38,034
Foi o Zane.
228
00:14:41,204 --> 00:14:43,748
- Ele � imbat�vel.
- � o Buck.
229
00:14:45,250 --> 00:14:49,671
Fazia tempo que eu n�o a via
t�o brava. Comigo, pelo menos.
230
00:14:49,754 --> 00:14:52,465
N�o culpo a Karen.
Eu tamb�m ficaria brava.
231
00:14:52,549 --> 00:14:55,552
Na verdade,
vou ficar muito furiosa com voc�
232
00:14:55,635 --> 00:14:57,637
assim que esse pavor passar.
233
00:14:57,720 --> 00:15:00,306
Por isso n�o contei a ningu�m.
234
00:15:00,390 --> 00:15:01,683
Ser�?
235
00:15:03,268 --> 00:15:06,312
Deus sabe quantas
desculpas inventei
236
00:15:06,396 --> 00:15:10,024
pra voltar � ativa quando cansei
de ficar fora da a��o.
237
00:15:10,108 --> 00:15:14,612
N�o achei que fosse durar tanto,
quanto mais eu adiava pra contar�
238
00:15:14,696 --> 00:15:16,531
Mais dif�cil ficava confessar?
239
00:15:21,077 --> 00:15:22,328
Oi, querido.
240
00:15:23,454 --> 00:15:25,123
Outro dia longo, n�?
241
00:15:26,499 --> 00:15:27,500
Sim.
242
00:15:27,584 --> 00:15:30,378
Como vai, recruta Grant?
243
00:15:31,754 --> 00:15:34,257
Eu diria que fica mais f�cil,
mas n�o fica.
244
00:15:34,340 --> 00:15:35,508
Voc� s� se acostuma.
245
00:15:36,509 --> 00:15:38,094
- �.
- Est� com fome?
246
00:15:38,178 --> 00:15:40,430
Tem comida italiana na geladeira.
247
00:15:40,513 --> 00:15:42,599
Fique parado
na checagem de pulso.
248
00:15:47,103 --> 00:15:51,107
Isso fez algum sentido?
Ou ele estava dormindo em p�?
249
00:15:51,191 --> 00:15:52,567
� o treinamento m�dico.
250
00:15:53,735 --> 00:15:56,821
- Eu me lembro bem.
- E com carinho, pelo visto.
251
00:16:00,366 --> 00:16:04,621
Sei que tenho que contar a eles.
Mas amo meu trabalho, Athena.
252
00:16:05,246 --> 00:16:08,458
Ainda n�o estou pronta
pra encerrar minha hist�ria assim.
253
00:16:08,541 --> 00:16:10,335
Mas n�o precisa ser assim.
254
00:16:11,878 --> 00:16:14,505
Talvez seja o come�o
de um novo cap�tulo.
255
00:16:18,468 --> 00:16:19,719
- T�.
- Est� perfeito.
256
00:16:20,386 --> 00:16:22,430
- Vamos nos acomodar.
- Certo.
257
00:16:22,513 --> 00:16:23,598
�timo.
258
00:16:25,558 --> 00:16:28,186
Um piquenique
em um lugar isolado�
259
00:16:28,978 --> 00:16:32,148
Ou voc� � rom�ntico,
ou me trouxe aqui para me matar.
260
00:16:32,232 --> 00:16:33,900
N�o mato no primeiro encontro.
261
00:16:36,402 --> 00:16:38,988
Desculpa, piada ruim.
N�o sou assassino.
262
00:16:39,697 --> 00:16:41,115
Podemos recome�ar?
263
00:16:42,075 --> 00:16:45,578
Olha s� essa t�bua de queijos
incr�vel. Voc� preparou?
264
00:16:45,662 --> 00:16:49,249
Sim, sou viciado em brie.
� meio que um problema.
265
00:16:51,542 --> 00:16:53,544
Certo, �lbum do apocalipse.
266
00:16:54,337 --> 00:16:57,674
- Est� num bunker e s� pode levar�
- Rumors, do Fleetwood Mac.
267
00:16:58,299 --> 00:16:59,968
Melhor �lbum de t�rmino.
268
00:17:00,718 --> 00:17:02,595
Estou ouvindo h� oito meses.
269
00:17:03,513 --> 00:17:04,639
Meu ex�
270
00:17:05,765 --> 00:17:08,017
Fico enjoada s� de pensar nele.
271
00:17:08,101 --> 00:17:11,312
Ele come�ou a agir estranho,
a trabalhar at� tarde,
272
00:17:11,396 --> 00:17:15,108
a desligar o celular.
Quando confrontei ele�
273
00:17:15,191 --> 00:17:17,026
Ele te tra�a com a Stevie Nicks.
274
00:17:18,611 --> 00:17:19,612
Era brincadeira.
275
00:17:21,698 --> 00:17:23,241
Cecilia, voc� est� bem?
276
00:17:23,324 --> 00:17:24,367
Meu est�mago.
277
00:17:25,201 --> 00:17:27,453
Foi o brie?
Por favor, diga que n�o.
278
00:17:29,038 --> 00:17:32,000
� melhor eu te levar
de volta pro carro?
279
00:17:32,083 --> 00:17:34,127
- Sim.
- Certo. Vamos voltar.
280
00:17:36,129 --> 00:17:37,630
911, qual � a emerg�ncia?
281
00:17:38,381 --> 00:17:41,217
Minha amiga
est� com muita c�lica estomacal.
282
00:17:41,301 --> 00:17:44,095
Certo, sou a Maddie.
Nome e localiza��o.
283
00:17:45,179 --> 00:17:49,142
Parque Griffith, perto do Monte
Hollywood. Sou Martin. Ela � Cecilia.
284
00:17:51,019 --> 00:17:53,771
Pode ser intoxica��o.
Ela comeu algo incomum?
285
00:17:53,855 --> 00:17:54,856
Queijo?
286
00:17:54,939 --> 00:17:56,941
Descreva a dor.
287
00:17:57,525 --> 00:18:00,778
S�o as piores c�licas do mundo!
288
00:18:01,362 --> 00:18:02,864
Vamos ver o ap�ndice.
289
00:18:02,947 --> 00:18:05,241
Pressione a parte
inferior do abd�men.
290
00:18:07,619 --> 00:18:10,246
Meu Deus. A dor passou.
291
00:18:10,913 --> 00:18:12,749
- Voc� est� bem?
- Estou.
292
00:18:12,832 --> 00:18:13,833
Sim, me sinto�
293
00:18:13,916 --> 00:18:15,835
Meu Deus, voltou!
294
00:18:16,461 --> 00:18:19,505
A dor � intermitente?
Ela para e depois volta?
295
00:18:20,381 --> 00:18:24,385
Tentamos ir at� o carro entre as crises,
mas ficaram mais frequentes.
296
00:18:24,469 --> 00:18:26,512
Meu Deus, eu me mijei.
297
00:18:28,765 --> 00:18:33,186
Certo.
Que bom que n�o fomos pro carro.
298
00:18:34,020 --> 00:18:35,688
Quando foi
sua �ltima menstrua��o?
299
00:18:35,772 --> 00:18:37,607
N�o sei. Sempre fui irregular.
300
00:18:38,232 --> 00:18:40,276
H� alguns meses, talvez. Por qu�?
301
00:18:40,943 --> 00:18:42,695
N�o acho que seja urina.
302
00:18:42,779 --> 00:18:46,741
Acho que sua bolsa estourou e est�
tendo contra��es muito pr�ximas.
303
00:18:47,325 --> 00:18:49,619
- Est� gr�vida?
- N�o, � imposs�vel.
304
00:18:49,702 --> 00:18:53,122
Faz meses que n�o rola nada.
305
00:18:54,082 --> 00:18:55,458
Oito meses?
306
00:18:57,126 --> 00:18:58,628
Droga, Derek!
307
00:18:59,295 --> 00:19:00,338
Vou mandar ajuda.
308
00:19:00,421 --> 00:19:03,633
Enquanto isso, Martin,
veja se a Cecilia est� dilatada.
309
00:19:03,716 --> 00:19:05,510
Mas acabamos de nos conhecer.
310
00:19:05,593 --> 00:19:07,220
E j� v�o ficar bem �ntimos.
311
00:19:07,303 --> 00:19:08,721
Cecilia, pode ser?
312
00:19:08,805 --> 00:19:10,181
Tenho escolha?
313
00:19:13,935 --> 00:19:15,937
Muito bem. Acho que preciso�
314
00:19:16,020 --> 00:19:17,897
- Anda logo!
- T�, claro.
315
00:19:20,775 --> 00:19:22,193
O que est� rolando a�?
316
00:19:23,945 --> 00:19:26,572
Algo est� saindo?
317
00:19:26,656 --> 00:19:28,449
Voc� s� pode estar brincando!
318
00:19:28,533 --> 00:19:31,869
Hora de fazer for�a, Cecilia.
Martin, voc� vai pegar.
319
00:19:32,453 --> 00:19:33,579
Pegar o qu�?
320
00:19:34,163 --> 00:19:35,998
Voc� vai fazer o parto.
321
00:19:50,221 --> 00:19:54,600
- Cecilia? Sou a Hen. Este � o Eddie.
- Oi.
322
00:19:54,684 --> 00:19:56,185
N�o sabia da gravidez?
323
00:19:56,269 --> 00:19:57,729
N�o confirmamos ainda.
324
00:19:57,812 --> 00:20:00,356
Gravidez silenciosa.
� rara, mas acontece.
325
00:20:01,774 --> 00:20:03,234
N�o foi mesmo o queijo?
326
00:20:03,317 --> 00:20:05,695
N�o se preocupe, pai.
Vamos cuidar dela.
327
00:20:05,778 --> 00:20:08,781
N�o sou o pai.
Nos conhecemos num aplicativo.
328
00:20:08,865 --> 00:20:11,492
A dilata��o � de 6cm.
Est� em posi��o p�lvica.
329
00:20:11,576 --> 00:20:13,578
Est� nascendo na posi��o errada?
330
00:20:13,661 --> 00:20:15,079
� mesmo um beb�?
331
00:20:15,163 --> 00:20:16,956
Temos que lev�-la agora.
332
00:20:17,039 --> 00:20:19,375
H� sangue no l�quido amni�tico.
N�o d�.
333
00:20:19,459 --> 00:20:22,503
Os batimentos do beb�
est�o em torno de 90, � baixo.
334
00:20:22,587 --> 00:20:23,963
Faremos uma VCE.
335
00:20:24,964 --> 00:20:27,049
Virar o beb�? J� fez isso antes?
336
00:20:27,133 --> 00:20:28,342
Uma vez.
337
00:20:28,426 --> 00:20:30,261
Ravi, ligue pro Presbiteriano.
338
00:20:30,344 --> 00:20:32,722
Quero a equipe
de obstetr�cia em alerta.
339
00:20:32,805 --> 00:20:33,848
- T�?
- Entendido.
340
00:20:34,974 --> 00:20:36,350
Me sinto um in�til.
341
00:20:36,893 --> 00:20:38,770
Melhor ficar aqui com ela.
342
00:20:38,853 --> 00:20:42,148
Eu nem a conhe�o.
S� nos conhecemos h� duas horas.
343
00:20:42,231 --> 00:20:44,442
Duas horas a mais que n�s.
344
00:20:44,942 --> 00:20:47,779
Eddie, luvas.
Vou te orientar na VCE.
345
00:20:47,862 --> 00:20:49,322
O qu�?
346
00:20:50,156 --> 00:20:51,949
Voc� j� fez uma antes, eu n�o.
347
00:20:52,033 --> 00:20:53,659
Hoje, � a primeira vez de todos.
348
00:20:54,952 --> 00:20:58,664
Cecilia, n�o vou mentir,
isso vai ser bem desconfort�vel,
349
00:20:58,748 --> 00:21:01,334
mas � o que vai salvar
o seu beb�, tudo bem?
350
00:21:01,417 --> 00:21:02,835
Continue respirando.
351
00:21:02,919 --> 00:21:04,796
N�o fiz aula de Lamaze.
352
00:21:04,879 --> 00:21:06,881
Estou aqui, est� bem?
353
00:21:06,964 --> 00:21:09,884
Pode apertar minha m�o.
Voc� consegue.
354
00:21:09,967 --> 00:21:12,512
N�o consigo,
porque isso n�o � real.
355
00:21:12,595 --> 00:21:14,222
Consegue, sim. Voc� � forte.
356
00:21:15,723 --> 00:21:16,974
Hen, o que fa�o?
357
00:21:17,058 --> 00:21:20,520
Antes de virar, precisa empurrar
o beb� pra fora da pelve.
358
00:21:24,357 --> 00:21:25,858
O beb� est� na posi��o.
359
00:21:25,942 --> 00:21:28,986
Pressione a nuca
de baixo para cima
360
00:21:29,070 --> 00:21:31,447
e empurre com a m�o por dentro.
361
00:21:31,531 --> 00:21:32,990
� como uma cambalhota.
362
00:21:34,617 --> 00:21:37,036
- Meu Deus! D�i muito!
- Respira.
363
00:21:37,119 --> 00:21:39,539
Respira�
364
00:21:41,499 --> 00:21:42,750
Um pouco mais.
365
00:21:42,834 --> 00:21:44,836
Est� indo bem. Voc� consegue.
366
00:21:47,338 --> 00:21:48,673
- Quase l�.
- Agora.
367
00:21:48,756 --> 00:21:50,091
Vai ficar tudo bem.
368
00:21:51,008 --> 00:21:53,511
- Estou vendo a cabe�a.
- Cecilia, for�a.
369
00:21:55,930 --> 00:21:57,181
Vamos l�.
370
00:21:57,890 --> 00:21:58,891
� um menino.
371
00:22:00,643 --> 00:22:01,769
Peguei voc�.
372
00:22:05,481 --> 00:22:06,858
Oi, garotinho.
373
00:22:10,987 --> 00:22:13,447
Prontinho, senhora.
Este � o seu filho.
374
00:22:16,742 --> 00:22:19,579
Ele � de verdade. � um beb�.
375
00:22:20,162 --> 00:22:21,664
Eu tenho um beb�.
376
00:22:21,747 --> 00:22:23,833
Ele � lindo. Como a m�e dele.
377
00:22:25,877 --> 00:22:28,254
Nem sabia
da sua exist�ncia h� uma hora.
378
00:22:30,548 --> 00:22:31,883
Agora estou apaixonada.
379
00:22:32,842 --> 00:22:34,010
� assim mesmo.
380
00:22:35,052 --> 00:22:36,888
Parab�ns, Cecilia.
381
00:22:48,107 --> 00:22:49,859
Quer que eu v� com voc�?
382
00:22:51,652 --> 00:22:55,489
J� fez muito, e sei que n�o foi
o primeiro encontro que esperava.
383
00:22:56,866 --> 00:23:00,995
Foi o primeiro encontro mais
incr�vel que j� tive na vida.
384
00:23:16,010 --> 00:23:17,845
Ponto para o algoritmo.
385
00:23:27,980 --> 00:23:29,148
Oi.
386
00:23:30,524 --> 00:23:32,693
- A� est� voc�.
- Oi. Vem c�.
387
00:23:34,570 --> 00:23:35,780
Por favor, senta a�.
388
00:23:37,949 --> 00:23:40,242
- Pensou que eu n�o viria, n�?
- Sim.
389
00:23:40,326 --> 00:23:42,078
J� estava quase indo embora.
390
00:23:42,161 --> 00:23:43,621
Que bom que n�o foi.
391
00:23:44,121 --> 00:23:46,082
N�o acredito que � confeiteiro.
392
00:23:46,165 --> 00:23:49,752
Confeiteiro amador. Fa�o
uns biscoitos de vez em quando.
393
00:23:49,835 --> 00:23:52,421
Nada comparado
a ser um chef cinco estrelas.
394
00:23:52,505 --> 00:23:55,383
Acredite, n�o � t�o glamoroso
quanto voc� pensa.
395
00:23:55,466 --> 00:23:59,637
Hor�rios puxados,
press�o o tempo todo e calor.
396
00:24:00,513 --> 00:24:03,224
Mas quando a adrenalina sobe,
vira uma loucura.
397
00:24:04,225 --> 00:24:05,476
Parece meu trabalho.
398
00:24:07,812 --> 00:24:09,355
Sou bombeiro.
399
00:24:11,315 --> 00:24:16,278
Nossa. Ent�o voc� � gato,
solteiro e um her�i de verdade.
400
00:24:16,362 --> 00:24:18,906
� tipo um unic�rnio.
401
00:24:19,532 --> 00:24:20,658
Oi.
402
00:24:20,741 --> 00:24:22,326
Ele vai querer o linguini.
403
00:24:22,410 --> 00:24:25,454
Pedindo por mim�
� algum tipo de jogada?
404
00:24:25,538 --> 00:24:29,250
Vamos dividir o crudo,
o branzino e�
405
00:24:29,333 --> 00:24:30,543
Gosta de linguini?
406
00:24:30,626 --> 00:24:32,169
Quanto mais, melhor.
407
00:24:33,087 --> 00:24:36,048
Meus pais ainda est�o juntos,
milagrosamente. Um irm�o.
408
00:24:36,132 --> 00:24:37,633
Mais velha ou mais nova?
409
00:24:37,717 --> 00:24:38,926
Maddie � mais velha.
410
00:24:39,010 --> 00:24:41,178
- Irm�s mais velhas s�o demais.
- �.
411
00:24:41,262 --> 00:24:42,304
Onde cresceram?
412
00:24:42,388 --> 00:24:44,056
Hershey, Pensilv�nia.
413
00:24:45,224 --> 00:24:46,600
Por isso � um docinho.
414
00:24:52,857 --> 00:24:54,025
Estou curtindo.
415
00:24:54,900 --> 00:24:56,235
Quer outra bebida?
416
00:24:56,318 --> 00:24:57,987
�, tamb�m curti.
417
00:24:58,571 --> 00:25:00,114
Eu n�o disse que acabou.
418
00:25:22,803 --> 00:25:24,764
Se sentir frio, use meu casaco.
419
00:25:24,847 --> 00:25:26,640
Talvez eu use.
420
00:25:27,349 --> 00:25:30,019
Como consegue comer tacos agora?
421
00:25:33,064 --> 00:25:34,065
Beleza.
422
00:25:35,524 --> 00:25:37,151
Eu te ligo.
423
00:25:37,234 --> 00:25:38,319
� o meu carro.
424
00:25:39,403 --> 00:25:41,614
Ent�o, a gente se v�.
425
00:25:42,948 --> 00:25:43,949
Estou brincando.
426
00:25:45,951 --> 00:25:46,952
Entra.
427
00:26:14,647 --> 00:26:16,023
Dormiu com os dois?
428
00:26:17,441 --> 00:26:19,110
N�o ao mesmo tempo.
429
00:26:19,193 --> 00:26:21,070
Mesmo assim, ainda � ruim, n�?
430
00:26:21,153 --> 00:26:22,988
Depende. Foi ruim?
431
00:26:23,072 --> 00:26:25,241
Na real, foi bem incr�vel.
432
00:26:26,742 --> 00:26:28,744
- Com qual deles?
- Com os dois.
433
00:26:29,495 --> 00:26:32,289
Achei ela no Instagram.
A mulher � uma gata.
434
00:26:32,873 --> 00:26:38,379
O lance � que n�o sinto algo
verdadeiro por ningu�m desde o Tommy.
435
00:26:39,046 --> 00:26:42,299
Agora, sinto por duas pessoas.
O que voc�s fariam?
436
00:26:42,383 --> 00:26:45,010
Cara, para de pedir opini�o
sobre sua vida.
437
00:26:45,094 --> 00:26:46,512
Minha nossa, que gata!
438
00:26:48,013 --> 00:26:49,598
�. Qual � o Instagram dela?
439
00:26:50,182 --> 00:26:52,309
- �, a Jade � t�o�
- Beleza.
440
00:26:52,393 --> 00:26:53,769
Ela � flex�vel, sabe?
441
00:26:53,853 --> 00:26:56,147
Ela � surfista. � cheia de alma.
442
00:26:56,730 --> 00:26:59,942
E o Zane �
um intelectual espirituoso.
443
00:27:00,025 --> 00:27:01,944
Ele � culto. Cozinhou pra mim.
444
00:27:02,528 --> 00:27:05,406
- Mas os dois�
- Conhecem a mesma senhora.
445
00:27:07,366 --> 00:27:08,367
Como assim?
446
00:27:09,201 --> 00:27:10,995
Eles conhecem a mesma senhora.
447
00:27:11,078 --> 00:27:12,079
Veja.
448
00:27:12,663 --> 00:27:14,540
Esta foto � do feed dele.
449
00:27:14,623 --> 00:27:16,709
- "Caf� com a v�."
- T�.
450
00:27:17,459 --> 00:27:18,460
E no feed dela�
451
00:27:20,296 --> 00:27:21,338
"A melhor v�."
452
00:27:22,339 --> 00:27:23,757
Como eles conhecem ela?
453
00:27:24,508 --> 00:27:26,218
Porque t�m a mesma v�.
454
00:27:27,428 --> 00:27:28,929
� uma coincid�ncia, n�?
455
00:27:29,555 --> 00:27:31,599
� s� um termo carinhoso.
456
00:27:31,682 --> 00:27:33,976
Sim, pra "av�".
457
00:27:35,686 --> 00:27:36,729
Ent�o s�o parentes?
458
00:27:36,812 --> 00:27:39,148
N�o. N�o sabemos disso.
459
00:27:39,899 --> 00:27:40,900
Buck?
460
00:27:43,110 --> 00:27:45,946
"Nada como as f�rias
da fam�lia Williams."
461
00:27:46,530 --> 00:27:49,742
Est� nos dois feeds.
Como n�o notou o sobrenome?
462
00:27:49,825 --> 00:27:52,036
Quando eu ia
perguntar o sobrenome?
463
00:27:52,828 --> 00:27:54,538
Normalmente, antes da transa.
464
00:27:55,748 --> 00:27:58,709
Acha que s�o primos?
465
00:27:58,792 --> 00:28:00,169
N�o, ela n�o tem primo.
466
00:28:01,837 --> 00:28:03,839
Ela tem um irm�o.
467
00:28:05,591 --> 00:28:08,844
E me dei bem com ele
porque n�s dois temos irm�s.
468
00:28:09,720 --> 00:28:12,806
Voc� se deu bem com a irm� dele.
469
00:28:12,890 --> 00:28:14,767
Estou pegando os dois irm�os.
470
00:28:15,851 --> 00:28:18,562
- �.
- Pelo menos n�o s�o g�meos, n�?
471
00:28:19,521 --> 00:28:20,564
Ser� que n�o s�o?
472
00:28:20,648 --> 00:28:22,524
Quer saber? N�o, tudo bem.
473
00:28:22,608 --> 00:28:24,568
N�o � t�o ruim assim.
474
00:28:24,652 --> 00:28:27,863
O amor moderno
� cheio de nuances.
475
00:28:27,947 --> 00:28:31,283
N�o tem nada de moderno nisso.
� quase medieval.
476
00:28:32,284 --> 00:28:35,287
- Vai mandar os dois pra terapia.
- Qual �. Eles s�o�
477
00:28:36,038 --> 00:28:37,748
S� s�o irm�os bem pr�ximos.
478
00:28:37,831 --> 00:28:41,752
Como Marcia e Greg,
Donny e Marie.
479
00:28:41,835 --> 00:28:43,170
Raggedy Ann e Andy.
480
00:28:43,253 --> 00:28:45,005
N�o coloca o Andy nisso.
481
00:28:45,089 --> 00:28:46,298
Caramba, Buck.
482
00:28:48,050 --> 00:28:49,635
Sabe o que precisa fazer.
483
00:28:53,847 --> 00:28:55,432
Preciso terminar.
484
00:28:55,516 --> 00:28:56,517
Sim.
485
00:28:56,600 --> 00:28:58,060
Com os dois.
486
00:29:04,483 --> 00:29:07,069
- Oi, Chim.
- Oi.
487
00:29:07,152 --> 00:29:08,153
Tem um segundo?
488
00:29:09,530 --> 00:29:12,366
Pra voc�? Sempre.
Deixe-me s� terminar esta frase.
489
00:29:12,449 --> 00:29:15,828
Obrigada. Sei que tem
muita coisa acontecendo.
490
00:29:15,911 --> 00:29:19,748
Tenho que colocar tudo nesses malditos
relat�rios de opera��o.
491
00:29:19,832 --> 00:29:22,751
Al�m de ser capit�o,
ainda tenho que fazer reda��o.
492
00:29:23,502 --> 00:29:25,254
Foi mal, precisava desabafar.
493
00:29:25,337 --> 00:29:26,839
N�o. Isso � bom.
494
00:29:27,673 --> 00:29:31,051
Podemos ser honestos,
mesmo que seja desconfort�vel.
495
00:29:31,135 --> 00:29:32,803
Deixei voc� desconfort�vel?
496
00:29:32,886 --> 00:29:34,888
N�o. De jeito nenhum.
497
00:29:34,972 --> 00:29:37,391
Ainda estou aprendendo
a ser chefe, sabe?
498
00:29:37,474 --> 00:29:39,852
Ser firme,
mas ser sincero com voc�s.
499
00:29:41,645 --> 00:29:43,063
Sei como �.
500
00:29:43,147 --> 00:29:44,982
Era mais f�cil para voc�.
501
00:29:45,482 --> 00:29:47,401
� mais forte que todos n�s.
502
00:29:47,484 --> 00:29:50,696
Enfim, vamos conversar.
Hoje est� at� tranquilo.
503
00:29:53,157 --> 00:29:54,158
Certo.
504
00:29:55,993 --> 00:29:58,328
- Bem�
- Aten��o�
505
00:29:58,412 --> 00:30:01,331
Eu tinha que abrir a boca.
Continuamos depois?
506
00:30:22,936 --> 00:30:27,316
Central, aqui � o capit�o do 118.
Estamos no local, Van Nuys, n� 2200.
507
00:30:27,399 --> 00:30:30,527
Temos fuma�a e fogo
no 2� andar, lado Bravo.
508
00:30:30,611 --> 00:30:33,363
Preparem a escada
e as mangueiras. Vamos!
509
00:30:34,948 --> 00:30:36,408
Socorro!
510
00:30:38,827 --> 00:30:40,621
O pr�dio n�o estava vazio?
511
00:30:40,704 --> 00:30:43,457
Era pra estar.
Tragam o colch�o de resgate.
512
00:30:44,416 --> 00:30:46,543
Senhor! Fique a�, vamos at� voc�!
513
00:30:56,595 --> 00:30:59,348
Central,
precisamos de apoio aqui.
514
00:31:03,977 --> 00:31:05,187
E a�?
515
00:31:05,270 --> 00:31:07,523
Queimaduras graves
em 80% das costas.
516
00:31:07,606 --> 00:31:09,900
- Entendido.
- As pernas est�o quebradas.
517
00:31:09,983 --> 00:31:13,112
Tem uma fratura
exposta na perna direita.
518
00:31:13,195 --> 00:31:14,488
Pulso distal fraco.
519
00:31:14,571 --> 00:31:16,365
Vamos imobiliz�-lo.
520
00:31:16,448 --> 00:31:20,077
Avise ao Presbiteriano
para deixar a equipe de prontid�o.
521
00:31:20,160 --> 00:31:21,537
Entendido, capit�o.
522
00:31:22,371 --> 00:31:24,498
Buck, qual � a situa��o a�?
523
00:31:24,581 --> 00:31:27,626
Tem mais gente aqui, capit�o.
Muito mais.
524
00:31:28,877 --> 00:31:29,962
O que � isso?
525
00:31:31,797 --> 00:31:33,006
Eles moram l�?
526
00:31:33,090 --> 00:31:34,716
O lugar deveria estar vazio,
527
00:31:34,800 --> 00:31:37,928
mas invasores
ocuparam o sexto andar.
528
00:31:38,011 --> 00:31:39,388
S�o fam�lias inteiras.
529
00:31:40,180 --> 00:31:42,599
Buck, Ravi,
cuidem da busca e resgate.
530
00:31:42,683 --> 00:31:44,977
- Levem a Hen com voc�s.
- Pode deixar.
531
00:31:47,312 --> 00:31:49,356
Sigam para os caminh�es. Isso.
532
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
- Saiam.
- R�pido, saiam!
533
00:31:58,157 --> 00:32:01,660
Bombeiros! Precisamos
que todos saiam do pr�dio.
534
00:32:01,743 --> 00:32:06,874
Buck, Ravi, deem oxig�nio a eles.
Precisamos tir�-los daqui agora!
535
00:32:06,957 --> 00:32:08,542
- Pode deixar.
- Bombeiros!
536
00:32:08,625 --> 00:32:12,004
Sigam para os caminh�es. Isso.
537
00:32:12,087 --> 00:32:13,881
R�pido. Vamos l�.
538
00:32:14,923 --> 00:32:16,925
- Por aqui.
- Para os caminh�es.
539
00:32:18,594 --> 00:32:20,470
Continuem. Isso, vamos.
540
00:32:21,638 --> 00:32:22,723
Bombeiros!
541
00:32:22,806 --> 00:32:25,309
Des�am as escadas.
Vou te ajudar, senhora.
542
00:32:25,392 --> 00:32:28,103
Christine!
543
00:32:28,187 --> 00:32:31,982
Senhora!
Preciso que v� para a sa�da!
544
00:32:32,065 --> 00:32:34,234
N�o posso.
Preciso achar minha filha!
545
00:32:34,735 --> 00:32:36,195
Vamos l�.
546
00:32:36,278 --> 00:32:38,655
- Quantos anos ela tem?
- Tem 7 anos.
547
00:32:38,739 --> 00:32:40,240
Quando foi que a viu?
548
00:32:40,324 --> 00:32:42,784
Quando fomos para a cama.
Ela dorme comigo.
549
00:32:42,868 --> 00:32:45,204
Quando acordei, ela havia sumido.
550
00:32:45,287 --> 00:32:49,249
Ei. Voc� tem que ir.
Deixa a bolsa. Des�a as escadas.
551
00:32:49,333 --> 00:32:51,668
Pode ser que ela j� tenha sa�do.
552
00:32:51,752 --> 00:32:55,505
Preciso que v� com o bombeiro.
Buck! Leve-a para baixo.
553
00:32:55,589 --> 00:32:57,090
Venha comigo, senhora.
554
00:32:57,174 --> 00:33:00,594
Est� tudo bem. Se ela
estiver aqui, vou encontr�-la.
555
00:33:00,677 --> 00:33:01,762
Temos que ir.
556
00:33:02,721 --> 00:33:04,806
- Christine!
- Estou com voc�.
557
00:33:04,890 --> 00:33:06,141
Ela vai cuidar dela.
558
00:33:06,225 --> 00:33:08,268
Sigam para os caminh�es.
559
00:33:11,355 --> 00:33:13,065
Christine, est� me ouvindo?
560
00:33:15,317 --> 00:33:16,777
Christine!
561
00:33:16,860 --> 00:33:18,362
Christine, est� a�?
562
00:33:24,743 --> 00:33:26,411
Christine, est� me ouvindo?
563
00:33:28,080 --> 00:33:29,498
Por aqui.
564
00:33:29,581 --> 00:33:30,666
- Vamos.
- Obrigada.
565
00:33:32,167 --> 00:33:33,585
Buck, todos sa�ram?
566
00:33:33,669 --> 00:33:36,380
N�o,
a Hen ainda est� no sexto andar.
567
00:33:36,463 --> 00:33:38,298
Est� procurando uma garotinha.
568
00:33:40,092 --> 00:33:42,302
Bombeira Wilson,
qual � sua situa��o?
569
00:33:42,386 --> 00:33:43,971
Ainda estou procurando.
570
00:33:44,054 --> 00:33:46,098
Mam�e!
571
00:33:46,181 --> 00:33:49,184
Chim! Estou ouvindo.
Ela est� perto.
572
00:33:49,268 --> 00:33:51,812
Pegue ela e des�am imediatamente.
573
00:33:55,190 --> 00:33:56,483
Christine!
574
00:34:01,321 --> 00:34:02,781
Christine.
575
00:34:03,824 --> 00:34:04,825
Christine.
576
00:34:08,495 --> 00:34:09,663
Christine.
577
00:34:12,916 --> 00:34:13,917
Christine!
578
00:34:15,669 --> 00:34:16,753
Christine.
579
00:34:20,590 --> 00:34:24,511
Qual � a situa��o, bombeira Wilson?
Bombeira Wilson, est� me ouvindo?
580
00:34:27,889 --> 00:34:29,391
Vamos, Hen.
581
00:34:30,225 --> 00:34:33,145
Hen, est� na escuta? Droga.
582
00:34:33,687 --> 00:34:36,440
Bombeira Wilson!
Hen, est� na escuta?
583
00:34:36,523 --> 00:34:37,649
Devemos subir?
584
00:34:38,775 --> 00:34:40,068
Sim. V�o!
585
00:34:48,869 --> 00:34:51,038
Meu Deus! Meu beb�!
586
00:34:54,750 --> 00:34:56,543
Obrigada por salv�-la.
587
00:34:58,962 --> 00:35:00,339
Vamos examin�-la, t�?
588
00:35:01,214 --> 00:35:03,508
Bom trabalho, bombeira.
589
00:35:09,056 --> 00:35:10,474
S� fiz o meu�
590
00:35:11,058 --> 00:35:12,059
- Hen!
- Hen!
591
00:35:12,934 --> 00:35:14,853
Tirem o cilindro dela.
592
00:35:21,068 --> 00:35:22,361
Ela est� est�vel.
593
00:35:23,737 --> 00:35:27,407
Est�o investigando a causa
do desmaio, mas ela est� bem.
594
00:35:27,491 --> 00:35:29,242
A Karen acabou de chegar.
595
00:35:29,326 --> 00:35:31,703
Eddie,
passe o turno para a equipe B.
596
00:35:31,787 --> 00:35:33,622
Acho que vou demorar aqui.
597
00:35:33,705 --> 00:35:34,706
Certo, obrigado.
598
00:35:34,790 --> 00:35:35,874
- Chim�
- Oi.
599
00:35:38,418 --> 00:35:39,419
Ela est� bem.
600
00:35:39,503 --> 00:35:41,963
- Cad� ela?
- Indo para um quarto agora.
601
00:35:42,047 --> 00:35:43,382
Poder� v�-la l�.
602
00:35:43,465 --> 00:35:45,634
- O que houve?
- N�o sabemos.
603
00:35:45,717 --> 00:35:48,136
Houve um inc�ndio.
Ela ficou no pr�dio.
604
00:35:48,220 --> 00:35:50,931
N�o parece ter sido
intoxica��o por fuma�a.
605
00:35:51,014 --> 00:35:53,225
- N�o sabemos o que houve.
- Inc�ndio?
606
00:35:54,184 --> 00:35:55,686
O que ela fazia l�?
607
00:35:57,145 --> 00:35:58,605
� o trabalho dela.
608
00:36:00,232 --> 00:36:01,566
Ela n�o te contou.
609
00:36:03,944 --> 00:36:04,986
Contou o qu�?
610
00:36:06,571 --> 00:36:10,450
- Querem ir ao hospital?
- O bolo de carne da cantina � �timo.
611
00:36:10,534 --> 00:36:12,577
Meu Deus. S�o eles.
612
00:36:14,079 --> 00:36:16,998
- N�o terminou com eles?
- Sim. Mandei uma mensagem.
613
00:36:17,082 --> 00:36:19,710
Mandou no grupo da fam�lia?
614
00:36:19,793 --> 00:36:21,670
Devem ter se falado. Ferrou.
615
00:36:22,546 --> 00:36:23,797
Oi, Buck.
616
00:36:29,219 --> 00:36:31,680
Oi, pessoal.
617
00:36:31,763 --> 00:36:32,931
Oi.
618
00:36:33,014 --> 00:36:35,058
Quer�amos falar com voc�.
619
00:36:35,142 --> 00:36:38,186
Mas n�o por celular
ou mensagem de texto.
620
00:36:39,271 --> 00:36:42,190
Quer ir a um lugar
mais reservado?
621
00:36:42,899 --> 00:36:44,067
O qu�?
622
00:36:45,652 --> 00:36:47,904
Tudo bem.
Eles descobriram antes de mim.
623
00:36:48,864 --> 00:36:50,282
Olha s�,
624
00:36:50,365 --> 00:36:52,659
sinto muito pelo mal-entendido.
625
00:36:52,743 --> 00:36:58,665
Pra falar a verdade, s� me dei conta
depois do nosso primeiro encontro.
626
00:36:58,749 --> 00:37:00,709
N�o houve mal-entendido.
627
00:37:00,792 --> 00:37:03,253
- N�o?
- N�o da nossa parte.
628
00:37:03,336 --> 00:37:06,339
Flertamos com voc�
pra ver quem procuraria depois.
629
00:37:07,632 --> 00:37:10,010
- E procurou n�s dois.
- O que � incr�vel.
630
00:37:10,886 --> 00:37:12,345
N�s curtimos.
631
00:37:13,096 --> 00:37:18,143
Curte dormir
com a mesma pessoa que seu irm�o?
632
00:37:19,770 --> 00:37:20,771
Espera, o qu�?
633
00:37:21,980 --> 00:37:22,981
N�o.
634
00:37:23,064 --> 00:37:25,233
Meu irm�o mora no Rio.
635
00:37:25,317 --> 00:37:28,737
Ent�o ele � seu primo?
636
00:37:30,030 --> 00:37:31,448
Ele � meu marido.
637
00:37:33,074 --> 00:37:35,577
Voc�s s�o
o Sr. e a Sra. Williams.
638
00:37:35,660 --> 00:37:38,205
Ent�o eu dormi com seu marido?
639
00:37:38,288 --> 00:37:39,372
Sim.
640
00:37:39,456 --> 00:37:41,082
E eu dormi com sua esposa?
641
00:37:42,918 --> 00:37:44,294
E voc�s curtem isso?
642
00:37:44,920 --> 00:37:47,464
Jade e eu praticamos NME.
643
00:37:50,091 --> 00:37:51,927
N�o-monogamia �tica.
644
00:37:53,553 --> 00:37:58,058
Voc� me abordou num bar
e escondeu isso de mim.
645
00:37:58,141 --> 00:37:59,601
Como isso � �tico?
646
00:38:00,435 --> 00:38:02,395
Disse que voc� era um unic�rnio.
647
00:38:02,479 --> 00:38:06,608
Alguns frutos precisam ser
provados antes da colheita.
648
00:38:08,068 --> 00:38:09,361
Sei.
649
00:38:09,444 --> 00:38:11,655
Olha,
sua mensagem foi muito educada.
650
00:38:11,738 --> 00:38:15,450
- Sim.
- Mas n�o precisa terminar com a gente.
651
00:38:15,534 --> 00:38:16,993
Queremos continuar te vendo.
652
00:38:18,203 --> 00:38:19,204
S�rio?
653
00:38:20,372 --> 00:38:21,373
Juntos?
654
00:38:22,415 --> 00:38:24,209
A ideia � essa.
655
00:38:24,292 --> 00:38:26,211
� dif�cil achar um bom terceiro.
656
00:38:26,795 --> 00:38:28,255
Obrigado.
657
00:38:29,130 --> 00:38:32,467
Agrade�o muito mesmo.
658
00:38:33,385 --> 00:38:35,762
Voc�s s�o um casal incr�vel.
659
00:38:39,933 --> 00:38:43,645
Na real, ainda estou aprendendo
a ser a outra metade de algu�m.
660
00:38:44,479 --> 00:38:48,775
N�o acho que estou pronto
para ser um terceiro.
661
00:38:50,485 --> 00:38:52,529
T�, claro. N�s entendemos.
662
00:38:52,612 --> 00:38:55,156
Sim, n�o pressionamos as pessoas.
Ent�o�
663
00:38:55,782 --> 00:38:58,493
Mas se mudar de ideia�
664
00:38:58,577 --> 00:39:02,873
Tenho o n�mero de voc�s.
665
00:39:03,373 --> 00:39:04,374
Certo.
666
00:39:15,468 --> 00:39:16,469
- Beleza.
- Certo.
667
00:39:16,553 --> 00:39:17,721
- Tchau.
- Tchau.
668
00:39:30,525 --> 00:39:31,568
Oi.
669
00:39:32,611 --> 00:39:33,612
Oi.
670
00:39:34,529 --> 00:39:36,489
Precisamos conversar, n�?
671
00:39:37,157 --> 00:39:38,241
N�s vamos.
672
00:39:39,242 --> 00:39:41,828
Antes,
precisa falar com outra pessoa.
673
00:39:47,000 --> 00:39:48,293
Vou deix�-los a s�s.
674
00:39:50,754 --> 00:39:51,755
Obrigado, Karen.
675
00:39:59,179 --> 00:40:00,263
Como se sente?
676
00:40:04,309 --> 00:40:05,894
Ainda n�o sei.
677
00:40:06,770 --> 00:40:09,064
Neste momento, estou cansada.
678
00:40:13,151 --> 00:40:15,779
Soube que faz meses
que voc� est� assim.
679
00:40:15,862 --> 00:40:18,323
Desculpa, Chim.
Eu devia ter contado.
680
00:40:19,991 --> 00:40:21,201
Mas n�o contou.
681
00:40:22,327 --> 00:40:23,662
Eu sei.
682
00:40:23,745 --> 00:40:24,746
Por qu�?
683
00:40:25,789 --> 00:40:28,667
Somos melhores amigos.
Pode me contar tudo.
684
00:40:28,750 --> 00:40:31,962
Eu tinha medo de que,
se contasse �s pessoas que amo,
685
00:40:32,045 --> 00:40:34,714
isso se tornasse real.
686
00:40:36,549 --> 00:40:37,926
Seja l� o que for.
687
00:40:38,009 --> 00:40:39,970
Agora � real, Hen.
688
00:40:41,096 --> 00:40:44,432
Um monte de gente viu
voc� cair no local do inc�ndio.
689
00:40:44,933 --> 00:40:49,229
O departamento inteiro
est� me ligando sem parar.
690
00:40:49,312 --> 00:40:53,274
Sinto muito, Chim. N�o
queria te colocar nessa situa��o.
691
00:40:53,358 --> 00:40:55,819
N�o se trata disso, Hen.
692
00:40:57,862 --> 00:41:02,117
Voc� desmaiou
perto de uma estrutura em chamas.
693
00:41:02,200 --> 00:41:06,079
J� pensou no que teria acontecido
se tivesse desmaiado l� dentro?
694
00:41:06,162 --> 00:41:09,290
Inconsciente, em um inc�ndio,
com uma crian�a?
695
00:41:13,878 --> 00:41:16,131
Sinto muito, Chim.
696
00:41:16,715 --> 00:41:18,091
Eu tamb�m sinto.
697
00:41:19,050 --> 00:41:20,802
Sente muito pelo qu�?
698
00:41:20,885 --> 00:41:23,263
Colocou sua vida, a dos colegas
699
00:41:23,346 --> 00:41:26,224
e a de civis em risco.
N�o posso admitir isso.
700
00:41:26,307 --> 00:41:27,308
Chim.
701
00:41:30,687 --> 00:41:34,190
Voc� n�o teria feito isso
se o Bobby ainda fosse o capit�o.
702
00:41:34,274 --> 00:41:37,027
- N�o � justo.
- N�o, n�o �.
703
00:41:37,110 --> 00:41:38,903
Voc� n�o confia em mim, Hen.
704
00:41:39,487 --> 00:41:43,241
E eu preciso confiar em voc�.
Mas, neste momento, n�o consigo.
705
00:41:44,117 --> 00:41:46,619
Se fosse outra pessoa,
eu teria que demitir.
706
00:41:46,703 --> 00:41:48,580
Por que comigo seria diferente?
707
00:41:49,789 --> 00:41:51,249
Tem raz�o. N�o deveria.
708
00:41:53,877 --> 00:41:55,253
Voc� est� fora do 118.
709
00:42:32,040 --> 00:42:34,042
Legendas: Airton Oliveira
51188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof