Original subtitles

Aujourd'hui, le monde entier a les yeux tournés vers Corsalina,

riante principauté située à portée de bouchon de champagne

de sa grande sœur, la Corse.

Corsalina, perle de la Méditerranée,

dont les rivages enchanteurs s'étirent avec grâce sous un ciel toujours radieux.

On chuchote à San Marco, la capitale,

que Maria-Helena, la ravissante princesse de l'île,

serait amoureuse.

Certains prétendent même qu'il y aurait noces sous roche.

Ne la voit-on pas se promener plus souvent

dans les jardins du palais en compagnie de Jérémie Harris,

le sympathique fils de l'empereur du surgelé,

qui semble pour l'instant bien peu préoccupé par son doctorat en congélation.

Et pour quelle raison

le cousin de la princesse, le prince Utte de Danemark,

arrière-petit-fils d'Hamlet,

arrive-t-il soudain à Corsalina ? Autant de questions

auxquelles, nous l'espérons, va répondre le prince Arnold III

ce matin, dans son palais de San Marco

à la conférence de presse très attendue.

- Ils ont déjà commencé ? - Ils ont 15 minutes de retard.

Et on dit que l'exactitude est la politesse des rois.

Mesdames, messieurs, s'il vous plaît.

Son Altesse Sérénissime Arnold III, prince de Corsalina.

Levez-vous, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Mesdames et messieurs, bonjour.

Il m'est agréable de vous annoncer que ma très chère fille, Maria-Helena,

épousera le 15 juin prochain, ici même, dans la chapelle des Castigliari

l'homme qu'elle aime et que nous apprécions tous ici.

Jérémie Harris.

Le rejeton des surgelés Harris enflamme le cœur...

Maria-Helena a choisi...

La princesse de Corsalina...

... le fils de l'empereur du froid.

Pour une fois, ce n'est pas le prince de Corsalina,

mais tout simplement un père heureux qui s'adresse à vous.

J'espère vous revoir tous le jour de la cérémonie,

et je suis sûr que vous viendrez nombreux pour exercer

votre beau métier de journaliste.

Au revoir.

Félicitation, monsieur Harris.

Tous mes vœux accompagnent votre fils.

Merci, Altesse, maintenant, plus rien ne s'oppose.

Absolument rien.

Costerman, laissez-nous.

Altesse, nous voilà unis par un lien aussi fort que le mariage.

Pardon ?

Comme avait coutume de dire mon père

"Le renard des sables a la même couleur que les dunes du désert.

"Mais il court plus vite."

Ravi.

Dieu vous garde, prince Ibn Abdallah Ibn.

À bientôt, cher monsieur Harris.

- Vous prenez des risques. - Moins que lui.

"Très touché par votre belle et digne déclaration

"annonçant le mariage de nos enfants,

"je me réjouis d'être près de vous très vite.

"Arriverai à San Marco le 8 au matin."

Ah, j'aurais préféré arriver le 7.

Avec la réunion Congélation tous azimuts du 7 au matin,

il faudrait prendre l'avion.

Vous savez que celui qui me fera prendre l'avion n'est pas né, va pour le 8.

Bien monsieur.

- Vous êtes là, parfait. - Qu'y a-t-il ?

Un coup dur, patron ?

Clermont, tu t'es encore fait cogner.

Un tout petit peu.

Dites, patron, plus de mémés pour moi,

regardez, avec leur chien-chien, mes pompes, dans quel état elles sont.

Les vieilles, les starlettes, terminé.

- On est viré ? - Non.

À partir de ce soir, vous faites probablement partie

de la première agence de sécurité de l'Hexagone.

Force 9

vient d'être désignée par les assurances du milliardaire Harris

pour l'accompagner à Corsalina.

- Le mariage de son fils. - Exact.

- Le mariage de son fils. - Ils nous ont choisis ?

Avec la venue de Corsicone en France, aucun type n'était libre.

Rendez-vous demain chez Victor Harris,

à 10 h précise pour passer un test d'aptitude.

Emportez le morceau, les enfants.

À cheval.

- À cheval. - À cheval.

- Attends, attends. - Merde.

Oui, mais ne force pas.

Excuse-moi, il faut l'ouvrir de l'extérieur.

- Je peux là ? - Bah, oui.

J'ai aimé votre façon d'ouvrir la porte, jeune homme.

Vous ouvrirez de grandes portes.

J'ai pas que ça à faire, moi.

J'ai encore ma petite lessive à terminer.

Là, tu vas au casse-pipe, mon vieux.

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - T'as pas pu voter.

"Pu voter" ?

Mais, il vient de derrière, le danger. Tiens, regarde.

Tu ouvresélégance.

Tu pivotessécurité.

- Hop, élégance. - Élégance.

Hop, sécurité.

T'es dingue ! Une portière d'origine !

Ne touche à rien.

Bon, bah, salut les princes. Demain 10 h, porte d'Auteuil.

La tiens pas ! Tu vas griffer la peinture.

- J'ai pas d'ongles ! - "Oh, j'ai pas d'ongles."

Françoise, tu dors ?

Françoise.

- Messieurs. - Agence Force 9.

Si vous voulez bien me suivre.

Un soir de juin,

Lord Davenport

est invité à l'ambassade de Bulgarie

pour l'anniversaire de Stephan Goulevitch,

secrétaire perpétuel du parti.

En se promenant, Lord Davenport remarque, petit a

que la soubrette découpe la dinde

avec un couteau beaucoup trop effilé pour la volaille.

Petit b

que la pianiste joue sur un piano à queue qui fait "tic-tac, tic-tac".

Tic-tac, tic-tac ?

C'est bien ça.

Ma question

lequel de ces trois individus élimineriez-vous d'emblée

pour sauver la vie de Davenport.

Françoise.

Ne me touchez pas !

Je suis désolé, mademoiselle.

Bien trop effilé pour le petit-déjeuner, non ?

Vous conviendrez parfaitement.

Les voilà !

Là, dans la voiture.

Monsieur Harris, une question

c'est le grand départ pour Corsalina ?

Monsieur Harris, arrêtez !

Arrêtez-vous.

Freine, freine !

- Tu me fais le coup à chaque restauroute. - Je t'assure, c'est celui-là.

Tu y as mangé un sandwich avec Françoise, et alors ?

- On ne va pas y poser un cierge. - Ce pont !

On y était allés. Derrière, il y a plein de cerisiers.

Mais pourquoi ? On était si bien, on ramassait des cerises.

Ça prouve qu'elle aimait les cerises, pas qu'elle t'aimait.

Pour aller chez son oncle, elle a voulu que je l'accompagne.

Ça prouve qu'elle aimait son oncle.

Je comprends bien ce que tu ressens.

Moi, à l'époque, ça a été la même chose avec Olga.

- Tu peux pas comparer. - Et pourquoi ?

Un épagneul breton, c'est pas pareil.

Ne crois pas ça, Olga avait pris une place énorme dans ma vie.

Surtout dans mon appartement.

Voiture de tête, voiture de tête, répondez.

Répondez, ici voiture numéro un.

[Léo] ... cette salope, et quand on a fait l'amour avant Pantin,

qu'elle suppliait que je reste,

et m'embrassait partout.

Et quand on a baisé et rebaisé sous la douche...

Rien à signaler, monsieur, terminé.

Tu te gâches la vie pour une fille qui ne t'aime pas.

Elle n'est pas pour toi.

- Pour qui ? - [il s'énerve] Léo !

On est invité dans un endroit où tout le monde rêve d'aller.

Tahiti, c'est Roubaix, à côté. Y a plus de mémés, que du beau linge.

La Méditerranée. Je te prête ma veste préférée,

mais ça ne suffit pas, monsieur râle !

- T'as couché avec. - Quoi ?

Ça t'embête qu'on parle de Françoise ?

- Quoi ? - Salaud ! Dis-moi tout !

T'es fou !

Un problème ?

[il bégaie] Non, non. Juste un... un peu de balayage.

Balayage ?

Oui.

[il bégaie] Oui, en zone de... de forêt,

on fait toujours un peu de... balayage. C'est pour scruter derrière les arbres.

[soulagé] Ah, très bien.

Un simple balayage de forêt.

Eh oh !

Utte ! Utte !

J'adore. Utte, allez !

Danemark est dingue.

C'est de famille, ils ont Hamlet.

Allez, Utte !

Ouh là.

Utte ! Utte !

- Vas-y ! - Ouh là.

Il est fou ! Je l'adore !

Oh ! Oh ! Ah !

Oh ! Oh !

Utte !

Oh, ah ! Oh, ah !

- Il va y arriver ? - Non.

Oh...

Oh ! Ouille.

Raté.

- C'était formidable. - Non, non.

C'est ma faute, j'ai trop hésité.

Sauter, ne pas sauter, c'est la question.

Non, non.

Il me faut "de" recommencer une fois.

Ça suffit.

C'était très bien, mais on rentre.

Alberto, au port.

Bien, Altesse.

- Au palais ! - Machine avant, toutes.

- Tu crois qu'elle est encore vierge ? - Non.

Oh.

Ce soleil, c'est fabuleux. Non, Pinkerton ?

Oh, ce satané soleil.

Jérémie !

[en s'étouffant] Maria-Helena.

Ça va mieux, Jérémie ?

Jérémie, c'est un poisson, ça ?

C'est un oceanox noxia, je l'ai tiré sous la roche,

une espèce extrêmement rare.

- Vous savez pourquoi ? - Non.

Parce qu'il ne se congèle pas.

Ah.

Je vous l'offre, ma chérie.

[Utte, en danois] Santé, santé !

Pour Maria-Helena.

La plus jolie... de mes cousines.

Utte ! Quel amour, quel amour !

C'est très sympathique.

Maria-Helena !

Quel amour !

Ah, votre métier est passionnant.

J'aurais adoré être metteur en scène.

Où sera la caméra ?

Il y en aura 12.

Partout au-dessus de l'église.

Et une en haut.

On verra la cérémonie comme d'un avion ?

Mais c'est magnifique. Magnifique !

À propos, monsieur Morrisson...

Majesté ?

Si l'empereur du Japon assiste à la cérémonie,

vous rajouteriez quelque chose ?

Tout est prévu, Majesté.

- Paragraphe 12. - Pardon.

Moi, les contrats, je n'ai jamais su les lire.

Ha ! Oui.

Oh, la reine d'Angleterre 50 000 seulement.

Soixante-quinze avec le prince Consort.

Oui. Ce n'est pas la reine Victoria, mais tout de même... C'est peu.

Ne vous inquiétez pas,

en une répétition, tout sera réglé.

The World Super TV n'a rien laissé au hasard.

Évidemment, je n'aurais pas vendu l'exclusivité au premier venu.

C'est ma fille, monsieur Morrisson.

- Qu'est-ce que c'est ? - Scratch O'Scratch.

Pour les éviers, c'est le mieux.

Ah, oui. Très bien.

Ils ont acheté deux spots

de 30 secondes juste avant de rentrer dans la chapelle.

Zupicorn, la soupe instantanée au maïs.

On la passe avant et après la montée à l'autel.

Et ça... Beauty is beautiful, un lait hydratant.

Vous savez... ♪ Beauty is beautiful ♪

♪ Zap ! Zap ! Beauty is beautiful ♪

♪ That's right ♪

Bien entendu, j'ai écarté le bas de gamme,

nourriture pour chiens et chats.

Pourquoi ? Il ne faudrait pas donner à croire qu'à Corsalina,

nous n'utilisons que des produits de luxe.

Nous sommes comme tout le monde, monsieur Morrisson.

Nous aimons les animaux.

De toute façon, Majesté, nous n'avions plus de place.

Ah.

À propos,

la cérémonie, c'est 2 h du matin ? Vous n'avez pas changé d'idée.

Ça, je ne peux pas.

Avec le décalage horaire, en démarrant à 2 h ici,

on passe sur la tranche 20 h en Amérique.

C'est le plus haut taux d'écoute, si on bouge

d'une demi-heure, on perd 40 % du prix global.

On ne touche à rien. De toute façon, 2 h du matin

ou 4 h de l'après-midi, c'est la même chose quand on s'aime. Où je signe ?

Ici, Majesté.

Voilà 10 % à la signature, comme convenu.

♪ Je me grille une autre brune Tu vois, je fais un effort ♪

♪ L'homme pour la femme Ça se joue pile et face ♪

♪ C'est chaque chose à sa place ♪

♪ Faudrait pas que tu oublies ♪

♪ Une nuit, c'est pour une nuit ♪

♪ Fini veut dire fini ♪

♪ C'est comme ça Que veux-tu que j'y fasse ♪

♪ C'est le temps ♪

♪ Qui passe ♪

J'ai horreur des matinées.

- Si c'était pas pour la Croix-Rouge... - C'est merveilleux, Jo.

Tu sais, quand on peut aider.

[il halète] Alors...

- Tu l'as vu ? - Oui.

- Qu'est-ce que c'est ? - Cabrini, Jo.

Excuse-moi.

Ça y est, il l'a dit, ce salaud.

Oui, Jo.

C'est moi qui ai tout remplacé par de la farine.

Marcello.

Je t'en supplie, pas les deux pieds dans le ciment, Jo.

Faute avouée est à moitié pardonnée.

Un seul pied, Luigi. Mais balance-le très loin dans la mer.

Jo ! Jo !

Sans arrêt, les problèmes.

Comment je fais pour tenir ?

Et avec tous ces petits tracas, regarde...

Regarde. Là !

Ça me tape sur les racines.

Résultatj'ai les pointes du devant qui fourchent.

Arnold, tu ne vas pas me créer du souci, toi aussi ?

Tiens, regarde !

Bon, là, je suis content pour toi.

Je m'inquiétais parce que je les connais, ces gens-là, avec eux,

l'heure, c'est l'heure.

Et le reste ?

- Le lendemain du mariage. - Very well.

Just in time.

Dites donc.

- Quoi ? - C'est idiot, euh...

Je suis sorti sans liquide.

Tu n'aurais pas 100 mille piastres ?

- Tu ne vas pas recommencer, non ? - Jo.

Le six et les voisins du zéro, je les sens depuis une semaine.

C'est vrai. J'ai traversé une mauvaise passe.

Cinq millions de dollars de perte, tu peux le dire.

Mais tu vois que je rembourse toujours ce que je dois.

Jo !

Le six. J'en suis sûr.

Le sept rouge, impair, et manque.

- Tout s'est bien passé, monsieur Harris ? - Très agréable, merci.

Vous avez aimé les langoustines au charolais ?

C'est amusant, non ?

Je trouve que la viande rouge équilibre bien les crustacés.

- Sans lui enlever son iode. - Très bon.

Ces messieurs ont apprécié, aussi ?

Oui, oui. Très bon.

C'était bon.

Moi, ça m'a rappelé un peu le... le... le mouton, hein ?

Si, c'est ça, le mouton.

À l'ail, hein ?

Monsieur Harris, de la part de l'équipe du manoir de Valence,

pour votre fils avec tous nos vœux de bonheur.

Je suis désolé, depuis la bombe de l'hiver dernier,

M. Harris ne supporte plus la vue d'un paquet fermé.

C'est... c'est moi qui m'excuse, je suis tout à fait navré.

La fenêtre.

Salle de bains.

Tout va bien.

Bonne nuit, monsieur Harris.

Ça va ?

C'est calme. Trop calme.

J'aime pas ça.

Écoutez.

Deux fois.

La chouette a peur. J'aime pas ça.

Je prends le premier tour, Léo, après.

Élégant, tu fais l'extérieur.

Pourquoi tu as fait ça !

Dans un an, on partait pour le Brésil tous les deux.

- Départ demain, 7 h. Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.

Ça passe bien, vous ?

Ça va.

C'est vrai que... ça a un arrière-goût de mouton.

Léo, tu peux me remplacer cinq minutes, le temps que je nettoie ?

Qu'est-ce que c'est ?

Laine vierge, avec 20 % de merde de chouette qui a peur.

Y en a marre. Là, vraiment...

Ah !

Jérémie !

Non.

Chut.

Béatrice de Salamanque.

Non !

- Il est parti ! - Il est parti !

Je déteste ce jeu.

Elle a perdu, elle a perdu.

- Dernière chance. - Utte.

Utte.

Utte !

Ma main ! Le nain !

Ma main ! Ma main, le nain !

Ma main. Ma main, le nain ! Ma main !

- Qu'est-ce qu'il dit ? - "Ma main, le nain."

- "Ma main, le nain." - Comment, "le nain" ?

Ma main, le nain.

- C'est sa main, le nain. - Sa main.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ma main, le nain !

- Le nain ! - Où ça ?

- Je sais pas. - Cherchez-le.

C'est que... Oui.

Le nain.

Ma main, le nain...

Petit nain.

Petit nain.

Ma main, le nain.

C'est probablement un cauchemar.

Je vous remercie.

Non, ne partez pas.

Je ne veux pas rester tout seul.

Ah, 15 ans.

Quand je suis arrivé à Paris, j'avais 12 francs.

Douze francs de l'époque.

C'est plus que maintenant, mais c'est peu.

À la gare de Lyon, je me suis dit

"Il y a sûrement quelque chose à trouver dans cette ville."

Et au buffet,

j'ai vu dans un verre un cube de glace, un petit cube de glace.

Tout de suite, j'ai compris qu'avec ce petit cube de glace...

Les frères Mustak allaient mal voir ma prise de contrôle de leur groupe.

Je me fis accompagner de Sam et de Max.

Et Da... Et Daniel ?

Il venait de se faire trancher la gorge, je ne le savais pas encore.

Trancher... le rasoir ?

Il ne me restait plus que deux gardes du corps

que je perdais peu de temps après dans le mitraillage de la Bourse.

Ça fait 16.

Une fatalité, comme si mes hommes devaient payer de leur vie

chacune des bonnes affaires.

Et ça ne devait pas s'arranger avec les mines d'or du Katanga...

C'est clair, on a sous-estimé les risques.

Il a peut-être exagéré.

À mon avis, il en a oublié. Vous faites ce que vous voulez...

J'ai pas envie de finir comme Daniel.

[Léo] Qu'est-ce que tu proposes ?

Tactique Extrême-Orient. Je vois que ça.

C'est-à-dire ?

L'arme blanche, pas de temps de dégainer nos feux.

Le Kriss malais.

Ah ouais.

Avec ça, je suis tranquille.

C'est rien.

Ça tache pas, on va mettre du vin blanc.

Je vous assure, c'était la seule solution.

- Vous en êtes certain, Costerman ? - Oui, monsieur.

Vous savez bien.

Si vous vous séparez d'eux, l'assurance refusera de nous couvrir.

C'est pourtant pas ma faute, cette fois.

On fait quoi ? On attend, ou on en prend un autre ?

Celui-là m'a l'air foutu.

Il a une chance ?

Il en a pour une demi-heure sauf s'il y a complication.

- Et s'il y a complication ? - Trois quarts d'heure.

Eh.

J'en peux plus, Costerman.

Soyez courageux, monsieur, c'est bientôt fini.

Je ne veux plus les voir.

Jérémie, c'est une plaisanterie ?

- Non, votre fille ne m'aime pas. - Elle t'adore.

Je sais ce que je dis.

Elle t'a encore oublié hier sur l'île aux phoques après le pique-nique ?

Non, ça, ce n'est rien. Ça me fait du bien de rentrer à la nage.

C'est cette stupide histoire de bal masqué qui te met en colère ?

Pas du tout.

Ce n'est pas très adroit de sa part.

Tu te déguises en pompe à essence pour lui faire plaisir,

et elle arrive en bicyclette.

Mais quoi ? C'est son côté tête en l'air, c'est une femme après tout.

- Jérémie. - Une femme libre, elle a raison.

Alors, c'est quoi ?

C'est cette façon qu'elle a de sursauter à chaque fois qu'elle te voit ?

Ah, non. Ça, je m'y habitue très bien.

Alors, qu'est-ce que c'est ?

Utte !

Utte ?

Oui, Utte. Son cousin Danemark.

Il est comme un mur entre elle et moi.

Tu ne vas pas me dire que tu es jaloux de ce pantin, de ce Viking d'opérette ?

Elle ne le quitte pas des yeux.

Évidemment. Il ressemble à une pomme de terre blonde.

Il la fait rire, il la fait vibrer, il l'émerveille.

Jérémie. Soyons sérieux.

Utte est la honte de Copenhague.

Tu sais comment on l'appelle là-bas ? Skunska.

Ça veut dire "repousse-fille".

Même Greta d'Islande n'en a pas voulu,

et on ne peut pas dire que les Esquimaudes soient difficiles.

À Corsalina, il plaît, il a gagné, je me retire.

Jérémie, ce farineux est incapable d'un sentiment.

Ah, oui ? Et son costume du bal masqué, vous vous en souvenez ?

- Il était en maillot jaune. - Et alors ?

Elle, en bicyclette. Lui, en maillot jaune.

Ah.

Il est fou d'elle.

Permettez-moi d'attendre mon père, il me comprendra.

C'est un Harris, lui.

En maillot jaune, tu as dit.

Oui, Majesté.

Tu as bien réfléchi, Jérémie ?

Oui, c'est non.

[rire gêné] Bien joué, Utte !

- C'est magnifique. - Ja.

Bravo, Utte.

Tout cela est si soudain.

J'hésitey croire, ne pas y croire. Là est la question.

Je sais que vous dire.

Ne dites rien si vous ne l'aimez pas.

Si je n'aime pas Maria-Helena.

Si je n'aime pas Maria-Helena.

Mais pourquoi croyez-vous que j'aie escaladé l'Everest en 82 ?

Et mes trois années de lutte chez les Kurdes, pour la cause kurde ?

Foutaises !

Pour elle.

L'aérobic, les régimes sans sel, mes cours de claquettes,

mon prix de danse afro-cubaine.

Pour elle.

Rien que pour elle.

Plus je l'aimais,

moins je pouvais le lui dire.

Et le jour maudit où j'ai appris la terrible nouvelle de son mariage.

Je me suis dit

"Utte,

"l'heure est venue d'accomplir ton plus grand exploit

"être là, près d'elle,

"applaudir à son bonheur

"sans qu'elle ne se doute jamais de rien."

Elle ?

Elle avait tout compris.

Oh, Arnold.

Mais tout cela est un rêve.

Un rêve.

- Un rêve ! - Utte !

- Utte. - Un rêve.

- Utte. - Un rêve.

- Utte. - Un rêve !

- Utte ! - Un rêve.

Utte !

... rêve.

Mais non, vous ne rêvez pas, pincez-moi.

Mais, depuis quand m'aime-t-elle ?

Probablement depuis toujours,

mais comme vous, elle n'osait, elle avait peur.

Peur ?

Maria-Helena.

Je te défendrai, je te protègerai.

Tu n'auras plus jamais peur. Plus jamais, je te jure.

Cher Danemark.

Maria-Helena !

Non, ne tombez pas !

Monsieur Harris demande si vous pouvez pas faire quelque chose

pour que ça secoue moins.

Oui, il faut atterrir à Gênes et attendre que ça passe.

Personnellement, je l'avais prévenu, hein.

S'il veut absolument être à Corsalina ce soir, ça va remuer.

Ça va remuer.

Il faut, il faut que ça finisse.

Regardez, ce qu'il y a devant.

Ça va s'arranger ?

Il vaut mieux atterrir à Gênes.

- Non, continuez. - Je ne vous comprends pas, monsieur.

Si j'y suis pas ce soir, on me coupe la main.

- Quoi ? - Ma main droite.

C'est ce qu'ils font aux voleurs dans son pays, il m'a prévenu.

- Mais qui ? - Ibn !

Le prince Ibn Abdallah Ibn ?

Oui, je lui ai vendu tout le sud de Corsalina.

Hein ? la signature de mardi dernier, c'était ça ?

Mais ce n'est pas à vous.

Non, mais ce sera à mon fils quand il sera marié.

Le sud, c'est la dot de la princesse et vous l'avez déjà vendu ?

Oui, 100 millions de dollars.

C'est la plus belle opération de toute ma carrière.

Ma main !

Il doit se marier.

Il faut qu'ils se marient.

Il faut qu'ils se marient.

[voix paniquée] Costerman, vite, vite.

- À Corsalina. - Vite, vite à Corsalina, vite.

Vite, à Corsalina. Vite !

Vite, vite, à Corsalina !

Tu verras, ma chérie, les environs de Copenhague sont ravissants.

Moi, je suis très contente pour elle. Utte est formidable.

Maria-Helena gagne le plus beau royaume du Nord.

- Mais elle perd l'empire du Froid. - Tu crois qu'elle aime ce gros chleuh ?

Je suis sûr qu'elle est dingue de Danemark.

Son Excellence, le prince Utte de Danemark.

Le voilà, ma chérie.

Comte d'Helsinborg,

baron de Fioni et de Odense,

chevalier de Kungstaaf, prince de Laponie.

Il est beau, non ? Ton cousin.

Mambo.

Un, deux, un, deux, trois, quatre.

Vous êtes certain de ne pas me faire faire une bêtise ?

Non, ma chérie, un homme qui danse le mambo comme ça par amour pour toi,

c'est tout... tout sauf une bêtise.

Le Freezly, mademoiselle.

C'est ça, oui, un yacht de 50 mètres appartenant à monsieur Harris.

Toujours pas arrivé ? Vous êtes certaine ?

Aucun bateau accosté à Corsalina depuis 20 h.

Bon, merci.

Mambo.

Mambo.

Il est merveilleux, non ?

Mambo.

Je suis Victor Harris, le prince m'attend.

- Monsieur ? - Harris.

Monsieur Victor Harris.

C'est un endroit très sympathique.

Ah ! Maria-Helena, je suis fou de joie de danser avec vous.

- Ta mère, la femme de ma vie, tu le sais... - Oui, daddy.

Quand nous étions fiancés, non seulement, elle ne me regardait pas,

mais elle ne me parlait jamais.

Maria-Helena, elle m'évite, daddy.

Excellent, Jérémie, excellent.

Vous croyez vraiment, daddy ?

Tu aurais préféré qu'elle prenne ta main et t'embrasse devant tout le monde ?

Euh, non, bien sûr.

Vous êtes tombé sur une fille bien qui veut construire un vrai couple,

pas à la va-vite, c'est rare.

Et qui fait tout pour te montrer qu'elle t'aime, toi.

Et tu gâches tout !

Je suis désolé, daddy. Comment ai-je pu être aussi aveugle ?

Je vous déçois beaucoup, n'est-ce pas ?

Ne pense pas à moi, pense à ton bonheur.

Allez, hop ! Un coup de peigne,

tu descends, tu t'excuses, tu valses et on n'en parle plus.

Euh, et Utte, daddy ?

Celui qu'elle aime. Enfin celui qu'elle me fait croire qu'elle aime

pour dire que c'est moi, qu'elle aime.

Parce qu'il sait pas tout ça, il risque de l'épouser.

- Utte, tu dis ? - Oui, dad.

Il est en bas ?

Oui, dad, il ne la quitte jamais.

Tu vas rester ici,

et moi, je vais voir ce que je peux faire, hm ?

- Costerman. - Messieurs.

- Le six. - Oui.

- Le six. - Oui.

- Et le six, à cheval. - Bien, Majesté.

Vous avez appris ?

À l'instant.

Je suis bouleversé, je venais vous présenter mes excuses.

J'aimais beaucoup Jérémie, vous savez.

Mais, vous avez tort.

C'est un cabochard, un sale petit cabochard,

borné comme un bouc. Ça ne lui portera pas bonheur.

J'espère au moins qu'elle n'a pas trop souffert.

Qui ça ?

Votre fille.

Oh, oui, elle a été terriblement secouée.

Elle m'a fait peur, elle ne mangeait plus, gardait tout à l'intérieur.

C'est ce qu'il y a de pire.

Elle a l'air de remonter le courant.

Euh, oui. Dieu soit loué, son cousin Utte lui redonne le goût de vivre.

Utte.

Oui, oui, c'est un garçon merveilleux,

plein d'allant, en qui je crois beaucoup.

- Lequel est-ce ? - Celui avec les maracas.

Ah, le gros là ? Enfin, celui qui a l'air si sympathique ?

Mambo.

Il a une véritable passion pour Maria-Helena.

C'est une bonne chose. Costerman ?

Vous voyez le garçon qui remue beaucoup, là ?

C'est lui, Utte.

Je l'ai vu, monsieur.

Le mieux serait de faire une déclaration conjointe

à la presse.

Et lui, c'est un roi ?

C'est Feroud d'Albanie, lui.

Ça ne doit pas être grand, l'Albanie.

Tiens, c'est pas...

machine, là, Von Stoffen avec les...

C'est Béatrice de Salamanque, ça, avec Lord Pinkerton.

- Oh, le voilà. - Qui ?

Bourbon Chanterelle, la classe.

- Les pompes. Les pompes. - La vache. Celui-là.

C'est pas... Charles d'Angleterre ?

Pas sûr.

Je suis morte.

Irina.

- Tu connais ce garçon, là-bas ? - C'est Jean Emile de Luxembourg ?

T'es folle. Il a beaucoup plus de classe.

Alexis Bardoukos ?

Regarde ses yeux.

Ce n'est pas un amateur.

Il a beaucoup d'allure.

Tu ne trouves pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mettez-vous derrière moi.

- Un terroriste ? - Magnez-vous.

- Alors, c'est quoi ? - C'est mon pantalon.

- Ton pantalon ? - Oui, il a craqué.

Ne bougez pas, merde.

Faut que ça m'arrive ici, ça.

Prends ton lacet, fais une reprise avec un double nœud marin.

Et avec ma cravate, je fais une planche à voile ?

Bon... On ne va pas faire rustine pendant deux plombes.

Le châle, là-bas. Va le piquer.

Va le piquer.

Regarde comme il est beau quand il marche.

Il a l'air si mystérieux.

Ailleurs... Comme venu des étoiles.

Oh, un magicien.

Maria-Helena.

Un cha-cha conga, ça vous tente ?

Merci, cousin, je n'en puis plus ce soir.

Ah, ja !

C'est la seule solution, Costerman.

J'ai réussi une fois,

car le banquier américain était très vieux.

Vous vous sous-estimez.

On rentre à Paris sains et saufs ?

Bien sûr. Je vous demande juste de tenir... au moins trois minutes.

Mambo.

Allons-y, dépêchons.

Le cake de Lord Pinkerton est prêt.

Deux tortillas pour Salamanca y Leon.

Céréale dans le yaourt du prince Utte, s'il vous plaît.

Dépêchons.

Monsieur Roger, faites activer le café. Activons, monsieur, activons.

Ah, "gud".

Le petit-déjeuner.

Quelle belle soirée.

Mambo.

Oh, vous êtes nouvelle ?

Comment vous appelez-vous ?

Eh ?

Oh, mais t'es... grande.

Sûrement, vous n'êtes pas de la région.

Je me trompe ?

Mais, qu'est-ce que vous faites ?

Nej, nej, nej !

Au secours !

Au secours, police !

Tu vois, c'était pas un tuyau crevé.

Merde, mais c'est un mec.

Mais il est là. Il est là.

En train de faire du bateau avec celle qu'il aime, et qui le lui rend bien.

Mais tout à fait.

Et voilà qui met un point final à ces rumeurs stupides

qui voulait salir le bonheur de nos enfants.

Le mariage est reculé ?

- Non, non. - Non.

- Je ne vous remercierai jamais assez. - Laisse, laisse.

Tu vois, ma chérie, tout compte fait,

le premier amour est toujours le bon, toujours.

Moins vite, la mariée !

Ça fait trois fois que je vous le dis !

Mais oui, Morrisson. Pardon, bien sûr.

Il a raison, ma chérie, plus lentement.

Bien, papa.

La reine d'Angleterre, on sert.

Allez, on sert.

C'est une très mauvaise répétition.

Camera un, en gros plan.

Retour sur la caméra deux.

Zoom sur la caméra trois.

Attention, Morrisson,

premier spot dans 20 secondes.

Mon Dieu, qu'il est beau.

10, 9, 8, 7...

6... prêt ?

3... 2, 1.

Stop !

Morrisson, que se passe-t-il ?

Pour l'amour de Dieu, que se passe-t-il ?

Il y a des coups de feu.

Tout le monde à plat ventre !

À plat ventre.

Ça va ?

J'ai jamais été aussi bien.

Raté.

Il est parti.

C'est fini, alerte terminée.

Alerte terminée.

Alerte terminée.

Messieurs, Corsalina n'a pas l'habitude d'ignorer ses sauveurs.

Aussi, permettez-moi de vous faire ici, sur le champ de votre exploit,

chevaliers de l'ordre de... San Marco.

C'est drôle, on dirait que je vous fais peur.

- Pas du tout. - Comment ?

Vous êtes si loin que je vous entends très mal.

- Je sais pas danser. - Mais si.

Si, vous vous débrouillez très bien. Allez, venez.

Suivez-moi.

Je suis content, Salamanque. Regarde-la, elle est radieuse.

Tous ses mauvais nuages sont enfin dissipés.

Je la retrouve comme avant, gaie, joyeuse, aimant la vie.

Je n'y croyais plus, Salamanque.

Oui, en effet, elle semble très heureuse.

Vous répartissez bien le poids de votre corps

sur vos deux pieds.

Comme ça, vous respirez lentement.

Toujours dissimuler sa peur.

Et quand l'adversaire attaque, hop ! Extension.

Le couteau vient se ficher dans le linge humide, on tourne...

Et c'est fini.

- Monsieur Clermont. - Madame.

Et si on vous met un revolver sur la tempe.

Bah, ça, c'est simple.

Ça s'appelle le "swing pivot", le "swing pivot".

À moi, à moi.

Bon, d'accord, on dit Feroud d'Albanie président d'honneur.

Merci.

Mais on boira que des cocktails.

Ça marche.

Leon Von De Zoute... Leon Von De Zoute et Lord Pinkerton,

vous me faites un red tequila.

Bourbon Chanterelle, tu me travailles un blue lagoon.

C'est dingue !

Bourbon. Bourbon ? Blue lagoon, c'est un rêve,

si tu le secoues trop comme ça, tu... tu... tu le réveilles

et il y a plus rien, tu comprends ?

Un dry martini.

Du petit phare là-bas jusqu'à la colline, c'est immense, hein ?

C'est un quart de l'île.

C'est magnifique. C'est sauvage, luxuriant. Quel cadeau !

Si mon fils n'est pas le plus heureux avec cette propriété.

C'est trop, Arnold, c'est trop.

C'est ma tante qu'il faut remercier.

C'est à elle.

- Comme le reste de l'île, d'ailleurs. - Ah bon ?

M'a tout gagné à la passe anglaise.

Heureusement, elle adore Maria-Helena.

Oh.

Excusez-moi.

- Alors ? - Sept, Majesté.

Merde.

Super.

Très bien, bravo.

Le mouvement, très bien. Je...

[fébrile] Maintenant, on va travailler l'équilibre.

Hein ?

À quel âge on vous a raconté ça ?

À cinq ans, ma nourrice était voyante.

Ah, bon.

"Il arrivera par les airs au moment où tu ne l'attends plus.

"Et il te sauvera, le guguyavo."

- Le guguyavo ? - "Prince charmant" en camerounais.

Ça fait un peu perroquet, "guguyavo".

Je le reconnaîtrai tout de suite.

Il a une grande plume verte et un petit nez jaune ?

- Non. - Comment savoir ?

En l'embrassant.

- On arrête. - Qu'est-ce qui vous prend ?

Stop le "guguyavo", je sais comment ça finit.

- Comment ? - Oui, oui.

Les cerises, les rires, l'amour sous la douche...

[il s'énerve] Ça, on sera heureux.

Ciao.

Seulement, un beau jour, qui va trinquer ?

Qui va se retrouver seul dans son deux-pièces, plaqué, balancé ?

Sans une explication, rien.

Avec l'estomac à l'envers, la tête qui fait mal, hein ?

- Qui ? - Je sais pas.

Eh bien, moi, figurez-vous. Alors, non merci, terminé.

Pardonnez-moi, ma chérie, je viens juste vous dire bonsoir.

Je suis le plus heureux des hommes.

Vous allez dormir, Jérémie ?

Je vais rêver de vous. Quelle heure est-il ?

2h10.

Jérémie ? Jérémie ?

C'est rien, je viens juste de réaliser que demain, à cette heure-ci,

vous serez depuis dix minutes, madame Jérémie Harris.

Que c'est fort le bonheur, quand c'est fort.

Encore bravo pour votre très grand courage.

S'il en reste une once, puis-je en abuser ?

Je vous écoute.

Raccompagnez-la, c'est idiot, mais je serais plus rassuré.

Bien.

Merci.

Bien, je vous remercie. Vous pouvez disposer.

C'est bon, tout a l'air tranquille.

Oh, excusez-moi, je ne connais pas l'usage avec les employés de sécurité.

Il faut leur laisser une pièce, un petit pourboire ?

- [Léo] Je le plains. - Qui ?

Jérémie.

Là, il y a quelqu'un. Là !

Ouille.

Raté.

Personne, probablement un perroquet.

Je n'ai pas encore pu vérifier.

Vérifier ?

Pour le guguyavo.

Oh.

- Tu sais, je crois que c'est toi. - Non, tu te trompes, je t'assure.

Mais si c'est pas moi. Comment elle s'appelle, ta princesse ?

- Françoise. - Menteur.

C'est pas un nom de princesse.

Maria...

- ... Helena - Qu'est-ce que c'est ?

Probablement un gros perroquet.

Nous deux, c'est foutu d'avance, on laisse tomber.

Sa Majesté, Honoré Ier,

roi du Bakoundé.

Ah, merci. Ah, bonjour !

Mesdames.

Votre place dans la chapelle et l'heure de la cérémonie.

- À 2 h du matin ? - Très précise, s'il vous plaît.

Sa Hautesse, la sœur du Dalaï-Lama.

Il a même envoyé sa cousine. C'était imprévu.

- Accordé à trois mille. - Six mille.

Cinq mille ?

D'accord.

Majesté.

Morrisson, please.

Le six est sorti cette nuit ?

"Papa, je vais te faire de la peine..."

Maria-Helena ?

Maria-Helena ?

Tu te caches, Majesté ?

Maria-Helena.

Maria-Helena.

Maria-Helena.

Maria-Helena !

... Helena ?

Maria-Helena !

C'est pas possible.

Mais attends, Jo.

Ils sont très inquiets.

Mais de quoi ? Mon Dieu. De quoi ?

De ça.

"Je n'aime ni Utte, ni Jérémie. Je n'aime que le guguyavo.

"Je pars pour toujours.

"Pardon à tous."

Signé

"Maria-Helena, ex-princesse de Corsalina."

C'est un ami à toi, le guguyavo ?

Le "guguyavo" ?

Mais, elle plaisante, Jo.

C'est évident, elle plaisante.

Eux, pas.

Comment tu vas faire pour les payer ?

Parce que sans la mariée, un mariage, c'est quand même très difficile.

Jo.

On ne va pas se fâcher, hein ?

Ce que tu es bien coiffé.

Cinq millions de dollars.

Comment tu vas faire pour les payer demain ?

Comment ?

Jo, franchement, tu me prends pour un gamin ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Pour un débutant ?

- Qu'est-ce qui te prend, Nono ? - Un minus ?

Un type sans parole ?

- J'ai pas dit ça. - Pour un salaud ?

- T'as volé la Croix-Rouge ? - Ha.

Avec les 2 % que tu leur laisses, que veux-tu que j'en fasse ?

Non, mais !

Ça me fait de la peine, franchement. Toi,

un ami de 20 ans, non ?

Comment tu vas faire ?

J'ai l'homme le plus riche d'Europe.

Harris ?

- Il va payer ? - Non, sa famille.

Tu sais bien que la famille Harris paie ses rançons en moins de 24 h.

Il est là, tout chaud. Y a qu'à le prendre.

En plus, il vaut le double de ce que je leur dois.

Alors... Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Rossignol.

Ils ne veulent prendre aucun risque.

Tu le kidnappes, et tu le livres avant 15 h demain.

Où ça ?

Derrière la crique.

C'est fait.

Rien de tel qu'un peu de sport avant les émotions.

Le jour où j'ai épousé ta mère,

j'ai réussi comme toi le trou numéro sept en deux coups.

C'est bon signe, Jérémie.

Mais vous n'avez pas fini dans la mare au numéro quatre.

Il voit toujours tout en noir, celui-là.

Dépêchons-nous,

nous allons être en retard au diner de présentation.

Les premiers invités sont sûrement arrivés.

Euh, Clermont ?

- Oui, monsieur. - Allez, allez.

- Courez vite vous faire propre. - Oui, monsieur, à tout de suite.

Mais regarde un peu. Regarde-moi ça. Je...

[il bégaie] Je suis maudit ?

- Mais qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai retrouvé Léo.

- Où ? - À poil.

Sur les toits. Il sortait de chez la princesse.

- Quoi, la... la chambre de la princesse ? - Oui.

Tu dis... qu'il a passé la nuit avec la princesse ?

Sans doute.

Tu veux dire qu'il a... enfin...

qu'il a baisé la princesse ?

Cher monsieur Harris.

Ah, j'ai eu peur.

Quelle bonne surprise !

Je viens d'arriver. J'ai tenu à vous saluer le premier.

C'est très gentil, prince.

Vous connaissez Rachmal Al Rachmal ?

C'est votre fils ?

Oui.

Il est grand. Il est en quelle classe ?

Il est ministre de la Justice.

Ah, très bien.

Il est très en avance.

Et comment vont les tourtereaux, cher monsieur Harris ?

Mon cher prince,

c'est le bonheur... a-bso-lu.

Ha.

Je bénis ce mariage qui va rendre mon vieux rêve possible.

Aya.

La plus grande raffinerie de toute la Méditerranée.

Que c'est beau.

Je me demande si je n'aurais pas dû vous vendre

la dot de mon fils un peu plus cher.

Cent millions de dollars pour ce tas de cailloux ?

- Je ne vous plains pas - Mais c'est le quart de l'île.

Je l'avais dit, dad. Elle ne m'aime pas.

Elle ose me l'écrire.

Elle est partie avec un autre.

Utte, sans doute. Utte, qu'elle adore depuis toujours.

Jérémie, ne fais pas le clown.

Il adore faire le clown.

[Jérémie] Non, dad. C'est fini !

Le mariage est annulé.

Je pars par le premier avion et vous ne me retiendrez pas.

Euh, et dans votre pays, tout va bien ?

Mon fils me rappelle ce vieux dicton de chez nous.

La main de ton ami, prends-la dans ta main.

Mais si ton ami est un voleur, ne la lui rends pas.

Non !

Monsieur Harris.

Monsieur Harris.

Monsieur Harris.

[il gémit, il marmonne] Pas la main.

Non.

- À mon avis, c'est encore son nain. - Son nain, sa main.

Sa main, sa main, sa main.

Léo.

Ça y est. Ça, c'est Jérémie qui l'a buté.

Pourquoi Jérémie ?

Comment "pourquoi" ? Il a baisé la princesse.

[Élégant] Léo.

Léo.

Le vieux Harris, enlevé.

- Qui ? - Les Arabes.

Ah, parce qu'il y a des Arabes ?

Ça ne m'étonne pas.

Depuis ce matin je me disais, c'est calme. Beaucoup trop calme.

Il était là, il n'est plus là. Où est-il ?

Ah, c'est vous ?

Vous m'avez sauvé la vie.

[Élégant] Un bateau, pourquoi ?

[Léo] Comment tu veux enlever quelqu'un d'une île ?

- [Élégant] En bateau, ouais. - [Léo] Bah alors !

Montez, je m'occupe du type.

Clermont, Clermont, c'est bon.

Oui.

Arnold, je le dis pour vous, croyez-le bien.

Je ne vous en veux pas.

Moi aussi, à votre place,

si vous valiez quelque chose, je n'aurais pas hésité à vous kidnapper.

- Mais aujourd'hui, ma situation... - Arrêtez, Harris.

Ne me faites pas croire que vous n'avez pas un rond pour payer la rançon.

Si vous n'aviez pas d'argent...

croyez-vous que j'aurais livré ma fille à votre famille de ploucs !

[il s'énerve] vraiment !

Arnold, bien que le monde entier vous considère

comme le prince le plus stupide d'Europe,

moi, je garde l'espoir, je suis sûr que vous pouvez comprendre

quand c'est simple.

Et là, c'est très simple.

C'est très simple, en effetje vous liquide

et j'équilibre ma balance des paiements.

Enfin, Arnold !

Je n'ai jamais gagné un dollar de ma vie à la sueur de mon front,

je transpire depuis un mois pour vendre votre île pourrie

en y risquant ma main.

C'était trop tentant pour une ordure comme vous.

Non, crétin, c'est pour calmer nos banques.

Depuis novembre, la Harris Internationale ne vaut rien.

Plus un kopeck. Rien.

Les surgelés de Taïwan nous ont eus.

Ha, ils ont bon dos, les surgelés de Taïwan.

Tenez, là, dans ma poche, prenez.

C'est quoi ?

Le dernier télégramme de Costerman. Il date de ce matin.

"Le cabillaud surgelé français,

"a poussé son chant du cygne.

"Je vous rends mon tablier et ma jupe, Costerman."

Quand ils verront qu'ils ont un bouchon de carafe

à la place d'un diamant, je donne peu cher de votre peau.

Après tout, c'est la vôtre, moi, je vous aurai prévenu.

Victor.

Qu'est-ce qui nous reste ?

La Colombie, l'Uruguay, le nord de l'Australie.

C'est à peu près tout.

Les voilà.

Il me les faut, tous les deux.

- Il doit déjà être là. - Il va venir ?

Il me l'a juré. Tu sais, Alberto, c'est comme mon père.

Maria-Helena.

- Tu es bien décidée. - Je ne veux personne d'autre.

Voilà Alberto !

Eh oh.

Là-bas, toute seule, comment tu vas faire ?

- Je vais manger des cerises. - Des cerises ?

- Léo, réfléchis, il y avait le nain ? - Je crois bien.

Pourvu qu'on trouve sa main avant le nain.

Dis, Léo, tu peux me dire si t'es rentré dans sa chambre ?

Mais, il n'y a pas de bateau, ici.

Méthode anglaise.

Pour pincer le rat, un œil dans chaque trou du fromage.

Il me semble qu'il y a quelqu'un dans le gruyère, regarde.

[Léo] Merde, un Arabe.

Avec la princesse.

Parce qu'elle est avec un Arabe ?

Appuyez un peu sur la gauche.

- C'est la Tunisie, à gauche ? - Oui.

- C'est pas dangereux, la Tunisie ? - Moins que l'Italie.

Avec un seul pied, le ciment n'a pas tenu.

Qu'est-ce que vous dites ?

Accélérez.

Ne vous inquiétez pas, mon amour.

J'ai tout prévu.

Dans trois jours, nous serons tous les deux seuls

face à notre bonheur,

dans la petite chapelle en bois qui sort des brumes.

À Kungstaaf !

- À Kungstaaf ? - Ja !

En Laponie, où je suis encore prince, ma chérie.

Vous deviendrez ma femme loin de ce monde,

où quelque chose est pourri.

Mais... Utte, je ne vous aime pas.

Aimer ou ne pas aimer.

Là n'est pas la question à Kungstaaf.

C'est lui. Il revient. Irina, j'avais raison, il m'aime !

Dire que des gens achètent ça pour les vacances.

[Léo] Accrochez-vous.

Mais, Maria-Helena.

Prêt, Léo ? C'est la méthode Surcouf

avant-bras tendus, les abdos bien serrés, et tu te tournes

en pivotant sur les mollets.

Au secours ! Police !

Mon guguyavo.

Raté !

Encore raté.

Alors, c'est vrai, il a vraiment...

Là... là, il a vraiment...

- Baisé la princesse. - Ouais.

Il a l'air très gentil, ce garçon.

Il se comporte comme un vrai Harris.

J'ai envie de l'adopter.

Bonne idée, adoptez-le.

C'est long ici, les papiers ?

Pour 200 mille, je fais ça en un quart d'heure.

J'ai l'impression qu'il va nous donner plus de satisfaction que Jérémie.

Moi, je n'arrive vraiment pas à croire à cette histoire, toi ?

Moi, je trouve ça calme. Beaucoup trop calme.

J'aime pas ça.

Maria-Helena de Castigliari, princesse de Corsalina,

devant Dieu et les Hommes, voulez-vous prendre pour époux,

Léopold Harris

né Tallier ?

Oui.

[prêtre] Léopold Harris, né Tallier,

devant Dieu et les Hommes...

Psst.

[prêtre] ... Prenez-vous pour épouse...

Le six. À cheval.

[prêtre] ... Maria-Helena de Castigliari, princesse de Corsalina...

Stop !

Pour seulement deux dollars,

votre cuisine sera aussi éclatante et brillante

que les alliances du couple royal de Corsalina.

Scratch O'Scratch.

S'il vous plaît.