Original subtitles

Ci hanno inviato un nuovo video.

Jin Kudo Regista Ci hanno inviato un nuovo video.

Regista Jin Kudo

Sì. Regista Jin Kudo

Regista Jin Kudo

Lo guardiamo subito. Regista Jin Kudo

Regista Jin Kudo

Chi l'ha ripreso?

Miho Ichikawa Assistente Chi l'ha ripreso?

Assistente Miho Ichikawa

Questa volta... il video è stato fatto da una coppia. Due coppie. Assistente Miho Ichikawa

Questa volta... il video è stato fatto da una coppia. Due coppie.

Ci hanno inviato ancora una volta un video inspiegabile

Video inviato

Bene, eccoci qua.

Siamo qui.

Noi siamo quelli veramente coraggiosi.

Fa paura qui.

Quattro giovani sono andati in un edificio abbandonato...

Cosa, vuoi tornare indietro? Quattro giovani sono andati in un edificio abbandonato...

Cosa, vuoi tornare indietro?

Caspita, è grande.

Un rudere completo.

Ops.

Questa è l'entrata?

Sì, c'è il corridoio.

Fa paura...

Aprila.

Ops, scusa.

Mi sono spaventata.

Non si apre.

Come si apre?

Merda, la torcia ha smesso di funzionare.

Si apre?

Oh, sì.

Evviva. Sì, sì, è aperta.

Va' prima tu.

Ryosuke, entra.

No, entra prima tu.

Entriamo.

Si gela qui!

Perché fa così freddo dentro?

Per qualche ragione fa molto freddo!

Ho paura, ho paura!

Oh! Che diamine è quello?!

Che cos'è? Cos'è?

Che caspita è quello? Guardate!

Che cos'è? È disgustoso.

Bleah, che cos'è?

Non può essere, che schifo è?!

Ooh, anche qui, che cos'è?!

Lo stesso buco di prima.

Fico!

È così buio!

Già, già.

Guardate sotto i piedi, c'è dell'acqua.

Acqua?

Che paura!

Da dove viene l'acqua? Gocciola da sopra?

È disgustoso.

È tutto rotto.

Immaginate se qualcuno ci stesse guardando da sopra.

Guardate qui.

Cosa c'è?

La metà delle porte manca.

Andiamo lì?

Oh, fico, che cos'è?!

Oh!

Non c'è niente.

Ho sentito uno strano rumore.

Un rumore?

Come un campanello, "ding".

Così. Che cos'era?

Sentito?

Aspetta un attimo.

Anch'io ho sentito un suono.

"Ding".

Sì.

Da dove veniva?

Eh?

Da qui?

Penso che venisse da qui.

Sembrava provenire dal lato delle scale

Veniva... dalle scale? Sembrava provenire dal lato delle scale

Veniva... dalle scale?

Ho paura!

Tranquilla, tranquilla.

Da questa parte?

Fa paura, qui.

Oh!

A-Adesso...

Sì.

Sentito?

Sì.

Sì, lo abbiamo...

Adesso veniva da qui.

Non è possibile.

È strano...

È inquietante.

Ho paura!

Andiamo da questa parte?

Non veniva da sopra?

Sì.

Fate piano, magari lo risentiamo.

È così buio qui!

Di nuovo!

L'ho sentito anch'io.

Anch'io.

Ancora più sopra.

Il suono veniva da qua sopra?

Saliamo.

Andiamo.

La mia torcia fa i capricci. Vai tu.

Va' prima tu, coraggio.

Forza, va tutto bene.

Cos'abbiamo qui?

Eccoci qua.

Non vedo niente.

Oh!

Avete sentito?

Sì.

Vicino. Molto vicino.

Da dove?

Passi di qualcuno!

Sì, li sento, li sento.

Chi c'è?

Qualcuno sta camminando.

Dove stai andando?

Mi scusi?

C'è qualcuno?

Sta venendo, è molto vicino!

Correte! Svelti, svelti!

È scivoloso!

Sbrigatevi!

Controllo la porta.

Non va bene!

Torniamo indietro!

Un rumore! Ho sentito qualcosa!

Ancora passi.

Silenzio, ascoltate.

Non si muove più.

Il suono veniva da qui?

Da qui.

Da dove viene?

Qui, qui, qui.

C'è silenzio.

Diamo un'occhiata.

Vi dico che veniva da qui.

Da dove?

Non c'è niente qui.

Aah! Cos'è quello?!

Non c'è niente qui.

Aah! Cos'è quello?!

Il filmato mostra la figura tremante di una ragazza

Cosa posso dire?

Qualcosa... di tremante.

Già.

E l'hanno filmata.

Questa volta...

Riprenderemo questo fantasma tremante.

CHE PAURA! Archivi misteriosi e spaventosi

Il fantasma tremante Archivi misteriosi e spaventosi CHE PAURA!

Abbiamo deciso di andare nell'edificio abbandonato del video

Eccoli.

Ciao!

Piacere!

Non c'era un'altra ragazza con voi?

Non siamo riusciti a contattarla. Abbiamo pensato che forse stesse dormendo.

Quindi andiamo senza di lei?

Sì, va bene.

Allora da questa parte.

Yuko, che non è qui adesso, ci ha suggerito di andare là.

Sanae Kamimura Yasushi Kurata Ryosuke Takagi Autrice del video Autore del video Autore del video Yuko, che non è qui adesso, ci ha suggerito di andare là.

Autore del video Autore del video Autrice del video Ryosuke Takagi Yasushi Kurata Sanae Kamimura

Aveva detto che aveva trovato un edificio abbandonato che dovevamo visitare. Autore del video Autore del video Autrice del video Ryosuke Takagi Yasushi Kurata Sanae Kamimura

Aveva detto che aveva trovato un edificio abbandonato che dovevamo visitare.

È così che ci ha convinto.

A Kurata piace questo genere di roba, per questo abbiamo accettato.

"Un edificio abbandonato da vedere assolutamente"

È tutto vero?

Sembra un posto in cui potrebbero viverci dei mostri.

Spaventoso!

Va tutto bene.

Ho paura!

Tranquilla.

Penso che sia successo al terzo piano.

Sì, al terzo.

Al terzo.

Terzo piano, stanza all'angolo? Al terzo.

Terzo piano, stanza all'angolo?

È la prima, se si guarda da qui.

Il nostro obiettivo è la stanza alla fine del 3° piano

Da dove si entra?

L'entrata è qui.

Questo è il punto in cui ci trovavamo nel video e guardavamo il soffitto.

E Yuko...

è stata la prima a, ehm, sentire il suono.

Il luogo in cui è risuonato per la prima volta lo strano suono

Ho sentito uno strano rumore.

Un rumore?

Come un campanello, "ding."

Così? Che cos'era?

Sentiva che il suono proveniva da qualche parte qui intorno.

Da qui?

Sì.

C'era niente?

No, non abbiamo visto niente qui.

E il suono...

Sembra che sia caduto qualcosa.

Il suono di qualcosa che cadeva... Sembra che sia caduto qualcosa.

Il suono di qualcosa che cadeva...

Va bene, calmiamoci. Va tutto bene, calma. Il suono di qualcosa che cadeva...

Che cos'era? Il suono di qualcosa che cadeva...

Il suono di qualcosa che cadeva...

Diamo un'occhiata.

Ok.

Avete sentito come un "ding"?

Sì, qualcosa del genere.

Avete sentito?

Ho sentito.

Anch'io.

Mi chiedo perché proprio "ding".

Non è chiaro...

Ok, ok. Calmati.

Bene, sembra che abbiamo stabilito un contatto.

Continuiamo.

Ok.

Andiamo?

Stai bene?

Saliamo, allora.

Questo è il secondo piano.

Il terzo piano.

Già.

È dove dovevamo andare, no?

Sì, il terzo.

Abbiamo raggiunto il 3° piano

Dobbiamo andare alla fine del corridoio.

Quindi, in questo corridoio, uhm, avete sentito dei passi?

Ah, sì.

Sì, i suoni provenivano dal fondo delle scale.

Dal fondo delle scale?

Capisco.

In questo punto, gli autori del video avevano sentito dei passi

Dei passi!

Perché non vieni da questa parte?

Ehi!

Non sento niente.

Niente. Non sento niente.

Un fantasma noioso.

Cosa?! Che cos'è?!

È caduto qualcosa Cosa?! Che cos'è?!

Ma non c'è niente sul soffitto. È caduto qualcosa

È caduto qualcosa

Che cos'è?

Che cos'è?

Puzza. Il liquido puzzolente

Il liquido puzzolente

Riprendi. Il liquido puzzolente

Il liquido puzzolente

Qualcosa di liquido...

Un fiore?

Fiore Un fiore?

Un fiore. Fiore

Fiore

Chissà perché è qui. Fiore

Fiore

Cosa vogliamo fare?

Continuiamo.

Andiamo. Coraggio.

Lasciamo perdere per adesso e continuiamo.

In fondo al corridoio c'è la stanza con il fantasma

Hai qualcosa sulla schiena.

Аh? Sì?

Sembra il liquido che è caduto prima.

Non può essere.

Il liquido

Lo stesso liquido è sulla mia schiena? Il liquido

Il liquido

Sì. Il liquido

si era attaccato Sì. Il liquido

Il liquido si era attaccato

In altre parole, ti è caduto addosso. Il liquido si era attaccato

In altre parole, ti è caduto addosso.

Fate attenzione qui.

Un fantasma...

Ehm...

In questa stanza, sì, sì.

Di qua?

Sì.

Preparatevi.

Una figura tremante è apparsa in questa stanza

Oh! C'è qualcosa lì!

Va' avanti, Ichikawa.

Entra.

Vai.

Ok.

Che c'è? Hai da ridire?

No.

No? No.

Questa è la stanza.

Sì.

Stai filmando?

Sì.

Non c'è niente di insolito.

L'avete visto in fondo?

Un po' più a sinistra, ecco, sì. Proprio lì.

Non vedo niente, qui.

Ancora niente.

No, non sta succedendo niente.

La torcia si è spenta

Non funziona la luce. La torcia si è spenta

La torcia si è spenta

Come?

La luce...

È qui che si spegne la luce.

Com'è possibile?!

Ferma! Sta' lì!

Cosa vuoi?

Indietro! Indietro! Torna dove stavi prima.

Va bene.

Torna indietro.

Ho capito.

Ora avanti.

Ok.

Ancora. Ancora. Ancora. Ancora.

Perché?

Ancora.

Punta la luce avanti.

Ho paura!

Ancora una volta.

Ora illumina quel muro.

Ok.

Ora me. Illumina me.

Va bene.

Su di me.

Ancora sul muro.

Ok.

Non funziona!

Di nuovo su di me.

Di nuovo.

Che sta succedendo?

La luce scompare quando supera un certo punto

Com'è possibile? La luce scompare quando supera un certo punto

La luce scompare quando supera un certo punto

Cameraman, la luce sparisce qui?

Va via?

Sì.

Qui?

Sì, qui.

Oh, si sta muovendo.

