Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,270
(Tee Rider by Andre Wilson)
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,010
? I'm droppin' my
frame to the floor
3
00:00:11,020 --> 00:00:13,240
? Bangin this beat on the radio
4
00:00:13,250 --> 00:00:17,130
? Come on and ride with me
5
00:00:18,230 --> 00:00:21,030
? Ain't got nowhere to go
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,230
? But I'm gon'
get there for sho'
7
00:00:23,240 --> 00:00:27,140
? Come on and slide with me
8
00:00:29,130 --> 00:00:30,280
? Do you wanna ride with me
9
00:00:30,290 --> 00:00:33,140
? Do you wanna ride, ride
with me, hide with me
10
00:00:33,150 --> 00:00:36,010
? Do you wanna fly, do
you wanna ride with me
11
00:00:36,020 --> 00:00:38,000
? Ride
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,010
? Do you wanna ride with me
13
00:00:41,020 --> 00:00:43,080
? Ride with me, hide
with me, fly with me
14
00:00:43,090 --> 00:00:45,000
? Do you wanna ride, wanna ride
15
00:00:45,010 --> 00:00:46,120
? Do you wanna ride with me
16
00:00:46,130 --> 00:00:48,100
? Ride
17
00:00:49,210 --> 00:00:51,060
? Do you wanna ride with me
18
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
? Do you wanna ride, ride
with me, hide with me
19
00:00:53,240 --> 00:00:56,180
? Do you wanna fly, do
you wanna ride with me
20
00:00:56,190 --> 00:00:58,160
? Ride
21
00:00:59,260 --> 00:01:01,100
? Do you wanna ride with me
22
00:01:01,110 --> 00:01:03,120
? Ride with me, hide
with me, fly with me
23
00:01:03,130 --> 00:01:05,020
? Do you wanna ride, wanna ride
24
00:01:05,030 --> 00:01:06,180
? Do you wanna ride with me
25
00:01:06,190 --> 00:01:08,150
? Ride
26
00:01:09,210 --> 00:01:12,040
? I'm droppin' my
frame to the floor
27
00:01:12,050 --> 00:01:14,200
? Bangin' this beat on my stereo
28
00:01:14,210 --> 00:01:17,110
? Just come and ride with me
29
00:01:17,120 --> 00:01:20,200
? Ride with me, yeah
30
00:01:20,210 --> 00:01:23,030
(screams)
(gunfire)
31
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
(glass shatters)
(screams)
32
00:01:25,210 --> 00:01:28,010
(guns fire)
33
00:01:29,270 --> 00:01:32,170
(tires screech)
34
00:01:37,170 --> 00:01:41,220
(21 Jump Street Theme
by Liam Sternberg)
35
00:01:47,210 --> 00:01:51,260
? We never thought we'd
find a place where we belong
36
00:01:53,100 --> 00:01:56,270
? Don't have to stand alone,
we'll never let you fall
37
00:01:58,110 --> 00:02:02,000
? Don't need permission
to decide what you believe
38
00:02:04,290 --> 00:02:07,000
? I said jump
39
00:02:07,010 --> 00:02:10,000
? Down on Jump Street
40
00:02:10,010 --> 00:02:12,050
? I said jump
41
00:02:12,060 --> 00:02:15,200
? Down on Jump Street
42
00:02:15,210 --> 00:02:19,260
? Your friends will be there
when your back is to the wall
43
00:02:20,240 --> 00:02:22,110
? You'll find you'll need us
44
00:02:22,120 --> 00:02:25,270
? 'Cause there's
no one else to call
45
00:02:25,280 --> 00:02:30,170
? When it was hopeless, a
decision's what you need
46
00:02:30,180 --> 00:02:32,050
? You'd better be ready to
47
00:02:32,060 --> 00:02:34,230
? Be ready to jump
48
00:02:34,240 --> 00:02:37,160
? 21 Jump Street
49
00:02:39,130 --> 00:02:40,100
- And you're sure there were no
50
00:02:40,110 --> 00:02:41,280
automatic weapons of any kind?
51
00:02:41,290 --> 00:02:44,280
- Hey, I know what automatic
weapon fire sounds like.
52
00:02:44,290 --> 00:02:45,240
- Harry.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
Sergeant Crenshaw's
just doing his job.
54
00:02:48,050 --> 00:02:50,140
- Well, then let us do ours.
55
00:02:50,150 --> 00:02:53,080
You know, you're sending
us into a war zone, man,
56
00:02:53,090 --> 00:02:56,250
because City Hall is
posturing on gang violence.
57
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
But, we got no business
being in there.
58
00:02:58,230 --> 00:03:00,080
- Look.
59
00:03:00,090 --> 00:03:02,170
There were five kids wounded
there yesterday, one fatally.
60
00:03:02,180 --> 00:03:06,260
That comes to almost 400 gang
related deaths this year.
61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- City Hall wants more arrests
on these drive-bys period.
62
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
We've got no choice.
63
00:03:13,220 --> 00:03:15,290
- I may have a
possible solution.
64
00:03:16,000 --> 00:03:18,070
Obviously, we can't stop the
kids from getting guns, right?
65
00:03:18,080 --> 00:03:19,230
They can buy them anywhere.
66
00:03:19,240 --> 00:03:23,200
But, we can stop them from
shooting innocent people.
67
00:03:23,210 --> 00:03:25,270
Give them shooting
licenses, right?
68
00:03:25,280 --> 00:03:29,110
They hit their targets, they
don't bother anybody else.
69
00:03:29,120 --> 00:03:30,270
- That's cute, Doug.
70
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
Why don't you get out there
with a target on your back.
71
00:03:32,250 --> 00:03:34,260
- [Fuller] Can we
get back to business?
72
00:03:34,270 --> 00:03:36,040
- There are three sets
73
00:03:36,050 --> 00:03:38,190
that are hostile to the
Queensborough Gangsters.
74
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
The Second Street Lords.
75
00:03:40,110 --> 00:03:41,290
The One Five Jefferson Lords.
76
00:03:42,000 --> 00:03:45,070
And the VL 13, also
Lords affiliated.
77
00:03:45,080 --> 00:03:48,020
They're based in the
Prospect High area.
78
00:03:48,030 --> 00:03:50,080
- Hanson, you're going in.
79
00:03:51,200 --> 00:03:52,170
- Captain, I don't really think
80
00:03:52,180 --> 00:03:53,230
I'd be suited for this thing.
81
00:03:53,240 --> 00:03:55,170
I mean, they got
their own language.
82
00:03:55,180 --> 00:03:57,040
- Listen, this is the first time
83
00:03:57,050 --> 00:03:59,080
Metro Gang Unit has
used undercover people,
84
00:03:59,090 --> 00:04:01,100
and we don't know if
this is gonna work.
85
00:04:01,110 --> 00:04:04,070
But, if it gets too
heavy, you bail.
86
00:04:04,080 --> 00:04:06,250
You use your own judgement.
87
00:04:06,260 --> 00:04:10,200
Personally, I don't think
this thing can work.
88
00:04:11,190 --> 00:04:12,140
- So, try that.
89
00:04:12,150 --> 00:04:13,200
Just put it...
