Original subtitles

Eh?

Davvero?

Sì.

Mi trovavo a Tokyo e ho pensato di passare.

Sei sorpreso del mio arrivo?

Yuri, questa sì che è una sorpresa!

Perché?

Perché? E lo chiedi pure?

Di tutti i nostri amici, solo Yano è rimasto qui.

E questa volta... Ho sentito che sei andata molto lontano.

È per questo che sono sorpreso.

Non ho altri amici.

Perché non vieni a casa mia?

Beh... Sì... Potrei...

Uhm... È che non ho neanche i soldi.

In generale, non ho avuto successo in niente...

Yuri, tu sai...

Mmm?

Tu hai sempre...

...avuto un posto speciale nel mio cuore.

Davvero?

Ne sono così felice!

Non ci credo!

Sei arrossito tutto!

Non sto arrossendo!

Sono serio...

Yano continuava a dire "Dove diavolo è andata Yuri...".

Dimmi...

Sono davvero così importante per te?

Sì, certo.

Comunque, l'ultima volta che ho visto Yano...

ci siamo incontrati sul lato della strada.

E Yano ha detto:

"Faresti meglio a stare lontano da me". L'ha detto ridendo, come se stesse scherzando.

Pensandoci adesso, non avevo capito che ci fosse qualcosa che non andava.

È la prima volta che sento questa cosa.

In quel momento, era come se Yano andasse molto di fretta...

Era come se fosse nel panico e avesse paura di qualcosa.

Di qualcosa?

Beh, non lo so...

Tu sai qualcosa?

Yano...

Una certa presenza si era attaccata a lui.

Questa presenza lo seguiva dovunque.

Tu non mi credi, vero?

Che succede?

Che cosa ti ha spaventato?

Niente...

Yuri?

Yuri?

Yuri!

Cosa succede?

Che stai facendo?

Smettila! È disgustoso!

Addio!

Che male!

Che male!

Cha male! Che male!

Traduzione: davidedantonio1 Revisione: Vaz Script originale: SOTAR