Original subtitles

Prego, entra.

Con permesso.

Siediti pure.

Oh, va bene, scusami.

- Verso l'Altra Parte -

Ti sei fatta un taglio corto, eh?

Ah, sì.

Carino!

Grazie.

Mi hai chiamata all'improvviso.

E sono corsa subito da te.

Grazie mille!

Sei unica, Ichikawa.

No, no.

Ecco... Mi dispiace che le riprese ti abbiano causato molti problemi.

Sono molto dispiaciuta per tutto quello che è successo.

Sono accadute molte cose da allora.

Non è stato un bel periodo.

Veramente?

E Yuko... e Kurata...

non sono ancora stati trovati...

e non ci sono indizi.

Mi dispiace molto.

Ti abbiamo mandato un DVD alcuni giorni fa, l'hai ricevuto?

Sì.

Bene.

Yuko... è andata in un altro mondo, vero?

Mmm?

Quando mi hai chiamata, hai detto che avevi nuove informazioni riguardo la scomparsa di Yuko e Kurata...

No, non penso che sia quello che ti ho detto al telefono.

Io sono...

Kurata mi tradiva...

Ho sempre saputo della tresca tra Yuko e Kurata.

I ragazzi sono così strani...

Ma...

Perché sei venuta?

No, ecco...

Penso che ci sia stato un equivoco.

Penso che ci sia stato un equivoco.

Che stai facendo?

Fermati!

Ichikawa, tu sei così carina!

Ti ho pensata tutto il tempo!

Prego?

Oggi avremmo dovuto parlare.

Potresti fermarti, per favore?

Che stai facendo?!

È stata tutta colpa di quel regista maleducato!

Tutto è andato male, dopo! Prenditi le tue responsabilità!

Hai mentito sulle nuove informazioni?

È da infami!

Io ti amo, Miho Ichikawa.

Cosa?

Ti amo!

Vuoi uscire con me?

Smettila, Kamimura...

No!

Chiamami Sanae.

Kamimura!

Visto che siamo giunti a questo...

Non ce la fai, vero?

Stavo scherzando!

Che diamine, ci hai creduto?

Guarda che faccia sorpresa!

Ti sei spaventata? Ti sei spaventata?

Spostati.

Ehi!

Yuko è andata in un altro mondo, vero?

Non lo so!

Anch'io ci voglio andare...

Traduzione: davidedantonio1 Revisione: Vaz Script originale: SOTAR