Original subtitles

Precedentemente in "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

"Operazione Cattura della Kuchisake-onna"

"Il fantasma tremante"

"La leggenda del kappa mangiauomini"

Quest'opera è una serie di interviste e indagini su vari fenomeni mistici e strani

15 agosto

Potreste spiegarci meglio il video?

Jin Kudo Regista Miho Ichikawa Assistente Potreste spiegarci meglio il video?

Assistente Miho Ichikawa Regista Jin Kudo

Non c'è bisogno di essere nervose, calmatevi. E raccontatemi di nuovo nei dettagli cos'è successo.

Non siamo qui per rimproverarvi.

E la vostra amica è ancora viva, non la lasceremo morire.

Nana Yamaguchi Autrice del video Eri Tamura Autrice del video

Una sera, eravamo sedute qui... Nana Yamaguchi Autrice del video Eri Tamura Autrice del video

Nana Yamaguchi Autrice del video Eri Tamura Autrice del video

e parlavamo... Nana Yamaguchi Autrice del video Eri Tamura Autrice del video

Nana Yamaguchi Autrice del video Eri Tamura Autrice del video

e abbiamo incominciato a ricordare i vecchi tempi del liceo.

Visto che avevamo del tempo libero, abbiamo deciso di andare in questa scuola.

Il video inviato

Mi stai filmando?

Sì.

No, mi vergogno!

È la tua telecamera?

No, non avevo niente da fare, così l'ho rubata.

Niente da fare.

Niente da fare...

Ho deciso di girare qualcosa di simile a un programma settimanale.

Va bene!

Taglia!

Questa sono io.

Niente da fare...

Oh, comunque, come vai a scuola?

È giugno?

Sì.

Non ci vado da maggio.

Non è per niente divertente.

Davvero?

Qualche volta non ti piacerebbe tornarci?

Per niente.

Sei una hikikomori!

Esatto! Sono una hikikomori.

Sono una hikikomori.

Vuoi iniziare a lavorare?

Stai diventando presuntuosa perché hai iniziato a lavorare.

La verità è che chiunque può fare la commessa in un supermercato...

Caspita, anch'io devo andare a scuola.

Ehi, rispondi alla domanda.

No, non voglio lavorare!

Perchééé?

Non voglio lavorare. Perchééé?

Non voglio lavorare.

Qual è il problema...

Fannullona. Fannullona!

La scuola era divertente, eh?

Sì, molto.

So dove vuoi andare a parare.

Sai...

vorrei che non ci fosse più.

Ora è abbandonata...

Vorresti andare a vederla?

Certo che no!

Ehi... ascolta...

Andiamo?

No, no, no!

Assolutamente no!

A proposito, ho sentito che *** e ***...

sono stati beccati in una casa abbandonata.

Si stavano baciando.

Non ci credo! Che figura!

Entrambi sono arrossiti dalla vergogna!

Le aree abbandonate fanno paura!

Se le altre persone ci vanno, possiamo farlo anche noi. Sarà divertente. Ci andiamo?

Coraggio, andiamo. Io voglio andarci!

In effetti non abbiamo nient'altro da fare...

Esatto, esatto!

Non ci resta che andare!

Forza! Andiamo!

Andiamo!

Andiamo prima che faccia troppo buio.

Forza, alzati.

Su, andiamo!

Fa paura nel bosco!

Fuori è buio. Hai una torcia?

Non ci vado, senza.

Sarebbe interessante.

Allora non ci vado.

Va bene, va bene, hai ragione.

Va bene, andiamo.

Nana ed Eri vanno nella scuola abbandonata dove studiavano

È così buio!

Meno male che abbiamo le torce.

Eri, tutto bene?

Ho paura!

Vuoi già tornare indietro?

No, no.

A proposito...

dicono...

che si sentano strani rumori in questa zona abbandonata.

No, no, no, non dirlo.

Sai che nel bagno...

si può sentire una voce di ragazza?

Si dice che Hanako viva nel bagno.

Non ti ricordi cosa ti successe lì dentro?

Mi ricordo solo di essere andata con ***.

Siamo andati in quel bagno, ma non ricordo altro.

Mi ricordo solo che mi sono sentita male dentro.

È per questo che tu e le altre ne avete tanta paura, mentre io non ne ho affatto.

No, no, io sono più spaventata di tutti.

Una volta sei svenuta lì. La tua faccia era così pallida.

È stato molto pauroso. Un bagno davvero inquietante.

Ci saranno stati altri incidenti lì dentro?

Chi lo sa.

Oh, ecco il cancello.

Quanti ricordi!

Oh, c'è una lanterna accesa.

Bene, Eri, andiamo al cancello.

Forza, sbrigati.

Pensi che sia chiuso?

Non lo so. Vediamo.

Che facciamo, se è chiuso?

Cercheremo un'altra strada.

Provo ad aprirlo.

Basta, mi stai rompendo i timpani!

Non va bene.

Si è aperto.

Entriamo.

Andiamo.

Oh, scusa.

Quanti ricordi del liceo!

Già!

Che peccato!

Il liceo è sempre stato così inquietante?

Continuiamo.

Dove stiamo andando?

Da questa parte, ecco l'entrata.

Di qua.

Spero che non ci sia niente, perché fa molta paura.

Che divertimento!

Fa paura entrare dentro.

Sono inciampata.

Qui, andiamo da questa parte.

Ok.

Ok, ok.

Ci stanno le piante in mezzo.

Fa' attenzione, continua a camminare.

Da questa parte?

Scendi giù.

Davvero?

Sì.

È così stretto qui dentro!

Vieni qua.

Arrivo, arrivo.

Resisti.

Stai bene?

Sto bene.

Eccoti qua.

Sali su.

Tutto ok?

Sto bene.

Ho paura.

Forza, sbrigati.

È buio pesto.

Perché è così buio...

Muoviti, muoviti.

Caspita, non si vede niente.

Non vedi?

Da questa parte, da questa parte.

Che paura.

Entriamo anche in classe?

Certo.

Dobbiamo andare da questa parte.

Controlla se si apre la porta.

Vuoi aprirla?

Uh.

Dai.

Si apre?

È aperta?

È chiusa.

Magari ci vive qualcuno?

È aperta.

Si sta aprendo?

Sì.

Così no.

Magari dall'altro lato.

Oh, si è aperta.

Sì.

Non voglio entrare!

Fa paura!

È vero.

È veramente inquietante.

Molto inquietante.

Fa un sacco paura!

Molta paura!

Che sfortuna! Andiamo lì.

Non voglio, ho paura.

Che palle!

Cha paura!

Fa molta paura!

Dovresti vedere la tua faccia!

Fa paura!

L'hai sentito?

Non ho sentito niente.

Fregata!

Cerchiamo la nostra classe.

Quanti ricordi!

Oh, l'orologio, l'orologio!

Funziona ancora!

Che strano.

Qui ci sono le scale.

Saliamo su.

Fa freddo.

Uh, spaventoso.

Sono inciampata, è pericoloso.

Ci deve essere qualcuno qui!

E dai, sono già spaventata!

Vogliamo tornare indietro?

Che fifona che sei.

È buio!

È come essere in un manga.

Andiamo.

Forza, andiamo.

Dai, muoviti.

Che nostalgia!

Eccola!

La nostra terza classe!

Quanti ricordi...

Entriamo?

È aperta.

Già.

Bene.

Ah, che nostalgia...

Vero!

L'hai sentito?

Non è vero.

Qualcosa stava...

Oh, che paura.

Eri, qual era il tuo posto?

Penso questo.

Avevamo sempre i posti migliori in questa classe.

Già.

Non essere così spaventata.

Ho paura!

Dai, è divertente!

Mamma mia che paura.

Mi sono spaventata!

Anch'io!

Che... che cos'era...?

Molto spaventoso.

Che cos'era?

Vado a controllare.

Vedi se c'è qualcuno.

Nessuno.

Nessuno?

Senti... Dovremmo andare in bagno?

No! Non voglio!

Coraggio, andiamo a vedere.

Ho paura!

Non gridare.

Aspetta.

L'hai sentito?

No! Ho paura!

Non lo senti?

Non va bene. Ok, andiamo!

No! No! No!

Forza, andiamo!

Dai, andiamo! Andiamo!

Andiamo.

Muoviti.

Entra prima tu, coraggio.

No! No!

Forza!

- Non voglio. - Dai.

Sbrigati.

Non voglio!

Che succede?

C'è qualcosa lì.

Andiamocene, andiamocene.

È solo scotch.

Non c'era prima, e la scuola è abbandonata.

Non era rotto da molto tempo?

Hanako è da sola qui?

No! Che dici?!

Muoviti.

Perché io?

Perché sto filmando. Forza, va' avanti e bussa.

Aspetta, aspetta, fallo bene!

Cosa?

Devi dire: "Hanako, ci sei?"

Forza, fallo bene!

Io riprendo, dai.

Hanako, ci sei?

Questo è vuoto. Proviamo il prossimo.

Che palle, non voglio farlo.

Hanako, ci sei? O no? Ah?

Come stai? Sei ancora seduta lì? Esci fuori!

È un avvertimento!

Oh, non c'è. Peccato!

Il prossimo!

- Non c'è nessuno. - Non c'è nessuno.

Fa paura!

Che faccio?

Toglilo.

Forza.

Lo tolgo?

Muoviti.

Come lo tolgo?

Sì, così.

E se ci fosse una maledizione?

Vai, vai.

C'è un sacco di scotch qui.

Lavora, non girarti.

Non mi giro.

Stai andando bene.

Perché lo stiamo facendo?

Ecco, l'ho tolto tutto.

Bussa.

Hanako, ci sei?

Cos'è stato?!

Ho sentito...

Ho sentito una voce.

Ne sono sicura.

Perché si sta aprendo?

Perché?

Che cos'è?

Che cos'era quella voce?!

Che cos'era? Di chi era quella voce?

Che cos'era? Il rumore dell'acqua?

Che cos'era? Il rumore dell'acqua?

Una figura che sembra una ragazza è uscita fuori dal gabinetto

Siamo entrate dentro e abbiamo incominciato a scherzare, chiamando Hanako,

quando abbiamo sentito una strana voce...

Un sospiro...

E poi... abbiamo sentito qualcosa tipo il rumore dell'acqua.

Il rumore dell'acqua...

Che cos'era? Il rumore dell'acqua?

E all'improvviso è spuntata una figura che sembrava di una ragazza.

Subito siamo scappate via.

Eravamo molto spaventate.

Mmm... È assolutamente lei, no?

Hanako del bagno.

Il video ha ripreso "Hanako del bagno"?

Hanako del bagno.

Una leggenda urbana presente in diverse scuole.

Al terzo piano della scuola...

Nel bagno, dove non c'è nessuno...

Si bussa alla porta più vicina...

E si chiede: "Hanako, ci sei?"

Una voce che dice "sì" uscirà dal terzo bagno.

La porta si aprirà...

e, vestita con un abito rosso e una camicia bianca,

apparirà una ragazza con i capelli a caschetto.

E ti trascinerà nel bagno.

Storie simili con Hanako protagonista sono diffuse in tutto il Giappone.

Fin da prima della guerra esisteva la credenza in una dea del bagno.

Veniva venerata offrendo bambole rosse e bianche e fiori nei bagni.

La figura di Hanako si dice venga da questa credenza.

E quindi non si tratterebbe di Hanako, ma di quella dea.

La verità! Hanako nel bagno Archivi misteriosi e spaventosi CHE PAURA!

Il giorno dopo...

Eri è venuta da me per divertirci.

E abbiamo guardato un DVD di "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

C'è un seguito del video che abbiamo mostrato prima...

Il giorno dopo essere andate nella scuola

Ti ha spaventato? Era un video molto pauroso. Il giorno dopo essere andate nella scuola

Ti ha spaventato? Era un video molto pauroso.

Caspita, che paura!

Che c'è lì?

Che paura!

Che riprese abbiamo fatto ieri!

Hai già visto questo film, vero?

Sì, è interessante.

Allora perché stiamo perdendo tempo qui?

Questo tipo è molto pericoloso.

Andrà bene? Li proteggerà?

Avremmo dovuto avere quel tipo di protezione ieri.

Tranquilla.

Sei tornata sana e salva.

Quel tipo fa veramente paura.

Potrebbe stuprare qualcuno.

Hai ragione.

Vado in bagno.

Va beeene.

A dopo.

Riusciremo a sentire Eri...?

Cosa...?

C-Che succede?

Eri?

Eri?!

Cosa?

Che stai facendo? Che c'è?

Che cos'hai?

Eri-ii-ii-ii!

Cos'è successo?

Non capisco! Ho visto qualcosa, ma non ho capito!

Riusciremo a sentire Eri...?

Cosa...?

C-Che succede?

Eri?

Eri?!

Stavamo...

solo... guardando la TV.

Ed Eri è andata in bagno.

Io stavo filmando quando Eri è andata in bagno.

Stavo filmando prima questo lato.

Ma poi... Quando ho iniziato a muovere la telecamera da quest'altro lato...

ho visto la casa di Eri.

Questa è la casa di Eri

Nella realtà... Cioè, non solo in camera.

Hai proprio visto casa sua?

Sì.

Lo spazio, l'atmosfera, tutto era della casa di Eri.

Ma il tuo corpo era a casa tua?

Sì, esatto.

Quindi c'era quest'altra casa davanti ai tuoi occhi?

Sì. Ma in quel momento ero così spaventata che non sono riuscita a capire niente.

E, quando ho guardato meglio, ho visto Eri.

Era seduta in modo strano.

E quando ho guardato meglio, mi sono accorta che c'era una corda legata alla porta...

Ed era legata al suo collo. E la sua faccia era bianca.

Eri e'stata trovata impiccata

Ho pensato che lei e la sua squadra avreste potuto aiutarci...

Per questo vi ho chiamati.

Perché... io sono un tipo pericoloso, vero?

Non ho mai stuprato nessuno.

Già.

Non dire queste cose.

Se ci provassi, lei mi ucciderebbe.

No, no.

Non dire così.

Siamo molto spaventate per questa situazione.

Stavamo solo scherzando.

Non preoccuparti. Kudo ed io troveremo una soluzione. Andrà tutto bene.

Vorrei che non fossimo mai entrati in quella baracca.

Andrà tutto bene, non pensare a questo incidente. Penseremo a un modo per affrontare la situazione.

Sì, ma dobbiamo agire in fretta.

Giusto.

Non permetteremo mai che vi facciano del male. Mai.

Risolveremo questo problema. Potete fidarvi di noi.

Sì.

Ora andiamo a casa di Eri, ci stanno aspettando lì.

Questa volta abbiamo chiesto a una persona di aiutarci

Siamo arrivati?

Sì, la casa bianca a destra è la mia.

Ah, eccola, siamo arrivati.

Salve! Scusi per averla fatta aspettare. Io sono Ichikawa.

Oggi abbiamo la medium Shiori Makabe ad aiutarci.

Shiori Makabe Medium Oggi abbiamo la medium Shiori Makabe ad aiutarci.

Medium Shiori Makabe

Contiamo su di lei. Medium Shiori Makabe

Medium Shiori Makabe

Sono il regista Kudo. Piacere di conoscerla. Medium Shiori Makabe

Sono il regista Kudo. Piacere di conoscerla.

La tua anima ti ha lasciato.

Cosa?

L'anima.

L'anima?

È un po' preoccupante.

Che cosa intende?

L'unica cosa che non vedo è l'anima di Kudo.

Oh, è così? Capisco.

Ho avuto tutti i tipi di esperienze.

Ma oggi siamo qui per queste due.

Oggi contiamo di controllare la casa di Eri e di andare poi nell'edificio abbandonato.

Ho avuto il permesso di filmare nell'edificio abbandonato; quindi non ci saranno problemi.

Se vuole, può chiedere loro degli eventi riguardanti il video.

Qualcosa di brutto accadrà oggi.

Eri, sei in una brutta situazione. E avete fatto bene a chiamare subito. Troveremo una soluzione in qualche modo.

Poiché siamo limitati a oggi, dobbiamo essere tutti determinati.

Oggi

è l'ultimo giorno per salvare Eri Oggi

D-dove andiamo?

Ah, da quella parte.

Questo era il punto nel video?

Sì, è questo.

Posso accendere la luce?

Oh, certo.

Quella è la porta, vero?

Sì.

Ascolta, vieni qui...

Ricreiamo il momento del video.

Qui?

In questa posizione?

Sì, sembra simile.

L'angolo era così.

Tashiro, guarda.

Ecco, sembra questa l'angolazione.

Quindi era così?

Non c'è alcun dubbio che il video fosse di questa stanza

Siete amiche e vi andate a trovare da molto tempo?

Sì.

Per questo hai riconosciuto subito questa casa?

Sì, la conosco bene.

Ho capito...

Hai mai sentito storie di qualcuno che si sia ucciso qui? O qualcosa del genere?

No.

No?

Medium, sente qualcosa in questa stanza?

La causa del problema non è in questa casa.

Forse c'è qualcosa di speciale in questa casa, non per la casa in sé, ma per il vicinato?

No.

Quindi sta dicendo che non c'è niente di speciale in questa casa?

No.

No?

Sì.

Il problema non è in questa casa

Quindi... dobbiamo andare per forza a scuola...

Sì. E di corsa.

Davvero? Allora andiamoci.

Forza.

È tutta colpa di quella scuola abbandonata?

Siamo andati alla scuola abbandonata dove è stato girato il video

Penso che ci stiamo avvicinando. No?

Oh, da questa parte?

Stiamo andando bene.

Apro subito.

Nel video avete camminato per questa strada, vero?

Sì, nel video c'è una scena di noi che entriamo.

Oh, capisco.

Grazie per il passaggio.

Medium, sente niente?

È un bene che la scuola sia stata abbandonata.

Perché?

Questo posto è connesso a un altro mondo.

Un altro mondo?

Un posto connesso a un altro mondo? Un altro mondo?

Un posto connesso a un altro mondo?

Il luogo è ancora collegato all'altro mondo e qui accadono molte cose inspiegabili. Un posto connesso a un altro mondo?

Il luogo è ancora collegato all'altro mondo e qui accadono molte cose inspiegabili.

Grazie a questo, la telecamera è riuscita a riprendere il futuro.

Hanako del bagno.

Ci sono esseri di un altro mondo che non dovremmo toccare. E lei ha toccato una volta.

Dopodiché, un essere dell'altro lato si è attaccato a lei.

Cos'è "l'altro lato"?

Tu lo sai già.

Hmm?

Se non lo sai, è solo perché l'hai dimenticato.

In ogni caso, si tratta di una conoscenza terrificante, ed è per questo che è meglio dimenticarla.

Ci sei stato prima. E ci ritornerai.

Quel che fai è il tuo destino.

N-non ho capito nulla. Per niente.

Non è chiaro.

Riesce a vedere qualcosa di ultraterreno? Me lo insegni.

Io non ci capisco niente.

Dio mi ha proibito che io ti debba spiegare tutto.

Dio? Quale Dio?

Dio è... un grande flusso.

Gli umani non sono altro che particelle nel flusso.

Gli esseri dall'altro lato vengono qui e cambiano il flusso.

A-a-aspetti un attimo...

Non riesco a capire.

Niente.

Voglio che lei mi insegni a vedere.

Hai notato già qualcosa, vero?

E non l'hai detto a nessuno.

E se me lo dici, ti insegnerò tutto quello che so.

Prima di tutto, però, affrontiamo questo problema.

Dobbiamo liberarci della paura.

Concordo.

Coraggio.

Ok.

Nel video le ragazze sono entrate dal retro, ma oggi andremo all'ultimo piano dall'ingresso principale.

Ho anche le chiavi.

Prego.

Siamo al primo piano. Al secondo piano c'è la classe del video.

E il bagno è al terzo piano.

Ho capito.

Chiedo a tutti di seguirmi e starmi vicina, grazie.

Va bene.

Rumore di passi?

Il rumore dei passi di qualcuno...

Sì, ho sentito qualcosa. Il rumore dei passi di qualcuno...

Il rumore dei passi di qualcuno...

Sei sicura che siamo soli nell'edificio? Il rumore dei passi di qualcuno...

Il rumore dei passi di qualcuno...

Sì, non c'è nessun altro. Il rumore dei passi di qualcuno...

Sì, non c'è nessun altro.

Medium.

Medium...

Silenzio.

Ancora il rumore di passi!

Una sedia?!

Da dove è uscita?

Puzza!

Che puzza!

Non è...

L'abbiamo già visto in un edificio abbandonato!

Giusto, il fiore e il liquido!

Ricorda

il liquido e il fiore che abbiamo visto durante le riprese del File 02 "Il fantasma tremante" Ricorda

Archivi misteriosi e spaventosi - Che paura! File 02 "Il fantasma tremante"

Che puzza! Archivi misteriosi e spaventosi - Che paura! File 02 "Il fantasma tremante"

Archivi misteriosi e spaventosi - Che paura! File 02 "Il fantasma tremante"

Puzza. Archivi misteriosi e spaventosi - Che paura! File 02 "Il fantasma tremante"

Archivi misteriosi e spaventosi - Che paura! File 02 "Il fantasma tremante"

È lo stesso fiore.

È connesso al mondo dell'altro lato.

Che significa?

Il tempo e lo spazio sono distorti!

Stanno arrivando!

Chi sta arrivando?

Seguitemi tutti! Subito!

*Da questo punto in poi il video è senza tagli

Che sta succedendo!?

Qualcuno ci sta impedendo di raggiungere il terzo piano!

piano...! Di nuovo al 1° Qualcuno ci sta impedendo di raggiungere il terzo piano!

Di nuovo al 1° piano...!

Lo spazio è appena cambiato! Di nuovo al 1° piano...!

Lo spazio è appena cambiato!

Corriamo al secondo piano!

State calmi! State tutti calmi!

È scesa la notte.

La notte?

Oh, è vero. C'è una finestra.

Abbiamo fatto un salto nel tempo.

Un salto?

Sì.

Non importa, corriamo!

Eri, no!

Eri?

Eri!

Eri è scomparsa... Eri!

Eri! Eri è scomparsa...

Eri è scomparsa...

Eri! Eri è scomparsa...

Eri è scomparsa...

Eri! Eri è scomparsa...

Eri è scomparsa...

Eri! Eri è scomparsa...

Eri è scomparsa...

Non l'ho vista andarsene.

Eri!

Rispondi!

È Eri! È Eri!

Pronto?

Sì.

È la madre di Eri.

Sì.

Sì.

Che succede?

Che succede?

È colpa mia!

È morta a causa mia!

Com'è possibile...

Eri...

Siamo saltati avanti nel tempo, quando Eri è già morta.

Merda...

Non abbiamo fatto in tempo...

È la voce di Eri!

Una voce! È Eri!

È vero!

L'ho sentita!

Eri sta bene!

Non è la sua voce di questo tempo.

Spieghi.

Abbiamo sentito una voce dal passato.

Una voce dal passato?

Signora, ascolti...

Possiamo ancora salvarla?

Che ne pensa?

Che intendi?

Può viaggiare nel passato e nel futuro.

Ho letto in un libro che può viaggiare nel tempo e nello spazio!

Così possiamo salvare la ragazza!

Non è una bugia, vero? Non ha mentito, vero?

È la verità.

Allora forza!

Ma...

Tutti i presenti devono andare.

Forza, è deciso!

Andiamo tutti, vero?!

Tashiro, andiamo?!

Per la prima volta nella storia! Riprenderemo un viaggio nel tempo!

Ehi, Ichikawa, andiamo?!

Andiamo, no?! Dobbiamo salvarla!

Eh? Andiamo a salvarla?!

Io sono pronta!

Andiamo allora!

Sì, se è per salvare Eri.

Signora, siamo tutti pronti.

Ho capito.

Farò del mio meglio, ma non aspettatevi molto.

Sì.

Se sbaglieremo, resteremo in un limbo temporale e conosceremo il vero inferno.

Signora... Sbrighiamoci.

Ok, andiamo.

Ok.

Andiamo.

Il bagno è quello?

Esatto.

Da quella parte.

Stiamo entrando.

Eri?

La voce!

Eri!

Eri!

Ichikawa, entra.

Kudo, perché io?

Vai, ho detto!

Silenzio!

Eri?

È pericoloso.

Tenetevi per mano.

Perché?

Tenetevi per mano e fate silenzio!

Salteremo tutti insieme!

Per dove?

State dietro di me!

Coraggio!

Wow! Fantastico!

Ce l'ho fatta!

È stato spaventoso!

Non c'è tempo da perdere!

- Sì! - Va bene!

Ehi, Tashiro!

Eh? Sì?

Registra tutto! Non spegnere la telecamera!

La telecamera!

Sì, ho capito.

Dobbiamo riprendere tutto.

Ho capito.

Non c'è la macchina!

Dov'è la macchina?

Che sta succedendo?

La macchina è sparita!

Siamo nel luogo sbagliato al momento sbagliato.

Non può essere qui.

E adesso?

E adesso?

Dobbiamo scoprire la data.

Non possiamo, l'orologio è in macchina.

Chiama col telefono!

Oh, chiamo Eri.

È pericoloso!

Non puoi.

Chiamo mio fratello.

Tuo fratello?

Mio fratello maggiore, sì.

Se interferisci col passato, potrebbero accadere cose terribili.

Potrebbe accadere di non poter più tornare.

Comunque, chi abbiamo visto prima al terzo piano? Eravamo noi?

È stato un incontro molto pericoloso.

Ho capito.

Chiedi la data.

Solo un attimo.

Chiedi la data.

Deve essere il 15 agosto.

Il giorno della lotteria.

Scusa, ascolta...

Oggi che mese e giorno è?

Vado di fretta.

14 agosto?!

Menti?

Non ti sei sbagliato, vero?

14 agosto

Non può essere! Puoi controllare di nuovo? 14 agosto

14 agosto

Ne sei sicuro? 14 agosto

14 agosto

Ok, ho capito. 14 agosto

Ok, ho capito.

Sì, sto bene. Ciao.

14 agosto.

Siamo tornati a ieri?

Siamo tornati troppo indietro nel tempo.

Siamo davvero tornati indietro nel tempo a ieri? Com'è possibile?

Silenzio.

Nana...?

Sei venuta qui ieri?

Ehi?

Perché?

Nana?

Se n'è andata.

Non si vede più.

Sì, è andata.

Va bene, torniamo indietro.

Torniamo indietro?

Nel bagno? Ok.

Tenete l'immagine di quel momento nella testa. Erano circa le 15:00.

Non prima, perché prima abbiamo avuto un pericoloso incontro con noi stessi.

E se andassimo più lontano del necessario?

Non sarebbe pericoloso, ma qualcuno potrebbe vederci e sarebbe un problema.

Comunque sia, dobbiamo sbrigarci.

Non va bene.

Dove siamo?!

È scesa la notte.

Se anche uno solo di noi sbaglia l'immagine, non funziona.

Ok, andiamo!

Ok.

Eri!

Eri!

Ichikawa, va' lì!

Andiamo a casa di Eri!

Va bene!

Veloci.

Ehi, Ichikawa. Chiama tuo fratello.

Sì, chiamo subito.

Pronto? Ciao, fratellone. Ti ho chiamato ieri.

Mi comporto in modo strano? No, per niente.

Non lo sono. Allora?

Scusa, sono molto impegnata al momento. Puoi dirmi la data e l'ora?

Ho capito. Sì. Sì. Ciao.

È il 15 agosto, 19:03.

15 agosto È il 15 agosto, 19:03.

15 agosto

Le 19:00 del 15 agosto? 15 agosto

Sì. 15 agosto

15 agosto

Kudo, entra.

Sono le 19:04 nell'orologio dell'auto.

Esatto.

Ce la faremo a vederla?

Sì. Arriveremo subito, non è lontana.

Sbrighiamoci.

Sì.

Andrà tutto bene, vero?

Medium?

Sarò io al comando.

State bene?

Tenete gli occhi aperti, così non vado a sbattere.

Ancora.

Ancora, ancora.

Ancora.

Ancora, ancora.

Ancora. Ancora.

Va bene così.

Ehi, Nana.

Nana.

Sì?

Perché sei venuta alla scuola abbandonata?

Non dici niente?

Che diavolo stai nascondendo?

Svegliati, stupida, Eri potrebbe morire!

Ascolta!

Ci hai pensato, eh?

Vuoi che muoia?!

Certo che no!

Ichikawa...

Farai meglio a essere onesta.

Kudo non può fare niente. Hai visto i nostri film, no?

Vogliamo sapere perché sei andata a scuola ieri.

Ehi, è sospetto!

Sapevi che avremmo girato un video oggi, non è vero?

Perché sei andata lì?!

Ehi.

B... b... in... in... in... in generale...

Cosa?!

Smettila di balbettare e diccelo!

Stai nascondendo qualcosa!

Forza, dicci cosa stai nascondendo!

Nana!

Nana.

Nana!

Al diavolo.

Saremo presto lì...

Ehi!

Ehi, Nana. È a destra o a sinistra?

A sinistra.

Ah, ecco la strada giusta.

A sinistra.

Devo girare più avanti?

Sì. Un altro po' avanti e poi giri a destra.

Qui?

Un po' più avanti.

Vicino al segno blu, a destra.

Dove?

Un altro po'.

C'è...

Adesso?

Sì.

Qui.

Poi?

Più avanti dove?

Ancora avanti e poi sulla destra.

Dimmi esattamente dove stiamo andando.

Dove devo girare?

Un po' più avanti...

Più avanti?

Ci stiamo avvicinando.

Dove? Qui?

Più avanti.

Più avanti?

Sì, sì.

A sinistra qui?

Sì, da questa parte.

Mi ricordo questa strada.

Oh, ecco la strada, bene.

Bisogna girare qui a destra, vero?

Sì.

Siamo molto vicini.

Ci siamo? Ah, sì, l'edificio bianco.

Ci siamo, bene.

Preparatevi a scendere.

Sì.

Sto accostando.

Sto accostando.

Eccoci qua. Forza, muovetevi!

Sì.

Scusate l'intrusione!

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Ehi, fermi. State tutti indietro. State tutti indietro.

Prendetela.

Sì.

Ti prego, svegliati!

Perché non abbiamo fatto in tempo...

L'ambulanza! Chiamate l'ambulanza!

L'ambulanza!

Non metterci troppo.

Faccio la rianimazione.

Uno, due, tre...

Pronto?

Scusate, ascoltate... Mia, eh, figlia, si è impiccata.

Sì.

Sì, non respira.

Sì.

Ora... Ora mia... Mia moglie le sta facendo un massaggio cardiaco.

Sì, per rianimarla.

Sì.

Siamo appena tornati e l'abbiamo trovata così. Sì.

No, non lo so da quanto sia successo.

Sì. L'indirizzo?

*** **** ****. Via *** ***. Esatto.

Sì, sono suo padre.

Eri!

Non lo so... Controllo. È fredda. È molto fredda.

Molto fredda.

Ascolta.

Chiudi il telefono e ascolta.

Non abbiamo più bisogno di un'ambulanza?

No, no.

Ichikawa, Ichikawa...

No!

Riattacca, riattacca.

Che c'è?

Calmati.

Ascoltate tutti!

Calmati.

Torniamo a scuola.

Se ci sbrighiamo, possiamo di nuovo saltare nel tempo.

Davvero?!

D-davvero?

Andiamo.

Sì.

Torniamo indietro.

Sì, andiamo.

Guardala!

Se vuoi salvarla, dille perché sei andata all'edificio abbandonato ieri!

Dille la verità!

Se i tuoi pensieri non sono puri, non potremo aiutarla!

Che ragazza problematica.

Aspettate.

Stiamo tornando!

- Torniamo! - Sì!

Sono pronto, andiamo!

Basta.

In tutta onestà... Quando eravamo piccole...

facevo molte cose cattive a Eri...

Cosa facevi?

Le prendevo i soldi...

Quando si arrabbiava, la picchiavo e la prendevo in giro...

Qualunque cosa facessi, Eri rideva spensierata.

Non la capivo.

È questo il segreto?

Sì.

In quel bagno... È successa una cosa strana...

Quando ero piccola... Non lo dimenticherò mai, me lo ricordo come fosse ieri...

A quel tempo mi arrabbiavo molto a casa...

Quindi chiudevo Eri nel bagno...

e le dicevo che Hanako l'avrebbe presa.

Poi cos'è successo?

Eri, che stava chiedendo di essere liberata, all'improvviso si zittì.

E si sentì una strana voce...

Poi... la porta chiusa a chiave si aprì come se fosse stata colpita.

E da lì non uscì Eri, ma... una ragazza con i capelli a caschetto...

Iniziò a strangolarmi.

Dopodiché... si è fatto buio. E sono finita in un posto molto sporco...

In quel momento... ho sentito Eri dire: "Smettila, lasciala andare".

Al risveglio... ho visto Eri in piedi nel bagno che mi abbracciava.

Eri ti aveva salvata?

Sì!

Da allora... Non ho preso mai più in giro Eri...

Ma non mi sono mai scusata con lei per averla bullizzata,

né ringraziata per avermi salvata...

E nonostante tutto... Eri ha continuato a essere mia amica...

Perché era mia amica?

Eri non si è arrabbiata con me nemmeno dopo quello.

Per quanto riguarda ieri...

Sono andata a scuola a chiedere ad Hanako di uccidere me invece che Eri.

Com'è andata?

Non si è fatta vedere...

Ascolta...

Il mondo dall'altra parte non ha bisogno di te, ha bisogno di Eri...

Perché lei ha un potere speciale.

E voi avete visto il futuro a causa del suo potere.

Grazie per essere stata onesta con noi.

Scusati con lei come si deve.

Sì.

Ora possiamo riuscirci.

Signora, ascolti. Cosa accadrebbe se incontrassimo i noi di un altro tempo?

Insomma, non è da escludere.

Infatti.

Fermati.

Eh?

Eh?

Ferma la macchina.

Va bene, fermati.

Uscite.

Forza, forza, muovetevi.

Che c'è? Che succede?

Svelti, prendetevi per mano! Svelti, prendetevi per mano!

Oh, va bene.

La macchina!

Siamo tornati indietro nel tempo.

Indietro?

Dovremmo essere tornati indietro, sì.

La macchina è lì dove l'avevamo lasciata.

Oh, sì, è lì.

Sì, la vedo.

Fratellone, ciao. Ricordi che ti ho chiamato ieri?

Sì.

Oggi è il 15 agosto? Proprio come pensavo. Scusa per averti richiamato.

Mi dispiace chiedertelo di nuovo, ma potresti dirmi che ore sono?

14:48?

15 agosto 14:48?

15 agosto

Siamo tornati esattamente al momento giusto. 15 agosto

15 agosto

Era...

Non era la voce di Eri?

È qui che ritroviamo Eri nel momento in cui gli altri viaggiano per la prima volta nel tempo.

Andiamo.

Ferme, ferme, ferme! Aspettate.

Ci vedranno. Facciamo il giro.

Giusto!

Il passaggio da sotto.

Lo vedo.

Rompiamolo.

Non si apre?

Non si apre?

Ehi, spostatevi. Lo rompo, spostatevi.

Oh, l'ho aperta!

Entriamo.

Non ci rimane molto tempo.

Dobbiamo andare da quella parte.

Dobbiamo farlo, perché non faremo in tempo a scomparire tutti.

A questo punto, dobbiamo vedere i noi del passato.

Così diventiamo parte di quel tempo.

A me non importa se incontriamo i noi stessi, facciamolo e basta.

Eri!

Eri! Eri!

Che sta succedendo?!

Non so cosa stia succedendo, Eri!

Dobbiamo uscire di qui!

Forza, correte!

Sbrigatevi!

Signora!

Continuate a correre!

È l'unica cosa che conta!

Più veloci! Più veloci!

Che cazzo sta succedendo?!

Ma che...?

A-a-aspettate! Aspettate! Signora!

Non ci stiamo avvicinando all'uscita. Che succede?

Non possiamo uscire, se continua così.

Facciamo una pausa...

Prendetevi per mano! Prendetevi per mano!

Prendetevi per mano e seguitemi!

Eri, prendi la mia mano!

Nana! Nana!

Nana, apri!

Nana, apri!

Aiuto!

Nana, fammi uscire, ti prego!

Dai, apri!

Apri!

Nana!

Nana! Nana!

Nana, mi dispiace!

Nana, ti prego, non andartene.

Nana, mi dispiace!

Nana, mi dispiace!

Ti prego, non andartene!

Mi dispiace! Mi dispiace!

Nana! Svegliati! Nana!

Mi dispiace, Eri!

Scusami!

Nana!

Mi dispiace! Mi dispiace!

Mi dispiace, Eri.

Nana, è tutta colpa mia.

Ragazzi, da questa parte!

Oh, aspettatemi!

Siamo tornati!

Siamo nel nostro tempo?

Medium!

Siamo salvi?

Dovrebbe essere tutto a posto.

Quest'entrata è sigillata.

Eri starà bene!

Sono così felice! Grazie al cielo!

Usciamo.

Sì.

Bene.

Siamo salvi!

Evviva.

Ichikawa, ehi.

Chiedi l'orario.

Sì.

Scusi, l'ultima volta che abbiamo chiamato, mi ha detto di riattaccare.

Potresti cambiare la storia; quindi è meglio se non chiami tuo fratello.

Chiaro?

Capisco.

Oh, chiama il servizio allora.

Oh, giusto.

Dobbiamo sapere anche la data.

Sì.

Allora io chiedo la data e tu l'orario.

Qual è il numero?

1 7 7.

Adesso sono le 15:06.

Servizio di Shizuoka, oggi è il 15 agosto.

15 agosto Servizio di Shizuoka, oggi è il 15 agosto.

Oh, il 15 agosto. 15 agosto Servizio di Shizuoka, oggi è il 15 agosto.

15 agosto Oh, il 15 agosto.

15 agosto

Siamo tornati! 15 agosto

15 agosto

Sì! 15 agosto

15 agosto

Grazie al cielo! 15 agosto

Grazie al cielo!

È così bello!

Sì, siamo tornati!

Evviva!

Evvai!

Fantastico!

Tashiro...

Sì?

Queste riprese... Abbiamo delle riprese incredibili!

Esatto!

È incredibile! Incredibilmente fico!

Sì!

Allora, non hai qualcosa da dire a Eri?

Sì.

Eri...

Lo volevo fare da così tanto tempo...

Mi dispiace di averti bullizzata da bambina!

E per quello che è successo nel bagno allora. Ricordo tutto...

Mi dispiace molto!

E...

Grazie per avermi salvata!

Grazie per essermi sempre stata amica, nonostante il bullismo.

Sei arrabbiata per quell'incidente vero? Mi odi?

All'inizio l'ho odiato, ma ora sono felice che siamo amiche.

Grazie per l'amicizia.

Colpiscimi! Con tutta la tua forza!

Eri!

Adesso starete bene.

Tuttavia, poiché abbiamo invertito il corso degli eventi...

Qualcuno deve dare la propria vita in cambio.

Ma, cioè... Siamo tutti qui.

E siamo tornati. Va tutto bene, no?

Signora...

Tornando al discorso sul suo potere...

Sì?

Riguardo quel che ho notato...

Si alzi!

Signora!

Signora, si svegli!

Signora!

Ehi!

Ambulanza? Sì.

Un banco è caduto in testa a una persona...

La sua testa... Sì...

È...

Sì, è così.

Tashiro...

Sì?

Hai ripreso?

Sì. L'ho fatto.

Allora spegni.

Va bene.

Ringraziamo Shiori Makabe per il suo coraggio e preghiamo per la sua anima

Presentato da FilmBrutti & Bowling Ball Fansubs

Traduzione: davidedantonio1 Revisione, cartelli: Vaz Script originale: SOTAR