All language subtitles for 37.Ронин.s02.E17.(2025).HDTVRip.by.Nicodem.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Продолжение следует...

Алло. Алло, отец Василий?

Добрый вечер. Это Аркадий Хромов.

Я к вам вот с каким делом звонил.

Что -то, признаться, сильно захворал и не смог сегодня выбраться на службу.

А ведь нам с вами надо срочно закончить наше дело по часовне.

Хотел сиделку свою попросить, чтобы отвезла вам наличность.

Она куда -то запропастилась и на работу не пришла.

Так что я вас приглашаю приехать ко мне. И как можно быстрее.

Да, я понял, понял.

Постараюсь выбраться к вам завтра.

Спасибо, Господи.

Спасибо, Господи.

Отче наш, и живи все на небесе, да святится имя Твое, да прегнет царство

да будет воля Твоя, и яко на небесе и на земле.

Хлеб наш насущный дашь нам днесь, и остави нам долги наши, и яко живи мы,

оставляем должник вам нашим, и не веди нас во искушение, но избави нас от

лукавого, и ныне и пристное, и во веки веков.

Аминь.

Субтитры создавал DimaTorzok

Доброе утро. А ты куда? Я же приехала до работы, тебе в церковь помочь

попросила. Сонечка, прости, дорогая, доброе утро. Но мне нужно срочно

одного прихожанина. А ты его знаешь, наш большой помощник Аркадий Хромов. А что

с ним?

Захворал.

Поеду, помолюсь вместе с ним за здравие.

А ты можешь пока свечи рассортировать. Они в резнице сложены у двери. Вчера

из епархии привезли.

Хорошо, пап, сделаю.

Так, мужики, давайте бегом выносим гроб, а то у меня времени мало.

Юра, здравствуй.

А что тут у вас происходит?

Мужики, отдохните пока.

Где твой дядя Аркадий?

Отец Василий, здрасте.

А вы как тут?

А вам уже сказали, что дядя умер?

Как умер?

Когда?

Я же с ним только вчера по телефону разговаривал. Как, как?

Во сне.

Уткнул и все, вот.

Хоронить еду. Как хоронить?

Погоди, Юра.

Еще тело не остыло, а ты спешишь его уже в землю упрятать?

Не по -православному это.

Пока не отпоем никаких похорон.

Да вы что, отец Василий, ну я уже похоронное бюро оплатил, договорился. Да

времени у меня на эту ритуальную ерунду.

Ерунду говоришь?

А куда это ты так спешишь?

Насколько я осведомлен?

Ты последние года три вообще не работаешь. Так что угомонись, Юра.

Аркадий при жизни очень много сделал для церкви и нашего прихода. И

потому отпевать я его буду в церкви.

Спи, Юрий, оповести соседей. И сходи, купи несколько белых

полотенец вафельных.

Ладно.

Валерий? Это отец Василий.

Здравствуй, дорогой. Я сейчас в горячем ключе нахожусь. Мне очень нужна твоя

помощь. Как участкового.

Да.

Хорошо, жду.

Доброе утро, Иван Семенович. Доброе. Вы ко мне?

Да, я к вам.

Чем обязан висит у такого высокопоставленного гостя?

Давайте присядем ко мне в машину, есть разговор. Давайте здесь.

Я предпочитаю говорить на свежем воздухе.

Итак, раз человек такого высокого ранга приехал к простному смертному, наверное,

разговор серьезный.

Вы совершенно правы, Иван Семенович, вопрос действительно серьезный. Но,

я бы на вашем месте не пригоднялся. И то, какой у нас с вами будет сейчас

разговор, зависит целиком полностью только от вас.

Слушаю.

Иван Семенович, я бы хотел, чтобы вы вернули земельный участок, который

вам, ну, скажем так, не совсем честным образом.

Я, как заместитель министра по природным ресурсам нашего края, просто не могу

оставить этот вопрос без своего пристального внимания.

Я здесь, чтобы восстановить справедливость и вернуть земельный

государству.

Справедливость? Да, вы меня совершенно правильно услышали.

Справедливость. Понял.

Ну, а если вы будете упрямиться, мне придется обратиться в прокуратуру. Но

вам надо.

Это негативно скажется на вашей новой карьере. Я полагаю, что доводить дело до

суда не в ваших интересах.

Смотрите, земельный участок, о котором идет речь, достался моему сыну

от его биологического отца Дмитрия Голубева.

Я Сашу усыновил и теперь защищаю его интересы не только как опекун, но и

как отец.

Все документы по наследству оформлены абсолютно по закону. Поэтому сейчас ваши

претензии, мягко говоря, не обоснованы. На семейном совете мы обсудим ваше

предложение и примем решение.

Единолично такие решения я принимать не могу.

Понятно.

Значит, будете упорствовать?

Ну что вы. Нет, абсолютно нет.

Если на семейном совете будет принято решение передать землю государству, мы

и поступим. Я это делаю под другим контролем губернатора.

А сейчас, я прошу прощения, мне нужно собираться на работу.

Всего доброго.

Человек. Но я тебя устрою.

Доброе утро, товарищ генерал.

Да, новости есть.

Похоже, Туров клюнул. Сейчас приехал ко мне ни цвет ни зря и начал требовать

отдать землю государству. А когда я ему сказал, что верную только под контролем

губернатора, занервничал.

Да, хорошо.

Я понял.

Да, все, думаю.

Да, Валер, привет.

Ага, понял тебя, хорошо.

Давай сейчас подъедем, да?

Вот те кольца для салфеток очень симпатичные. Они на белой скатерти будут

хорошо смотреться. Ты как считаешь? Да, неплохие.

София,

у тебя что -то случилось?

Ты с утра не в настроении?

Да, все нормально.

Просто материал не идет.

Ну, я поняла, не хочешь говорить.

Понимаешь, я так привязалась к работе в редакции, мне очень нравится.

Но я буду вынуждена уйти.

Почему? У тебя проблемы с начальством?

Да нет, с ним как раз -таки все в порядке.

Ну, а что так -то?

Ты же знаешь, что со мной в редакции работает Савельев.

Да, конечно.

Подожди, ну, у вас ведь нет никаких отношений. Ты жена Валеры.

Я тоже так думала. Ну, Савелий, он как с цепи сорвался. Он прохода мне не дает.

Ну, намекает, что хочет возобновить наши отношения.

И что, ты решила уйти от Валеры?

Ты чего? Нет.

Боже упаси, я Валеру только люблю.

Просто боюсь, что он не выдержит и натворит дело. Каких? Ну, помрет

Тогда его точно со службы уволят.

Так что проще уволиться мне.

Ну, София, подожди, ты сама горячку не пари.

Просто Савелию не хватает любви и внимания, поэтому он пытается вернуть

отношения. Ты для него как незакрытый гешталь.

Нужно переключить фокус его внимания на кого -то другого.

Может быть, у вас в редакции есть девушки, которым он симпатичен?

Есть? Ну, отлично.

Вот нужно помочь им сблизиться.

чтобы он ответил взаимностью той, которой он нравится.

И забыл про тебя.

Да простит тебя чадо духовное, аще что соделал еси в нынешнем веке, вольно или

невольно, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Те, кто не смогут присутствовать на отпевании в церкви, могут проститься с

усопшим сейчас.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Давайте выйдем, что ли, а то здесь неудобно разговаривать. Конечно.

Кира, там на столе возле сейфа стоит коробка с томатной пастой. Принеси пару

банок. Зоя просила в первую очередь ее реализовывать.

Да, сейчас.

Кира, ну ты где там?

Иду.

Что случилось? У вас какие -то подозрения насчет смерти этого человека?

Да, Валерий, именно так.

Вчера Аркадий позвонил мне и попросил срочно приехать, сославшись на плохое

самочувствие. Ну, он серьезно болел в последнее время.

А еще у нас с ним были общие дела.

Он жертвовал большие суммы на содержание храма.

А еще мы собирались с ним строить новую часовню в Медвежьем.

Ну, может, он умер за болезнь и...

Или вас что -то смущает?

На нем нет нательного креста.

Я проверял.

Аркадий Хромов человек глубоко верующий.

Традиции соблюдал свято.

Нательный крест никогда не снимал.

Крест -то этот непростой. Такого нет даже у патриарха.

Уникальный и единственный в своем роде.

Работы соловейских монахов из золота с камнями.

Но это не все.

Сегодня утром, когда я приехал, у дома уже стояла похоронная машина. А

Хромова, Юрий Лавочкин, очень спешил своего дядю поскорее закопать.

То есть вы предполагаете, что это Лавочкин убил дядю из -за креста?

Ну, насчет убийства не уверен.

Юрий, конечно, лентяй и прощалыга, но не убийца.

В общем, дело тут нечистое.

Лавочкин, он кровный племянник усопшего? Да.

Сын безвременно ушедшей старшей сестры. А сейчас он где?

Он был здесь.

Куда делся, не знаю.

Как выглядел, в чем одет?

Высокий, стриженный, в темном петряке.

Отец Василий, а это не он?

Да, это он.

Гражданин Лавочкин! Постойте, валит!

Нам надо задать вам пару вопросов.

Участковый, капитан Самсонов.

Здравствуйте. Здравствуйте. А куда вы так сорвались?

Да так, знаете, дел много.

Дядя вот умер, готовлюсь к похоронам.

Так готовитесь, что нарушили правила погребения?

Как нарушил?

Почему? Вот и мне интересно, почему нарушили. После смерти человека нужно

медицинское свидетельство иметь и официально констатировать факт смерти.

Ну, я этого не знал. Вот не валяйте дурака, а. Вы взрослым человеком все

прекрасно знали.

Вы только почему -то скорую не стали вызывать.

А может быть это вы убили?

Я? Да что вы, нет.

Я очень любил дядю Я, не убивал.

И он меня любил.

Он болел тяжело, оттого и умер, наверное.

Вообще -то я последние годы в долг жил. Вот я и подумал, что не надо никаких

врачей, и так все понятно.

Вам все понятно.

В общем, я вызываю судмедэкспертов.

И считайте, что с этого момента вы под подпиской не выйдете.

Привет, сестренка.

Сейчас.

Ирочку видела.

Мне сестра повезла ее на кислород. Такая хорошенькая. На нашу мамку похожа. На

меня она похожа.

И больше ни на кого.

Ну, да, конечно, на тебя.

Я тебе тут фруктов принесла и котлетки. Только не надо изображать заботливую

сестру.

Через неделю нас выписывают. У тебя будет достаточно времени, чтобы собрать

вещи, получить в магазине расчеты и уехать.

Ты новое место себе нашла?

Нет, не нашла. Когда мне?

Я каждый день торчу в магазине с утра до вечера.

Где, по -твоему, я должна его искать? Ты же знаешь, что идти мне некуда. Только

не надо мне на жалость давить.

Я тебе говорила, появится ребенок, ты уезжаешь.

Денег ты нормально подзаработала.

Я тебе еще премию выпишу тысяч 30.

Комнату снять хватит.

Платье так и быть можешь оставить себе.

Иду за дверью.

Дергей!

Привет. Кира, а ты чего не в магазине?

Я Зою навещала, еды ей принесла.

Понятно. А ты что, у нее еще не был?

Нет. Мне в магазин сначала надо выручку забрать, Зою попросила.

А чего тогда тут?

Тест на абсурдство приезжал делать.

Здесь кровь принимают, а там тест на МИЦ будут делать.

Ты в магазин сейчас?

Ну да, куда мне еще?

Зоя велела вон вещи собирать.

Поехали, но все равно инкассацию еще нужно делать.

Поехали, хоть так от тебя внимание получить.

Прекращай, а.

Я не начинала.

Лавочкин этот.

Лентяй редкостный, лентяй и бездельник. Все деньги из дядьки тянул. А Аркаша

хоть и инвалид, а руки у него золотые.

Мебель дорогущую из кедра делал, а деньги жертвовал на храм и в приют

Аркаша говорил мне о днях, что приличную сумму собрал.

Часовню хотел строить. Хороший был человек.

Да, товарищ Шисковый, а про Ирку все точно.

Балбес. Он из Аркашкиного дома все ценные вещи вытаскал и на рынке продавал

бесценок. Это я точно знаю.

А что, Хромов правильно не знал?

Знал, конечно.

Прощал только.

Душа у него была добрая. Спасибо, Господи. Ну, значит, все -таки дело в

Да. Надо Лавочкина на допрос вызывать на основании показаний свидетелей.

Ага. Пока опять куда -нибудь лыжи не навострил.

Извини.

Да, Молодой Павлович, слушаю.

Что за комиссия?

А по какому поводу проверка?

Ладно, хорошо, я понял. Сейчас подъеду в библиотеку.

Что случилось?

Да какая -то проверка на мою голову. Сам не знаю почему.

Ладно, ты без меня справишься? Ну конечно.

Своего доброго.

Здравствуйте. Иван Семенович, здравствуйте.

А мы вас дождались.

Рабочий день в разгаре, а вы отсутствуете на рабочем месте.

Ну, у меня не только кабинетная работа. Профитерство заставило ждать, чем могу

помочь.

Администрация края поручила провести проверку хозяйственной деятельности на

вверенном вам участке.

Предъявите всю имеющуюся документацию.

Хорошо, сейчас принесу.

Ай, больно! Я тебе сломаю руки, ноги, а потом бочку твою откручу, если ты мне

бабки не принесешь!

Боже, я делаю все, что могу!

Но обстоятельства мешают. Я не могу взять деньги из сейфа, потому что Зойка

доверила своему мужику деньги снимать.

Ай, но у меня есть планы. Еще целая неделя до выписки Зойки.

Слушай, задолбала ты меня своими завтраками и планами. Я тебе что, жду?

Какого мне еще неделю ждать? Если мужик твоей сеструхи сам бабки снимает,

значит, где -то у себя их и шкерит.

Давай я его обнесу. Будем считать, что половину ты мне заплатила. Остальное

отработаешь. Ключ от хаты у этого фраера дюзнуть сможешь?

Где он живет, знаешь?

Послушай, не кипишуй.

Отпусти.

Со мной поквитаться ты всегда успеешь.

Я не свалю, мне когти рвать некуда.

Отвечаю. За неделю решу вопрос.

Сделаю так, чтобы егерь исчез из Зойкиной жизни.

Замочить его хочешь?

Нет, мне по мокрому мараться не резон. Я обратно на зону не собираюсь. Тогда в

чем подмога?

Нужно кое -что с бумагами замутить. У тебя корешок был, Айболит, в клинике

Медсейф. Тот, который за девушками приглядывал в борделе. Ну, и на кой он

Нужно кое -что с бумагами замутить. С какими бумагами?

С тестом на отцовство.

Айболиту штук 30 я соберу.

Поможешь? Я тебе не два, а три ляма принесу.

Спасибо. Пацаны, идите ужинать.

Вань, так что там за проверка? Ты так и не рассказал. А.

Так я сам ничего и не понял.

Приехали люди из Красноярска.

Основание проверка хозяйственной деятельности. Какой хозяйственной

Я месяц как был тут.

Так может быть это на тебя кто -нибудь из жителей жалобы написал?

Да нет причины жалобы. Я вроде ни с кем не свернулся.

Значит, под тебя кто -то копает.

Что -то ты давно не рассказывала, как на работе дела.

Как там Савелий поживает?

Не достаёт?

Валер, хватит уже ревновать.

Ты же знаешь, какой Савелий. Он последнюю рубаху отдаст, лишь бы тебе

Знаю. Поэтому спрашиваю.

Соня, может быть, хватит уже твоих трудовых подвигов, а?

Ну, отдыхала бы дома, вон, хозяйством занималась.

Но, если честно, без твоих ужинов как -то тоскливо стало.

Валера, ну я не могу больше дома сидеть.

Мне эта работа, как глоток свежего воздуха, понимаешь? Я себя, наконец,

Мы зарабатываем вместе на дом.

А без ужина в пару раз в неделю можно и обойтись.

Лечебное голодание, между прочим, очень полезно для здоровья. Ну, кому -то,

может, полезно, а кому -то вредно. У меня работа тяжелая, мне калории нужны.

у тебя и так достаточно калорий. Я сегодня на работе четыре дополнительные

статьи написала, два авторских материала и ужин тебе успела приготовить.

Очень вкусно.

Ну, статьи, я надеюсь, без участия, Савельев?

Валера, бес!

Я прекрасно со всем справляюсь сама.

Люблю я только тебя.

Здорово. О, Вань, привет. Я как раз хотел тебе позвонить.

Что -то интересное?

Результаты экспертизы пришли.

Апексия. Значит, все -таки убийство. Хромова задушили?

Нужно ехать брать Лавочкина.

Явно убил дядю из -за денег и креста.

Похоже на то.

Не просто же так он хотел его быстрее похоронить?

Ну, наверное.

Что, едем? У тебя время есть? До обеда, да. Погнали.

Ну что, молодец. Хороший материал.

Марина, а как так получилось, что я еду в командировку вместе с Савельевым?

Ну, потому что это работа, а вы оба сотрудники редакции. Естественно, что

начальник не учитывает всех ваших закулисных тайн, а просто отправляет в

командировку. Представляешь?

Ну, ты же понимаешь, что для моего Самсонова это как красная тряпка для

Ну, понимаю.

Я тут недавно с Аленой общалась, и она подала мне неплохую идею. А что, если

принудительно переключить внимание Савельева на другую девушку? Ну,

поспособствовать.

Так, неплохая мысль, и что?

Ну, а то, что вместо меня в командировку с Авелием должна поехать Анфиса.

А мы должны поспособствовать их сближению.

О, это интересно.

Соседка сказала, что видела сегодня Лавочкина. На рынке снова приторговывала

-то. Может быть, уже и дедюшкам крестик реализовал.

Даже искать не придется.

Вот он.

Гражданин Лавочкин, вы задержаны по подозрению в воровстве и торговле

Какое воровство? Вы что?

Это мои вещи.

Это вещи из дома твоего погибшего дяди, которые ты украл.

Ничего я не крал, а взял.

Эти вещи принадлежат мне по наследству. По закону они будут принадлежать вам

только через полгода. И то, если умерший в завещании не обозначил кого -то

другого. А кому?

Кому? У дяди никого кроме меня не было.

Так, Кристика где?

Какой крестик? Который ты снял со своего дяди после того, как убил. Да вы чего

такое говорите?

Никакого крестика я не видел и дядю не убивал.

Так, ну в этом мы разберемся, а сейчас проедем с нами.

Алена Альбертовна, добрый день.

Здравствуйте. Чем могу помочь?

Предъявить всю документацию о финансовой деятельности и отчетность о закупках.

Налоговая проверка.

А я могу посмотреть удостоверение?

Все непременно.

Хорошо. Но ты по -прежнему будешь доказывать, что никакого креста не видел

дядю не убивал?

Лавочкин, ты только срок себе накручиваешь. Бессмысленно опираться,

Да что только мне предстали -то.

Говорю же, не убивал я.

Клянусь всеми святыми. Ты поаккуратней, склятый.

Как бы святые не наказали.

Да ну, правда же, правда.

Не убийца я.

Дядя любил меня.

И я его.

Денег он мне и так давал регулярно, сколько попрошу.

А все, что ему принадлежало, оно бы так и так рано или поздно моим бы стало по

закону.

Да он последние дни доживал, зачем мне его убивать?

А куда крест делся, я правда не знаю.

А про сумму, которую Хромов на часовню собирал, ты тоже ничего не знал?

Нет, ничего не знал, я говорю же.

Ну хорошо, посидишь в обезьяннике, может быть, подговор тебе станет, до ума

заодно наберешься.

Ну что, Алена Альбертовна, все в порядке? Я думаю, мы не сильно

выручку за день.

Ничего страшного.

Если не считать людей, которые нуждались в лекарствах, мы не смогли их купить.

У нас в стране люди понятливые. Я думаю, они простят вас.

Будем надеяться.

Поверить не могу.

Убить их за денег?

Нет. К тому же Юрий трус.

Ему бы попросту духу не хватило бы.

Такие, как он, на убийство не способны даже в крайней ситуации.

Ну, не знаю.

В тихом умуте.

С другой стороны, странно.

Зачем, если Лавочкин украл такую сумму денег, торговать на рынке всякой

мелочевкой?

Тоже верно.

Ну, а кто тогда?

Кто -то еще про деньги знал?

У Аркадия была сиделка.

Ее по линии судзащиты назначили.

Она работала у него много лет.

Думаю, все тайные секреты его знала.

Кстати, в тот день, когда он мне звонил, это же день смерти получается, она на

работу не пришла.

Откуда вы знаете?

Аркадий мне по телефону сказал.

Он же ее хотел ко мне с деньгами отправить.

Надо бы поговорить с этой сиделкой, узнать, почему она не вышла на работу,

зацепка. А вы знаете, где она живет?

Нет, не знаю.

Знаю, что зовут Екатерина.

Екатерина. Значит, поехали спросим в соцзащите.

Ну да, погнали.

Спасибо, отец Василий.

Спасибо, Василий.

Семен Андреевич, здравствуйте. Помните меня?

Гавриловая, из органов опеки.

А чего ж не помню -то? Помню, конечно.

Что привело? А привела экстренная проверка. У нас предписание осмотреть

жилище и условия проживания усыновленного ребенка. Мы пройдем?

Ну, если экстренная, проходите.

Бумага -то у вас есть? Естественно.

А дети где? Так в школе. Хорошо.

Здравствуйте.

Моя фамилия Самсонов, руководитель полномоченный.

А это глава муниципального образования Медвежья, Доронин Иван Семенович.

Очень приятно, здравствуйте.

Присаживайтесь. Спасибо, мы ненадолго.

Слушаю вас.

Мы, значит, одна ваша сотрудница. К сожалению, не знаем ее фамилию. Зовут

Екатерина, она сиделка гражданина Хромова.

Есть такая Екатерина Терентьева, наш старый надежный сотрудник. Это очень

хорошо. А мы можем с ней поговорить? У нас есть пара вопросов. Нет, к

она сообщила мне, что заболела. И взяла больничный.

Часто она болеет?

Вы знаете, за семь лет это первый раз.

Крепкое здоровье у ваших сотрудников. А вы не могли бы дать ее адрес? Мы бы

проведали больную.

Да, конечно.

Она живет недалеко.

Кстати, инспектору Гавриловой привет.

Хорошо.

Ну, в общем, акт я составила.

Нарушение у вас выше крыши, это я еще не все указала.

В десятидневный срок, если вы не устраните замечание, мы вынуждены будем

у вас детей.

У вас условия проживания не соответствуют стандарту. А что конкретно

соответствует? А вы не понимаете. Спят на одной кровати. Комната маленькая. Еда

в холодильнике несвежая.

Я могу этот список продолжать бесконечно. Ирина Андреевна, ну зачем вы

Вполне приличные условия. Да, кровать одна, это правда, но в остальном... А

Мария Леонидовна, никто не спрашивает. Выполняйте, пожалуйста, свои служебные

обязанности, как положено.

В десятидневный срок устранить все замечания. Вы меня услышали?

Услышали.

Ну, что тут можно понять?

Наверное, это наш.

Здравствуйте, а вы здесь живете?

Да, здесь.

Ну подскажите, 35 -я квартира в этом подъезде?

Да, это моя.

О, как нам повезло.

Екатерина Ферентьева, это вы?

Да, это я.

Капитан полиции, Самсонов. А это командир отряда СОБР Иван Доронин. Нам

задать вам пару вопросов. Уделите на минутку?

Да, уделю.

Мы были у вас на работе, нам сказали, вы заболели.

А по вам так и не скажешь.

Что вам нужно?

Вы долгое время были сиделкой у гражданина Хромова, это так?

Да, еще я у патронажной центра.

А вы знаете, что ваш подопечный умер?

Как умер?

Скоропостижно. И мы предполагаем, что ему кто -то в этом помог?

Это вы меня в этом подозреваете? Подождите, не переживайте. Мы пока

вами разговариваем.

Скажите, а чем это вы таким заболели, что на работу не смогли выйти?

Так я не поняла, что вы от меня хотите?

Я ничего не знаю. Я ни в чем не виновата. Я не была у Аркадия

три дня. А если вы меня в чем -то подозреваете, тогда арестовывайте, а не

задавайте дурацкие вопросы.

Тише, тише, тише.

Все хорошо.

У нас к вам больше нет никаких вопросов. Я могу идти? Да, пожалуйста.

Я не понял, а в смысле ты ее отпустил? Ты же видел, как она нервничала. Она

что -то знает.

Подожди.

Что случилось? Что ты истеришь?

Из полиции ко мне приходили, Паша.

Начали вопросы задавать, мол, чем заболела, почему на работу не вышла.

Я чуть не умерла от страха.

А еще они сказали, что Хромов умер.

Скажи мне, ты что, его убил? Ты не дура. А ты думаешь, он мне сам такие бабки

отдал? Боже мой.

Так, все, проехали. Не говори, с ангелами чай пьет, а мы с тобой хоть как

поживем. Сопли подбери.

Тех денег, что я тебе утром дал, надолго хватит. За границу съезди. Нет, Паша, я

так не могу.

Скажи мне, зачем ты его убил?

Заткнись, я тебе сказал.

Или кровавую юшку умоешься. Всего булки в горсти, на работу, как ни в чем не

бывало. Поняла?

И смотри мне, поплывешь, я тебя придушу.

Руки убрал.

Стоять!

Да, все нормально.

Ушел.

Все,

все хорошо.

Нормально.

Сейчас в ваших интересах говорить нам только правду.

Иначе из свидетелей вы можете стать обвиняемой в убийстве.

Скажите, как долго вы работали у Хромова?

Почти четыре года.

И вы рассказали брату про деньги?

Да. Черт меня за язык дернул.

Хромов мне сам про деньги рассказал и про часовню.

Очень радовался, что такую сумму удалось собрать. Я же не думала, что Паша

пойдет его убивать.

Так, а дальше что?

Сказал, на работу не выходить в этот день. А утром принес пачку денег и

что это моя доля.

Ну, я все и поняла.

Подумала, решила вернуть.

А тут вы.

Где ваш брат свою долю прячет, знаете?

Я знаю.

У себя в гараже больше негде.

Адрес давайте.

Полянская, 40.

Кооператив.

Субтитры сделал DimaTorzok

За нападение на сотрудника и сопротивление ты так и так срок

сколько ты получишь по основному делу, это вопрос.

И все зависит от тебя, Терентьев. Ты же сам знаешь, он первоход.

Мин, что тебе надо?

Эй, ты полегче. А то за такие слова и схлопотать можно.

Тихо, слабачок.

Лихо я тебя с одного тычка ушатал.

Зато потом в гараже отхватил по полной программе.

Так, Терентьев, ты за что человека убил?

Я убил?

А ты докажи.

А ты в этом не сомневайся.

Основной свидетель по делу твоя сестра. И она уже дала показания. Так что я

советую тебе угомонить твой пыл.

Вот курица.

Поплывай все -таки.

Ну давай, Терентьев, послушай.

Ну что ведь рассказывать?

У меня долги серьезным людям. В карты проигрался.

А у правильных людей карточный долг.

Святое, сами знаете.

Отдавать нечем. Я на мели.

А тут эта дура, сеструха моя, про бабки у инвалида, у меня и напела.

Я аж прозрел.

Ну вот, думаю, подарок судьбы.

Сумма сладкая.

Сеструхе Децла отстегнул.

Долги покрыла.

Еще и на жизнь бы от меня осталось.

Еще и крест камнями подрезал понтовый.

Короче, фарт.

Вот я его и придушил.

Да он и так бы скорости копыта отбросил.

Доходяга.

Так что, выходит, я ему помог.

Отмучился папаша.

Девочка.

Семен Андреевич забрал Марусю погуляться.

А что это такое?

Я провел разъяснительную беседу с одним человеком. Надеюсь, он меня понял.

Ваня, ты опять попал в неприятности?

Ну, ты же знаешь.

Неприятности меня любят.

И более того, мне кажется, тебе это нравится.

Снимай рубашку, я достираю.

Снимай.

Значит, говоришь, Маруся уехала с Семеном?

Да, Ранин, ты что сделал?

Передоставка на почту. Ничего, наставку подождет.

Да? Да, до свидания.

Избавитель и спас бы в роду человеческому распятие ради, я же от нас

ехи, як облагодетель наслаждения божественного подобия, и живота

веселья, и светлости.

Аминь.

Теперь можно проститься.

Здравствуйте, отец Василий.

Вот мы с Иваном все нашли.

И убийцу тоже.

Спасибо, Господи. Какие молодцы.

Большое спасибо.

Верну Аркадию.

Он этот крест очень любил и никогда с ним не расставался.

Теперь его душа точно будет покойна.

А я уложила Марусю.

Ты мне хотела что -то рассказать?

Да.

Вань, ко мне в аптеку сегодня приходила налоговая с проверкой.

Это очень странно, потому что с отчетностью у меня все всегда в порядке.

И плановая проверка была недавно.

Перерыли все верно.

Ну, все хорошо?

Да, все в порядке.

Ну, тебе не кажется, что слишком много проверок в последнее время на наши

к тебе приходили ко мне?

Да мне не то, что не кажется, я в этом уверен.

К нам домой сегодня приходили службы опеки.

Проверяли жилищные условия, придирались ко всему.

Понятно, что это доказуха, но просто батя, например, испугался и нашел.

Я думаю, надо обратиться к моему папе, он поможет.

Абсолютно с тобой согласен, я завтра. К нему подъеду и поговорю с ним.

Тебя еще что -то беспокоит?

Ну да, меня беспокоит ситуация с Зоей.

Я думаю, она не просто так попала в больницу, и роды у нее преждевременные

начались не просто так.

Все, беременность была, все нормально, а теперь такое.

И что думаешь?

Мне кажется, это все отвар, который принимала Зоя. Я думаю, что кровотечение

могло быть вызвано именно им.

Постой, если я не ошибаюсь, этот отвар Зоя дала бабе Нюрну. Она же травы хорошо

разбирает.

То -то и оно.

Странно.

Знаешь, если тебя это беспокоит, ты у меня врач, фармацевт.

Ну вот и разберись в ситуации.

Если понадобится, я подключусь.

Я так и сделаю.

Так и сделай.

Может, пообедаешь со мной, Иван?

Да нет, Альберт Александрович, поеду. Еще сегодня дел много, да и Алене обещал

пораньше вернуться.

Ну хорошо, передавай дочери привет.

А насчет проверок не беспокойся, я все улажу.

Да, и с опекой тоже решу, ничего они тебе не сделают.

Я хоть и в отставке, а дела еще пока решать могу.

Спасибо, товарищ генерал. Не за что.

Ты теперь член нашей семьи, а мою семью обижать нехорошо.

Да, слушаю.

Ага.

Ага.

Спасибо.

Значит, покровитель.

Понятно.

Александр Геннадьевич, разрешите?

Да, заходи.

Здесь информация по Доронину. Выяснилось, что он собирается жениться

генерала Буйнова.

А -а -а.

Так вот, по твоей крыше, Доронин.

Значит, пойдем другим путем.

Свободен.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.