è impazzita La bussola

Sembra un luogo di attività fantasmatica.

C'è un insolito campo magnetico qui.

Un campo magnetico?

Usiamo quella cosa.

Voglio sapere che succede se mettiamo questa cosa qui.

Che cos'è?

Non può essere...

Hai portato quell'oggetto qui?!

Questo è lo strumento maledetto che abbiamo raccolto nella parte precedente: "File 01: Operazione Cattura della Kuchisake-onna"

Chi te l'ha dato?

Strumenti come questo sono estremamente rari, quindi so a chi potrebbe appartenere.

Esiste una scuola di magia che utilizza tali strumenti Strumenti come questo sono estremamente rari, quindi so a chi potrebbe appartenere.

In parole povere, serve a evocare demoni dall'altro mondo. Esiste una scuola di magia che utilizza tali strumenti

In parole povere, serve a evocare demoni dall'altro mondo.

Chi lo usa morirà.

Tashiro, riprendi!

Lo prendo.

Che cosa vuoi fare?

Un esperimento.

Un esperimento?

Un esperimento! Vediamo.

Che cos'ha lì?

Cosa?

Che cos'è?

È solo un oggetto rituale.

Tipo un amuleto portafortuna. Sai, no?

In realtà, no...

Ho tanta paura!

A cosa le serve?

Perché l'hai fatto?

È un oggetto pericoloso.

È un esperimento. Un esperimento.

Uno strumento maledetto e un luogo paranormale...

Non è morto nessuno. Uno strumento maledetto e un luogo paranormale...

Non è morto nessuno.

Prendi quella cosa.

Cosa?

È solo una ciocca di capelli.

Cosa?

Ho solo lanciato una ciocca di capelli.

Beh?

Eh, ok.

Valla a prendere.

Forza, valla a prendere.

Te l'ho detto...

Aspetta...

Lo prendo...?

Oh, cos'è successo? Che succede?!

Una voce! Ho sentito una voce! Una voce!

Voci

Ha smesso?

Che cosa avete?!

All'improvviso gli autori del video hanno incominciato ad avere le convulsioni

Vincerà il potere della maledizione? O il potere del fantasma?

È un esperimento! Un esperimento!

Riprendetevi!

Che male!

Vi ha aiutato?

Vi ha aiutato? Vi ha aiutato?

Che male!

Andiamo via di qui!

Il metodo di Kudo ha riportato tutti alla normalità

Andiamo via di qui!

Perché?

Non abbiamo ancora visto il fantasma tremante.

Chi se ne importa!

Ehi, non l'abbiamo ripreso.

Dobbiamo andare.

Ci scusi.

Andiamo.

Andiamo.

Kudo.

Tutto bene?

E va bene.

Forza, usciamo di qui.

Andate, vi raggiungo.

Tutto bene?

Sì.

Andiamo.

Sì.

Sulla via del ritorno per Tokyo, gli eventi prendono una piega inaspettata...

Ora, uhm...

Sì?

Ora... Yuko, che non è venuta con noi oggi,

Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale Ora... Yuko, che non è venuta con noi oggi,

Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

ha inviato un messaggio vocale. Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

Che strano. Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

Volete ascoltare? Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

Io l'ho appena sentito. Yuko Mano ha inviato uno strano messaggio vocale

Io l'ho appena sentito.

Da Yuko?

Cos'hai?

È qualche tipo di messaggio da Yuko.

Aspetta un attimo... Kudo, vuoi sentire?

Ascolto. Aspetta un attimo, fermo la macchina.

Ecco... Avvicinati al telefono, o non si sentirà niente.

Ah, possiamo alzare il volume.

Ah, grazie. Ecco.

Ah, grazie.

Ecco, lo sto alzando.

Voce di Yuko Mano

Potete rispondere al messaggio dopo il segnale acustico.

Quella era... la sua voce?

Beh...

Forse... Sì, penso di sì.

Possiamo andare da lei?

F-Forse.

Sì.

Sicuro?

Sì, per favore.

Andiamo.

Adesso andiamo da Yuko.

Ci siamo precipitati all'appartamento di Yuko

Da quanto conoscete Yuko?

Siamo colleghi.

Lavoriamo insieme.

Yuko ha fatto molti turni con Takagi.

E Takagi ha incominciato a uscire con lei.

State insieme da quattro mesi?

Penso di sì, sì.

È davvero così...?

Appartamento di Yuko Mano

Yuko!

Ci sei?

Yuko!

Non è qui.

Noi entriamo.

Yuko non è in casa Noi entriamo.

Yuko non è in casa

Ok. Yuko non è in casa

Yuko non è in casa

C'è qualcosa di diverso qui? Yuko non è in casa

C'è qualcosa di diverso qui?

Tashiro, riprendi.

C'è del cibo non mangiato sul tavolo...

Lo fa spesso? C'è del cibo non mangiato sul tavolo...

C'è del cibo non mangiato sul tavolo...

No. C'è del cibo non mangiato sul tavolo...

C'è del cibo non mangiato sul tavolo...

Il cibo è completamente freddo.

Cosa potrebbe essere accaduto?

Oltre a questo, non c'è niente di strano.

Qualcosa è ovviamente accaduta.

Fico.

Avete sentito?

No?

Io sì.

Anch'io.

Le luci, luci, luci! C'è un interruttore!

L'avete premuto?

Non funziona!

Accendete!

Non si accendono!

Non si accendono?

La luce non torna.

Non si accende?

C-C'è... qualcuno lì!

Chi c'è? Cosa?

Chi c'è?

Una persona!

Cosa?!

È lì! Lì!

Sta indicando! Sta indicando! Sta indicando da quella parte!

Dove? Dove?

C'è qualcuno qui?

Dov'è il fantasma?

Lì?

Lì, dietro di te.

A-Aspetta un secondo. Tashiro, hai ripreso tutto? Hai ripreso?

F-Fammi vedere!

È lì! Lì!

Sta indicando! Sta indicando! Sta indicando da quella parte!

La figura stava indicando Yasushi Kurata

Il giorno dopo

Yasushi è venuto nel nostro ufficio

Ecco.

Questo è lo stesso video che vi abbiamo mandato.

Solo che quello era un po' tagliato.

Niente di speciale. Ho tagliato le lunghe pause e i rumori.

E qualcos'altro...

Durante il ritorno dall'edificio abbandonato...

Yuko ha iniziato a comportarsi stranamente.

Perché non ce l'hai detto prima? Perché hai tagliato il video?

Yuko ed io siamo amanti...

Dopo l'edificio abbandonato...

Siamo andati nel suo appartamento.

Ok.

Quindi la parte tagliata del video è giusto di quando tu e Yuko siete tornati dall'edificio?

Esatto.

Yuko diceva di mantenere segreto il nostro rapporto.

Si sbagliava.

Così...

La parte che ci hai portato oggi...

l'avevi nascosta perché avevi paura di essere scoperto?

Sì.

Guardiamo.

Ok...

Video consegnato

Аh! Lì c'è qualcosa!

Che paura! Che paura!

Che paura!

Stai filmando?

Eh?

Stai filmando?

Sì. Ti dà fastidio?

No.

Com'è stato oggi? Spaventoso, eh?

Molto.

Eri spaventata?

Sì, spaventata, ma... Eri spaventata?

Sì, spaventata, ma...

Ma a casa mi sono riposata.

Bene.

Sono felice di essere venuto a trovarti.

Anch'io.

E Takagi?

Niente.

Sai, Ryosuke...

Dovremmo...?

Ok.

Te lo tolgo.

Ok.

Che male...

A-A-Aspetta...

Che c'è? Che cos'hai?

Ehi! Ehi, Yuko!

Yuko! Ehi!

Ehi, che cos'hai?

Hi-Ji-Ri-No-O-Ka-Ni

Ta-Tsu

Ehi, Yuko, svegliati!

Eh?

Yuko! Yuko!

Ehi!

Ehi! Stai bene?

Stai bene?

Cos'è successo?

Ti comportavi in modo strano.

Ho paura.

Non andartene.

Ok.

Va tutto bene.

Ehi! Yuko!

Yuko, ehi!

Che cos'hai?

Hi-Ji-Ri-No-O-Ka-Ni

Ta-Tsu

Ehi! Ehi!

Yuko! Ehi, Yuko!

C'è molto rumore qui. Spero che possiate riparare le parti danneggiate.

Comunque...

A proposito del video della tua preziosa ragazza.

Tu lo stavi nascondendo, ma noi lo mostreremo.

D'accordo?

Beh...

Per quanto mi riguarda...

Lei è sparita.

E in questo modo magari più persone la cercheranno.

Venderò questo video su DVD, ma avrò bisogno del consenso dei genitori di Yuko.

Sai come contattarli?

Lei...

non ha genitori.

È stata trovata in un armadietto della stazione.

È stata abbandonata.

È stata abbandonata?

È proprio come me...

Abbiamo intervistato persone che conoscevano Yuko per scoprire chi fosse

Ecco la strada...

Stiamo andando in quel palazzo.

Proprio lì, sì.

Ci puoi dire come hai conosciuto Yuko?

Ecco... Con i servizi sessuali...

Kentaro Cliente di Yuko Ecco... Con i servizi sessuali...

Cliente di Yuko Kentaro

Lei era una squillo e io un cliente. Cliente di Yuko Kentaro

Cliente di Yuko Kentaro

E in questa stanza...

abbiamo fatto sesso.

E da allora... abbiamo continuato a vederci di tanto in tanto.

Comunque... È andata così.

Capisco...

Dunque, sai dove potrebbe essere adesso? O ci hai parlato recentemente?

Ad essere onesto... Non ne ho idea.

Ha incominciato a parlare delle stranezze di Yuko

Alcune volte si metteva a fissare intensamente il cielo...

E mi chiedeva: "La vedi?"

"La vedi?" E mi chiedeva: "La vedi?"

"La vedi?"

Io non vedevo proprio niente. "La vedi?"

Io non vedevo proprio niente.

Niente UFO, niente di strano.

Ti ricordi dove accadeva questo?

Amava lo Sky Tree.

Lo Sky Tree?

Sì.

La Tokyo Sky Tree? Sì.

Tokyo Sky Tree La Tokyo Sky Tree? Sì.

La Tokyo Sky Tree? Tokyo Sky Tree

Sì, sì, la Tokyo Sky Tree. Tokyo Sky Tree

Tokyo Sky Tree

Quando ci camminavamo vicino... Tokyo Sky Tree

Quando ci camminavamo vicino...

Diceva sempre: "Oh, vedo qualcosa!"

E puntava al cielo sopra la Tokyo Sky Tree.

Secondo Yuko, la Sky Tree ha bloccato il Ryumyaku.

Il Ryumyaku dovrebbe essere una qualche sorta di energia.

Ryumyaku Il Ryumyaku dovrebbe essere una qualche sorta di energia.

Ryumyaku

Così diceva. Ryumyaku

Ryumyaku

Comunque, la Sky Tree aveva bloccato questo flusso di energia...

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku Comunque, la Sky Tree aveva bloccato questo flusso di energia...

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku

È a questo che serve la Sky Tree. "La Sky Tree blocca il Ryumyaku

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku

E non ferma solo l'energia. "La Sky Tree blocca il Ryumyaku

e invia l'energia nello spazio" E non ferma solo l'energia. "La Sky Tree blocca il Ryumyaku

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

La dirige verso l'alto. "La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

La Sky Tree prende energia? "La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

Sì. "La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

Invia l'energia nello spazio. "La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

"La Sky Tree blocca il Ryumyaku e invia l'energia nello spazio"

Ed è una quantità assurdamente alta di energia.

E la Sky Tree la invia nello spazio.

Così ha detto Yuko.

Come fa a vedere questa energia?

Ha detto che l'energia emanata dalla cima della Sky Tree è a forma di fiore. Assomiglia all'aurora boreale.

"Dalla cima della Sky Tree, Ha detto che l'energia emanata dalla cima della Sky Tree è a forma di fiore. Assomiglia all'aurora boreale.

si espande come un fiore qualcosa "Dalla cima della Sky Tree, Ha detto che l'energia emanata dalla cima della Sky Tree è a forma di fiore. Assomiglia all'aurora boreale.

di simile a un'aurora boreale" si espande come un fiore qualcosa "Dalla cima della Sky Tree, Ha detto che l'energia emanata dalla cima della Sky Tree è a forma di fiore. Assomiglia all'aurora boreale.

"Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

E così si diffonde nello spazio. "Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

"Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

A forma di fiore? "Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

"Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

Sì. "Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

"Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

Ha detto che è molto bello da vedere. "Dalla cima della Sky Tree, si espande come un fiore qualcosa di simile a un'aurora boreale"

Ha detto che è molto bello da vedere.

E nella forma di quale tipo di fiore? L'ha specificato?

Uhm, no. Ha solo detto che aveva l'aspetto di un bellissimo fiore.

Quando accadeva? Di giorno o di notte?

Di giorno.

Di giorno?

Sì.

Abbiamo incontrato un testimone ancor più sorprendente

Yuko e io ci incontravamo...

Sì.

Ci incontravamo al club.

Club?

Mi ha parlato e mi ha sedotta.

Sedotta?

Aiko Amante di Yuko Sedotta?

Amante di Yuko Aiko

Mi piaceva e abbiamo cominciato a frequentarci. Amante di Yuko Aiko

Amante di Yuko Aiko

È bisessuale.

Ah, ecco.

Frequentava molte altre persone, oltre me.

Yuko è bisessuale e frequentava diversi uomini e donne contemporaneamente

Ma non m'importava. Yuko è bisessuale e frequentava diversi uomini e donne contemporaneamente

Yuko è bisessuale e frequentava diversi uomini e donne contemporaneamente

Per me, questa è la norma. Yuko è bisessuale e frequentava diversi uomini e donne contemporaneamente

Yuko è bisessuale e frequentava diversi uomini e donne contemporaneamente

È una ragazza abbastanza insolita.

Quando raggiungevamo l'orgasmo insieme...

Quando raggiungevamo l'orgasmo Quando raggiungevamo l'orgasmo insieme...

Quando raggiungevamo l'orgasmo

si vedeva un bagliore Quando raggiungevamo l'orgasmo

si vedeva un bagliore. si vedeva un bagliore Quando raggiungevamo l'orgasmo

si vedeva un bagliore Quando raggiungevamo l'orgasmo

Durante l'orgasmo? si vedeva un bagliore Quando raggiungevamo l'orgasmo

si vedeva un bagliore Quando raggiungevamo l'orgasmo

Sì, sì, durante il sesso. si vedeva un bagliore Quando raggiungevamo l'orgasmo

si vedeva un bagliore Quando raggiungevamo l'orgasmo

Quando raggiungevamo l'orgasmo, c'era un bel bagliore.

E quando lei vedeva quel bagliore,

era incredibilmente felice.

Diventava molto soddisfatta.

Ma... le ultime volte che ci siamo viste...

Le ultime volte che ci siamo viste... Ma... le ultime volte che ci siamo viste...

Le ultime volte che ci siamo viste...

era diventata molto esuberante. Le ultime volte che ci siamo viste...

Le ultime volte che ci siamo viste...

Esuberante al punto da diventare spaventosa.

E durante gli orgasmi...

Vedeva ancora la luce, ma...

quel bagliore emanava...

oscurità.

Buio... oscurità.

Buio...

Buio. Oscurità... Buio...

Oscurità... Buio...

Qualcosa di nero. Oscurità... Buio...

Si diffondeva qualcosa di nero Qualcosa di nero. Oscurità... Buio...

Oscurità... Buio... Si diffondeva qualcosa di nero

Si diffondeva in modo disgustoso ovunque, era molto spaventoso. Oscurità... Buio... Si diffondeva qualcosa di nero

Oscurità... Buio... Si diffondeva qualcosa di nero

Durante il bagliore, di solito era bello, ma...

L'ultima volta è stato sia bello che spaventoso.

Ma la sensazione era così bella che ho emesso un gemito e siamo svenute entrambe.

Puoi dirmi quando è stato questo vostro ultimo incontro?

Mi faccia pensare...

Il 28 gennaio.

Il 28 gennaio?

Sì. Il 28 gennaio?

E loro sono andati nell'edificio abbandonato il 27 gennaio.

Sì.

Quindi il giorno prima.

27 gennaio

Ehi! 27 gennaio

27 gennaio

Ehi! Yuko! 27 gennaio

27 gennaio

Puoi dirci qualcosa di lei?

Forse si distingueva in qualche modo dagli altri?

O qualcosa del genere?

Adorava la Sky Tree.

La Tokyo Sky Tree?

Sì.

Per questo ci andavamo spesso.

Siamo riusciti a scoprire che Yuko aveva una relazione con 7 persone, tra uomini e donne

Allora... abbiamo scoperto... che Yuko...

aveva una relazione con diversi uomini e donne allo stesso tempo.

E queste sono informazioni verificate.

Lo sapevate?

No.

Non sapevo neanche avesse una relazione con Kurata.

Neanch'io lo sapevo.

C'era qualcosa di strano nel comportamento di Yuko?

Magari diceva qualcosa di insolito?

No, niente del genere.

Non sapevo nessuna di queste cose.

Parlate, bastardi!

Kudo, calmati.

Zitta, ragazzina!

Ehi, ragazzi! Ragazzi!

Una persona è scomparsa!

Eh?!

Non state in silenzio!

Raccontate la verità!

Pensate che vi lasci stare zitti?

Pensate che me ne andrò a casa senza aver saputo niente? Vi farò vedere io.

Pensate che io sia un idiota? Eh?

Volete parlare?

Parlate!

Ok.

Parla.

Yuko una volta mi ha detto...

"Sono venuta da lontano.

"Sono venuta da lontano" "Sono venuta da lontano.

"Sono venuta da lontano"

"E devo tornare da dove provengo" "Sono venuta da lontano"

E devo tornare da dove provengo." "E devo tornare da dove provengo" "Sono venuta da lontano"

"E devo tornare da dove provengo" "Sono venuta da lontano"

Yuko diceva che non era umana. "E devo tornare da dove provengo" "Sono venuta da lontano"

"Non sono umana" Yuko diceva che non era umana. "E devo tornare da dove provengo" "Sono venuta da lontano"

"E devo tornare da dove provengo" "Sono venuta da lontano" "Non sono umana"

Io pensavo che scherzasse, e allora le ho chiesto "Che cosa sei, un'aliena?"

Ha risposto di no.

È tutto.

"È tutto"?

Non ha aggiunto altro?

Ehm... no.

Qualche volta...

mi prendeva la mano...

e mi diceva "Ti farò sentire bene".

"Ti farò sentire bene" e mi diceva "Ti farò sentire bene".

"Ti farò sentire bene"

E poi... "Ti farò sentire bene"

E poi...

dietro Yuko...

Appariva un grande alone luminoso.

E io mi sentivo molto bene.

E...

mi faceva venire.

Questa è tutta la storia.

Ehi, Kurata, questo ti è mai successo?

No.

No, ma...

Cosa?

Che problema ha?

Pezzo di...

Calmati.

Idiota, stai cercando di farmi incazzare?

State per ascoltare la verità.

Yuko poteva levitare.

levitare Yuko poteva Yuko poteva levitare.

Yuko poteva levitare

Cosa? Levitare? Yuko poteva levitare

Yuko poteva levitare

Sì.

Nel senso di volare?

In questo senso?

Sì.

Si sollevava così...

E rimaneva in aria per un paio di secondi.

E poi ritornava giù.

Ti droghi?

No.

Ho una foto, guardate.

Ecco la foto.

Non ha mentito.

Cos'è quello? Un fiore?

Sì.

Ha un fiore in bocca.

Se ci pensate, questo è lo stesso fiore...

che stava nell'edificio abbandonato.

Proprio così.

Siete stati alla Sky Tree con lei?

Sì.

Ci siamo andati.

Per quale ragione?

Yuko voleva andarci.

Conto su di te.

Ho capito. Vado.

Ci hanno detto che Yuko frequentava il negozio vicino alla Sky Tree

Permesso... Ci hanno detto che Yuko frequentava il negozio vicino alla Sky Tree

Permesso...

Salve. Scusi il disturbo...

Mi scusi, non sono una cliente, vorrei chiederle qualcosa. Va bene?

Sì.

Bene, grazie.

Sto cercando una persona.

Questa ragazza.

Oh, Yuko?

Sì. La conosce?

Ah. Sa, ora è...

scomparsa.

Risulta irraggiungibile al telefono.

E non è a casa.

L'ultima volta è stata qui un paio di settimane fa.

Davvero?

Sì.

Era sola?

No, come al solito, era con un uomo che chiamava professore.

L'uomo è più vecchio di lei.

E questo professore è un professore della sua scuola?

Come posso dire...

Non sembrava un professore.

Sembrava uno che vive di espedienti.

Non sembrava un professore,

ma Yuko continuava a dire "Professore qui, Professore là".

Forse era una qualche sorta di tutor.

Era spesso con Yuko?

Se venivano, venivano sempre insieme.

Insieme.

Sì.

Ci può dire qualcosa del professore?

Ecco... Onestamente, non parlava.

Anche gli ordini...

Li faceva Yuko. Lui si limitava a bisbigliarle qualcosa nell'orecchio.

Può dirci che aspetto avesse questo professore?

L'impiegata mi ha mostrato una foto

Ecco una foto di loro due davanti alla Sky Tree. L'impiegata mi ha mostrato una foto

Ecco una foto di loro due davanti alla Sky Tree.

L'hanno fatta mentre camminavano insieme verso la Sky Tree.

Questo è il professore.

Questo è il professore? Questo è il professore.

Questo è il professore?

Sì.

Che cos'è questo? C'è qualcosa di strano.

Forse una specie di errore di stampa.

Sa come posso contattarlo?

Passa davanti al negozio ogni giorno.

Veramente?

Una volta al mattino...

E poi, quando è buio, ritorna.

Ogni giorno?

Sì. Ogni giorno?

Mi scusi, posso tenere la foto?

Certo.

La riporterò. Grazie mille.

Grazie ancora! Arrivederci!

Ho ottenuto molte informazioni.

Hai sentito tutto?

Sì. Hai sentito tutto?

Ho preso la foto.

Oh, fammela vedere, fammela vedere.

Eccola. C'è qualcosa di strano qui.

Che strano.

Passa davanti al negozio ogni mattina. E poi ritorna.

Abbiamo aspettato davanti al negozio che il professore passasse

Professore Yuko ???

Non è il professore? È da solo. Professore Yuko ???

Professore Yuko ???

Sì, da solo.

Entrerà? La signora ha detto che entra sempre con Yuko.

Cosa facciamo?

Dobbiamo raggiungerlo.

Andiamo.

Mi scusi, salve!

Salve! Mi scusi, lei è il professore?

Sono un'amica di Yuko. Lei è il professore?

Verranno... a prenderci...

Eh? Chi?

Per il gusto di farlo...

La figlia creata...

La figlia? Intende Yuko?

Sa dove si trova Yuko?

Hanno creato... per questo... il demone...

Demone?

Sta chiamando Yuko "demone"?

Perché ha chiamato Yuko sua "figlia"?

Yuko è scomparsa e io la sto cercando.

Magari sa dove si trova?

Il professore continuava a ripetere "Figlia, figlia". Sembrava stesse parlando di Yuko.

Figlia...? Il professore continuava a ripetere "Figlia, figlia". Sembrava stesse parlando di Yuko.

Figlia...?

Figlia? Figlia...?

Figlia...?

Ha detto qualcosa riguardo sua figlia e la creazione. Figlia...?

Ha detto qualcosa riguardo sua figlia e la creazione.

Tashiro.

Si vede la Sky Tree.

Ah, vero.

Che cosa facciamo?

Prendiamolo.

Non ha risposto alle mie domande.

Neanche una.

E alla fine ha detto qualcosa sui demoni.

Il ponte si avvicina.

Girerà?

Forza, andiamo.

Eccolo, eccolo, eccolo.

Eh?

Si... si è fermato.

Ha alzato le mani.

Che sta facendo?

Ha alzato entrambe le mani

Che sta succedendo? Ha alzato entrambe le mani

Ha alzato entrambe le mani

Ha ripreso a camminare.

Eccolo.

Sta entrando dentro.

Apre la porta.

Sembra casa sua.

Il professore vive vicino alla Sky Tree

Quindi è qui che vive. Il professore vive vicino alla Sky Tree

Il professore vive vicino alla Sky Tree

Ora sappiamo dove trovarlo. Il professore vive vicino alla Sky Tree

Ora sappiamo dove trovarlo.

Già.

Pronto?

Salve.

Mi scusi, lei è il signor **** del Comitato di Assistenza?

Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida Voce al telefono Mi scusi, lei è il signor **** del Comitato di Assistenza?

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Sì. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Vorrei sapere qualcosa sul signor **** che vive a Sumida. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Oh, il signor ****. Ho capito. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Vivo nel quartiere. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Torna sempre solo. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

L'ho appena visto, sembrava strano. Sono solo preoccupato. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Sa, ogni tanto le persone si lamentano di lui. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Ah, ho capito. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Ha qualche parente? Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Parente? Beh, sua moglie è sicuramente morta. E anche i suoi genitori non sembrano esserci più. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Quindi mi sta dicendo che lui non sarà un problema? Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Direi di no. Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Voce al telefono Funzionario del Comitato di Assistenza del quartiere Sumida

Dopodiché, abbiamo scoperto le seguenti informazioni.

Il professore era un ex progettista edile.

Ha progettato l'edificio abbandonato Il professore

Ed era il progettista dell'edificio abbandonato del video. Ha progettato l'edificio abbandonato Il professore

Ha progettato l'edificio abbandonato Il professore

Durante la costruzione dell'edificio, Ha progettato l'edificio abbandonato Il professore

Ha progettato l'edificio abbandonato Il professore

si scoprì che aveva una strana forma.

Questo edificio può sembrare normale, si scoprì che aveva una strana forma.

Questo edificio può sembrare normale,

Si venne a sapere che il professore stava creando un "design rivoluzionario". ma in realtà è rivoluzionario Questo edificio può sembrare normale,

ma in realtà è rivoluzionario Questo edificio può sembrare normale,

In seguito il direttore chiuse l'attività. ma in realtà è rivoluzionario Questo edificio può sembrare normale,

ma in realtà è rivoluzionario Questo edificio può sembrare normale,

Che cosa c'era dietro? ma in realtà è rivoluzionario Questo edificio può sembrare normale,

Che cosa c'era dietro?

Diamo un'occhiata al video restaurato.

Abbiamo ripulito il video dai rumori Diamo un'occhiata al video restaurato.

Abbiamo ripulito il video dai rumori

Iniziamo.

Oh! C'è qualcosa lì!

Aspettatemi! Aspettatemi!

Che paura! Che paura!

Che paura!

Non era il professore?

Che paura! Che paura!

Non l'avete notato, anche se era così vicino?

Il professore era presente in quel momento...? Non l'avete notato, anche se era così vicino?

No. Il professore era presente in quel momento...?

In una situazione normale, l'avrebbero sicuramente visto. Il professore era presente in quel momento...?

In una situazione normale, l'avrebbero sicuramente visto.

Quindi non l'avete visto...

E non l'avete nemmeno sentito...

Eppure era così vicino.

È sicuramente il professore...

C'è una connessione tra il misterioso fenomeno e la scomparsa di Yuko?

Abbiamo iniziato un appostamento

Sapete che stavo pensando?

Sì?

Che forse Yuko è davvero la figlia del professore.

La pensi così?

Il professore ha detto qualcosa riguardo una figlia creata per un certo scopo.

Ha condotto Yuko alla Sky Tree.

Lei è volata nello spazio usando il Ryumyaku. O qualcosa del genere.

Visto quanto è strano, potrebbe essere vero.

Quando uscirà...

Assicurati di riprendere il fantasma con la telecamera.

Ci serve altro materiale.

Hai ragione...

Ma noi stiamo cercando Yuko.

Il professore è uscito.

È uscito, è uscito. Il professore è uscito.

Il professore è uscito È uscito, è uscito. Il professore è uscito.

Il professore è uscito

Andiamo a prenderlo. Il professore è uscito

Il professore è uscito

Dove ha portato Yuko...

Sì...

Spero non abbia commesso un crimine.

Già.

Oh, quello è Takagi?

Takagi ci stava aspettando

Ok! Takagi ci stava aspettando

Takagi ci stava aspettando

Che cos'è?

Conto su di te.

Kudo ha dato la telecamera a Takagi

Cosa vuoi fare? Kudo ha dato la telecamera a Takagi

Kudo ha dato la telecamera a Takagi

Takagi? Takagi?! Kudo ha dato la telecamera a Takagi

Kudo ha dato la telecamera a Takagi

Tashiro, che sta succedendo?

Non lo so.

Lasciate stare. Guardate! Tashiro, andiamo.

Va' di lato!

Che succede?

Lascia stare. Guarda e basta.

Guarda.

Si è fermato.

Telecamera di Takagi

Non è pericoloso? Non ci sentirà?

Tranquillo.

Ecco Kurata!

Eccolo!

Ehi.

Kudo aveva pianificato un'imboscata con Kurata e Takagi

Ehi, non sei il professore?

Dimmi, cos'è successo a Yuko?

Ehi, dimmi, dove hai portato Yuko?

Che cos'è successo a Yuko?

Rispondimi!

Che cosa sta succedendo?

Silenzio. Che cosa sta succedendo?

Arrivano.

Ti ho chiesto dov'è Yuko!

Stanno chiamando.

Lì.

Di cosa stai parlando?

Cog***ne, di cosa stai parlando?

Dimmi dove hai portato Yuko!

Hijiri.

Ne ho abbastanza di te!

Ne ho abbastanza di te!

Ehi! Kurata!

Cosa gli hai fatto? Ehi!

L'ha colpito?

Cosa hai fatto...?

Cos'ha fatto?

Aspetta, aspetta, aspetta. Cos'ha fatto?

Aspetta, aspetta, aspetta.

Ho sentito la campanella.

Anch'io.

Sopra! Guardate sopra!

Sopra!

Scomparsi! Sono scomparsi! Scomparsi!

Ok...

Che stai facendo?!

Andiamo!

Andiamo!

Eh?

Ehi!

Eh?!

Non c'è più neanche Kurata!

Il professore e Kurata sono scomparsi

Kurata è scomparso!

Come...?

Kudo! Kudo!

Kudo! Kudo!

Cos'è successo?!

Guarda! Guarda! Qui!

Il fiore.

Sono passate due settimane.

Takagi non ha ricordi dell'incidente.

Non si sa dove si trovi Kurata.

Yuko è ancora scomparsa.

Siamo andati a casa del professore diverse volte, ma non è mai tornato.

Dove sarà adesso?

Ci riprovo.

Professore, è in casa?

Ehilà!

C'è qualcuno?

Non sembra ci sia.

L'ospedale dove Kudo è ricoverato

Come sta?

Dunque...

È stabile, ma ancora in coma.

Kudo è in coma

Ho parlato con un dottore. Kudo è in coma

Kudo è in coma

Non si sa cosa lo abbia ridotto in questo stato.

I medici non sanno se riprenderà conoscenza.

Non si sa se Kudo si risveglierà I medici non sanno se riprenderà conoscenza.

Al momento non possono sciogliere la prognosi. Non si sa se Kudo si risveglierà

Non si sa se Kudo si risveglierà

Tuttavia, sono riuscita a parlargli un po'.

All'improvviso si è svegliato...

Ha guardato il soffitto...

e mi ha parlato.

Cosa ti ha detto?

"È arrivato il nuovo video?"

"È arrivato il nuovo video?" "È arrivato il nuovo video?"

"È arrivato il nuovo video?"

Video? "È arrivato il nuovo video?"

Sì. "È arrivato il nuovo video?"

Gli ho risposto che era arrivato. "È arrivato il nuovo video?"

"È arrivato il nuovo video?"

"Così possiamo continuare la serie"

"Così possiamo continuare la serie", ha detto. "Così possiamo continuare la serie"

"Così possiamo continuare la serie"

E ha aggiunto che avrebbe dormito ancora un po'. "Così possiamo continuare la serie"

"Così possiamo continuare la serie"

Inoltre...

Sì?

Il video del ponte...

Oh, sì sì sì.

L'ho restaurato.

Davvero?

Allora torniamo indietro...

e guardiamolo.

Mai visto niente del genere.

Veramente? Allora andiamo.

Video del ponte

Perché non dici niente? Rispondi!

Presentato da FilmBrutti & Bowling Ball Fansubs

Traduzione: davidedantonio1 Revisione, cartelli: Vaz Script originale: SOTAR