90
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
You're tryin' to get
in with VL 13, alright.
91
00:04:16,290 --> 00:04:18,220
It's Varrio Loco on 13th street,
92
00:04:18,230 --> 00:04:20,250
so, it's like 1, 3,
right, you got it.
93
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
So, you gotta, uh.
94
00:04:22,140 --> 00:04:24,000
You know, you gotta be proud.
95
00:04:24,010 --> 00:04:27,020
You gotta put it in their face.
96
00:04:27,030 --> 00:04:28,190
With your fingers...
97
00:04:28,200 --> 00:04:29,210
Alright, we'll work on that.
98
00:04:29,220 --> 00:04:31,050
Okay.
99
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Okay, there's a couple ways
to get in a gang, right?
100
00:04:32,230 --> 00:04:35,110
One, jump in. What is that?
101
00:04:35,120 --> 00:04:36,170
- You get beat up by
the other members.
102
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
- Right. Right.
103
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
- Put some work in, what's that?
104
00:04:38,290 --> 00:04:40,140
- Commit a crime.
105
00:04:40,150 --> 00:04:42,280
- Okay, and, good
from the shoulders?
106
00:04:42,290 --> 00:04:43,270
- Good at fighting.
107
00:04:43,280 --> 00:04:45,220
- Right, right.
108
00:04:45,230 --> 00:04:47,050
You better pass
on that last one.
109
00:04:47,060 --> 00:04:49,030
- Hey, listen, ain't
we almost done?
110
00:04:49,040 --> 00:04:50,090
- No, we're not almost done.
111
00:04:50,100 --> 00:04:51,110
We're just startin'.
112
00:04:51,120 --> 00:04:53,210
- Well, this is a waste of time.
113
00:04:53,220 --> 00:04:55,030
- It's a waste of time
114
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
if you want your head
unhinged from your shoulders.
115
00:04:58,010 --> 00:04:58,260
- What's next?
116
00:04:58,270 --> 00:05:00,100
- Alright, get up.
117
00:05:00,110 --> 00:05:02,120
Now, I'm a homeboy and you
wanna get in with me, alright?
118
00:05:02,130 --> 00:05:03,080
Try that.
119
00:05:04,200 --> 00:05:05,140
- Hey, Vito.
120
00:05:05,150 --> 00:05:06,120
- No, vato.
121
00:05:06,130 --> 00:05:07,080
- Hey, vado.
122
00:05:07,090 --> 00:05:09,010
- Vato, hit the o.
123
00:05:09,020 --> 00:05:10,140
- Vato.
124
00:05:10,150 --> 00:05:12,090
- Good, it means, it means,
like, fellow gangster.
125
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
It's Spanish, okay, now, go.
126
00:05:16,150 --> 00:05:17,120
- Hey, vato.
127
00:05:17,130 --> 00:05:18,180
- You gotta lock on me.
128
00:05:18,190 --> 00:05:20,140
Don't move. Bang.
129
00:05:20,150 --> 00:05:21,090
- Hey vato, I want...
130
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
- Put your chin up.
131
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
You gotta put your
chin up, right,
132
00:05:24,140 --> 00:05:25,210
so you're lookin'
down your nose at him.
133
00:05:25,220 --> 00:05:27,090
Put your chin high.
134
00:05:29,100 --> 00:05:30,190
Come on, man.
135
00:05:30,200 --> 00:05:32,210
(hip hop music)
136
00:05:32,220 --> 00:05:36,000
? Not just another brother
from the top of the pile
137
00:05:36,010 --> 00:05:37,280
- Wassup, girl.
138
00:05:37,290 --> 00:05:39,250
? Standin' on the corner,
just droppin' dope lyrics
139
00:05:39,260 --> 00:05:42,080
? So, come a little close
and make sure you hear it
140
00:05:42,090 --> 00:05:44,210
? Word from a brother tryin'
to earn a little money
141
00:05:44,220 --> 00:05:47,040
? So, help me out, folks,
ain't a damn thing funny
142
00:05:47,050 --> 00:05:49,100
? I don't affiliate
with gangs or cocaine
143
00:05:49,110 --> 00:05:51,290
? 'Cause cocaine pertains and
changes things in your brain
144
00:05:52,000 --> 00:05:54,070
? But, I would never
tell ya don't do cocaine
145
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
- [Ioki] Baby G.
- [Psycho] Wassup, Baby G.
146
00:05:55,290 --> 00:05:56,240
- What up?
147
00:05:59,050 --> 00:06:01,160
Hey, holmes, check this out.
148
00:06:01,170 --> 00:06:03,090
- Hey, man, that's clean.
149
00:06:03,100 --> 00:06:04,110
Where'd you get that?
150
00:06:04,120 --> 00:06:05,260
- My sister.
151
00:06:05,270 --> 00:06:07,260
I wanted to give it to Newsie
'cause she was low on cash.
152
00:06:07,270 --> 00:06:09,260
I was strapped
all day in school.
153
00:06:09,270 --> 00:06:12,090
And next time Mr. Social
Studies tries to hit me up,
154
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
I'll be comin' from
my pocket, homeboy!
155
00:06:14,190 --> 00:06:17,000
(speaks in foreign language)
156
00:06:17,010 --> 00:06:18,210
- Come on, Baby G.
157
00:06:18,220 --> 00:06:21,070
- Ah, man, I wanna show Roach.
158
00:06:21,080 --> 00:06:23,010
Hey, I'm in short
to pass, alright?
159
00:06:23,020 --> 00:06:24,000
Give it up.
160
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
- I'm gonna get my girl.
161
00:06:45,020 --> 00:06:46,090
- Psycho.
162
00:06:46,100 --> 00:06:48,060
Lil' Monster.
163
00:06:48,070 --> 00:06:49,170
Where we headed?
164
00:06:50,180 --> 00:06:53,100
- Homegirl's
drivin', that's cool.
165
00:06:55,030 --> 00:06:57,100
Gotta die sometime, holmes.
166
00:07:27,030 --> 00:07:28,830
Yeah.
167
00:07:29,030 --> 00:07:30,060
Been waitin'?
168
00:07:34,200 --> 00:07:36,090
- This is bull, holmes.
169
00:07:36,100 --> 00:07:38,110
Ain't got time for this crap.
170
00:07:38,120 --> 00:07:40,130
- Yo, I told you
to hang with us.
171
00:07:40,140 --> 00:07:41,190
- Yeah.
172
00:07:41,200 --> 00:07:44,290
You alright, you don't
look so good, man.
173
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
- Feel like slappin' this bitch.
174
00:07:50,130 --> 00:07:53,280
- What's up Baby G,
you get some bad weed?
175
00:07:55,030 --> 00:07:58,240
Give it here, let me see
what you got, holmes.
176
00:08:00,020 --> 00:08:02,090
Dust.
177
00:08:02,290 --> 00:08:04,140
Who sold you dust, holmes?
178
00:08:04,150 --> 00:08:05,290
- Dust?
179
00:08:06,000 --> 00:08:07,220
Who did it, huh, Roach?
180
00:08:07,230 --> 00:08:11,220
We're gonna smoke the fool
who gave you that trash.
181
00:08:11,230 --> 00:08:13,280
- Where'd you get it from?
182
00:08:14,280 --> 00:08:16,090
- Chill out, chill out, man.
183
00:08:16,100 --> 00:08:17,170
- Hey, man, why don't you chill.
184
00:08:17,180 --> 00:08:21,220
- Hey, shove it, boot head.
(gun fires)
185
00:08:22,190 --> 00:08:23,130
Get off me.
186
00:08:23,140 --> 00:08:25,080
- Chill, chill, man.
187
00:08:25,090 --> 00:08:28,070
I'm gonna get with the cool
that loc'd you out, man.
188
00:08:28,080 --> 00:08:29,030
- Help me.
189
00:08:30,000 --> 00:08:31,190
- Just chill, Baby Gat.
190
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
- We're gonna get through it.
191
00:08:33,130 --> 00:08:34,100
You and me.
192
00:08:36,100 --> 00:08:37,270
Just chill.
193
00:08:37,280 --> 00:08:39,190
Just chill and live.
194
00:08:42,010 --> 00:08:44,890
It's okay.
195
00:08:45,090 --> 00:08:46,040
It's okay.
196
00:08:52,030 --> 00:08:54,210
- You sure don't look
like no gangster to me.
197
00:08:54,220 --> 00:08:55,270
- He's been studyin'.
198
00:08:55,280 --> 00:08:58,120
(chuckles)
199
00:08:58,130 --> 00:08:59,180
- Yeah, right.
200
00:09:00,150 --> 00:09:01,100
No bull.
201
00:09:02,060 --> 00:09:04,080
- Oh, you know, a little.
202
00:09:06,220 --> 00:09:08,010
- So, you tellin' me
you gonna walk into
203
00:09:08,020 --> 00:09:10,270
Prospect High
wearin' your colors.
204
00:09:11,260 --> 00:09:12,290
- Yeah.
205
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
- Then show me what you got.
206
00:09:28,000 --> 00:09:28,270
- What are you doin'.
207
00:09:28,280 --> 00:09:31,030
- This is the way it works.
208
00:09:32,000 --> 00:09:34,030
- Stare him down, Hanson.
209
00:09:35,060 --> 00:09:37,010
- Now, the homeboys
in your face.
210
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
He's gonna stay here
to see if you punk out.
211
00:09:49,080 --> 00:09:50,230
- We could be like
this for days, man.
212
00:09:50,240 --> 00:09:52,000
- No you won't.
213
00:09:52,010 --> 00:09:53,200
'Cause, after they see
that you ain't no punk,
214
00:09:53,210 --> 00:09:55,120
and that you don't punk out,
215
00:09:55,130 --> 00:09:58,280
he's gonna as you
where you from.
216
00:09:58,290 --> 00:10:01,000
(sighs)
217
00:10:01,010 --> 00:10:04,280
This is where we got you hooked
up with this way out alias.
218
00:10:04,290 --> 00:10:05,260
When you come to the hood,
219
00:10:05,270 --> 00:10:09,000
you'll be known as Mad Dog Two.
220
00:10:09,010 --> 00:10:12,070
You'll be taking the rep
of Mad Dog One with you.
221
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
- What if Mad Dog One finds out.
222
00:10:16,120 --> 00:10:19,220
- Then you really in trouble,
Jack, 'cause Mad Dog is dead.
223
00:10:19,230 --> 00:10:23,040
Now, the Dog was a famous
range offa Carver Hill,
224
00:10:23,050 --> 00:10:27,020
and his rep oughta
carry you for a while.
225
00:10:27,030 --> 00:10:28,180
- For a while,
what happens then?
226
00:10:28,190 --> 00:10:32,040
- Then you got to prove
yourself, homeboy.
227
00:10:34,000 --> 00:10:36,250
- Oh.
228
00:10:44,210 --> 00:10:47,060
- You were sky high, Baby Gat.
229
00:10:48,110 --> 00:10:51,140
Higher than Psycho
that one time.
230
00:10:51,150 --> 00:10:54,140
- Yeah, I'm one loc'd
out baby homey, huh?
231
00:10:54,150 --> 00:10:55,130
Give up, homey.
232
00:10:55,140 --> 00:10:57,280
- Yeah, loc'd out like a fool.
233
00:11:05,000 --> 00:11:07,060
We're buryin' T-Bar on Friday.
234
00:11:07,070 --> 00:11:08,290
Mamma said no colors.
235
00:11:10,080 --> 00:11:12,180
- Well, then, we'll suit up.
236
00:11:15,090 --> 00:11:18,060
- His mamma get that extra
money for the undertaker.
237
00:11:18,070 --> 00:11:21,000
- Yeah, that man's gotta
put in some extra work
238
00:11:21,010 --> 00:11:23,140
to get T-Bar's face back on.
239
00:11:23,150 --> 00:11:25,010
He better do it right.
240
00:11:25,020 --> 00:11:28,200
Put in some serious
work to pay that bill.
241
00:11:28,210 --> 00:11:32,070
- T-Bar'll look just
like he's sleepin'.
242
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
All the way to Heaven.
243
00:11:34,250 --> 00:11:37,030
- T-Bar always said,
once he makes it big,
244
00:11:37,040 --> 00:11:41,180
he wanted to get hisself a fresh
loc'd out convertible Benz.
245
00:11:41,190 --> 00:11:43,120
- He woulda done it.
246
00:11:43,130 --> 00:11:44,190
- He woulda done it.
247
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
- Homeboy had A's
and B's back to back,
248
00:11:47,050 --> 00:11:48,040
you know what I'm sayin'?
249
00:11:48,050 --> 00:11:50,290
He even had a scholarship.
250
00:11:51,000 --> 00:11:53,270
- All he had to do
was chill and live.
251
00:11:53,280 --> 00:11:55,230
He'd of been somebody.
252
00:11:59,280 --> 00:12:02,130
(tense music)
253
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
Hey Bud Man, what's happenin'.
254
00:12:15,110 --> 00:12:16,280
- [Bud Man] Time to
make some money, man.
255
00:12:16,290 --> 00:12:17,230
You down for it.
256
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
- [Psycho] Yeah, always.
257
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
- [Bud Man] Business is good,
258
00:12:24,090 --> 00:12:26,040
and the Homeboys got
to keep it that way.
259
00:12:26,050 --> 00:12:28,280
- [Psycho] I'm
with you, Bud Man.
260
00:12:32,010 --> 00:12:34,240
(dramatic music)
261
00:12:58,110 --> 00:12:59,200
(knocks on door)
262
00:12:59,210 --> 00:13:01,010
- Hold on, Jude.
263
00:13:03,290 --> 00:13:05,150
I'll be ready in a second.
264
00:13:05,160 --> 00:13:09,150
- Come on, homeboy, you're
gonna be late for school.
265
00:13:12,130 --> 00:13:14,010
Harry, what do you
think you're doin'?
266
00:13:14,020 --> 00:13:16,180
- I don't want to take
any chances, okay?
267
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
I'm gonna have my
jacket over this.
268
00:13:18,240 --> 00:13:21,090
- You don't think anybody's
gonna notice that?
269
00:13:21,100 --> 00:13:24,050
- No, they're not
gonna notice it.
270
00:13:28,170 --> 00:13:29,240
- Are you okay?
271
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
- Am I okay?
272
00:13:33,170 --> 00:13:37,140
Two days ago, I saw five kids
gunned down at a taco stand.
273
00:13:37,150 --> 00:13:39,160
I'm drivin' around with
some 13 year old kid
274
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
who's got his own 357.
275
00:13:41,180 --> 00:13:43,070
Now bullets are
flyin' everywhere,
276
00:13:43,080 --> 00:13:44,130
and I'm tryin' to figure out
277
00:13:44,140 --> 00:13:47,150
how to keep one of
them from finding me.
278
00:13:49,130 --> 00:13:50,250
No, I'm not okay.
279
00:13:53,150 --> 00:13:56,000
This is just like damn Saigon.
280
00:13:57,070 --> 00:14:00,020
(knocks on glass)
281
00:14:01,150 --> 00:14:02,290
- I've been thinkin' a lot about
282
00:14:03,000 --> 00:14:06,170
what would work best with
you and the Homeboys.
283
00:14:06,180 --> 00:14:09,130
And I think I found the answer.
284
00:14:09,140 --> 00:14:10,090
- What?
285
00:14:11,110 --> 00:14:12,270
- Shut yo' ass up.
286
00:14:15,220 --> 00:14:16,160
- Great.
287
00:14:16,170 --> 00:14:17,240
- No, I mean it, man.
288
00:14:17,250 --> 00:14:20,110
Nothin' is scarier than
a dude who says nothin'.
289
00:14:20,120 --> 00:14:22,260
Just let your attitude
carry you through.
290
00:14:22,270 --> 00:14:24,170
- Attitude.
291
00:14:24,180 --> 00:14:26,000
- Now, with you,
292
00:14:26,010 --> 00:14:28,280
see, you'd be better off
with some Latino affiliation,
293
00:14:28,290 --> 00:14:31,180
'cause I don't think you
can talk with the Homeboys.
294
00:14:31,190 --> 00:14:32,210
- I don't speak Spanish.
295
00:14:32,220 --> 00:14:34,020
- You don't have to.
296
00:14:34,030 --> 00:14:35,240
You just need to
know four things.
297
00:14:35,250 --> 00:14:37,070
(speaks in Spanish)
298
00:14:37,080 --> 00:14:38,140
It means no.
299
00:14:38,150 --> 00:14:39,210
(speaks in Spanish)
300
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
It means yes.
301
00:14:40,290 --> 00:14:45,040
And (speaks in Spanish)
is my neighborhood.
302
00:14:46,260 --> 00:14:48,030
- What's the fourth?
303
00:14:48,040 --> 00:14:50,060
- You got to know
how to say holmes.
304
00:14:50,070 --> 00:14:54,000
And the vatos tell me it's from
here, it's from the stomach.
305
00:14:54,010 --> 00:14:55,060
Holmes.
306
00:14:55,070 --> 00:14:56,200
'Ey, holmes.
307
00:14:56,210 --> 00:14:57,160
- Holmes.
308
00:15:00,020 --> 00:15:02,190
- Now, what I told
you about Mad Dog.
309
00:15:02,200 --> 00:15:05,240
Forget that, you'll
be known as Calavera.
310
00:15:05,250 --> 00:15:07,210
There's less explaining
with that name.
311
00:15:07,220 --> 00:15:09,070
- Why?
312
00:15:09,080 --> 00:15:11,150
- It's like the, uh, warning
sign on a bottle of poison.
313
00:15:11,160 --> 00:15:13,140
A skull and crossbones.
314
00:15:14,260 --> 00:15:16,180
See, that means Calavera.
315
00:15:16,190 --> 00:15:18,040
Now, we get that tacked on you,
316
00:15:18,050 --> 00:15:20,150
and you won't have
to say a word.
317
00:15:20,160 --> 00:15:22,190
- What is tacked?
318
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
- Tattooed, homeboy.
319
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
- No tattoos.
320
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
- We'll talk about it later.
321
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
- I ain't gettin' no tattoos.
322
00:15:29,140 --> 00:15:30,210
- Okay, no tattoos.
323
00:15:30,220 --> 00:15:32,070
Here, get up here and practice.
324
00:15:32,080 --> 00:15:33,190
- I ain't gettin' no tattoos.
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,150
- Fine.
326
00:15:35,280 --> 00:15:38,160
Now, I'm in your face, and
I say, "Where you from?"
327
00:15:38,170 --> 00:15:40,160
And what you do, you
just freeze me, man.
328
00:15:40,170 --> 00:15:44,000
You look right through
me, give me ice.
329
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
Come on, man, ice me.
330
00:15:45,280 --> 00:15:47,060
- Give him ice.
331
00:15:48,180 --> 00:15:49,270
- You want some ice?
332
00:15:49,280 --> 00:15:51,130
I'll go get you some ice.
333
00:15:51,140 --> 00:15:52,250
I'll get you a soda too.
334
00:15:52,260 --> 00:15:54,170
A fudgesicle.
335
00:15:54,180 --> 00:15:57,030
(tense music)
336
00:16:08,210 --> 00:16:09,260
(tires screech)
337
00:16:09,270 --> 00:16:10,290
- Harry, look out!
338
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
(gun fires)
339
00:16:22,250 --> 00:16:23,200
Harry!
340
00:16:24,230 --> 00:16:27,010
Somebody call an ambulance!
341
00:16:35,100 --> 00:16:37,160
(dramatic music)
342
00:16:37,170 --> 00:16:40,030
- You're gonna be okay.
343
00:16:40,040 --> 00:16:42,060
You're gonna be okay.
344
00:16:42,070 --> 00:16:43,120
- What else?
345
00:16:43,130 --> 00:16:44,240
- He's down around 65.
346
00:16:44,250 --> 00:16:45,280
(overlapping dialogue)
347
00:16:45,290 --> 00:16:47,040
- Give me a CDC stat of
348
00:16:47,050 --> 00:16:49,080
four packets of full
blood right now.
349
00:16:49,090 --> 00:16:50,030
- Get this thing out of here.
350
00:16:50,040 --> 00:16:51,010
- Okay, let's go.
351
00:16:51,020 --> 00:16:51,230
Alright, everybody on three.
352
00:16:51,240 --> 00:16:52,180
One.
353
00:16:52,190 --> 00:16:53,130
Two.
354
00:16:53,140 --> 00:16:54,090
Three.
355
00:16:55,130 --> 00:16:57,160
- Alright, let's get
some mast pants on him.
356
00:16:57,170 --> 00:16:59,230
(beeping)
357
00:17:02,090 --> 00:17:04,090
- We got a bleeder, move it!
358
00:17:04,100 --> 00:17:05,050
Clear.
359
00:17:27,170 --> 00:17:30,090
(elevator dings)
360
00:17:32,280 --> 00:17:34,050
- How is he?
361
00:17:34,060 --> 00:17:35,200
- We don't know.
362
00:17:35,210 --> 00:17:39,260
They've been working on him
for about three hours now.
363
00:17:47,060 --> 00:17:49,150
- Look, can we stop blowin'
that crap in my face?
364
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
- Sorry, I'm just a
little nervous, alright?
365
00:17:51,210 --> 00:17:53,040
- Why don't you just
take it easy, huh?
366
00:17:53,050 --> 00:17:56,030
- Why don't you
take it easy, Doug?
367
00:17:59,080 --> 00:18:02,190
Anyway, I thought you were
gonna give those things up.
368
00:18:02,200 --> 00:18:03,150
- Me too.
369
00:18:16,110 --> 00:18:18,140
- How is he, Dr. Sheldon?
370
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
- He's in critical condition.
371
00:18:22,090 --> 00:18:23,160
He's still on a
respirator, but...
372
00:18:23,170 --> 00:18:25,080
- Wait, wait, he's gonna live?
373
00:18:25,090 --> 00:18:27,220
- When a body suffers this
kind of severe trauma,
374
00:18:27,230 --> 00:18:29,180
it shuts down.
375
00:18:29,190 --> 00:18:32,060
If he can survive the
next eight hours of shock,
376
00:18:32,070 --> 00:18:34,190
he's got a chance
to pull through.
377
00:18:34,200 --> 00:18:37,090
But, waiting here is not
gonna do him any good.
378
00:18:37,100 --> 00:18:38,050
Go home.
379
00:18:49,210 --> 00:18:52,220
- Harry was shot with an AK-47.
380
00:18:52,230 --> 00:18:54,120
Fully automatic,
381
00:18:54,130 --> 00:18:57,190
which is why his vest
didn't stop the bullets.
382
00:18:57,200 --> 00:19:00,150
We're not gonna release to
the press that Harry's a cop.
383
00:19:00,160 --> 00:19:02,240
It's just another drive-by.
384
00:19:02,250 --> 00:19:05,200
Hoffs, I want you to stay
in with the gangsters.
385
00:19:05,210 --> 00:19:08,120
They're bound to have an idea
of which gang did the hit.
386
00:19:08,130 --> 00:19:09,110
Booker...
387
00:19:09,120 --> 00:19:11,050
- I wanna go in, Cap.
388
00:19:12,200 --> 00:19:13,260
- I thought you didn't want
389
00:19:13,270 --> 00:19:15,280
any part of this
assignment, Hanson.
390
00:19:15,290 --> 00:19:16,270
- I do now.
391
00:20:02,040 --> 00:20:04,010
- Where you from, esay?
392
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
What they call you, holmes?
393
00:20:09,160 --> 00:20:10,130
- Calavera.
394
00:20:13,270 --> 00:20:16,020
- Why they call you that, man?
395
00:20:16,030 --> 00:20:17,180
You wanna show me?
396
00:20:20,250 --> 00:20:23,250
(speaks in Spanish)
397
00:20:24,280 --> 00:20:26,080
- I got him.
398
00:20:26,090 --> 00:20:27,040
Hey you.
399
00:20:30,110 --> 00:20:31,090
We've been lookin'
for you, punk.
400
00:20:31,100 --> 00:20:35,110
(dramatic music)
(punches thud)
401
00:20:48,000 --> 00:20:49,010
- Hey, esay.
402
00:20:49,020 --> 00:20:50,050
Come on, holmes.
403
00:20:50,060 --> 00:20:51,090
Come on, man.
404
00:21:02,080 --> 00:21:03,130
Come on, move.
405
00:21:33,030 --> 00:21:35,180
You got some serious
stuff on you, holmes.
406
00:21:35,190 --> 00:21:38,000
Man sure run up on me a
couple of months ago, eh.
407
00:21:38,010 --> 00:21:40,220
Kept my cuffs on, hit
me up pretty good.
408
00:21:40,230 --> 00:21:42,000
- Cowards, man.
409
00:21:42,010 --> 00:21:45,020
- They shoulda had me
one on one, man to man.
410
00:21:45,030 --> 00:21:47,010
Next time, eh.
411
00:21:47,020 --> 00:21:48,230
Wassup, homey.
412
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
- Who's the vato
living with you?
413
00:21:50,250 --> 00:21:52,120
- That's my brother.
414
00:21:52,130 --> 00:21:54,050
- You want to tell
us somethin', holmes?
415
00:21:54,060 --> 00:21:56,120
Got anything up at your place?
416
00:21:56,130 --> 00:21:59,060
(knocks on door)
417
00:22:03,260 --> 00:22:05,040
- Yeah?
418
00:22:05,050 --> 00:22:08,070
- Brother holmes,
he's with us now.
419
00:22:08,080 --> 00:22:09,150
- So?
420
00:22:09,160 --> 00:22:10,220
- So, he kicked ass
on a couple of cops
421
00:22:10,230 --> 00:22:13,230
and they're gonna be
snoopin' around for him.
422
00:22:13,240 --> 00:22:14,290
- He need anything?
423
00:22:15,000 --> 00:22:16,230
- His jacket, holmes.
424
00:22:18,180 --> 00:22:20,060
- Hold on a second.
425
00:22:21,250 --> 00:22:24,150
(hip hop music)
426
00:22:37,110 --> 00:22:38,160
- That's nice.
427
00:22:40,070 --> 00:22:41,250
I'll be right back.
428
00:22:45,140 --> 00:22:46,220
Jacket, holmes.
429
00:22:47,270 --> 00:22:49,080
- Your brother looks
like a damn bear, man.
430
00:22:49,090 --> 00:22:51,190
They should call him Morsel.
431
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
- They do.
432
00:22:53,090 --> 00:22:54,240
- You know, everybody at the bar
433
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
is talkin' about what you
did to the cops, holmes.
434
00:22:56,180 --> 00:22:59,150
They say Calaveras is
one loc'd out homeboy.
435
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
- He is.
436
00:23:00,260 --> 00:23:02,240
- Well, you'll be
buyin' now, homeboy.
437
00:23:02,250 --> 00:23:05,180
VL 13 is taking
care of you, man.
438
00:23:07,100 --> 00:23:08,250
- Yeah.
439
00:23:08,260 --> 00:23:10,130
Yeah, they came for the jacket.
440
00:23:10,140 --> 00:23:11,210
So, Hanson's in with them.
441
00:23:11,220 --> 00:23:13,170
What about Harry, huh?
442
00:23:15,150 --> 00:23:17,250
Well, what'd the doctor say?
443
00:23:17,260 --> 00:23:19,030
(knocks on door)
444
00:23:19,040 --> 00:23:21,020
Hold on a second, okay?
445
00:23:25,060 --> 00:23:26,090
Yeah?
446
00:23:26,100 --> 00:23:28,070
- We're the movers.
447
00:23:28,080 --> 00:23:31,230
- I don't wanna move
out, I just moved in.
448
00:23:32,200 --> 00:23:34,250
This is for two weeks ago.
449
00:23:39,010 --> 00:23:40,160
- Hey, look, I'm really sorry.
450
00:23:40,170 --> 00:23:42,020
I'm gettin' these
things mixed up,
451
00:23:42,030 --> 00:23:44,070
so many people moving out of
these neighborhoods lately.
452
00:23:44,080 --> 00:23:45,020
Have a nice night.
453
00:23:45,030 --> 00:23:46,160
- Right, bye bye.
454
00:23:52,190 --> 00:23:53,250
- Have you seen Hound?
455
00:23:53,260 --> 00:23:56,180
- Yeah, he's downstairs
meeting with his man.
456
00:23:56,190 --> 00:23:58,040
I'm getting strapped, holmes.
457
00:23:58,050 --> 00:23:59,000
- Simone!
458
00:23:59,260 --> 00:24:01,190
- We're going in.
459
00:24:01,200 --> 00:24:02,250
Hey, Calavera!
460
00:24:14,220 --> 00:24:17,070
(tense music)
461
00:24:38,230 --> 00:24:41,170
- Gangsters are gonna be
lookin' for payback, holmes.
462
00:24:41,180 --> 00:24:42,240
We know they're strapped.
463
00:24:42,250 --> 00:24:45,280
So, we gotta load
up and be ready.
464
00:24:45,290 --> 00:24:47,180
- I made the hookup, holmes.
465
00:24:47,190 --> 00:24:49,010
We got everything we need.
466
00:24:49,020 --> 00:24:52,030
We got little suzies, AK-47s,
467
00:24:52,040 --> 00:24:53,170
damn bazookas if
you want, holmes.
468
00:24:53,180 --> 00:24:55,280
(overlapping conversations)
469
00:24:55,290 --> 00:24:57,100
They gonna think we did it,
470
00:24:57,110 --> 00:24:59,080
we might as well
take credit for it.
471
00:24:59,090 --> 00:25:03,140
- Let's do it!
(overlapping conversations)
472
00:25:14,210 --> 00:25:16,000
- Sup, holmes.
473
00:25:16,010 --> 00:25:17,140
- What's goin' on?
474
00:25:17,150 --> 00:25:19,100
- We're loadin' up, holmes.
475
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
This is a chance to
earn your stripes.
476
00:25:21,040 --> 00:25:22,290
We're gonna hit the Gangsters.
477
00:25:23,000 --> 00:25:24,160
- I thought you
already hit them.
478
00:25:24,170 --> 00:25:26,020
- No way, esay.
479
00:25:26,030 --> 00:25:28,080
We didn't hit the
Jap in that drive-by.
480
00:25:28,090 --> 00:25:30,030
But they gonna think we did.
481
00:25:30,040 --> 00:25:31,110
So, it's on.
482
00:25:31,120 --> 00:25:33,220
(pop music)
483
00:25:49,260 --> 00:25:51,150
- So, what are they sayin'?
484
00:25:51,160 --> 00:25:53,030
- That his vital
signs have stabilized
485
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
and he's breathing on his own.
486
00:25:55,170 --> 00:25:58,100
But, until he regains
consciousness, we
487
00:25:58,140 --> 00:25:59,220
just don't know.
488
00:26:01,060 --> 00:26:03,190
- Listen, Captain, I wanna go
in with the Queensborough Set.
489
00:26:03,200 --> 00:26:04,220
- Yeah, well, you don't know
490
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
that it was a gangster
that did this.
491
00:26:05,240 --> 00:26:07,020
- It wasn't a Lord.
492
00:26:07,030 --> 00:26:08,130
- That's a pretty big
assumption, Hanson.
493
00:26:08,140 --> 00:26:09,290
- Captain, I'm tellin' ya.
494
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
I was in with these guys,
I know they didn't do it.
495
00:26:12,050 --> 00:26:13,170
- Look, Hanson,
496
00:26:13,180 --> 00:26:16,010
we all wanna get these
punks just as bad as you do.
497
00:26:16,020 --> 00:26:17,160
- Then let me go in.
498
00:26:17,170 --> 00:26:19,220
These guys have been known
to hit their own before.
499
00:26:19,230 --> 00:26:21,080
That's all we got.
500
00:26:23,090 --> 00:26:25,240
(tense music)
501
00:26:59,280 --> 00:27:01,290
- What do they call you?
502
00:27:07,070 --> 00:27:08,170
You're Calavera.
503
00:27:11,290 --> 00:27:13,090
I heard about you, esay.
504
00:27:13,100 --> 00:27:15,060
Where you from?
505
00:27:15,070 --> 00:27:16,150
- Nowhere.
506
00:27:16,160 --> 00:27:18,190
- But you wearin' colors.
507
00:27:19,220 --> 00:27:21,100
- I backed them up.
508
00:27:22,230 --> 00:27:23,290
- We heard you
was runnin' around
509
00:27:24,000 --> 00:27:26,220
with them fools
from 13th Street.
510
00:27:30,090 --> 00:27:31,160
- We had words.
511
00:27:38,290 --> 00:27:41,120
- You got a beef with my set.
512
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
What you in here for?
513
00:27:51,010 --> 00:27:52,240
- Spanking some cops.
514
00:27:58,130 --> 00:28:02,000
- My people are gonna raise
me out in a couple hours.
515
00:28:02,010 --> 00:28:04,030
When are you gettin' out?
516
00:28:07,220 --> 00:28:11,250
When you hit the bricks,
ask around about Psycho.
517
00:28:13,000 --> 00:28:15,210
We can do things
together, holmes.
518
00:28:17,290 --> 00:28:18,240
Maybe.
519
00:28:24,200 --> 00:28:27,020
(Tee Rider by Andre Wilson)
520
00:28:27,030 --> 00:28:28,280
? I'm droppin' my
frame to the floor
521
00:28:28,290 --> 00:28:31,190
? Bangin' this beat on the radio
522
00:28:31,200 --> 00:28:35,070
? Come on and ride with me
523
00:28:36,140 --> 00:28:39,000
? I ain't got nowhere to go
524
00:28:39,010 --> 00:28:41,190
? But I'm gon'
get there for sho'
525
00:28:41,200 --> 00:28:45,100
? Come on and slide with me
526
00:28:47,110 --> 00:28:49,040
? Do you wanna ride with me
527
00:28:49,050 --> 00:28:51,170
? Do you wanna ride, ride
with me, high with me
528
00:28:51,180 --> 00:28:53,290
? Do you wanna fly, do
you wanna ride with me
529
00:28:54,000 --> 00:28:55,270
? Ride
530
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
? Do you wanna ride with me
531
00:28:59,050 --> 00:29:01,050
? Ride with me, hide
with me, fly with me
532
00:29:01,060 --> 00:29:02,250
? Do you wanna ride, wanna ride
533
00:29:02,260 --> 00:29:04,060
? Do you wanna ride with me
534
00:29:04,070 --> 00:29:06,040
? Ride
535
00:29:07,180 --> 00:29:09,050
? Do you wanna ride with me
536
00:29:09,060 --> 00:29:11,220
? Do you wanna ride, ride
with me, high with me
537
00:29:11,230 --> 00:29:14,080
? Do you wanna fly, do
you wanna ride with me
538
00:29:14,090 --> 00:29:16,070
? Ride
539
00:29:17,260 --> 00:29:19,120
? Do you wanna ride with me
540
00:29:19,130 --> 00:29:21,160
? Ride with me, hide
with me, fly with
541
00:29:21,170 --> 00:29:23,020
? Do you wanna ride, wanna ride
542
00:29:23,030 --> 00:29:24,140
? Do you wanna ride with me
543
00:29:24,150 --> 00:29:26,120
? Ride
544
00:29:27,280 --> 00:29:29,290
? I'm droppin' my
frame to the floor
545
00:29:30,000 --> 00:29:32,150
? Bangin' this beat on my stereo
546
00:29:32,160 --> 00:29:36,020
? You wanna come
and ride with me
547
00:29:36,030 --> 00:29:37,170
(speaks in Spanish)
548
00:29:37,180 --> 00:29:39,130
- Nothin' like it.
549
00:29:39,140 --> 00:29:41,070
My ladies, my homeys.
550
00:29:43,080 --> 00:29:45,180
Hey, Elena, come here, girl.
551
00:29:47,270 --> 00:29:50,180
This is me homeboy, Calavera.
552
00:29:50,190 --> 00:29:52,020
Take care of him.
553
00:29:53,090 --> 00:29:55,210
I'm gonna go talk to the OGs.
554
00:29:55,220 --> 00:29:57,170
Get my homeboy a beer.
555
00:30:02,050 --> 00:30:04,200
- I heard about you, esay.
556
00:30:04,210 --> 00:30:05,270
- What did you hear?
557
00:30:05,280 --> 00:30:08,040
- That you're a
bottle of poison.
558
00:30:08,050 --> 00:30:09,260
- You better stay
away from poison.
559
00:30:09,270 --> 00:30:11,240
- This is my set, esay.
560
00:30:13,280 --> 00:30:15,230
You want me to get you a beer.
561
00:30:15,240 --> 00:30:16,190
- Elena!
562
00:30:18,070 --> 00:30:19,010
- Damn.
563
00:30:19,020 --> 00:30:20,240
That's my madre.
564
00:30:20,250 --> 00:30:23,020
- I told you to never
come here again.
565
00:30:23,030 --> 00:30:25,120
Look at this horror.
566
00:30:25,130 --> 00:30:26,080
Come on.
567
00:30:28,120 --> 00:30:30,260
? I'm droppin' my
frame to the floor
568
00:30:30,270 --> 00:30:33,160
? Bangin' this beat on my stereo
569
00:30:33,170 --> 00:30:37,040
? Come on and ride with me
570
00:30:40,090 --> 00:30:42,000
- See, holmes.
571
00:30:42,010 --> 00:30:45,030
I got enough money to
open up my own business.
572
00:30:45,040 --> 00:30:48,020
I don't have to
sling no more dope.
573
00:30:49,080 --> 00:30:50,260
- You just pushin'
us off, holmes.
574
00:30:50,270 --> 00:30:52,140
- Well, why don't you take
your little ass out of here
575
00:30:52,150 --> 00:30:54,090
before I chew it off?
576
00:30:57,180 --> 00:30:58,190
- Hey.
577
00:30:58,200 --> 00:31:00,050
Baby G.
578
00:31:00,060 --> 00:31:01,280
It's not like I'm
leavin' the hood.
579
00:31:01,290 --> 00:31:03,240
I'm 26 years old.
580
00:31:03,250 --> 00:31:05,170
I got a wife and two children.
581
00:31:05,180 --> 00:31:08,020
And that's where my love is.
582
00:31:08,030 --> 00:31:10,150
Ya'll still my homeboys.
583
00:31:10,160 --> 00:31:12,150
You know I'll always
be there for you.
584
00:31:12,160 --> 00:31:15,270
- Rock, it's your time to do it.
585
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
And we down for ya.
586
00:31:18,210 --> 00:31:21,040
Hell if it's gonna
happen to any of us.
587
00:31:21,050 --> 00:31:22,120
- If we're lucky.
588
00:31:22,130 --> 00:31:23,190
- Not me, holmes.
589
00:31:23,200 --> 00:31:25,260
I'm down with the set
'til they burn me,
590
00:31:25,270 --> 00:31:28,010
you know what I'm sayin'?
591
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Yeah.
592
00:31:29,270 --> 00:31:31,200
I'm gonna be just like Psycho.
593
00:31:31,210 --> 00:31:35,260
- Yeah, well, I plan on
gettin' on myself, Baby G.
594
00:31:37,200 --> 00:31:38,250
- What set you from, punk?
595
00:31:38,260 --> 00:31:40,240
- Hey, chill, this
is my homeboy.
596
00:31:40,250 --> 00:31:41,200
Calavera.
597
00:31:44,210 --> 00:31:48,160
I figured you all
could show him love.
598
00:31:48,170 --> 00:31:50,220
- I heard about you, esay.
599
00:31:52,130 --> 00:31:57,030
- We heard you was down
with Metro the other day.
600
00:31:57,040 --> 00:31:58,140
- This the OGs on the street?
601
00:31:58,150 --> 00:32:00,090
- Among other things.
602
00:32:01,180 --> 00:32:04,210
- Do you got somethin'
with some kick?
603
00:32:04,220 --> 00:32:07,270
- What you have in
mind, esay, a bazooka?
604
00:32:07,280 --> 00:32:09,150
- AK, little susie.
605
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
- That's a lot of
horsepower, homeboy.
606
00:32:11,290 --> 00:32:14,100
What are you gonna do with it?
607
00:32:14,110 --> 00:32:16,210
(gun fires)
608
00:32:21,250 --> 00:32:22,200
Bet.
609
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Uzis, man.
610
00:32:35,070 --> 00:32:36,120
Just my style.
611
00:32:37,140 --> 00:32:39,110
- Where's mine.
612
00:32:39,120 --> 00:32:42,250
- Your own piece is
gonna run you a bank.
613
00:32:44,020 --> 00:32:45,070
- I got money.
614
00:32:48,100 --> 00:32:49,170
- What's your hustle,
615
00:32:49,180 --> 00:32:52,160
'cause I must be in
the wrong business.
616
00:33:01,150 --> 00:33:04,000
(tense music)
617
00:33:35,220 --> 00:33:37,120
- Uh, hey, man, hey.
618
00:33:40,070 --> 00:33:42,150
Hey, you wanna hurry up, here?
619
00:33:42,160 --> 00:33:44,010
- We're done, man.
620
00:34:04,250 --> 00:34:06,000
- Pretty, huh?
621
00:34:07,160 --> 00:34:08,130
- Yeah.
622
00:34:08,140 --> 00:34:09,110
- Best woman you'll ever have.
623
00:34:09,120 --> 00:34:11,190
She'll last you a lifetime.
624
00:34:22,270 --> 00:34:24,150
- You came through.
625
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
- It's cool.
626
00:34:37,230 --> 00:34:39,230
I be keeping it, holmes.
627
00:34:40,280 --> 00:34:41,250
We oughta bring
you into the set.
628
00:34:41,260 --> 00:34:43,260
You oughta be initiated.
629
00:34:45,120 --> 00:34:46,170
I don't know.
630
00:34:46,180 --> 00:34:47,250
Hey, man, I can see
you're a leader.
631
00:34:47,260 --> 00:34:50,130
But, around here it's
important to belong.
632
00:34:50,140 --> 00:34:53,060
You need people,
you need homeys.
633
00:34:55,020 --> 00:34:58,150
All you gotta do it
put in a little work.
634
00:35:00,120 --> 00:35:01,090
- Like?
635
00:35:01,100 --> 00:35:02,160
- It's this way, man.
636
00:35:02,170 --> 00:35:04,050
You're my homeboy,
with me you're cool.
637
00:35:04,060 --> 00:35:06,210
But the other homeys, man,
638
00:35:06,220 --> 00:35:10,180
they don't know you
from Howard the Coward.
639
00:35:10,190 --> 00:35:12,200
- Want me to smoke somebody?
640
00:35:12,210 --> 00:35:14,040
- You're my dawg.
641
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
- You got someone in mind?
642
00:35:17,130 --> 00:35:20,110
- Oh yeah, yeah,
the contract is out.
643
00:35:20,120 --> 00:35:24,050
Little bruh that works
over at Sammy's Tacos.
644
00:35:26,140 --> 00:35:27,180
- What she do?
645
00:35:27,190 --> 00:35:29,260
- Her old man was a snitch.
646
00:35:31,260 --> 00:35:32,230
- What old man?
647
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- Some Jap, looked like Elvis.
648
00:35:34,150 --> 00:35:36,030
Fool was loc'd out.
649
00:35:40,130 --> 00:35:41,180
- Who got him.
650
00:35:41,190 --> 00:35:44,260
Everybody, but the
Bud Man gave the word.
651
00:35:47,120 --> 00:35:48,180
(sighs)
652
00:35:48,190 --> 00:35:50,110
Sounds like a man with
his ear to the pavement.
653
00:35:50,120 --> 00:35:51,070
- Always.
654
00:35:53,270 --> 00:35:57,170
Anyway, we've been
meanin' to do this broad.
655
00:35:58,230 --> 00:36:01,140
It's the price,
holmes, you down?
656
00:36:01,150 --> 00:36:02,270
- Yeah, I'm down.
657
00:36:49,110 --> 00:36:50,260
- Who you talkin' to back there?
658
00:36:50,270 --> 00:36:52,110
- Nobody.
659
00:36:52,120 --> 00:36:54,250
Just making sure those bangers
keep their noses clean.
660
00:36:54,260 --> 00:36:56,120
- Man, good chance of that.
661
00:36:56,130 --> 00:36:58,000
(laughs)
662
00:36:58,010 --> 00:37:00,130
We headin' back to the
station, it's almost five.
663
00:37:00,140 --> 00:37:04,060
- Means that moron in evidence
probably locked up already.
664
00:37:04,070 --> 00:37:05,130
- [Detective] He's alright.
665
00:37:05,140 --> 00:37:08,030
He's just waitin'
on his pension.
666
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
- [Hanson] I'm tellin' ya,
the guy who's runnin' the guns
667
00:37:14,110 --> 00:37:17,090
is the same guy who put
the contract on Ioki.
668
00:37:17,100 --> 00:37:18,260
- [Penhall] You
have any evidence?
669
00:37:18,270 --> 00:37:21,070
- [Hanson] He's runnin'
to both sides, I saw him.
670
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
- [Penhall] You saw guns
exchanged for money.
671
00:37:23,230 --> 00:37:25,230
- No, I have Psycho the cash,
672
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
saw him talkin' to this Bud
Man, next day I got my uzi.
673
00:37:28,290 --> 00:37:31,020
- Circumstantial,
it'll never hold up.
674
00:37:31,030 --> 00:37:33,120
Look, you gotta
confession from Psycho.
675
00:37:33,130 --> 00:37:35,260
We can bring all these
guys in, test their uzis,
676
00:37:35,270 --> 00:37:38,090
ID the bullets against
the ones we got,
677
00:37:38,100 --> 00:37:39,220
bring it to Fuller.
678
00:37:39,230 --> 00:37:40,200
- Yeah, and the
minute we do that,
679
00:37:40,210 --> 00:37:42,240
the Bud Man vanishes forever.
680
00:37:42,250 --> 00:37:44,020
- True.
681
00:37:44,030 --> 00:37:45,170
- Listen, Ioki was
almost cut in half
682
00:37:45,180 --> 00:37:47,180
to protect this guy's operation.
683
00:37:47,190 --> 00:37:51,070
Now, I think he made Harry
as a cop, had him hit.
684
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
- Really doesn't
matter what we thing.
685
00:37:53,130 --> 00:37:55,250
We need evidence
and search warrants.
686
00:37:55,260 --> 00:37:58,210
Those are the
rules, end of story.
687
00:38:20,110 --> 00:38:23,010
- You gettin' butterflies, dawg?
688
00:38:24,000 --> 00:38:26,180
- How about a little fortitude.
689
00:38:28,020 --> 00:38:30,220
- No, it makes me go to sleep.
690
00:38:30,230 --> 00:38:33,140
- Yeah, I got the
same problem with me.
691
00:38:33,150 --> 00:38:34,120
- We're gonna pull
around the front.
692
00:38:34,130 --> 00:38:36,280
Cruise through the parkin' lot.
693
00:38:38,030 --> 00:38:41,260
If it ain't too crowded,
you know what to do.
694
00:38:44,220 --> 00:38:47,000
(clacking)
695
00:38:48,130 --> 00:38:49,180
- It's busted.
696
00:38:51,140 --> 00:38:52,090
- What?
697
00:38:53,120 --> 00:38:54,100
Cheap commie garbage.
698
00:38:54,110 --> 00:38:55,210
I'm gonna kill Buddy Boy.
699
00:38:55,220 --> 00:38:59,140
- Take that bunk G
out your crap back.
700
00:38:59,150 --> 00:39:01,280
- Now, look, I'll use my own.
701
00:39:04,040 --> 00:39:06,010
- We're on, Baby Gat, bring
the trunk to the front.
702
00:39:06,020 --> 00:39:07,030
- Forget it.
703
00:39:17,170 --> 00:39:20,120
(knocks on glass)
704
00:39:25,110 --> 00:39:27,160
- Can I help you?
705
00:39:27,170 --> 00:39:29,270
(gun fires)
706
00:39:34,140 --> 00:39:36,290
(engine revs)
707
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
(tires screech)
708
00:39:49,210 --> 00:39:50,180
- You okay?
709
00:39:53,070 --> 00:39:54,190
- Yeah, I'm fine.
710
00:39:57,060 --> 00:39:59,210
(tense music)
711
00:41:45,010 --> 00:41:47,240
(glass shatters)
712
00:44:16,060 --> 00:44:17,280
- You're trespassing.
713
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
- I'm a cop.
714
00:44:24,040 --> 00:44:28,090
(gun fires)
(tense music)
715
00:44:47,160 --> 00:44:49,250
(clanging)
716
00:44:51,180 --> 00:44:53,280
(gun fires)
717
00:44:55,190 --> 00:44:59,270
I'm a cop, man!
(gun fires)
718
00:44:59,280 --> 00:45:02,210
(glass shatters)
719
00:45:09,140 --> 00:45:11,100
(gun fires)
720
00:45:11,110 --> 00:45:13,210
(gun fires)
721
00:45:16,220 --> 00:45:19,020
(gun fires)
722
00:45:26,150 --> 00:45:29,070
(water splashes)
723
00:45:53,030 --> 00:45:57,090
(21 Jump Street Theme
by Liam Sternberg)
49225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof