Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:10,634
(sonido de destellos)
2
00:00:17,784 --> 00:00:19,853
(gritos)
3
00:00:40,107 --> 00:00:41,241
Hola (inaudible)
4
00:00:41,475 --> 00:00:43,176
Soy Jacobo Zamudio.
5
00:00:43,610 --> 00:00:44,578
oficial: Zamudio.
6
00:00:48,482 --> 00:00:50,817
(suena bolsa de plástico)
7
00:00:57,557 --> 00:00:59,159
- Firma aquí.
- Jacobo: Gracias.
8
00:01:05,766 --> 00:01:09,536
(suena "La flor"
de Sílvia Pérez Cruz)
9
00:01:11,338 --> 00:01:14,541
Hay que romperse
10
00:01:19,713 --> 00:01:24,718
Verte la sangre al nacer
11
00:01:28,622 --> 00:01:32,859
Sentir el viento al caer
12
00:01:33,694 --> 00:01:35,862
Y el vértigo al vacío
13
00:01:36,129 --> 00:01:38,699
Que te empuja a renacer
14
00:01:41,501 --> 00:01:43,704
La semilla despojada
15
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Se desnuda abandonada
16
00:01:47,641 --> 00:01:50,110
La semilla despojada
17
00:01:50,444 --> 00:01:53,814
Se desnuda abandonada
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
En soledad
19
00:01:57,818 --> 00:02:00,454
Rompiendo a llorar
20
00:02:00,554 --> 00:02:01,788
Y a brotar
21
00:02:02,189 --> 00:02:04,424
Con su fragilidad
22
00:02:04,858 --> 00:02:08,562
Vulnerabilidad de exponerse
23
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
Buscando la virtud
24
00:02:13,700 --> 00:02:19,206
De sacar sus miedos a la luz
25
00:02:20,774 --> 00:02:23,777
Y esto me lo dijo Anne
26
00:02:24,177 --> 00:02:26,113
Tatán, tatán, tatán
27
00:02:33,153 --> 00:02:34,721
Sin misa y funeral
28
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Sin un abrazo fraternal
29
00:02:39,326 --> 00:02:41,194
Cerraron el telón
30
00:02:41,495 --> 00:02:43,196
Llenaron otro avión
31
00:02:43,630 --> 00:02:45,599
Brindaron por la ausencia
32
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
De la educación
33
00:02:47,634 --> 00:02:49,703
Limpiándose las manos
34
00:02:50,237 --> 00:02:53,273
Rebrotan los veranos
35
00:03:06,486 --> 00:03:10,090
(música continúa)
36
00:03:29,509 --> 00:03:31,211
Cerraron el telón
37
00:03:31,712 --> 00:03:33,580
Llenaron otro avión
38
00:03:34,214 --> 00:03:36,450
Brindaron por la ausencia
39
00:03:39,186 --> 00:03:41,421
Limpiándose las manos
40
00:03:41,655 --> 00:03:44,591
Rebrotan los veranos...
41
00:03:44,758 --> 00:03:46,226
(grita)
42
00:03:48,161 --> 00:03:49,262
(grita)
43
00:03:49,630 --> 00:03:54,434
Más que aquella
44
00:03:55,135 --> 00:03:59,239
Flor
45
00:04:03,844 --> 00:04:05,746
(música finaliza)
46
00:04:07,381 --> 00:04:08,448
Podría ser cualquiera.
47
00:04:09,216 --> 00:04:10,717
Tenemos que lograr
que admita que él lo hizo.
48
00:04:12,119 --> 00:04:14,321
Parece que quisieras que a huevo
ese güey sea el culpable.
49
00:04:14,655 --> 00:04:15,722
Sandra: No mames, Estela.
50
00:04:16,323 --> 00:04:17,691
Estamos tratando de encontrar
al asesino.
51
00:04:21,628 --> 00:04:23,230
Nada más te voy a decir
que tú no eres la culpable
52
00:04:26,166 --> 00:04:28,535
(música de intriga)
53
00:04:50,157 --> 00:04:51,158
Siéntate.
54
00:05:05,405 --> 00:05:06,440
¿Quién es?
55
00:05:07,174 --> 00:05:08,208
¿Cómo que quién es?
56
00:05:09,176 --> 00:05:10,510
Hace menos de una hora
confesaste que tú
57
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
Todos los años
le envío flores a mi mamá
58
00:05:18,285 --> 00:05:19,553
en su cumpleaños.
59
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
Ni siquiera estaba en el país
cuando se las envié.
60
00:05:26,860 --> 00:05:28,000
¿Dónde estabas?
61
00:05:28,000 --> 00:05:28,562
¿Dónde estabas?
62
00:05:28,562 --> 00:05:29,630
En Nueva York.
63
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
Desde ahí marqué
para pedir las flores.
64
00:05:33,300 --> 00:05:34,601
¿Tienes el nombre de la persona
que te atendió?
65
00:05:36,637 --> 00:05:37,838
Pudo haber sido cualquiera.
66
00:05:38,105 --> 00:05:39,539
No conozco a todos
los empleados.
67
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
¿Cuándo llamaste?
68
00:05:43,644 --> 00:05:44,678
Martes...
69
00:05:45,846 --> 00:05:48,148
Miércoles... No estoy seguro.
70
00:05:54,454 --> 00:05:56,690
La florería no tiene registro
de llamadas del extranjero
71
00:06:03,463 --> 00:06:04,464
A ver, vamos otra vez.
72
00:06:07,234 --> 00:06:08,502
Y ahora sí quiero la verdad.
73
00:06:09,703 --> 00:06:11,805
Llegué a México una semana
antes del cumpleaños.
74
00:06:13,073 --> 00:06:14,141
Mm...
75
00:06:14,675 --> 00:06:16,243
Entonces el día de la fiesta
no fue la primera vez
76
00:06:16,343 --> 00:06:17,511
que viste a toda tu familia.
77
00:06:18,478 --> 00:06:19,813
Nadie sabía que
yo estaba en México.
78
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
¿Por qué?
79
00:06:21,848 --> 00:06:23,784
¿Qué no se supone que venías
para el cumpleaños de tu mamá?
80
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
Quería sorprender a mi mamá.
81
00:06:36,196 --> 00:06:37,297
¿Sabes qué creo?
82
00:06:38,498 --> 00:06:41,668
O tú eres el del video,
o estás encubriendo a alguien.
83
00:06:44,338 --> 00:06:46,206
Yo también quiero saber
quién la mató.
84
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
¿Qué tengo que hacer
para que me creas?
85
00:06:52,112 --> 00:06:53,780
Hubieras empezado
por decirme la verdad.
86
00:06:55,749 --> 00:06:56,783
(toca la puerta)
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,318
Está detenido.
88
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
(música de intriga)
89
00:07:08,662 --> 00:07:10,364
voz Sandra: Tenemos una orden
de la fiscalía para llevarnos...
90
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
¿Quiénes son ustedes...?
91
00:07:16,503 --> 00:07:18,538
¡Shh, shh, shh!
Tranquilo, Camilo.
92
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
Acuérdate de mis condiciones.
93
00:07:23,210 --> 00:07:25,345
Si quieres esta bomba,
yo doy la noticia.
94
00:07:25,812 --> 00:07:26,780
No me van a dejar sacarte
95
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
al frente de una cámara,
Alejandra.
96
00:07:31,551 --> 00:07:33,587
¿Tú crees que a Camacho
le interese la nota?
97
00:07:34,288 --> 00:07:35,722
Digo, porque trabaja todavía
en la competencia, ¿no?
98
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
Puta madre, Alejandra.
99
00:07:43,330 --> 00:07:44,331
Está bien.
100
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
Déjame ver qué puedo hacer.
101
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Mientras,
ve mandándome el video.
102
00:07:50,804 --> 00:07:52,000
Primero lo mío.
103
00:07:52,000 --> 00:07:55,709
Primero lo mío.
104
00:07:55,709 --> 00:07:57,544
(música de intriga)
105
00:07:59,713 --> 00:08:00,814
¿Te gusta?
106
00:08:01,682 --> 00:08:03,517
Es que no sé si sea
el vestido adecuado.
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,620
Te ves realmente impactante.
108
00:08:07,854 --> 00:08:10,324
- Todos van a quedar fascinados.
- Gracias.
109
00:08:14,361 --> 00:08:17,130
Pero me gustaría que siempre
fueras así de honesto conmigo.
110
00:08:20,734 --> 00:08:23,337
Pero si yo siempre he sido
honesto contigo.
111
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
¿Y sus conversaciones
con Jacobo?
112
00:08:33,714 --> 00:08:35,782
Yo no puedo traicionar
la confianza de Jacobo.
113
00:08:37,317 --> 00:08:38,719
Y no te estoy pidiendo
que lo hagas,
114
00:08:41,321 --> 00:08:42,689
pero sé que él
te cuenta cosas.
115
00:08:45,459 --> 00:08:46,526
Sé que mi hijo no está bien.
116
00:08:49,496 --> 00:08:51,765
¿Y cómo quieres que lo ayude
si no me cuentas nada?
117
00:08:56,136 --> 00:08:59,072
Jacobo nunca te va a perdonar
que lo hagas olvidar su pasado.
118
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
(música ranchera)
119
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
Leonor:
Era tan bella...
120
00:09:38,645 --> 00:09:39,646
y tan cruel.
121
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
Todos somos crueles.
122
00:09:45,352 --> 00:09:46,386
Todos menos tú.
123
00:09:47,321 --> 00:09:48,455
Eras tan bueno.
124
00:09:50,390 --> 00:09:51,491
Tan entregado.
125
00:09:54,261 --> 00:09:55,329
Tan fiel.
126
00:09:59,800 --> 00:10:02,202
Me hubiera gustado que hicieras
todo eso por mí.
127
00:10:05,405 --> 00:10:07,441
Tú la envidiabas
por muchas otras cosas...
128
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
no solo por mí.
129
00:10:16,550 --> 00:10:19,152
(música continúa)
130
00:10:25,392 --> 00:10:26,460
¿Adónde vas?
131
00:10:30,197 --> 00:10:31,565
A hacer lo que tengo que hacer.
132
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
Juan: Vamos muy bien, inge.
133
00:10:37,704 --> 00:10:39,139
Si se hacen las aportaciones
a tiempo,
134
00:10:41,575 --> 00:10:42,843
Bueno, espero su llamada.
135
00:10:45,145 --> 00:10:46,380
Isabella: ¿Por qué tienes
que ir a defenderlo?
136
00:10:48,615 --> 00:10:50,217
¿Qué clase de abogado sería
137
00:10:50,851 --> 00:10:52,386
si no defendiera
a alguien de la familia
138
00:10:55,255 --> 00:10:56,623
Es hijo de Beatriz, ¿no?
139
00:10:58,792 --> 00:11:01,261
Beatriz, Beatriz, Beatriz.
140
00:11:02,329 --> 00:11:03,497
¿Cuántos metros bajo
tierra tiene que estar
141
00:11:03,597 --> 00:11:04,665
para que te olvides de ella?
142
00:11:10,304 --> 00:11:12,439
(música de intriga)
143
00:11:13,707 --> 00:11:15,742
A diferencia de ti, cariño...
144
00:11:18,445 --> 00:11:21,648
tu madre era
una mujer inolvidable.
145
00:11:24,184 --> 00:11:25,285
Eres un hijo de puta.
146
00:11:26,720 --> 00:11:27,754
(jadea)
147
00:11:33,293 --> 00:11:35,329
(música se intensifica)
148
00:11:42,069 --> 00:11:43,136
(puerta al abrir)
149
00:11:44,738 --> 00:11:45,706
(puerta al cerrar)
150
00:11:48,308 --> 00:11:50,611
(tono de llamada entrante)
151
00:11:57,217 --> 00:11:58,819
(línea ocupada)
152
00:12:00,253 --> 00:12:04,691
(manecillas de reloj)
153
00:12:11,765 --> 00:12:13,300
policía:
Tiene una visita autorizada.
154
00:12:20,474 --> 00:12:21,541
¿Cómo...?
155
00:12:22,142 --> 00:12:23,210
Tuve que hablar
con el fiscal Espinosa
156
00:12:31,718 --> 00:12:32,786
¿Necesitas algo?
157
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
Estoy bien.
158
00:12:44,398 --> 00:12:45,632
Es muy injusto lo que
te está pasando.
159
00:12:50,637 --> 00:12:52,739
Me urge salir de aquí
cuanto antes.
160
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
Yo te voy a ayudar.
161
00:12:57,411 --> 00:12:58,545
No te voy a dejar solo.
162
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
Te lo prometo. Confía en mí.
163
00:13:07,621 --> 00:13:10,557
No sabes cuánto me arrepiento
de no haber luchado más por ti.
164
00:13:10,857 --> 00:13:13,193
(música emotiva)
165
00:13:15,829 --> 00:13:17,097
Jacobo: Yo...
166
00:13:34,414 --> 00:13:35,449
¿Qué pasa?
167
00:13:39,820 --> 00:13:41,221
Necesito que hagas algo por mí.
168
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
Lo que sea.
169
00:13:51,198 --> 00:13:52,232
Ve a mi habitación.
170
00:13:52,799 --> 00:13:54,301
Busca mi mochila.
171
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
Adentro hay
una caja de madera.
172
00:13:58,605 --> 00:13:59,706
Escóndela.
173
00:14:02,643 --> 00:14:04,211
Nadie puede saber
lo que hay dentro.
174
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
(música de misterio)
175
00:14:10,851 --> 00:14:11,818
Terminó la visita.
176
00:14:23,196 --> 00:14:25,299
Nadie entra sin mi autorización
o la de Sandra,
177
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
(resopla)
178
00:14:35,609 --> 00:14:36,576
(puerta al cerrar)
179
00:15:00,100 --> 00:15:01,535
¿Cómo podemos ayudarla, oficial?
180
00:15:02,336 --> 00:15:03,604
Esta es la llave
de la habitación
181
00:15:09,276 --> 00:15:11,411
Usted sabe muy bien que
no la puedo dejar pasar
182
00:15:11,511 --> 00:15:12,713
sin una orden de allanamiento.
183
00:15:14,548 --> 00:15:16,450
No compliquemos
las cosas, licenciado.
184
00:15:17,684 --> 00:15:19,620
Imagínese que
su caso se cae
185
00:15:20,554 --> 00:15:21,755
porque le hizo
un allanamiento ilegal
186
00:15:24,291 --> 00:15:25,859
Eso sí complicaría las cosas.
187
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
No sabía que usted era
el abogado de su cuñado.
188
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
Soy el abogado
de la familia Zamudio,
189
00:15:31,098 --> 00:15:32,733
así que le pido
de manera respetuosa,
190
00:15:33,667 --> 00:15:35,669
que no regrese hasta que
no tenga un instrumento legal.
191
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
Muy bien.
192
00:15:40,474 --> 00:15:41,675
Regresaré con esa orden.
193
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
La estaremos esperando.
194
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
No vuelvas a entregar una llave
sin mi autorización.
195
00:15:53,287 --> 00:15:54,421
Entendido, señor.
196
00:16:38,332 --> 00:16:40,634
(música de misterio)
197
00:16:45,706 --> 00:16:47,307
Federico:
¿Y qué querías que hiciera?
198
00:16:47,841 --> 00:16:49,476
No puedes mantenerlo aislado
199
00:16:49,810 --> 00:16:51,645
y sin visitas,
si no tienes una acusación.
200
00:16:53,146 --> 00:16:54,715
Sandra: Confesó que le envió
las flores que tenían el veneno
201
00:16:54,815 --> 00:16:56,450
y mintió sobre su llegada
a México.
202
00:16:57,551 --> 00:16:59,853
Aun así, tienes que probar
que su estadía en México
203
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
tiene un nexo causal directo
204
00:17:04,491 --> 00:17:05,626
Bueno, entonces dame
una orden de cateo
205
00:17:07,361 --> 00:17:09,262
Tú sabes que mínimo
necesito dos horas
206
00:17:11,331 --> 00:17:12,399
Es demasiado tiempo.
207
00:17:13,400 --> 00:17:14,668
Es todo lo que
puedo hacer por ti.
208
00:17:17,738 --> 00:17:18,705
(suspira)
209
00:17:33,487 --> 00:17:34,721
- ¿Ya estamos listos?
- Sí, señor.
210
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
Bien.
211
00:17:37,324 --> 00:17:38,725
Ale. Ale, Ale.
212
00:17:39,660 --> 00:17:41,228
Ya tienen el video
en el máster.
213
00:17:41,762 --> 00:17:43,530
Aguas, que esto me puede costar
la chamba, ¿eh?
214
00:17:44,364 --> 00:17:46,166
Voy a llevarte
a las grandes ligas, cariño.
215
00:17:47,334 --> 00:17:49,336
director: ¿Estamos listos?
Sale Maquillaje.
216
00:17:49,436 --> 00:17:50,837
- Relájate, Camilo.
- Entramos al aire
217
00:17:51,104 --> 00:17:52,673
- en tres, dos...
- La noticia va a ser una bomba.
218
00:17:55,275 --> 00:17:56,810
presentador: Seguimos
con una impactante noticia
219
00:17:57,110 --> 00:18:00,000
de última hora. Nos acompaña
una invitada muy especial,
220
00:18:00,000 --> 00:18:00,147
de última hora. Nos acompaña
una invitada muy especial,
221
00:18:00,147 --> 00:18:01,415
la periodista Alejandra Burgos.
222
00:18:01,848 --> 00:18:03,684
Así es, y vengo a hablarles
de un acontecimiento
223
00:18:08,689 --> 00:18:10,157
una de las familias
más poderosas
224
00:18:15,095 --> 00:18:16,630
o si la Reina de las
flores fue asesinada
225
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
¿Qué mierda es esto?
226
00:18:21,635 --> 00:18:22,636
Isabella: ¿Cómo que
qué mierda es esto?
227
00:18:23,170 --> 00:18:24,371
¡Tú permitiste todo esto!
228
00:18:25,639 --> 00:18:26,707
¿Crees que soy un estúpido?
229
00:18:27,774 --> 00:18:29,209
Yo no sabía que Alejandra
iba a hacer algo así.
230
00:18:29,476 --> 00:18:30,444
Por meter a esa
zorra en tu cama,
231
00:18:35,816 --> 00:18:37,150
Soy tu padre.
232
00:18:37,818 --> 00:18:39,219
Por eso te voy
a hacer un favor.
233
00:18:40,120 --> 00:18:41,321
Le voy a pedir a Juan
que la demande.
234
00:18:42,289 --> 00:18:43,323
Con permiso.
235
00:18:43,857 --> 00:18:45,125
Ni lo busques.
236
00:18:45,859 --> 00:18:46,860
Lo vi salir.
237
00:18:47,828 --> 00:18:50,330
Seguro fue a seguir cumpliendo
los deseos de su suegra,
238
00:18:50,864 --> 00:18:52,399
aunque con eso
chingue a su esposa.
239
00:18:53,734 --> 00:18:57,404
(música de piano)
240
00:19:04,711 --> 00:19:07,147
Jacobo niño: Estaba parado
en medio de la sala.
241
00:19:09,283 --> 00:19:10,350
No quería irme,
242
00:19:11,285 --> 00:19:13,620
pero alguien me empujó
y me gritó que me largara.
243
00:19:14,554 --> 00:19:15,622
No lo recuerdo.
244
00:19:18,625 --> 00:19:21,328
Mmm... no te preocupes.
Solo fue una pesadilla.
245
00:19:24,131 --> 00:19:27,501
No me acuerdo cuándo paso,
pero... sé que fue verdad.
246
00:19:30,170 --> 00:19:31,538
Mira, todavía eres un niño.
247
00:19:33,073 --> 00:19:34,574
Sea lo que fuere que pasó,
248
00:19:35,575 --> 00:19:36,677
tú no tienes la culpa.
249
00:19:39,846 --> 00:19:41,081
Tranquilo.
250
00:19:43,784 --> 00:19:44,751
Ya sé.
251
00:19:45,752 --> 00:19:48,155
Te voy a contar una buena
anécdota de cuando era joven.
252
00:19:49,089 --> 00:19:50,157
(ríe)
253
00:19:52,192 --> 00:19:53,493
Mi papá siempre decía...
254
00:19:54,728 --> 00:19:57,464
que eso de bailar no era
para verdaderos hombres,
255
00:19:58,198 --> 00:20:00,400
que era solo para mujeres.
256
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
Pero nomás se echaba
unas copitas
257
00:20:08,575 --> 00:20:10,510
Se iba al cuarto de mi mamá,
ponía música,
258
00:20:10,611 --> 00:20:12,713
la despertaba,
y se ponían a bailar.
259
00:20:14,081 --> 00:20:15,849
Yo los veía desde la puerta.
260
00:20:17,384 --> 00:20:19,686
Vamos a aprender a bailar.
¿Te parece?
261
00:20:20,654 --> 00:20:23,256
(suena "Sergio el bailador"
de Bronco)
262
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Ven, párate.
263
00:20:28,762 --> 00:20:30,197
No nada más me veas, párate.
264
00:20:30,764 --> 00:20:31,832
¡Venga!
265
00:20:32,633 --> 00:20:33,634
Párate.
266
00:20:38,272 --> 00:20:39,306
Los brazos así.
267
00:20:41,275 --> 00:20:42,309
Una vueltita.
268
00:20:46,613 --> 00:20:47,648
Otra vueltita.
269
00:20:48,115 --> 00:20:49,116
Y ahora los brazos.
270
00:20:49,850 --> 00:20:51,551
Los brazos como si
estuvieras barriendo, mira.
271
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
(Paco ríe)
272
00:20:56,690 --> 00:20:58,325
Así nos gusta, verte reír.
273
00:21:00,694 --> 00:21:01,795
Te quiero mucho.
274
00:21:02,729 --> 00:21:04,264
Yo siempre voy
a estar a tu lado.
275
00:21:05,332 --> 00:21:06,366
¿Me oyes?
276
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
Siempre.
277
00:21:31,425 --> 00:21:33,093
hombre: Fiscalía de Justicia
e Investigación,
278
00:21:34,695 --> 00:21:35,629
¿Sí, bueno?
279
00:21:36,163 --> 00:21:37,731
Quisiera hablar
con el encargado del caso
280
00:21:42,235 --> 00:21:43,470
(teléfono suena)
281
00:21:44,171 --> 00:21:45,105
- ¿Bueno?
- Martínez: Agente Garrido,
282
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
Sí. Aquí la agente
Estela Garrido.
283
00:21:52,713 --> 00:21:55,148
Mi nombre es
Francisco Rivera,
284
00:21:55,449 --> 00:21:57,150
soy el administrador
de las florerías
285
00:21:58,552 --> 00:22:00,387
Soy el abogado
de Jacobo Zamudio.
286
00:22:01,421 --> 00:22:02,723
Necesito hablar con mi cliente
287
00:22:10,464 --> 00:22:11,498
¿Bueno?
288
00:22:11,598 --> 00:22:13,133
(llamada finalizada)
289
00:22:15,836 --> 00:22:17,237
Parece que ya se desocupó.
290
00:22:20,173 --> 00:22:21,608
Le voy a pedir que no
me vuelva a interrumpir.
291
00:22:22,142 --> 00:22:23,143
Vamos.
292
00:22:26,546 --> 00:22:28,248
(tono de línea ocupada)
293
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
¿Puedo ayudarla en algo?
294
00:23:27,341 --> 00:23:28,475
No, muchas gracias.
295
00:23:29,176 --> 00:23:30,210
Ya me está esperando mi esposo.
296
00:23:30,777 --> 00:23:32,000
A sus órdenes.
297
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
A sus órdenes.
298
00:23:41,521 --> 00:23:43,657
(música de intriga)
299
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
(sonido de llaves)
300
00:24:43,684 --> 00:24:46,520
(música de continúa)
301
00:24:54,728 --> 00:24:55,762
¿Qué haces aquí?
302
00:24:57,464 --> 00:24:59,333
¿Tú qué estás haciendo aquí?
Este no es tu cuarto.
303
00:25:00,634 --> 00:25:01,668
Voy a llamar a seguridad.
304
00:25:04,605 --> 00:25:05,706
Ese no es tu problema.
305
00:25:06,440 --> 00:25:07,674
No te vas a ir a ningún
lado hasta que no me digas
306
00:25:12,179 --> 00:25:13,313
Lo que estás haciendo es ilegal.
307
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
¿Sí sabías que tu cuñado lleva
más de una semana en el país?
308
00:25:17,851 --> 00:25:19,519
Estás protegiendo a un asesino.
309
00:25:21,655 --> 00:25:23,090
Jacobo no es ningún asesino.
310
00:25:28,128 --> 00:25:29,863
Obstruir una investigación es
un delito muy grave.
311
00:25:32,733 --> 00:25:35,302
(música de continúa)
312
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
Fuera de aquí.
313
00:25:57,491 --> 00:25:59,259
Juan: ¿Por qué no nos dijiste
que llegaste hace una semana?
314
00:26:02,195 --> 00:26:03,630
Tenía cosas personales
que hacer.
315
00:26:07,200 --> 00:26:08,268
Si quieres que te ayude,
316
00:26:09,469 --> 00:26:11,538
me vas a tener que
decir qué cosas eran esas.
317
00:26:13,140 --> 00:26:15,409
De lo que tú me digas depende
que yo te pueda ayudar.
318
00:26:38,332 --> 00:26:39,800
Hace poco más de una semana,
319
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
recibí una carta del reclusorio.
320
00:26:44,638 --> 00:26:46,807
Me pedían que me presentara
a recoger las cosas de m...
321
00:26:50,277 --> 00:26:51,378
De mi padre...
322
00:26:53,246 --> 00:26:54,281
que acababa de morir.
323
00:26:56,783 --> 00:26:58,352
¿Tu papá no había muerto
hace años?
324
00:26:58,619 --> 00:27:00,253
Eso fue lo que dijo Beatriz.
325
00:27:02,155 --> 00:27:03,223
Pero no era cierto.
326
00:27:05,158 --> 00:27:07,327
Beatriz metió a mi padre
a la cárcel.
327
00:27:08,562 --> 00:27:10,397
Lo amenazó para que
no volviera a buscarme.
328
00:27:12,799 --> 00:27:15,068
¿Sí te das cuenta que eso
te convierte en sospechoso?
329
00:27:15,702 --> 00:27:17,537
Tenías un motivo
para haberla asesinado.
330
00:27:21,275 --> 00:27:24,278
(música de intriga)
331
00:27:24,811 --> 00:27:26,113
Pasé...
332
00:27:26,847 --> 00:27:30,083
Pasé una semana encerrado
en un hotel.
333
00:27:31,218 --> 00:27:32,219
Pensando.
334
00:27:34,688 --> 00:27:37,624
Necesitaba poner en la balanza
todo lo que Beatriz me dio...
335
00:27:41,228 --> 00:27:42,262
y todo lo que me quitó.
336
00:27:44,197 --> 00:27:45,532
Necesitaba entenderla.
337
00:27:47,601 --> 00:27:48,669
¿Y?
338
00:27:49,803 --> 00:27:50,804
¿La entendiste?
339
00:27:54,608 --> 00:27:55,642
No.
340
00:27:58,845 --> 00:28:01,481
(música de intriga)
341
00:28:04,451 --> 00:28:05,485
¿Alguien más sabe de esto?
342
00:28:06,620 --> 00:28:07,654
Solo tú.
343
00:28:10,624 --> 00:28:11,692
Te voy a sacar de aquí.
344
00:28:32,675 --> 00:28:34,544
Andrés: Mi amor. ¿Dónde estabas?
345
00:28:35,378 --> 00:28:36,613
Estábamos preocupados por ti.
346
00:28:42,719 --> 00:28:43,753
Pa.
347
00:28:44,721 --> 00:28:46,556
¿Qué haces aquí?
No me avisaste que venías.
348
00:28:47,490 --> 00:28:48,625
Papá Wendy: No tuve tiempo.
349
00:28:49,592 --> 00:28:51,427
En cuanto me enteré
que Beatriz había muerto,
350
00:28:59,235 --> 00:29:00,270
¿Podemos hablar?
351
00:29:01,471 --> 00:29:03,673
- Andy y yo los dejamos...
- No. No, no, no.
352
00:29:05,675 --> 00:29:07,110
Llevo mucho tiempo encerrado,
353
00:29:09,846 --> 00:29:11,080
Andrés: Adelante.
354
00:29:16,753 --> 00:29:17,754
¿Vamos, cariño?
355
00:29:18,354 --> 00:29:19,355
Deja tu bolsa.
356
00:29:19,789 --> 00:29:20,823
No vamos tan lejos.
357
00:29:26,229 --> 00:29:27,630
Andrés:
Mi amor, tu papá tiene razón.
358
00:29:28,865 --> 00:29:30,800
¿Para qué llevas una bolsa
tan grande por todo el hotel?
359
00:29:34,103 --> 00:29:37,540
(música de misterio)
360
00:30:06,836 --> 00:30:08,771
La agente Fitzgerald
sometió a mi cliente
361
00:30:11,808 --> 00:30:14,243
Ni siquiera le permitieron tener
un abogado presente.
362
00:30:17,180 --> 00:30:18,381
Lo trajimos nada
más para hacerle
363
00:30:20,450 --> 00:30:22,318
Sospechoso no
significa culpable.
364
00:30:23,686 --> 00:30:25,288
Señor fiscal,
mañana a primera hora
365
00:30:28,291 --> 00:30:29,659
No puedo dejar pasar
ningún tipo de atropello
366
00:30:31,761 --> 00:30:33,329
Federico:
No será necesario, licenciado.
367
00:30:34,097 --> 00:30:35,231
Le aseguro que yo mismo
368
00:30:37,667 --> 00:30:40,236
Y si hay alguna irregularidad
de la agente Fitzgerald,
369
00:30:41,437 --> 00:30:43,172
- la retiro del caso.
- No, no, no.
370
00:30:44,707 --> 00:30:46,843
Ella es la única que
parece estar interesada
371
00:30:47,110 --> 00:30:48,645
en resolver el asesinato
de mi madre.
372
00:30:50,580 --> 00:30:53,116
(música dramática)
373
00:30:55,718 --> 00:30:57,086
¿Estás engañando a Andrés?
374
00:30:59,722 --> 00:31:01,190
¿Por qué me estás
preguntando esto?
375
00:31:02,258 --> 00:31:03,326
Necesito saberlo.
376
00:31:06,496 --> 00:31:08,000
No, papá. Claro que no.
377
00:31:08,000 --> 00:31:09,465
No, papá. Claro que no.
378
00:31:09,465 --> 00:31:11,401
Me llamó hoy para preguntarme
379
00:31:13,503 --> 00:31:15,838
Porque te habías ido,
sin avisar,
380
00:31:16,105 --> 00:31:17,640
que dejaste al niño
con una mucama.
381
00:31:18,207 --> 00:31:19,275
Ya te dije,
382
00:31:19,776 --> 00:31:21,411
que fui a comprarle cosas
al bebé.
383
00:31:23,346 --> 00:31:24,614
¿por qué nos estás
haciendo esto?
384
00:31:26,249 --> 00:31:28,785
Sabes que ahora, más que nunca,
debes estar con Andrés.
385
00:31:32,355 --> 00:31:33,556
Beatriz está muerta.
386
00:31:34,490 --> 00:31:36,426
Sí, pero eso no cambia nada.
387
00:31:38,795 --> 00:31:39,829
Al contrario.
388
00:31:40,496 --> 00:31:43,166
Nada nos garantiza que
Andrés va a respetar el acuerdo
389
00:31:47,737 --> 00:31:48,838
Hija,
390
00:31:49,105 --> 00:31:52,000
sé que estamos metidos en esto
porque me equivoqué,
391
00:31:52,000 --> 00:31:52,375
sé que estamos metidos en esto
porque me equivoqué,
392
00:31:52,375 --> 00:31:53,509
pero te juro,
393
00:31:54,510 --> 00:31:57,313
que si hubiera otra forma,
no te lo pediría.
394
00:32:00,783 --> 00:32:03,620
- Pero, papá, es que...
- Hija. Por favor, hijita.
395
00:32:05,355 --> 00:32:06,389
No nos abandones.
396
00:32:11,661 --> 00:32:14,163
(música de intriga)
397
00:32:23,373 --> 00:32:25,275
¿En qué chingados
estabas pensando
398
00:32:25,575 --> 00:32:26,709
cuando armaste
tremendo escándalo
399
00:32:28,311 --> 00:32:29,445
Explícamelo, por favor.
400
00:32:29,812 --> 00:32:31,281
Estaba pensando en ti.
401
00:32:32,282 --> 00:32:33,516
No me vengas con mamadas.
402
00:32:37,754 --> 00:32:39,622
Lo mejor es siempre controlar
la narrativa, cariño.
403
00:32:43,393 --> 00:32:45,094
porque yo escuché
clarito cuando dijiste
404
00:32:53,369 --> 00:32:54,604
- ¿Qué?
- ¡Hazlo!
405
00:32:55,238 --> 00:32:56,839
¡Estamos en plena
investigación, Eduardo!
406
00:32:57,140 --> 00:32:58,107
No nos podemos ir.
407
00:33:00,543 --> 00:33:01,544
¿Por qué?
408
00:33:02,378 --> 00:33:03,413
Tú lo dijiste,
409
00:33:05,548 --> 00:33:06,582
Ajá.
410
00:33:06,683 --> 00:33:08,618
Y si corremos a la primera
oportunidad,
411
00:33:09,152 --> 00:33:10,520
¿qué crees que va
a decir la prensa?
412
00:33:15,625 --> 00:33:17,160
Bien, bien. Tienes razón.
413
00:33:18,728 --> 00:33:20,163
Entonces, ahora nosotros,
414
00:33:21,097 --> 00:33:22,498
vamos a controlar la narrativa.
415
00:33:24,467 --> 00:33:25,501
Mira...
416
00:33:26,569 --> 00:33:27,737
te voy a dar
un consejo, Eduardo,
417
00:33:27,837 --> 00:33:29,138
aunque tú no me lo hayas pedido.
418
00:33:30,573 --> 00:33:31,774
La fiscalía no
tarda en regresar
419
00:33:34,243 --> 00:33:35,678
Yo creo que lo mejor
es que no hagamos nada
420
00:33:36,245 --> 00:33:38,181
que llame mucho
la atención. ¿No crees?
421
00:33:41,584 --> 00:33:42,719
No quedamos.
422
00:33:45,722 --> 00:33:50,193
(música suave)
423
00:34:12,215 --> 00:34:13,216
(gime)
424
00:34:19,489 --> 00:34:22,225
(gime)
425
00:34:24,627 --> 00:34:25,662
(jadea)
426
00:34:28,665 --> 00:34:29,666
¿Estabas con él?
427
00:34:30,099 --> 00:34:31,267
(jadean)
428
00:35:13,343 --> 00:35:14,711
Federico: Su abogado
nos iba a demandar
429
00:35:15,612 --> 00:35:16,000
y yo iba a tener que
sacarte de la investigación
430
00:35:17,343 --> 00:35:18,711
Federico: Su abogado
nos iba a demandar
431
00:35:19,612 --> 00:35:21,547
y yo iba a tener que
sacarte de la investigación
432
00:35:21,647 --> 00:35:23,248
para evitarnos problemas.
433
00:35:25,284 --> 00:35:27,419
No, pues muchas gracias
por el voto de confianza.
434
00:35:27,686 --> 00:35:29,088
Si no fuera por Jacobo...
435
00:35:30,422 --> 00:35:32,324
Dijo que parecías
ser la única interesada
436
00:35:38,297 --> 00:35:39,331
No lo puedo creer.
437
00:35:41,367 --> 00:35:42,334
Bueno.
438
00:35:56,782 --> 00:35:59,218
Jacobo estuvo todo el tiempo
en el hotel Casablanca.
439
00:35:59,451 --> 00:36:00,486
Nunca salió de ahí.
440
00:36:03,422 --> 00:36:04,657
Me dijiste que
tuviera cuidado.
441
00:36:06,558 --> 00:36:07,660
Tal vez tenías razón
442
00:36:10,195 --> 00:36:11,297
Vamos a encontrar
al culpable.
443
00:36:12,865 --> 00:36:14,500
Antes de que llegara Mendoza,
444
00:36:14,600 --> 00:36:16,168
recibí una llamada muy rara
445
00:36:18,304 --> 00:36:19,371
- ¿Qué quería?
- No sé.
446
00:36:19,738 --> 00:36:21,373
Colgó antes de que
me pudiera decir algo.
447
00:36:25,311 --> 00:36:27,746
(música de intriga)
448
00:37:01,347 --> 00:37:03,415
(música dramática)
449
00:37:17,863 --> 00:37:19,598
(tono de llamada entrante)
450
00:38:03,375 --> 00:38:04,610
No hemos terminado, ¿eh?
451
00:38:08,247 --> 00:38:09,281
Sigue así.
452
00:38:10,783 --> 00:38:12,418
Deliciosa para mí.
453
00:38:21,694 --> 00:38:24,000
(música dramática)
454
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
(música dramática)
455
00:39:00,699 --> 00:39:02,101
(toca la puerta)
456
00:39:04,837 --> 00:39:06,405
- ¿Cuándo volviste?
- Hace un momento.
457
00:39:29,762 --> 00:39:30,796
¿La abriste?
458
00:39:32,498 --> 00:39:33,532
No.
459
00:39:37,603 --> 00:39:38,837
Yo...
460
00:39:40,205 --> 00:39:42,174
solo quería evitar que alguien
confundiera las cosas.
461
00:39:42,541 --> 00:39:43,542
Por favor, vete.
462
00:39:45,277 --> 00:39:46,312
Ok.
463
00:39:47,112 --> 00:39:48,247
Gracias por esto, Wendy.
464
00:39:50,649 --> 00:39:51,684
Somos familia.
465
00:40:05,564 --> 00:40:06,699
(puerta al cerrar)
466
00:40:23,115 --> 00:40:24,216
(cosas caen)
467
00:40:24,717 --> 00:40:26,118
Juan, me estás lastimando.
468
00:40:28,253 --> 00:40:29,488
que no saldríamos del hotel.
469
00:40:30,122 --> 00:40:31,657
- Juan, me estás lastimando.
- ¿Por qué me desobedeciste?
470
00:40:32,791 --> 00:40:34,627
Porque no me quería quedar
viendo cómo sigues siendo
471
00:40:36,128 --> 00:40:37,096
(quejidos)
472
00:40:39,298 --> 00:40:40,499
¡Ya, ya!
473
00:40:41,700 --> 00:40:44,103
Vas a hacer exactamente
lo que yo te diga. ¿Entendido?
474
00:40:44,503 --> 00:40:45,604
- Juan...
- ¿Entendido?
475
00:40:48,340 --> 00:40:49,408
Muy bien, cariño.
476
00:40:50,643 --> 00:40:53,345
Ahora, quiero que agarres
tus cosas y las subas al coche.
477
00:40:56,282 --> 00:40:58,350
(música ominosa)
478
00:40:58,517 --> 00:40:59,818
(jadea)
479
00:41:04,189 --> 00:41:05,324
¿Me vas a dejar así?
480
00:41:12,831 --> 00:41:14,266
Estás enferma.
481
00:41:15,534 --> 00:41:16,535
(quejido)
482
00:41:24,143 --> 00:41:25,210
(quejido de dolor)
483
00:41:25,544 --> 00:41:26,512
(quejidos)
484
00:41:30,683 --> 00:41:32,117
(quejido)
485
00:41:34,186 --> 00:41:36,522
(quejidos)
486
00:41:43,562 --> 00:41:44,730
(jadea de dolor)
487
00:41:52,404 --> 00:41:53,405
(jadea de dolor)
488
00:41:55,541 --> 00:41:57,576
(jadeos)
489
00:42:24,603 --> 00:42:26,305
Recoge tus cosas, que nos vamos.
490
00:42:32,745 --> 00:42:33,779
(jadeo de esfuerzo)
491
00:42:39,351 --> 00:42:42,221
(música dramática)
492
00:43:03,108 --> 00:43:05,177
(sonido de intriga)
493
00:43:14,119 --> 00:43:16,588
(música de continúa)
494
00:43:19,124 --> 00:43:20,292
voz Beatriz: "Hoy tomé
la decisión de decirle
495
00:43:20,392 --> 00:43:21,527
a Jacobo que estás muerto.
496
00:43:22,795 --> 00:43:24,830
Sé que esto será tan difícil
para ti como lo fue para él.
497
00:43:25,464 --> 00:43:26,699
Pero también sé que entiendes
498
00:43:29,768 --> 00:43:30,803
Sí, Humberto.
499
00:43:31,303 --> 00:43:32,304
Nuestro hijo.
500
00:43:33,238 --> 00:43:35,074
Porque Jacobo es
tan hijo mío como tuyo.
501
00:43:36,508 --> 00:43:37,676
Él jamás puede enterarse
502
00:43:37,776 --> 00:43:39,378
de lo que realmente
pasó esa noche...
503
00:43:40,279 --> 00:43:42,715
y para eso tienes que cumplir
tu promesa de mantenerte lejos.
504
00:43:46,685 --> 00:43:48,787
El licenciado dijo que
todo será muy sencillo
505
00:43:52,157 --> 00:43:53,759
Yo misma me encargaré
506
00:43:58,163 --> 00:43:59,698
Paco:
No sé cómo pudiste mentirle así.
507
00:44:00,366 --> 00:44:02,301
No te tomes atribuciones
que no te correspondan.
508
00:44:03,535 --> 00:44:04,570
Jacobo es mi hijo...
509
00:44:06,138 --> 00:44:07,239
y yo sé cómo protegerlo.
510
00:44:07,673 --> 00:44:08,707
Perdón,
511
00:44:08,807 --> 00:44:11,443
pero es que no es
justo que tu...
512
00:44:11,543 --> 00:44:13,145
No te voy a pedir
que lo entiendas.
513
00:44:14,313 --> 00:44:15,547
Pero te necesito cerca.
514
00:44:17,283 --> 00:44:19,351
Jacobo y yo te necesitamos.
515
00:44:34,199 --> 00:44:35,567
Te ves hermosísima.
516
00:44:41,807 --> 00:44:44,677
(música ominosa)
517
00:45:12,137 --> 00:45:14,807
(jadea)
518
00:45:21,814 --> 00:45:23,382
(tocan la puerta)
519
00:45:24,750 --> 00:45:26,151
¡Paco, soy yo, Jacobo!
520
00:45:27,820 --> 00:45:29,088
¡Abre la puerta!
521
00:45:38,864 --> 00:45:40,466
¡Paco, necesito hablar contigo!
522
00:45:43,502 --> 00:45:46,605
(sonido de destellos)
523
00:45:51,243 --> 00:45:53,812
(música dramática)
524
00:46:18,404 --> 00:46:20,739
(música continúa)
525
00:46:49,401 --> 00:46:51,804
(música continúa)
526
00:47:23,802 --> 00:47:26,772
(música continúa)
527
00:48:09,114 --> 00:48:11,784
(música finaliza)
36022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof