Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:15,290
(tense instrumental music)
2
00:00:29,030 --> 00:00:31,030
- [Man] You've really
done it this time, guys.
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,060
Society's done everything
it can to rehabilitate you.
4
00:00:34,070 --> 00:00:38,200
You've had probation,
juvie hall, work camp.
5
00:00:38,210 --> 00:00:41,260
Now you're with us
in youth authority.
6
00:00:45,250 --> 00:00:50,000
- (scoffs) Let the Samurai
Boys take care of them.
7
00:00:51,060 --> 00:00:52,210
- We're supposed to
make one last attempt
8
00:00:52,220 --> 00:00:54,130
at rehabilitating you.
9
00:00:54,140 --> 00:00:56,180
But I'm gonna tell you
something truthfully.
10
00:00:56,190 --> 00:01:00,260
The system's just about
burned out on your kind.
11
00:01:00,270 --> 00:01:02,130
Now there are a lot of
people in this institution
12
00:01:02,140 --> 00:01:04,210
who would like to help you.
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,230
And there are a few more
who wouldn't bad an eye
14
00:01:07,240 --> 00:01:12,070
if you were found lyin'
with a blade in your back.
15
00:01:12,080 --> 00:01:15,220
I want you to get
with the program.
16
00:01:15,230 --> 00:01:18,020
There are a lot of rules here,
17
00:01:18,030 --> 00:01:20,140
and the usual merit system.
18
00:01:20,150 --> 00:01:23,080
Do good and you rack up points.
19
00:01:23,090 --> 00:01:25,150
Things get easier.
20
00:01:25,160 --> 00:01:29,130
Fightin', gettin' high,
punkin' out, smugglin',
21
00:01:30,180 --> 00:01:33,260
it'll land your
butts in solitary.
22
00:01:33,270 --> 00:01:35,100
This building is
known as the Dead Zone
23
00:01:35,110 --> 00:01:36,260
or just a Zone.
24
00:01:36,270 --> 00:01:39,180
It's real easy to sink
to the bottom here.
25
00:01:39,190 --> 00:01:41,130
There are very few privileges.
26
00:01:41,140 --> 00:01:42,190
Don't blow it.
27
00:01:45,130 --> 00:01:47,080
- You want the
top or the bottom?
28
00:01:47,090 --> 00:01:49,090
- This room's too small.
29
00:01:50,150 --> 00:01:51,180
- Help me up.
30
00:01:53,040 --> 00:01:54,830
- Welcome.
31
00:01:55,030 --> 00:01:56,100
- Hey, hey, man,
get out of here.
32
00:01:56,110 --> 00:01:59,270
You're breathing
up all the oxygen.
33
00:01:59,280 --> 00:02:03,180
- The Samurai Boys
are waitin' for you.
34
00:02:03,190 --> 00:02:04,260
- Rumble?
35
00:02:04,270 --> 00:02:05,260
- Rumble.
36
00:02:05,270 --> 00:02:07,160
- Rumble.
37
00:02:07,170 --> 00:02:11,040
(tense instrumental music)
38
00:02:12,240 --> 00:02:13,270
- Who's that?
39
00:02:15,240 --> 00:02:17,020
- The Hammer.
40
00:02:17,030 --> 00:02:18,150
He runs the Zone.
41
00:02:21,020 --> 00:02:25,070
(tense instrumental music)
(men talking)
42
00:02:40,180 --> 00:02:42,240
- [Man] Bustimotos.
43
00:02:42,250 --> 00:02:44,240
- How you doin'?
- How you doin'?
44
00:02:44,250 --> 00:02:46,080
- Long time, man.
45
00:02:51,030 --> 00:02:55,080
("21 Jump Street Theme"
performed by Holly Robinson)
46
00:03:00,230 --> 00:03:04,280
? We never thought we'd
find a place where we belong
47
00:03:06,130 --> 00:03:10,200
? Don't have to stand alone,
we'll never let you fall
48
00:03:10,210 --> 00:03:14,260
? Don't need permission
to decide what you believe
49
00:03:17,260 --> 00:03:22,240
? I said jump,
down on Jump Street
50
00:03:22,250 --> 00:03:27,000
? I said jump,
down on Jump Street
51
00:03:28,190 --> 00:03:32,240
? Your friends will be there
when your back is to the wall
52
00:03:33,210 --> 00:03:35,060
? You'll find you'll need us
53
00:03:35,070 --> 00:03:38,250
? 'Cause there's
no one else to call
54
00:03:38,260 --> 00:03:43,210
? When it was hopeless a
decision's what you need
55
00:03:43,220 --> 00:03:46,080
? You'd better be
ready to, be ready to
56
00:03:46,090 --> 00:03:47,170
? Jump
57
00:03:47,180 --> 00:03:50,110
? 21 Jump Street
58
00:03:51,210 --> 00:03:54,020
- What I'm saying is
I don't like returning
59
00:03:54,030 --> 00:03:55,210
from a long weekend to find out
60
00:03:55,220 --> 00:03:58,170
that without my okay, you
have placed four of my men
61
00:03:58,180 --> 00:03:59,200
in a juvenile lockup.
62
00:03:59,210 --> 00:04:01,040
Now are you out of your mind?
63
00:04:01,050 --> 00:04:04,160
- Adam, those are the
best people for the job.
64
00:04:04,170 --> 00:04:06,180
And it's just for a short time.
65
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
- Look, how do we know that
it's a murder at this point?
66
00:04:10,060 --> 00:04:13,100
- 'Cause I just got the
final toxicology report.
67
00:04:13,110 --> 00:04:15,260
Ricky Green died of
a heroin overdose.
68
00:04:15,270 --> 00:04:18,120
But evidence of multiple
contusions, cranial fracture,
69
00:04:18,130 --> 00:04:20,110
and the puncture angle
of the antecubital vein
70
00:04:20,120 --> 00:04:23,070
indicate the
injection was forced.
71
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
- Okay, okay.
72
00:04:26,050 --> 00:04:27,130
So it's the murder
that we're looking at--
73
00:04:27,140 --> 00:04:28,280
- I don't care about the murder.
74
00:04:28,290 --> 00:04:31,030
Murders happen in those
stink holes all the time.
75
00:04:31,040 --> 00:04:33,030
I wanna know how
the dope gets in.
76
00:04:33,040 --> 00:04:35,160
- And I wanna protect my men.
77
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Look, they run into one
guy that they busted,
78
00:04:39,210 --> 00:04:40,200
my men are dead.
79
00:04:40,210 --> 00:04:41,270
- I already checked that.
80
00:04:41,280 --> 00:04:45,190
Nobody in there has been
busted by Jump Street.
81
00:04:46,290 --> 00:04:47,240
- Line up.
82
00:05:00,130 --> 00:05:01,170
- Class.
83
00:05:01,180 --> 00:05:02,270
Class.
84
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
Shop.
85
00:05:03,250 --> 00:05:05,130
Class.
86
00:05:05,140 --> 00:05:07,090
- What's all this?
87
00:05:07,100 --> 00:05:09,240
- Whoever holds the
Hammer runs the block.
88
00:05:09,250 --> 00:05:11,120
Matty's the Hammer in the Zone,
89
00:05:11,130 --> 00:05:14,020
he gets to decide who does what.
90
00:05:14,030 --> 00:05:15,050
- What do you want, man?
91
00:05:15,060 --> 00:05:16,140
- Shop.
- Class.
92
00:05:16,150 --> 00:05:18,000
- Hope I get shop.
93
00:05:19,090 --> 00:05:21,080
I wanna make a hedge clipper.
94
00:05:21,090 --> 00:05:22,240
- You say somethin'?
95
00:05:22,250 --> 00:05:24,060
- Yeah, he said somethin'.
96
00:05:24,070 --> 00:05:26,050
- I didn't say nothin'.
97
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
- Toilet.
98
00:05:28,280 --> 00:05:30,150
- You, too. Toilet.
99
00:05:30,160 --> 00:05:34,000
And when you're finished, I
want you to polish my boots.
100
00:05:34,010 --> 00:05:35,200
- Thanks.
101
00:05:35,210 --> 00:05:38,160
- Okay everybody,
here's the deal.
102
00:05:39,290 --> 00:05:42,190
Everybody did such a lousy
job on that last math test,
103
00:05:42,200 --> 00:05:44,180
I'ma give you a choice.
104
00:05:44,190 --> 00:05:46,090
Now we can go over
the math problems...
105
00:05:46,100 --> 00:05:47,150
(students exclaim)
106
00:05:47,160 --> 00:05:50,240
Or, we can discuss
comparative symbolism
107
00:05:50,250 --> 00:05:52,170
of the Pre-Raphaelites.
108
00:05:52,180 --> 00:05:55,160
(students exclaim)
109
00:05:57,030 --> 00:05:58,170
Excuse me.
110
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
- Yes?
111
00:05:59,190 --> 00:06:02,100
- I'm trying to talk up here.
112
00:06:02,110 --> 00:06:03,280
- Well why don't you shut up
113
00:06:03,290 --> 00:06:05,260
and let somebody else talk?
114
00:06:05,270 --> 00:06:09,020
(students exclaiming)
115
00:06:10,000 --> 00:06:11,260
- Stand up, man.
116
00:06:11,270 --> 00:06:12,240
- Stand up?
117
00:06:13,280 --> 00:06:14,220
- Stand up.
118
00:06:14,230 --> 00:06:15,170
- [Dennis] Stand up?
119
00:06:15,180 --> 00:06:17,050
- Please, stand up.
120
00:06:19,060 --> 00:06:20,190
- Okay everybody the genius here
121
00:06:20,200 --> 00:06:24,160
is gonna lead the discussion
on the Pre-Raphaelite brothers.
122
00:06:24,170 --> 00:06:26,240
(students laughing)
123
00:06:26,250 --> 00:06:27,290
- Eat it, Reg.
124
00:06:28,000 --> 00:06:30,290
(student exclaiming)
125
00:06:31,000 --> 00:06:31,240
- Eat it, Reg?
126
00:06:31,250 --> 00:06:32,190
- [Dennis] Yeah.
127
00:06:32,200 --> 00:06:33,160
- No, no.
128
00:06:33,170 --> 00:06:35,120
We're waitin' for you.
129
00:06:38,150 --> 00:06:41,150
(students exclaim)
130
00:06:41,160 --> 00:06:43,020
- Come on man, is
that your best punch?
131
00:06:43,030 --> 00:06:45,130
If it is, you better
develop your mind,
132
00:06:45,140 --> 00:06:47,020
'cause your body's a joke.
133
00:06:47,030 --> 00:06:49,060
(students laughing)
134
00:06:49,070 --> 00:06:50,230
- Smokes are five bucks.
135
00:06:50,240 --> 00:06:52,210
Pay the Hound and
get outta here.
136
00:06:52,220 --> 00:06:56,020
Hey, have a chocolate
bar, stop whining.
137
00:06:57,180 --> 00:06:58,210
What do you want?
138
00:06:58,220 --> 00:07:00,000
- I want a phone call.
139
00:07:00,020 --> 00:07:02,240
- Phone calls are 10 bucks.
140
00:07:02,250 --> 00:07:06,170
But for you, seeing as
you're new and everything,
141
00:07:06,180 --> 00:07:07,160
price is 20.
142
00:07:09,090 --> 00:07:12,220
(phone ringing)
143
00:07:12,230 --> 00:07:13,270
- Hello?
144
00:07:13,280 --> 00:07:15,140
- Hey, baby.
145
00:07:15,150 --> 00:07:16,290
It's me.
146
00:07:17,000 --> 00:07:19,290
- Dougie, why are
you talking so weird?
147
00:07:20,000 --> 00:07:24,050
- (Laughing) I
ain't talkin' weird.
148
00:07:26,100 --> 00:07:29,240
I mean, why don't
you cool out, baby?
149
00:07:29,250 --> 00:07:33,010
- Don't you dare
talk to me like that.
150
00:07:34,030 --> 00:07:35,270
- I'm sorry, don't hang up.
151
00:07:35,280 --> 00:07:37,210
I'm really, I'm sorry.
152
00:07:37,220 --> 00:07:39,070
- [Dorothy] That's better.
153
00:07:39,080 --> 00:07:42,290
Now, give me a good night kiss
and tell me that you love me.
154
00:07:46,170 --> 00:07:48,050
- I can't.
155
00:07:48,060 --> 00:07:50,060
- [Dorothy] Yes, you can.
156
00:07:50,070 --> 00:07:52,160
- No, no, I'm tellin' ya.
157
00:07:52,170 --> 00:07:54,010
I can't.
158
00:07:54,020 --> 00:07:56,020
- [Dorothy] Yes you can.
159
00:07:58,160 --> 00:08:01,050
- Listen, girl, you
know, I'm in prison.
160
00:08:01,060 --> 00:08:03,260
I can't do those kind of things.
161
00:08:05,030 --> 00:08:06,070
- You better.
162
00:08:11,070 --> 00:08:12,110
- I love you.
163
00:08:12,120 --> 00:08:13,090
(men laughing)
164
00:08:13,100 --> 00:08:14,060
- [Dorothy] I love you, too.
165
00:08:14,070 --> 00:08:15,280
Now, kiss, kiss.
166
00:08:15,290 --> 00:08:16,240
Mwah.
167
00:08:20,010 --> 00:08:22,050
(clears throat)
168
00:08:22,060 --> 00:08:23,170
(sucks air through teeth)
169
00:08:23,180 --> 00:08:24,280
- Mm, I gotta...
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,220
Oh yeah?
171
00:08:28,230 --> 00:08:31,130
Well then to hell
with you then girl.
172
00:08:34,080 --> 00:08:35,020
- [Matty] Hey.
173
00:08:35,030 --> 00:08:36,990
- Hey.
174
00:08:37,190 --> 00:08:39,130
- I heard about your
scuffle with Reggie.
175
00:08:39,140 --> 00:08:41,220
- Yeah, we'll take
him out later.
176
00:08:41,230 --> 00:08:44,120
- You ain't takin'
Reg out with a uzi.
177
00:08:44,130 --> 00:08:46,100
- Man, the brother
was karate champ
178
00:08:46,110 --> 00:08:48,200
for seven straight years.
179
00:08:48,210 --> 00:08:50,080
Ain't no three
dudes in this hole
180
00:08:50,090 --> 00:08:51,260
can take out the Reg.
181
00:08:51,270 --> 00:08:52,250
- We'll see.
182
00:08:52,260 --> 00:08:54,110
- Forget it.
183
00:08:54,120 --> 00:08:55,210
Reg is cool, I don't want
anybody messing with him.
184
00:08:55,220 --> 00:08:57,130
- Hey, we mess with
whoever we want.
185
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
- No you don't, zip head.
186
00:08:58,150 --> 00:08:59,220
- Don't call him zip head.
187
00:08:59,230 --> 00:09:01,060
- Shut up.
188
00:09:01,070 --> 00:09:03,020
- I'm the Hammer in the
Zone, I call all the shots.
189
00:09:03,030 --> 00:09:04,140
There's a lot of
good action in here.
190
00:09:04,150 --> 00:09:07,010
Cigarettes, dope, phone calls.
191
00:09:07,020 --> 00:09:08,150
It's easy livin' if you want it.
192
00:09:08,160 --> 00:09:10,230
You want a taste of the
good side, get with me.
193
00:09:10,240 --> 00:09:12,020
Sounds alright?
194
00:09:15,130 --> 00:09:16,160
Hey, pudding.
195
00:09:20,170 --> 00:09:22,020
- [Booker] Thanks.
196
00:09:23,090 --> 00:09:24,150
I'm gonna drop those
two over there,
197
00:09:24,160 --> 00:09:26,260
you got a problem with that?
198
00:09:30,040 --> 00:09:32,190
- No, they're just
acquaintances.
199
00:09:32,200 --> 00:09:33,150
- Good.
200
00:09:45,010 --> 00:09:46,220
I want your dessert.
201
00:09:52,180 --> 00:09:53,150
(scuffling)
202
00:09:53,160 --> 00:09:56,140
- [Man] Hey, hey knock it off.
203
00:09:56,150 --> 00:09:58,220
Anybody want a broken neck?
204
00:10:02,020 --> 00:10:04,120
That's one demerit
for all of you.
205
00:10:04,130 --> 00:10:08,180
Blood Hound, you get your ass
over to solitary right now.
206
00:10:11,120 --> 00:10:13,170
(tapping)
207
00:10:16,260 --> 00:10:18,170
- Why don't you go to sleep?
208
00:10:18,180 --> 00:10:19,210
- Yeah, sure.
209
00:10:25,040 --> 00:10:27,220
Man, it's still locked.
210
00:10:27,230 --> 00:10:28,180
You tired?
211
00:10:30,150 --> 00:10:33,280
- Yeah, I cleaned toilet
bowls all day, I'm tired.
212
00:10:33,290 --> 00:10:36,220
- Do you wanna
talk or somethin'?
213
00:10:39,090 --> 00:10:40,240
- [Hanson] Are you okay?
214
00:10:40,250 --> 00:10:42,130
- Yeah, yeah,
215
00:10:42,140 --> 00:10:43,090
I'm fine.
216
00:10:44,060 --> 00:10:47,090
It's just this room is so small.
217
00:10:47,100 --> 00:10:50,250
I don't know if I
can take it, man.
218
00:10:50,260 --> 00:10:51,210
- Oh.
219
00:10:52,280 --> 00:10:54,210
Just try not to think about it.
220
00:10:54,220 --> 00:10:57,000
Let's just talk for
a little bit, okay?
221
00:10:57,010 --> 00:11:00,090
- You know, if
the door was open,
222
00:11:00,100 --> 00:11:02,020
I'd be alright.
223
00:11:02,030 --> 00:11:05,120
Door's open, everything
would be cool.
224
00:11:05,130 --> 00:11:08,070
(inhales)
225
00:11:08,080 --> 00:11:09,030
- Yeah.
226
00:11:13,060 --> 00:11:16,110
(slow, ominous music)
227
00:11:18,190 --> 00:11:21,190
- It's kind of strange lookin'
at all these kid's faces,
228
00:11:21,200 --> 00:11:22,150
isn't it?
229
00:11:23,150 --> 00:11:24,100
- Why?
230
00:11:25,180 --> 00:11:29,080
- Just that we busted
'em all before,
231
00:11:29,090 --> 00:11:32,240
and now we get to see
what happens to 'em.
232
00:11:33,220 --> 00:11:34,170
- Yeah.
233
00:11:35,210 --> 00:11:36,240
- Yeah, well.
234
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
I never thought about it before.
235
00:11:42,060 --> 00:11:46,020
It's like we're sending
these kids to hell.
236
00:11:46,030 --> 00:11:47,080
- Well what are
we supposed to do
237
00:11:47,090 --> 00:11:50,030
when they kill some
old lady in a drive by?
238
00:11:50,040 --> 00:11:53,060
You wanna take 'em
out for ice cream?
239
00:11:54,060 --> 00:11:55,010
- No.
240
00:11:56,070 --> 00:11:57,170
It's this place.
241
00:11:59,230 --> 00:12:01,090
What does this place do for them
242
00:12:01,100 --> 00:12:03,050
except make 'em worse?
243
00:12:05,050 --> 00:12:06,200
- The idea is to
scare 'em enough
244
00:12:06,210 --> 00:12:09,020
so they don't come back.
245
00:12:09,030 --> 00:12:10,840
- Yeah.
246
00:12:11,040 --> 00:12:14,100
Maybe we scare 'em
so much, that they
247
00:12:14,110 --> 00:12:17,160
ain't go nothin'
left to be afraid of.
248
00:12:19,140 --> 00:12:22,190
(slow, ominous music)
249
00:12:31,140 --> 00:12:32,180
- Dennis?
- Yeah?
250
00:12:32,190 --> 00:12:34,040
- Let me borrow the soap, man.
251
00:12:34,050 --> 00:12:35,220
- Sure, right here.
252
00:12:38,170 --> 00:12:39,120
Sorry.
253
00:12:43,090 --> 00:12:44,060
- Cover me.
254
00:12:45,020 --> 00:12:48,090
(whistling and exclaiming)
255
00:12:48,100 --> 00:12:49,220
- Listen, Matty and Blood Hound
256
00:12:49,230 --> 00:12:52,100
are gonna burn you, so you
better watch your back, alright?
257
00:12:52,110 --> 00:12:53,060
- I know.
258
00:12:54,130 --> 00:12:56,160
Hear any buzz on who
killed Ricky Green?
259
00:12:56,170 --> 00:12:59,240
- Well I overheard a couple
of the younger kids talking.
260
00:12:59,250 --> 00:13:02,150
And it doesn't sound like
he was liked very much.
261
00:13:02,160 --> 00:13:03,260
- Anything else?
262
00:13:03,270 --> 00:13:05,160
- Not yet.
263
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
If we play cop in here, all
we're gonna get is dead.
264
00:13:08,180 --> 00:13:10,100
The only way we're
gonna find the heroin,
265
00:13:10,110 --> 00:13:11,230
is play the game.
266
00:13:12,200 --> 00:13:15,130
- You think Matty's the source?
267
00:13:15,140 --> 00:13:16,180
- I don't know.
268
00:13:16,190 --> 00:13:19,200
I think he's strictly
nickel and dime.
269
00:13:19,210 --> 00:13:21,140
- Yeah well I got
another problem.
270
00:13:21,150 --> 00:13:22,270
- What?
271
00:13:22,280 --> 00:13:24,230
- Penhall's losin' it.
272
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
- How?
273
00:13:26,230 --> 00:13:28,000
- I think he's claustrophobic.
274
00:13:28,010 --> 00:13:29,160
He can't handle the lock up.
275
00:13:29,170 --> 00:13:31,070
- Well if Matty
comes down on ya,
276
00:13:31,080 --> 00:13:33,050
I'll be there, alright?
277
00:13:34,160 --> 00:13:35,110
- Thanks.
278
00:13:38,190 --> 00:13:39,160
- [Blood Hound] Yo D.
279
00:13:39,170 --> 00:13:40,120
- Yeah?
280
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
- I got that snooze for ya.
281
00:13:46,090 --> 00:13:47,200
- Speedy delivery.
282
00:13:47,210 --> 00:13:49,020
- Do siege?
283
00:13:49,030 --> 00:13:51,240
- I'll take four.
- That's all?
284
00:13:51,250 --> 00:13:53,220
- Unless you take credit cards.
285
00:13:53,230 --> 00:13:54,250
- Fat chance.
286
00:13:57,110 --> 00:13:58,060
- Thanks.
287
00:14:02,020 --> 00:14:03,170
- Man, this is stupid.
288
00:14:03,180 --> 00:14:06,050
We did not come here to get
degrees in house cleaning.
289
00:14:06,060 --> 00:14:07,140
- Why don't you relax?
290
00:14:07,150 --> 00:14:08,250
We've only been here
a couple of days.
291
00:14:08,260 --> 00:14:10,060
- We are the McQuaid Brothers.
292
00:14:10,070 --> 00:14:11,280
We should be out there
kickin' some butt
293
00:14:11,290 --> 00:14:14,010
and grabbin' some terf.
294
00:14:14,020 --> 00:14:15,150
- I know.
295
00:14:15,160 --> 00:14:19,080
But right now, Ioki and
Booker got the inside track.
296
00:14:19,090 --> 00:14:21,180
- So what are we supposed to do?
297
00:14:21,190 --> 00:14:23,260
- We just wait and observe.
298
00:14:23,270 --> 00:14:25,090
- Observe what?
299
00:14:25,100 --> 00:14:29,250
There's nothin' goin'
on here except flushing.
300
00:14:29,260 --> 00:14:30,280
This is bull.
301
00:14:34,180 --> 00:14:37,080
(hip hop music)
302
00:14:38,200 --> 00:14:42,140
- Hey come on, let a McQuaid
show you how it's done.
303
00:14:43,190 --> 00:14:46,100
(hip hop music)
304
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
- Yeah, man.
305
00:15:08,190 --> 00:15:11,020
- I scored these for Penhall.
306
00:15:12,000 --> 00:15:13,060
- [Hanson] What are they?
307
00:15:13,070 --> 00:15:14,280
- Sleeping pills to get
him through the night.
308
00:15:14,290 --> 00:15:16,060
- What are you nuts?
309
00:15:16,070 --> 00:15:17,210
You think I'm gonna
give Penhall drugs?
310
00:15:17,220 --> 00:15:19,010
- If he starts cracking up
in the middle of the night,
311
00:15:19,020 --> 00:15:21,080
he's gonna need some help.
312
00:15:21,090 --> 00:15:24,140
- Yeah, well he don't
need these, man.
313
00:15:25,180 --> 00:15:28,080
(hip hop music)
314
00:15:41,050 --> 00:15:43,040
- You can't just stick
these guys on bathroom duty
315
00:15:43,050 --> 00:15:44,260
and not give 'em any yard time.
316
00:15:44,270 --> 00:15:47,050
- I give everybody their
fair share of yard time.
317
00:15:47,060 --> 00:15:48,200
The first day these
guys hit the yard,
318
00:15:48,210 --> 00:15:50,220
I spot 'em makin' a buy
with those Samurai dudes.
319
00:15:50,230 --> 00:15:52,270
- What kind of a buy?
320
00:15:52,280 --> 00:15:55,010
- I believe it was narcotic.
321
00:15:55,020 --> 00:15:56,160
- And that stuff ends today.
322
00:15:56,170 --> 00:16:01,100
I got those Samurai kids
a transfer out of here.
323
00:16:01,110 --> 00:16:02,140
- You two.
324
00:16:02,150 --> 00:16:03,180
Step outside.
325
00:16:06,290 --> 00:16:07,220
Move.
326
00:16:11,080 --> 00:16:13,070
That number you pulled today,
327
00:16:13,080 --> 00:16:15,130
earned you each a demerit.
328
00:16:16,260 --> 00:16:19,280
One more and you
get to try solitary.
329
00:16:21,030 --> 00:16:23,110
You guys better get with
what's goin' on here,
330
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
'cause I'm gonna
tell you somethin':
331
00:16:25,050 --> 00:16:29,030
This place can get
real bad for buttheads.
332
00:16:29,040 --> 00:16:32,060
The Hammer gives you a
work detail, you cooperate.
333
00:16:32,070 --> 00:16:35,060
This place functions on
cooperation, is that understood?
334
00:16:35,070 --> 00:16:36,090
- Yes.
- Yes.
335
00:16:46,090 --> 00:16:48,110
- Who do these belong to?
336
00:16:50,170 --> 00:16:51,120
- Me.
337
00:16:52,080 --> 00:16:54,170
- [Man] Get him out of here.
338
00:16:57,250 --> 00:16:58,220
- Where's he goin'?
339
00:16:58,230 --> 00:16:59,220
- Solitary.
340
00:17:06,020 --> 00:17:07,240
- [Man] Get in there.
341
00:17:11,070 --> 00:17:14,120
(slow, ominous music)
342
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
(door slams)
343
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
- Open the door, man.
344
00:17:24,280 --> 00:17:26,050
Open the door.
345
00:17:26,060 --> 00:17:27,240
(tense, high energy
instrumental music)
346
00:17:27,250 --> 00:17:30,080
(scuffling)
347
00:17:48,220 --> 00:17:50,100
- [Penhall] No lock
up man, please.
348
00:17:50,110 --> 00:17:52,160
I'm claustrophobic,
I can't take it.
349
00:17:52,170 --> 00:17:53,240
- [Man] Yeah, right.
350
00:17:53,250 --> 00:17:54,220
- [Penhall] No, I'm
not faking, please.
351
00:17:54,230 --> 00:17:55,280
- [Man] Shut up.
352
00:17:55,290 --> 00:17:57,100
- [Penhall] Please
don't close the door.
353
00:17:57,110 --> 00:17:58,210
No!
354
00:17:58,220 --> 00:17:59,240
No!
355
00:17:59,250 --> 00:18:00,200
No!
356
00:18:31,150 --> 00:18:33,230
- Matty's doggin' you, man.
357
00:18:35,020 --> 00:18:37,180
You better get outta here.
358
00:18:37,190 --> 00:18:39,200
- Where's my brother?
359
00:18:39,210 --> 00:18:42,010
- I heard he lost
it in solitary.
360
00:18:42,020 --> 00:18:45,270
They shipped him off to
the county looney bin.
361
00:18:58,170 --> 00:19:02,190
(slow, tense instrumental music)
362
00:19:22,190 --> 00:19:26,150
(thudding)
(yelling)
363
00:19:26,160 --> 00:19:28,200
(group yelling)
364
00:19:28,210 --> 00:19:32,260
(thudding)
(smacking)
365
00:19:36,250 --> 00:19:39,150
(group yelling)
366
00:19:47,210 --> 00:19:49,240
(crying)
367
00:20:27,040 --> 00:20:28,170
- What's this?
368
00:20:28,180 --> 00:20:30,110
- You're the Hammer now.
369
00:20:30,120 --> 00:20:31,270
You run the Zone.
370
00:20:31,280 --> 00:20:32,260
Everything.
371
00:20:33,260 --> 00:20:36,130
- I don't see nothin'.
372
00:20:36,140 --> 00:20:37,270
- Open your eyes.
373
00:20:38,240 --> 00:20:41,010
This is a good life.
374
00:20:41,020 --> 00:20:42,290
You're it now, man.
375
00:20:43,000 --> 00:20:46,210
Cigarettes, work
detail, phone calls,
376
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
cash, gettin' high.
377
00:20:50,040 --> 00:20:53,060
You can have anything you want.
378
00:20:53,070 --> 00:20:56,010
- Is it gonna open
that front gate for me?
379
00:20:56,020 --> 00:20:57,070
- No.
380
00:20:57,270 --> 00:20:59,000
But what the hell is out there
381
00:20:59,010 --> 00:21:01,070
that you can't have in here?
382
00:21:01,080 --> 00:21:02,130
- Uh, freedom.
383
00:21:03,140 --> 00:21:05,020
- Freedom?
384
00:21:05,030 --> 00:21:08,070
They lock you up for
everything you wanna do.
385
00:21:08,080 --> 00:21:11,120
But in here, you can
do what you want.
386
00:21:11,130 --> 00:21:13,280
And there's nothin'
anyone can do about it,
387
00:21:13,290 --> 00:21:16,160
'cause we're already locked up.
388
00:21:19,090 --> 00:21:20,100
- Women.
389
00:21:20,110 --> 00:21:21,060
- Ah, yes.
390
00:21:22,170 --> 00:21:26,070
You lay a 50 across
blind Morty's desktop,
391
00:21:26,080 --> 00:21:30,070
and he buzzes you into
the tunnel of love.
392
00:21:30,080 --> 00:21:31,220
- The what?
393
00:21:31,230 --> 00:21:34,170
- There's a tunnel that goes
through to the girl's lock up.
394
00:21:34,180 --> 00:21:38,210
Dude with a little juice
can make an arrangement.
395
00:21:39,230 --> 00:21:41,050
- Morty's runnin' whores?
396
00:21:41,060 --> 00:21:43,050
- Nah, Morty just likes sittin'
397
00:21:43,060 --> 00:21:45,160
on his butt, collecting coin.
398
00:21:45,170 --> 00:21:46,220
- Yeah, right.
399
00:21:49,210 --> 00:21:51,250
- You're in the jungle, man.
400
00:21:51,260 --> 00:21:54,100
Better use the power before
some young lion tears you
401
00:21:54,110 --> 00:21:57,040
apart and takes
it away from you.
402
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
- Yard, yard.
403
00:22:02,050 --> 00:22:03,060
Shop.
404
00:22:03,070 --> 00:22:04,020
Yard.
405
00:22:05,290 --> 00:22:09,040
(scoffs) Toilet.
406
00:22:09,050 --> 00:22:10,000
Yard.
407
00:22:14,210 --> 00:22:16,060
- Hey flower girl.
408
00:22:17,140 --> 00:22:18,290
You missed a spot.
409
00:22:21,160 --> 00:22:26,070
(thud)
(groan)
410
00:22:26,080 --> 00:22:28,150
(coughing)
411
00:22:31,080 --> 00:22:32,030
- McQuaid.
412
00:22:33,100 --> 00:22:35,270
Mick and Fruity here
deal the cigarettes.
413
00:22:35,280 --> 00:22:40,030
Usual take for the Hammer
is two cartons, plus 30%.
414
00:22:41,070 --> 00:22:43,040
- I don't smoke.
415
00:22:43,050 --> 00:22:44,150
- What do you mean
you don't smoke?
416
00:22:44,160 --> 00:22:45,130
- [Hanson] I don't smoke.
417
00:22:45,140 --> 00:22:47,180
- Everybody smokes.
418
00:22:47,190 --> 00:22:50,080
How else do you kill time?
419
00:22:50,090 --> 00:22:51,040
- Mick.
420
00:22:52,010 --> 00:22:53,170
Could you get some dope?
421
00:22:53,180 --> 00:22:55,100
- Yeah, sure, what do you want?
422
00:22:55,110 --> 00:22:56,050
- What do I want?
423
00:22:56,060 --> 00:22:57,040
I wanna get high.
424
00:22:57,050 --> 00:22:59,000
Bring me everything, alright?
425
00:22:59,010 --> 00:23:00,170
That's how I kill time.
426
00:23:00,180 --> 00:23:02,130
- Well go on, come on.
427
00:23:07,150 --> 00:23:09,260
- You don't mind if
I take this, do ya?
428
00:23:09,270 --> 00:23:11,090
(spits)
429
00:23:11,100 --> 00:23:12,050
Thanks.
430
00:23:20,150 --> 00:23:21,200
- What do ya got?
431
00:23:21,210 --> 00:23:24,060
- A little Yukon
Jack in the bottle.
432
00:23:24,070 --> 00:23:25,150
And in the lid:
433
00:23:29,210 --> 00:23:30,160
Weed.
434
00:23:31,240 --> 00:23:33,200
(sniffs)
435
00:23:33,210 --> 00:23:35,170
- You get me somethin'
a little stronger?
436
00:23:35,180 --> 00:23:37,080
- Hey, if you're talkin' powder,
437
00:23:37,090 --> 00:23:39,170
that's your job to bring it in.
438
00:23:39,180 --> 00:23:41,040
- From where?
439
00:23:41,050 --> 00:23:44,230
- I think it comes from the
brothers over in C Building.
440
00:23:46,240 --> 00:23:49,110
(slow, tense synth music)
441
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
- [Man 1] No man.
442
00:23:52,000 --> 00:23:53,230
- [Man 2] Alright,
back off, you two.
443
00:23:53,240 --> 00:23:55,290
(yelling)
444
00:24:00,240 --> 00:24:04,090
(slow, tense synth music)
445
00:24:14,070 --> 00:24:16,140
(laughing)
446
00:24:22,110 --> 00:24:24,240
- Mick scored you a
little Mexican brown.
447
00:24:24,250 --> 00:24:27,150
From a brother over at the wall.
448
00:24:29,070 --> 00:24:31,220
- I don't wanna go through Mick.
449
00:24:31,230 --> 00:24:34,060
You get the word out that
if it comes into the zone,
450
00:24:34,070 --> 00:24:35,270
it goes through me.
451
00:24:35,280 --> 00:24:37,060
- You cut Mick
out of his boogie,
452
00:24:37,070 --> 00:24:39,040
he's gonna be
lookin' for revenge.
453
00:24:39,050 --> 00:24:40,080
- Yeah, well.
454
00:24:41,240 --> 00:24:43,140
I ain't goin' nowhere.
455
00:24:43,150 --> 00:24:44,220
- This is true.
456
00:24:46,040 --> 00:24:48,020
- Alright, that's it.
457
00:24:48,030 --> 00:24:49,070
Hold on a second.
458
00:24:49,080 --> 00:24:51,250
Let me say somethin'
before you go.
459
00:24:51,260 --> 00:24:54,070
There are books in the library.
460
00:24:54,080 --> 00:24:55,220
Nobody's using them.
461
00:24:55,230 --> 00:24:57,270
- Have they got sex
books in the library?
462
00:24:57,280 --> 00:24:59,130
- Oh, hey, man.
463
00:24:59,140 --> 00:25:00,150
The library's filled with
some of the sexiest women
464
00:25:00,160 --> 00:25:02,090
of all time.
465
00:25:02,100 --> 00:25:04,070
You got Cleopatra.
466
00:25:04,080 --> 00:25:05,060
Sherarazad.
467
00:25:06,080 --> 00:25:07,160
Madame Bovary.
468
00:25:07,170 --> 00:25:09,130
These broads'll
tear you up, man.
469
00:25:09,140 --> 00:25:10,280
- Hey well if all these
broads are hangin'
470
00:25:10,290 --> 00:25:13,080
out in the library, why
don't you send a couple
471
00:25:13,090 --> 00:25:14,210
of 'em down to the Zone?
472
00:25:14,220 --> 00:25:16,020
(all laughing)
473
00:25:16,030 --> 00:25:18,270
- Why don't you
wake up Blood Hound?
474
00:25:18,280 --> 00:25:20,190
I mean all you guys.
475
00:25:22,280 --> 00:25:24,260
You're in the joint,
476
00:25:24,270 --> 00:25:27,190
because you're not strong enough
to make it on the outside.
477
00:25:27,200 --> 00:25:28,270
You wanna get outside?
478
00:25:28,280 --> 00:25:30,150
You need power.
479
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
You want power?
480
00:25:31,250 --> 00:25:33,280
You gotta read the books.
481
00:25:35,050 --> 00:25:38,220
Man with the power
reads the books.
482
00:25:38,230 --> 00:25:42,150
Man with the power, he
lives real good, doesn't he?
483
00:25:42,160 --> 00:25:44,030
- Yeah, right, Reg.
484
00:25:45,170 --> 00:25:48,050
Man's been doin' the Bolivians.
485
00:25:59,130 --> 00:26:00,290
- What's up, Matty?
486
00:26:01,000 --> 00:26:03,050
- Well Reg, I wouldn't
mind takin' out a book.
487
00:26:03,060 --> 00:26:05,100
It would kill some
time, you know?
488
00:26:05,110 --> 00:26:06,270
To get a good one.
489
00:26:07,210 --> 00:26:10,150
- I can give you a book.
490
00:26:10,160 --> 00:26:11,200
Take you out of
some of this garbage
491
00:26:11,210 --> 00:26:13,130
I know you're
going through, man.
492
00:26:13,140 --> 00:26:17,140
- I want somethin' those
power guys are readin'.
493
00:26:19,000 --> 00:26:20,250
- This is a book
494
00:26:20,260 --> 00:26:23,130
about a man who chases a widow.
495
00:26:24,240 --> 00:26:26,230
Now you read this book.
496
00:26:28,060 --> 00:26:30,160
And you can talk to any man.
497
00:26:36,250 --> 00:26:40,000
(slow, sensual music)
498
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
- Tell him to give
me back my tins.
499
00:26:59,210 --> 00:27:02,000
- Give him back his tins.
500
00:27:02,010 --> 00:27:04,060
- I ain't givin' this
lyin' crud squat.
501
00:27:04,070 --> 00:27:05,200
- He says no.
502
00:27:05,210 --> 00:27:07,080
- Man, we had a deal.
503
00:27:07,090 --> 00:27:09,270
I fix his radio for
two cartons of smokes.
504
00:27:09,280 --> 00:27:13,050
- Contract dispute.
- I know what it is.
505
00:27:16,210 --> 00:27:17,280
What would Matty do?
506
00:27:17,290 --> 00:27:19,190
- Matty wasn't any good at this.
507
00:27:19,200 --> 00:27:21,090
So people stopped comin'.
508
00:27:21,100 --> 00:27:24,200
Now the Magic Rat, he was
two Hammers before Matty,
509
00:27:24,210 --> 00:27:26,240
he was real good at this.
510
00:27:31,080 --> 00:27:33,170
- [Hanson] Give him
back the smokes.
511
00:27:33,180 --> 00:27:35,100
- I smoked 'em.
512
00:27:35,110 --> 00:27:37,010
- Give me the radio.
513
00:27:38,000 --> 00:27:39,150
Give me the radio.
514
00:27:43,180 --> 00:27:45,160
Now you're even.
515
00:27:45,170 --> 00:27:46,210
Thank you very much.
516
00:27:46,220 --> 00:27:48,210
- That was great.
517
00:27:48,220 --> 00:27:50,170
You might even be better
than the Magic Rat.
518
00:27:50,180 --> 00:27:52,030
- Yeah, yeah.
519
00:27:52,040 --> 00:27:54,290
Go ahead.
520
00:27:57,150 --> 00:28:00,030
- I want you to kill Meat, man.
521
00:28:01,090 --> 00:28:04,160
You gotta get him off my back.
522
00:28:04,170 --> 00:28:06,240
- You want me to kill him?
523
00:28:07,220 --> 00:28:09,070
- Yeah.
524
00:28:09,080 --> 00:28:10,030
- Why?
525
00:28:18,010 --> 00:28:19,110
- Figure it out.
526
00:28:21,160 --> 00:28:24,100
(exhales)
527
00:28:24,110 --> 00:28:27,010
- I can't do that, man,
you're on your own.
528
00:28:27,020 --> 00:28:28,200
- You gotta help me.
529
00:28:28,210 --> 00:28:30,190
Please, I'll do anything.
530
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
Hammer, please.
531
00:28:35,130 --> 00:28:38,280
(slow instrumental music)
532
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
- Man in C building
wants to meet with you.
533
00:28:55,050 --> 00:28:57,090
Talk about the new deal.
534
00:28:57,100 --> 00:28:58,280
- When?
- Tomorrow.
535
00:29:01,090 --> 00:29:02,280
- I don't get this part, Reg.
536
00:29:02,290 --> 00:29:07,210
Why, at this point, doesn't he
just go after another whale?
537
00:29:07,220 --> 00:29:10,230
- That's 'cause he's
not going after a whale.
538
00:29:10,240 --> 00:29:13,040
He's going after God.
539
00:29:13,050 --> 00:29:15,190
See, he's the man's man.
540
00:29:15,200 --> 00:29:17,270
What he's saying is,
541
00:29:17,280 --> 00:29:20,080
"I will not let you beat me.
542
00:29:21,250 --> 00:29:25,160
"I will not let you make
my life mean nothing."
543
00:29:25,170 --> 00:29:27,000
- But he dies.
544
00:29:27,010 --> 00:29:28,060
You saying you gotta die?
545
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
- No, no.
546
00:29:29,080 --> 00:29:31,110
That's what makes it a tragedy.
547
00:29:31,120 --> 00:29:34,220
See, you don't have to get
swallowed up by the whale.
548
00:29:34,230 --> 00:29:37,290
See, Ahab was a great
man, he was bad dude, but
549
00:29:38,000 --> 00:29:40,210
he didn't know when to stop.
550
00:29:40,220 --> 00:29:43,070
He didn't know how to say,
551
00:29:43,080 --> 00:29:47,030
"I can live without
that whale on my back."
552
00:29:47,040 --> 00:29:50,010
(upbeat cartoon music)
553
00:29:50,020 --> 00:29:52,150
- [Cartoon] Yipee, ya-hoo,
get off little doggy, get off.
554
00:29:52,160 --> 00:29:56,240
Yippe ki-yay, let her rip,
come on, little doggy.
555
00:29:56,250 --> 00:29:58,060
That's what I am.
556
00:29:58,070 --> 00:30:00,040
Get on little doggy, get on.
557
00:30:00,050 --> 00:30:02,170
Yipee ki-yay, let her
rip, get on little doggy.
558
00:30:02,180 --> 00:30:03,210
- This is bull, holmes.
559
00:30:03,220 --> 00:30:05,200
Turn the channel.
560
00:30:05,210 --> 00:30:07,080
- Hey man, shut your face.
561
00:30:07,090 --> 00:30:08,100
- You wanna get it on?
562
00:30:08,110 --> 00:30:10,030
- Yeah, right now.
563
00:30:10,040 --> 00:30:12,250
(shuffling)
(yelling)
564
00:30:12,260 --> 00:30:15,040
(thudding)
565
00:30:17,220 --> 00:30:19,160
(slow, tense instrumental music)
566
00:30:19,170 --> 00:30:22,110
(thudding)
(yelling)
567
00:30:22,120 --> 00:30:24,190
(thudding)
568
00:30:26,190 --> 00:30:30,220
(slow, tense instrumental music)
569
00:30:36,140 --> 00:30:40,190
(thudding)
(yelling)
570
00:31:01,250 --> 00:31:05,000
(slow acoustic music)
571
00:31:08,070 --> 00:31:10,080
- [Penhall Voiceover] It's
kind of strange lookin'
572
00:31:10,090 --> 00:31:12,160
at all these kid's
faces, isn't it?
573
00:31:12,170 --> 00:31:14,200
We busted 'em all before.
574
00:31:15,250 --> 00:31:18,210
Now we get to see
what happens to 'em.
575
00:31:22,200 --> 00:31:24,250
No lock up, man, please.
576
00:31:24,260 --> 00:31:26,170
I'm claustrophobic,
I can't take it.
577
00:31:26,180 --> 00:31:28,030
- [Man Voiceover] Yeah, right.
578
00:31:28,040 --> 00:31:29,010
- [Penhall Voiceover] No,
I'm not faking, please.
579
00:31:29,020 --> 00:31:30,160
- [Man Voiceover] Shut up.
580
00:31:30,170 --> 00:31:31,030
- [Penhall Voiceover] Please,
please don't close the door.
581
00:31:31,040 --> 00:31:32,060
No!
582
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
No!
583
00:31:33,270 --> 00:31:34,210
No!
584
00:31:39,250 --> 00:31:41,120
- You gotta help me out.
585
00:31:41,130 --> 00:31:43,050
Please, I'll do anything.
586
00:31:43,060 --> 00:31:44,220
Hammer, please.
587
00:31:44,230 --> 00:31:46,150
Hammer, please.
588
00:31:46,160 --> 00:31:47,230
Hammer, please.
589
00:31:51,060 --> 00:31:55,080
(slow, tense instrumental music)
590
00:32:12,120 --> 00:32:15,040
- Hammer's lonely tonight, huh?
591
00:32:15,050 --> 00:32:16,130
- That's right.
592
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
- Right down this
hallway, turn left,
593
00:32:20,050 --> 00:32:23,290
and wait at the end of the
tunnel by the yellow light.
594
00:32:24,000 --> 00:32:28,050
I'll make a call and you'll
be king tonight, holmes.
595
00:32:34,170 --> 00:32:38,200
(slow, tense instrumental music)
596
00:32:54,230 --> 00:32:56,100
- Better get outta here.
597
00:32:56,110 --> 00:32:58,130
Matty's doggin' you, man.
598
00:33:00,040 --> 00:33:04,070
(slow, tense instrumental music)
599
00:33:05,210 --> 00:33:07,090
- [Penhall Voiceover] It's
kind of strange lookin'
600
00:33:07,100 --> 00:33:10,070
at all these kid's
faces, isn't it?
601
00:33:14,100 --> 00:33:15,040
- No, no.
602
00:33:15,050 --> 00:33:16,100
Don't do that.
603
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Sit down.
604
00:33:31,150 --> 00:33:33,100
I just wanna sit here.
605
00:33:34,180 --> 00:33:36,100
Let's just sit, okay?
606
00:33:38,020 --> 00:33:42,050
(slow, tense instrumental music)
607
00:33:44,030 --> 00:33:45,160
- What's wrong with you?
608
00:33:45,170 --> 00:33:48,000
Don't you wanna get it on?
609
00:33:48,010 --> 00:33:49,120
- You wanna get it on?
610
00:33:49,130 --> 00:33:51,100
(thudding)
611
00:33:51,110 --> 00:33:52,190
- [Penhall Voiceover]
What does this place do
612
00:33:52,200 --> 00:33:54,160
for them except make 'em worse?
613
00:33:54,170 --> 00:33:56,120
(thudding)
(smacking)
614
00:33:56,130 --> 00:33:57,200
Make 'em worse.
615
00:34:01,290 --> 00:34:05,010
Maybe we scare 'em
so much, that they
616
00:34:05,020 --> 00:34:07,180
ain't got nothin'
left to be afraid of.
617
00:34:07,190 --> 00:34:10,010
Nothin' left to be afraid of.
618
00:34:13,060 --> 00:34:15,040
It's like we're sending
these kids to hell.
619
00:34:15,050 --> 00:34:17,060
We're sending
these kids to hell.
620
00:34:17,070 --> 00:34:18,160
Kids to hell.
621
00:34:18,170 --> 00:34:20,090
- You gotta help me out.
622
00:34:20,100 --> 00:34:21,180
Hammer, please.
623
00:34:22,290 --> 00:34:25,160
Hammer, I'm beggin' ya, please.
624
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
(slow, tense instrumental music)
625
00:34:49,170 --> 00:34:51,170
- [Girl] You're a waste.
626
00:35:15,260 --> 00:35:18,060
- [Booker] You okay?
627
00:35:18,070 --> 00:35:19,020
- Yeah.
628
00:35:19,290 --> 00:35:21,070
I'm the Hammer.
629
00:35:22,050 --> 00:35:23,020
- The what?
630
00:35:24,110 --> 00:35:26,260
- Nothin', look, um...
631
00:35:26,270 --> 00:35:30,110
How did you get
in here to see me?
632
00:35:30,120 --> 00:35:32,140
- I'm your social worker.
633
00:35:38,030 --> 00:35:39,080
I'm pullin' you out.
634
00:35:39,090 --> 00:35:40,290
- No, don't, listen.
635
00:35:42,180 --> 00:35:46,220
I got a meeting with
the smack dealer today.
636
00:35:46,230 --> 00:35:48,050
I'm almost there.
637
00:35:49,260 --> 00:35:51,210
You wanna take a look?
638
00:36:01,180 --> 00:36:04,020
I got it from one of his boys.
639
00:36:04,030 --> 00:36:05,260
- I want a phone call
from you by tomorrow night
640
00:36:05,270 --> 00:36:07,090
or I'm comin' in.
641
00:36:09,150 --> 00:36:10,180
- You got it.
642
00:36:19,020 --> 00:36:21,010
- (laughs) This is it?
643
00:36:21,020 --> 00:36:22,060
- [Slimey] You got it, man.
644
00:36:22,070 --> 00:36:24,080
- (laughs) Man.
645
00:36:24,090 --> 00:36:26,190
I can't believe
you took out Matty.
646
00:36:26,200 --> 00:36:28,050
- Do you got a
problem with that?
647
00:36:28,060 --> 00:36:29,090
- Whoa, okay.
648
00:36:30,190 --> 00:36:32,030
So what's the word?
649
00:36:32,040 --> 00:36:33,290
- The word is that I don't
wanna go through Mick anymore.
650
00:36:34,000 --> 00:36:36,220
I wanna go straight
to the source.
651
00:36:36,230 --> 00:36:38,110
You cool with that?
652
00:36:38,120 --> 00:36:42,170
- It's cool with me, but what
are you gonna do about Mick?
653
00:36:44,100 --> 00:36:46,080
- I'll take care of Mick.
654
00:36:46,090 --> 00:36:48,090
(laughing)
655
00:36:48,100 --> 00:36:50,050
- I like your style, Hammer.
656
00:36:50,060 --> 00:36:54,010
That Mick was a redneck
pain in my ass anyway.
657
00:36:55,210 --> 00:36:57,020
- Can I talk to
you for a second?
658
00:36:57,030 --> 00:36:59,280
Private.
659
00:37:02,170 --> 00:37:05,140
I had a homeboy from 19th
street get killed last month.
660
00:37:05,150 --> 00:37:08,070
His name was Ricky Green.
661
00:37:08,080 --> 00:37:10,150
I wanna find out who
did it, 'cause, uh,
662
00:37:10,160 --> 00:37:12,220
I'd like to take care of it.
663
00:37:12,230 --> 00:37:15,020
- You already took
care of it, my man.
664
00:37:15,030 --> 00:37:18,230
Matty was the dude who
took out Ricky Green.
665
00:37:20,240 --> 00:37:21,210
- Yeah?
666
00:37:21,220 --> 00:37:22,170
- Yep.
667
00:37:26,180 --> 00:37:28,100
- [Hanson] I wanna talk to you.
668
00:37:28,110 --> 00:37:29,260
- Get outta here.
669
00:37:29,270 --> 00:37:31,050
- Hey listen I don't want
any trouble, alright?
670
00:37:31,060 --> 00:37:32,110
I just wanna talk.
671
00:37:32,120 --> 00:37:34,060
- You got lucky
once, don't push it.
672
00:37:34,070 --> 00:37:37,030
- Why'd you kill Ricky Green?
673
00:37:37,040 --> 00:37:39,010
- He a homeboy of yours?
674
00:37:39,020 --> 00:37:40,050
- I knew him.
675
00:37:41,120 --> 00:37:43,090
- He ran the Zone before me.
676
00:37:43,100 --> 00:37:45,270
- So why'd you kill him?
677
00:37:45,280 --> 00:37:47,140
- I took him out
because I was a slave
678
00:37:47,150 --> 00:37:49,220
and I wanted the Hammer.
679
00:37:49,230 --> 00:37:50,280
- You killed him for that?
680
00:37:50,290 --> 00:37:54,010
- Yeah, I don't feel
good about it, alright?
681
00:37:54,020 --> 00:37:56,070
Green was a damned animal.
682
00:37:57,160 --> 00:37:59,020
I wasn't gonna wash toilets,
683
00:37:59,030 --> 00:38:00,210
and I wasn't gonna eat his crap.
684
00:38:00,220 --> 00:38:03,120
- Well then why do you eat mine?
685
00:38:04,180 --> 00:38:06,240
- I had somethin' real
nice planned for you.
686
00:38:06,250 --> 00:38:09,020
- And what happened?
687
00:38:09,030 --> 00:38:13,060
- I don't have to live
with a whale on my back.
688
00:38:13,070 --> 00:38:15,200
- [Hanson] What are
you talkin' about?
689
00:38:15,210 --> 00:38:18,130
- I'm glad you're
the Hammer now.
690
00:38:18,140 --> 00:38:20,040
In three months I'll be
out of this stinkin' hole
691
00:38:20,050 --> 00:38:21,180
and I'm not comin' back.
692
00:38:21,190 --> 00:38:23,030
You'll just be looking
over your shoulder for
693
00:38:23,040 --> 00:38:24,210
Blood Hound or Meat
or Frog to come
694
00:38:24,220 --> 00:38:25,270
and take it away from you.
695
00:38:25,280 --> 00:38:26,260
- Uh-uh.
696
00:38:26,270 --> 00:38:27,220
Not me.
697
00:38:30,030 --> 00:38:31,130
'Cause I'm quittin'.
698
00:38:31,140 --> 00:38:34,010
- What do you mean by that?
699
00:38:34,020 --> 00:38:35,290
- [Hanson] I just wanna get
out of here alive, you know?
700
00:38:36,000 --> 00:38:37,130
- You can't quit.
701
00:38:40,080 --> 00:38:42,100
- Hide and watch.
702
00:38:42,110 --> 00:38:43,280
- Wake up, McQuaid.
703
00:38:45,000 --> 00:38:46,090
That Hammer's God in here.
704
00:38:46,100 --> 00:38:48,060
You give it up, this
place'll go crazy.
705
00:38:48,070 --> 00:38:49,080
Every homeboy in the
Zone will be trying
706
00:38:49,090 --> 00:38:50,250
to kill you for it.
707
00:38:50,260 --> 00:38:52,090
- Yeah well you know what?
708
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
If they wanna play that
game, that's their problem.
709
00:38:54,110 --> 00:38:55,260
- You're the game.
710
00:38:56,230 --> 00:38:58,170
And unless you change it,
711
00:38:58,180 --> 00:39:02,180
you're gonna have to
play it out 'til the end.
712
00:39:02,190 --> 00:39:05,240
(slow, ominous music)
713
00:39:17,070 --> 00:39:19,150
(thudding)
714
00:40:01,240 --> 00:40:03,010
- Phone call Morty.
715
00:40:03,020 --> 00:40:04,130
- What the hell you
think you're doin'?
716
00:40:04,140 --> 00:40:08,090
Prisoners aren't allowed
to use the telephone.
717
00:40:10,150 --> 00:40:12,000
- I'll pay for it.
718
00:40:13,230 --> 00:40:14,270
- You get your
hand off that phone
719
00:40:14,280 --> 00:40:17,050
or I'll break your
neck you little maggot.
720
00:40:17,060 --> 00:40:22,060
And from now on, you call
me Mr. Gansman, you got it?
721
00:40:22,070 --> 00:40:24,060
You listen up, punk.
722
00:40:24,070 --> 00:40:26,130
I thought you were smart
enough to really run this Zone.
723
00:40:26,140 --> 00:40:30,010
And that's important to me
because this is my house.
724
00:40:30,020 --> 00:40:34,120
A kid goes into the hole,
he lives in my house.
725
00:40:34,130 --> 00:40:36,000
See, we got laws, boy.
726
00:40:36,010 --> 00:40:37,130
Same as up above.
727
00:40:38,200 --> 00:40:40,250
You could've been the man.
728
00:40:40,260 --> 00:40:42,020
Hell, I was even
thinking of giving you
729
00:40:42,030 --> 00:40:44,280
Bruno's dope action,
but you blew it.
730
00:40:44,290 --> 00:40:48,080
You were too big for the
law, weren't you, huh?
731
00:40:48,090 --> 00:40:50,020
Too nice for the law.
732
00:40:52,110 --> 00:40:56,070
Well now the law's
gonna make you pay, boy.
733
00:40:56,080 --> 00:40:57,280
- I can get it back.
734
00:40:57,290 --> 00:41:00,020
- Fine you take out
Blood Hound and Meat
735
00:41:00,030 --> 00:41:04,080
and all the rest of the
homeboys and we'll talk again.
736
00:41:06,000 --> 00:41:06,260
- Listen, what do you want?
737
00:41:06,270 --> 00:41:08,010
You want a C note, man?
738
00:41:08,020 --> 00:41:09,030
I got it right here.
739
00:41:09,040 --> 00:41:11,290
Look.
740
00:41:16,020 --> 00:41:17,150
- No phone calls.
741
00:41:19,220 --> 00:41:23,200
Now you get your scrawny
little ass outta here.
742
00:41:56,250 --> 00:41:58,030
- Hey Mr. Lewis.
743
00:41:58,040 --> 00:41:59,270
There's something
wrong with Froggy.
744
00:41:59,280 --> 00:42:03,110
He's lyin' in his
cell, lookin' real bad.
745
00:42:10,110 --> 00:42:13,110
(thudding)
(scuffling)
746
00:42:13,120 --> 00:42:14,220
Sorry Mr. Lewis.
747
00:42:28,190 --> 00:42:32,130
Froggy, Dude, let's
waste these guys.
748
00:42:32,140 --> 00:42:35,150
- [Man] I want some
of that fat boy.
749
00:42:36,180 --> 00:42:40,230
(yelling)
(scuffling)
750
00:42:45,240 --> 00:42:49,290
(thudding)
(yelling)
751
00:42:52,260 --> 00:42:54,280
- [Man] Eat this, Hammer.
752
00:42:58,110 --> 00:43:02,160
(yelling)
(scuffling)
753
00:43:08,120 --> 00:43:10,190
(coughing)
754
00:43:12,050 --> 00:43:15,100
(slow, ominous music)
755
00:43:33,010 --> 00:43:34,010
- He's dead.
756
00:43:48,130 --> 00:43:51,130
- He'll be living
behind bars for a while.
757
00:43:51,140 --> 00:43:53,160
- He already is.
758
00:43:53,170 --> 00:43:54,190
They all are.
759
00:43:56,070 --> 00:43:58,050
We're wasting our time.
760
00:43:59,040 --> 00:44:01,080
- I can't really say that, Tom.
761
00:44:01,090 --> 00:44:02,270
This is what we do.
762
00:44:04,050 --> 00:44:05,200
- We throw these kids in jail,
763
00:44:05,210 --> 00:44:07,250
they come out more screwed
up than they were goin' in.
764
00:44:07,260 --> 00:44:09,100
What's the point?
765
00:44:09,110 --> 00:44:11,270
- Look, Hanson, nobody says
this place is a country club.
766
00:44:11,280 --> 00:44:13,230
If a kid really wants
to break out of this,
767
00:44:13,240 --> 00:44:17,010
he can use the time
to his advantage.
768
00:44:17,020 --> 00:44:18,270
He can learn to read.
769
00:44:18,280 --> 00:44:19,230
He can
770
00:44:20,250 --> 00:44:22,030
learn to trade.
771
00:44:23,230 --> 00:44:24,180
- Yeah.
772
00:44:29,180 --> 00:44:32,150
I found out who
killed Ricky Green.
773
00:44:33,290 --> 00:44:35,030
Funny thing is,
he's the only one
774
00:44:35,040 --> 00:44:37,140
who used his time to change.
775
00:44:39,060 --> 00:44:42,150
What are we gonna do about him?
776
00:44:42,160 --> 00:44:44,060
- He'll have to face his crime.
777
00:44:44,070 --> 00:44:45,220
- He already did.
778
00:44:45,230 --> 00:44:49,290
He's the kid they scooped
up off the floor back there.
779
00:44:52,020 --> 00:44:54,270
- Hanson.
780
00:44:59,240 --> 00:45:03,040
Look, I'm sorry you
had to go through this.
781
00:45:03,050 --> 00:45:04,150
But I've heard what
you've been saying
782
00:45:04,160 --> 00:45:07,110
about the system
a thousand times.
783
00:45:09,140 --> 00:45:12,080
You worried about
these kids, Tom?
784
00:45:12,090 --> 00:45:16,090
Then be there for one of
them when they get out.
785
00:45:32,150 --> 00:45:36,150
(slow, bright orchestral music)
786
00:46:29,060 --> 00:46:33,110
(upbeat synth and
orchestral music)
787
00:46:49,150 --> 00:46:53,000
(grand orchestral music)
53109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof