Original subtitles

Tashiro, stai filmando?

Ah, sì, sto filmando.

Lasciate che vi mostri una cosa.

Qualche tempo fa ci è stato mandato questo video.

Jin Kudo Regista Qualche tempo fa ci è stato mandato questo video.

Regista Jin Kudo

È stato girato da due ragazzi. Regista Jin Kudo

Capisco. Regista Jin Kudo

Regista Jin Kudo

Vediamolo. Regista Jin Kudo

Vediamolo.

Miho Ichikawa Assistente

Il video inviato

Il video inviato

Il video inviato

Il video inviato

Stai filmando?

Sì, sì, sì.

Eccola, sta ferma lì.

Riprendila, riprendila.

Riprendila.

Perché mi state fissando?!

Cosa sta facendo?

Bastardi, smettete di fissarmi!

Ci sta inseguendo?

Eh?

Ci sta inseguendo?

Si sarà stancata.

Male, male, male.

La senti?!

È tornata! Dietro di noi!

Hai ripreso tutto?

Sì.

Ah, ce la siamo vista brutta.

Ora siamo al sicuro.

Dobbiamo andarcene da qui.

Che paura.

Allora, cosa ne pensi?

Beh...

Fammi pensare...

Cosa c'era nel video?

In generale...

Lei indossa un impermeabile.

Porta una mascherina, e ha capelli lunghi.

Kuchisake-onna: "Donna dalla bocca squarciata" Beh... Dev'essere la Kuchisake-onna.

Kuchi

sa Kuchi

ke- sa Kuchi

onna ke- sa Kuchi

Quindi è la Kuchisake-onna delle leggende metropolitane.

Sembra identica e incredibilmente veloce.

Beh, sì... Immagino sia così.

Comunque, questa donna...

Penso che Kuchisake-onna sia rinata nel nostro tempo.

Kuchisake-onna.

La più famosa leggenda urbana del Giappone.

Indossa un impermeabile.

Ha i capelli lunghi.

Porta una mascherina.

È alta.

Chiede ai bambini che vanno a scuola,

"Sono bella?"

e mostra la bocca tagliata che nasconde sotto la mascherina.

Inoltre, si dice che possa correre a una velocità incredibile.

Questa leggenda, nata nel 1979, terrorizza i bambini.

È diventato un fenomeno sociale che ha spinto i giovani scolari a tornare a casa in gruppo,

e la polizia a controllare le strade.

Bene, questa volta il mio obiettivo è...

Sì?

...catturare questa Kuchisake-onna.

Maledizione

Demone Maledizione

Suicidio Demone Maledizione

Vere Demone Suicidio

Leggende Vere Demone Suicidio

Suicidio Vere Leggende

Urbane Suicidio Vere Leggende

Vere Leggende Urbane

Leggende Urbane

Urbane

È possibile catturare la Kuchisake-onna...?! Urbane

È possibile catturare la Kuchisake-onna...?!

CHE PAURA! Archivi misteriosi e spaventosi

Operazione Cattura della Kuchisake-onna Archivi misteriosi e spaventosi CHE PAURA!

Siamo andati immediatamente dagli autori del video

Ichikawa.

Sì?

Senti...

Sì?

Che ne pensi di questa donna? Sì?

Che ne pensi di questa donna?

Beh...

Penso che sia o una persona con problemi mentali,

o una che imita la Kuchisake-onna.

No, no, no.

Pensi che qualcuno possa correre a quella velocità?

No, è davvero molto veloce, ma...

Ma forse un essere umano può correre così veloce.

E, a giudicare dalla velocità, penso che sia un uomo.

Dobbiamo fare un esperimento per capire la sua velocità.

Uhm... Non credo che normalmente un uomo o una donna possa correre così.

Kazushi Kitamura Autore del video Akira Yano Autore del video

Vivo qui vicino. Kazushi Kitamura Autore del video Akira Yano Autore del video

E un giorno l'ho vista. Kazushi Kitamura Autore del video Akira Yano Autore del video

Ho pensato che fosse una donna molto strana. Kazushi Kitamura Autore del video Akira Yano Autore del video

Ho pensato che fosse una donna molto strana.

Allora ne ho parlato con Kitamura, e lui ne era molto interessato.

Quel giorno siamo andati a cercarla insieme.

Salta immediatamente agli occhi, perché sembra strana...

Questo è il posto.

È da qui che è arrivata?

Sì.

Mi pare di sì.

E qui è dove stava in piedi?

Proprio qui.

Era così alta?

È piuttosto alta.

Sì, alta.

Non è anche veloce?

Sì, è veloce.

Molto veloce.

Capisco.

Ichikawa, corri da quella parte, così possiamo confrontare.

Facciamo un esperimento.

Andiamo lì.

È qui che stavate?

Sì, qui.

L'angolo è lo stesso.

Pronta?

Partenza!

Via!

No, no, no.

Grazie per la corsa.

Vogliamo vedere?

Da qui?

Pronta?

Partenza!

Via!

No, no, no.

È molto lenta.

Già.

Ma io non corro bene.

Allora corro io.

Fatemi correre. A scuola facevo parte del club di atletica.

Allora facciamo correre Kitamura.

Ok, grazie.

Sono pronto.

Preparati!

Pronto... via!

Diamo un'occhiata?

Puoi darle la telecamera per un confronto?

Oh, giusto.

Ecco.

Grazie.

Grosso modo, i video dovrebbero essere identici.

Oh, capisco.

Pronto... via!

Sei pronta?

Sì sì.

Ok, iniziamo.

Via!

Test 1

Pronto... via!

Velocità completamente diverse.

Completamente. Velocità completamente diverse.

Vediamo verso dove siete scappati.

Ok.

Quando lei ci ha inseguiti...

ci siamo spaventati, quindi siamo scappati da questa parte.

Ci siamo fermati più o meno qui.

Lei doveva comparire da quella parte, ma...

Io tenevo la camera così,

ma lei è uscita da questa parte.

Allora mi sono girato così, ma lì non c'era nessuno.

Allora ho tirato un sospiro di sollievo.

Mi sono girato. E all'improvviso lei era lì.

Lei era lì,

ma all'improvviso è apparsa dal lato opposto.

È fisicamente impossibile.

La distanza è troppo grande.

Quanta distanza ci sarà?

Una distanza molto grande.

Facciamo una camminata.

Vado io avanti, voi seguitemi.

È una lunga camminata.

Siamo scappati qui con la telecamera.

Qui è dove siamo scappati.

Che uccelli rumorosi ci sono.

Vedete questa via?

Sì. Vedete questa via?

Sì.

È la strada che ha dovuto percorrere.

È una distanza molto lunga.

Test 2

Male, male, male.

La donna ha coperto la distanza in

14 secondi La donna ha coperto la distanza in

È per questo che penso che sia impossibile muoversi veloce come lei.

Un essere umano non è capace di farlo.

Che ne pensi?

Forse...

Forse ha preso una scorciatoia da qualche parte?

Non ci sono altre strade.

Supponiamo che avesse un complice,

vestito esattamente come lei.

Così vi avrebbero ingannato.

Perché tutta questa cosa?

Non lo so.

Io penso che sia la stessa donna.

Ho capito.

Beh...

Abbiamo iniziato a intervistare i vicini riguardo questa donna

Hai visto qualcuno che somigliava a Kuchisake-onna nel vicinato?

O hai sentito qualcosa al riguardo?

Kuchisake-onna?

Ho sentito la storia da qualcuno che dice di averla vista...

Non so quanto sia vero.

Una donna con lunghi capelli, o qualcosa del genere...

Stava in un angolo buio e mormorava qualcosa tra sé e sé.

Ah...

Ha detto che puzzava in maniera disgustosa.

Puzzava?

Puzzava come un *******, era impossibile avvicinarsi a lei.

È tutto quello che mi ha detto.

Ti ricordi quando l'hai vista?

Era molto tardi.

Pioveva a dirotto.

E stavo camminando in una strada stretta.

Ho guardato avanti e l'ho vista attraverso l'ombrello.

Era tutta bagnata.

Una donna molto alta, fradicia, era lì in piedi.

In quel momento ho sentito che qualcosa non andava, ma c'era solo una strada da percorrere.

Poi mi ha chiesto da accendere.

Lei era completamente fradicia.

Mi sono spaventato, quindi mi sono girato subito e sono scappato via.

Non so cosa stesse facendo questa donna,

ma ha scritto dei simboli strani su dei pezzi di carta.

E poi li ha incollati a uno a uno sul muro.

La donna stava incollando della carta? E poi li ha incollati a uno a uno sul muro.

La donna stava incollando della carta?

L'ho vista solo una volta.

In qualche modo ha incollato quei pezzi di carta.

Capisco.

Ma i vicini di solito tolgono subito quei fogli di carta.

Laggiù.

Potrebbero esserci ancora dei fogli di carta incollati da lei.

Sì. Davvero?

Vi accompagno?

Sì, grazie.

Penso che siano qui.

È difficile capire cosa ci sia scritto qui.

"Un vero uomo nero".

"La vita è felicità".

"Tutti gli uomini sono spazzatura".

Odia così tanto gli uomini?

Sembra che siano stati scritti di recente.

Potrebbero anche essere stati scritti da una persona qualsiasi.

Perché attaccarli?

Come facciamo a trovarla?

Non lo so...

Scusa.

Hai detto che puzzava come un *******?

Mi faccia pensare.

Era molto sporca.

Non dava l'impressione di qualcuno che avesse una casa.

Capisco, grazie mille.

Grazie.

Era coperta di fango. Andiamo al parco più vicino.

È molto probabile che sia una *******.

Abbiamo deciso che probabilmente la donna era una barbona, così ci siamo recati in uno degli angoli del parco più vicino

Ha detto di sì.

Salve.

Grazie.

Scusa per averti disturbato. Grazie.

Scusa per averti disturbato.

Vorremmo chiederti una cosa.

Conosci una donna con lunghi capelli, molto alta? Spaventa le persone.

Magari hai sentito qualcosa su di lei?

Con una mascherina.

Sì.

Lunghi capelli.

La conosco.

Sul serio?

D-Dicci di lei.

Un piccolo regalo.

Spero che sia abbastanza.

La telecamera?

Mettila via.

Non mostreremo la tua faccia.

No, mettila via. Non mostreremo la tua faccia.

Mi rifiuto.

Kudo, fermati, per favore.

Pezzo di m****, che stai facendo?

Te ne vai e basta?

Pensi che stia scherzando, bastardo?

Stronzo.

Va bene, amico, ascolta...

Dicci quello che sai e non ti succederà niente.

Raccontaci solo della donna. Non mostreremo la tua faccia.

Questa donna stava qui?

Adesso...

Adesso se n'è andata.

Ah sì?

Quando è stata qui?

Circa un mese fa.

Un mese fa.

Lei c'era.

Bene.

Quanto tempo è stata?

Una settimana circa.

Una settimana circa?

Dove viveva?

Laggiù, nelle scatole di cartone.

Viveva nelle scatole di cartone?

Esatto.

Ha detto che c'era una donna con capelli lunghi e mascherina che viveva nel parco

Non è accaduto niente di strano?

Quella settimana...

Tre persone sono scomparse.

Scomparse?

Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana... Scomparse?

Sì, tre persone. Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...

Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...

Ma alcune volte i senzatetto cambiano posto, no? Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...

Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...

Beh, in una settimana... Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...

Beh, in una settimana...

Tre persone...

Inoltre hanno lasciato tutta la loro roba.

Uno ha lasciato il suo gatto.

È rimasto tutto qui.

Guarda, è questa la donna che hai visto?

Sì, è assolutamente lei.

Oh, davvero?

Allora non ci sono dubbi.

Già.

La donna che viveva nel parco e la donna nel video sono la stessa persona

Uno degli scomparsi...

...è stato trovato morto in seguito.

Stava cercando di fare quello che state cercando di fare voi: intervistarla.

Lei aveva un coltello.

La donna si è avventata su di lui e lo ha tagliato.

Con un coltello?

Sì.

Questa donna?

Sì.

un coltello? La donna aveva

È stato ferito gravemente? un coltello? La donna aveva

un coltello? La donna aveva

La ferita era poco profonda. un coltello? La donna aveva

un coltello? La donna aveva

E poi? un coltello? La donna aveva

un coltello? La donna aveva

Dopodiché lui è scappato via.

Si è messa a inseguirlo?

Sì.

La donna correva veloce?

Incredibilmente veloce.

Ha detto

che la donna correva a una velocità incredibile Ha detto

Cos'è successo in seguito a lui?

Si è ucciso.

Eh?

Suicidio.

Suicidio Suicidio.

Suicidio? Suicidio

Sì. Suicidio

Suicidio

L'uomo che è stato tagliato? Suicidio

Si è ucciso, sì. Suicidio

Suicidio

Il senzatetto che si è scontrato con la donna si è suicidato

C'è un albero laggiù.

Si è impiccato lì.

È stato trovato di mattina.

È stato terribile.

Dove hai preso questo?

Mi è stato dato.

Chi te l'ha dato?

Quella donna.

È fatto coi suoi capelli...

Di chi?

Suoi...

Posso fare una foto?

Un amuleto fatto di capelli intrecciati gli è stato dato dalla donna

Che cos'è?

Un amuleto.

Un amuleto protettivo.

Li ha dati a tutti.

Non c'è persona qui senza questo amuleto.

Perché dovreste aver bisogno di un amuleto da parte di una donna strana?

Ha detto che sarebbero accadute cose terribili, se non l'avessimo preso.

Per questo l'ho preso.

Ha qualcosa a che fare con l'uomo che si è ucciso?

Non lo so.

Non fotografare la faccia.

Sì, tranquillo. Non fotografare la faccia.

Sì, tranquillo.

Faccio una foto.

Fatta.

Grazie mille.

Scusaci e grazie.

Per favore, prendi anche questi.

Grazie mille.

Arrivederci.

Pronto?

Chiedo scusa.

Hai trovato dei nuovi fogli?

Ho capito.

Sì, sì.

Da qualche parte qui intorno?

Ok. Arriviamo subito.

Laggiù, i fogli bianchi.

Sì, li vedo.

Eccoli.

Ce ne sono molti di più.

Chiaramente di più.

Secondo loro, il numero di fogli di carta era aumentato da quando ci avevano chiamato

È inquietante.

Vediamo cosa abbiamo qui.

Qualche kanji, alcuni dei quali incomprensibili.

Non si riesce a capire il significato, ma ha un aspetto inquietante.

Esatto.

Do un'occhiata in giro.

Ok.

Fa paura.

Di qua di qua di qua!

È qui! È qui!

L'abbiamo persa.

Pensi...

che fosse lei, stamattina?

Forse.

A proposito di quei fogli...

Comunque... Il punto non è affatto... Non è chiaro...

Ma sembrano parole che maledicono gli uomini.

Sembra che questa donna odi veramente gli uomini.

Questo.

Questa cosa che indossa l'uomo, che ricorda un amuleto,

penso che possa essere qualche sorta di oggetto magico.

Uhm, magico?

Sì.

Capisco.

Mostriamolo a uno specialista.

Va bene.

Due giorni dopo siamo riusciti a metterci in contatto con un folclorista che vive nel Kansai

Salve, professor Minamiyama, grazie per aver accettato di parlare con noi.

Hirotaka Minamiyama Folclorista Salve, professor Minamiyama, grazie per aver accettato di parlare con noi.

Folclorista Hirotaka Minamiyama

Iniziamo. Folclorista Hirotaka Minamiyama

Folclorista Hirotaka Minamiyama

Come le ho scritto nella lettera, vorremmo un suo consulto sugli amuleti. Folclorista Hirotaka Minamiyama

Come le ho scritto nella lettera, vorremmo un suo consulto sugli amuleti.

Potrebbe guardare le foto e vedere se ci può dire qualcosa?

La nostra attenzione è stata attirata soprattutto...

dall'oggetto che sembra fatto di capelli neri.

Magari ha una qualche storia?

Digli della foto dell'amuleto.

Ah, per favore, guardi la foto che sta nell'ultima lettera.

Oh, l'altra lettera?

Sì, l'ultima.

Un attimo...

L'ha trovata?

Sì, sì, l'ho trovata.

Sì, riconosco quell'oggetto.

Davvero?

A dire la verità, non ne so molto.

Si tratta di un oggetto magico utilizzato dalla scuola di magia ******.

Strumenti del genere sono estremamente rari, quindi so a chi potrebbe appartenere.

A proposito, è tessuto.

Si capisce subito chi è l'autore.

Questo tipo di tessitura non può essere ripetuta così.

Quindi è sicuramente di una famiglia che appartiene a una certa scuola di magia.

Così stanno le cose.

Poiché si tratta di uno strumento, per quale scopo viene utilizzato?

In poche parole, per evocare demoni dall'altro mondo.

Questo è lo scopo per il quale viene prodotto.

Potrebbe darmi i contatti di questa scuola di magia?

Va bene, ve li mando subito.

Prego. Grazie mille.

Per scoprire l'identità della donna, siamo andati dall'erede della scuola di magia

A quanto pare è da questa parte.

Salve! Sono Ichikawa, l'ho chiamata prima.

C'è qualcuno in casa?

Salve.

Inui Erede della scuola di magia ****

Sono il regista Kudo. Piacere di conoscerla. Inui Erede della scuola di magia ****

Inui Erede della scuola di magia ****

Io sono l'assistente, Ichikawa. Inui Erede della scuola di magia ****

Io sono l'assistente, Ichikawa.

Io sono il cameraman, Tashiro.

Ah, con permesso.

Ad ogni modo, può dirmi se qualcun altro, oltre a lei, ha ereditato la magia della scuola ***** o può usarla?

Beh...

È molto probabile che ci siano altri utilizzatori di questa magia.

Mia madre è morta qualche giorno fa...

Quindi adesso sono l'unica adepta.

Non si può dire per me, ma è una situazione triste.

Vorrei che guardasse questa foto. Riconosce questa donna?

No, non so chi sia.

Per favore, guardi attentamente.

Siamo sicuri che questa donna sia connessa alla sua scuola di magia.

Potrebbe aver causato la morte di alcune persone.

Ti è accaduto qualcosa di brutto nell'infanzia.

Non riguarda me.

Ci dica di questa donna.

Ve l'ho detto, non so niente.

Dov'è Misako Taki?

Misako Taki

donna chiamata In questo villaggio viveva una Misako Taki

Mi scusi la maleducazione, ma suo fratello minore è morto in circostanze misteriose.

È solo una voce, ma lui aveva una connessione con Misako Taki, che è scomparsa.

Ma prima di questo, lei lo ha maledetto e ucciso.

Chi l'ha detto?

Eh?!

Datemi il nome!

Nel villaggio si dice che Misako Taki, la strega locale,

abbia maledetto e ucciso il suo amante, Nel villaggio si dice che Misako Taki, la strega locale,

il fratello minore di Inui abbia maledetto e ucciso il suo amante, Nel villaggio si dice che Misako Taki, la strega locale,

Datemi il nome!

Non lo conosco.

Noi siamo la famiglia principale! La famiglia principale! Capito?!

Una strega così insignificante non avrebbe potuto maledirlo e ucciderlo!

In alcun modo!

Comunque...

Cosa?

Può raccontarci qualcosa di quella strega insignificante di Misako Taki?

Perché?

Non è mai più tornata?

Mio fratello incominciò a vedere demoni.

Era legato dal destino a questa donna.

Mio fratello non ha fatto altro che creare problemi.

Tuttavia...

io ho maledetto quella donna.

Dopodiché, lei ha lasciato il villaggio.

E poi suo fratello è morto?

Beh, sì. Era questo il suo destino.

Quindi era lei nella foto?

Indossa una mascherina, è difficile da dire.

C'è una possibilità che sia lei.

Potrebbe dirmi qualcosa di questo?

Lo riconosce.

È una cosa pericolosa.

Appartiene alla sua scuola?

Sì.

Capisco.

Chi lo indossa morirà.

Cosa?!

Morirà.

Perché?

Chiunque utilizzi questo strumento morirà.

È possibile sbarazzarsene?

No.

E cosa si può fare?

Questa cosa non può nemmeno essere mostrata alla gente comune. Ucciderebbe comunque.

Signora Inui, potrebbe utilizzare i suoi poteri per trovare questa donna?

Non so se sia sufficiente come compenso.

Che ne pensa di questa somma?

Abbiamo chiesto di rintracciare Misako Taki

Tutto bene?

Che cos'ha?

L-Lì!

È scomparsa!

L-Lì!

Signora Inui, come sta? Tutto bene? Signora Inui?

È andata! Non si trova da nessuna parte!

Signora Inui! Signora Inui, sta bene?

Signora Inui, sta bene?

Signora Inui?

Signora Inui, tutto bene?

Signora Inui!

Sign...

Tutto bene? Signora Inui.

Sta bene?

Signora Inui, cos'ha visto? Mi dica cos'ha visto!

Ha visto qualcosa, signora Inui! Mi dica cos'ha visto!

Mi dica dove si trova Misako!

Signora Inui, sta bene?

Questa donna...

si trova...

tra... questo e quello...

"Tra questo e quello" dove?

Questa donna... Con i demoni...

Cosa?!

L'ho vista!

Sì. Mi dica dove! Dov'è?!

Dov'è?!

Smettila, Kudo! Dov'è?!

Smettila, Kudo!

Sta' zitta!

Dov'è?

Dove la trovo?!

Rispondi!

Calmati, basta.

NON TORNATE MAI PIÙ!

Spero che stia bene.

Andiamo.

Prima... cos'ha detto Inui della tua infanzia?

Ah, quand'ero piccolo...

qualcuno ha ucciso i miei genitori per strada.

Il colpevole non è stato mai catturato.

Non so chi li abbia uccisi.

Ecco.

Dobbiamo contattare quel senzatetto.

Credi?

Sì, è in pericolo.

L'uomo con lo "Strumento Maledetto" di Misako Taki è vivo?

L'ultima volta che l'abbiamo visto era qui.

Chiediamo in giro.

A quell'uomo, per esempio.

Scusami, buon pomeriggio.

Salve.

Scusi, vorremmo chiederle una cosa.

Sa dov'è l'uomo che vive in quella tenda laggiù vicino ai barili?

È dove vivo io.

Come?

Stiamo cercando un uomo.

Cosa?

Stiamo cercando un uomo.

Dov'è l'uomo che viveva qui?

C'era un altro uomo che viveva qui.

Ma quando sono arrivato, non c'era più.

Non c'era più?

Ah, ok.

Chi siete?

Siamo solo conoscenti.

Qualche idea di dove potrebbe essere andato?

No, non lo so.

Magari l'ha visto in giro?

Ah, sì, l'ho visto ieri vicino alla stazione.

Vicino alla stazione?

Eh?

Vicino alla stazione?

Beh, sì.

Uscite dall'altro lato del parco. Probabilmente la troverete.

Uscita est del parco?

Est.

Capito.

C'è un altro parco vicino alla stazione.

Un parco?

Sì, un parco.

Magari vive lì adesso?

Boh, non lo so.

Oh, capisco.

Qualcos'altro?

No, grazie.

Abbiamo una pista.

Non è qui.

No, non è qui.

Usciamo dall'uscita sud e ci dirigiamo verso il parco.

Forse lo troveremo lì.

Ci siamo diretti verso un altro parco per trovare l'uomo con lo "Strumento Maledetto"

Eh?

Oh, eccolo.

Sì, è lui.

Salve!

Andiamo!

Sì!

Dobbiamo chiamare un'ambulanza!

Pronto, sì, un uomo è stato investito da una macchina.

Allora, ultimamente sono accadute molte cose strane.

Per esempio, nel cuore della notte,

o di mattina...

qualcuno bussa alla porta.

E quando chiediamo "Chi è?", nessuno risponde.

Da oggi, metteremo una telecamera in questa stanza...

E fuori...

Nasconderemo un'altra telecamera fuori.

A partire da stasera, dalla mattina alla notte,

le telecamere registreranno tutto il tempo.

Penso che starò qui per qualche giorno.

È abbastanza presto...

Chi è?

Un pacco per lei.

Un pacco.

Un momento, prego.

Sì?

Chi è?

Cosa vuole?

Diamo un'occhiata.

C'è nessuno?

Nessuno.

Sei sicuro?

Non c'è nessuno.

Apriamo.

Ne sei sicuro? Va tutto bene?

Controlliamo la telecamera.

Sì?

Chi è?

Cosa vuole?

È andata così.

Penso che ritornerà.

Infatti.

Forse dovremmo chiamare la polizia.

No.

Per la polizia... aspettiamo un altro po'.

La polizia renderebbe le cose difficili.

Ragazzi... Ascoltate...

Vorreste unirvi a noi?

Che ne pensate?

Va bene.

Abbiamo organizzato una sorveglianza per entrare in contatto con la donna

Questa donna appare tra la mezzanotte e le 4 del mattino.

Sì.

Ecco perché saremo in servizio ogni giorno a quest'ora.

E se si presentasse?

Che intendi?

Non hai detto cosa dovremmo fare se si presentasse.

Beh, qual è il nostro scopo?

Questo. Catturare la Kuchisake-onna.

Esatto. I primi al mondo, i primi nella storia.

I primi ad aver catturato una Kuchisake-onna.

Che vendite! Immagina i nostri DVD come venderebbero!

Sarebbero molto richiesti.

E se non accadesse niente?

O se non si togliesse la mascherina?

Tu riprendi. È tutto quello che devi fare.

Tutto quello di cui abbiamo bisogno è la tua telecamera e quella di Tashiro che filmino.

Io farò il resto.

Cos'hai intenzione di fare esattamente?

Cosa? La inseguirò e l'acchiapperò.

Come l'acchiappi?

Se ci limitiamo a inseguirla con l'auto, non la prenderemo.

Con una rete?

Cosa?

Una rete? Che cosa sei, un cazzo di ninja? Idiota.

Non stiamo giocando!

Scusa.

Ci divertiremo dopo, ma adesso no.

Ok.

Chiaro?

Sì, scusami.

Sì, pronto, sono Yano.

Sì.

Niente di speciale.

Siamo svegli e tutto tace.

Sì.

Non è accaduto niente, oggi.

Magari oggi non arriva.

Capito.

Beh, noi saremo qui ogni giorno, finché non si mostrerà. Conto su di voi.

Che ore sono?

Che ore sono?

Le 7 e 30.

Per quanto staremo qui?

Finché non l'acchiapperemo.

Appare tra la mezzanotte e le 4.

Facciamo una pausa fino a stanotte.

Solo un attimo, smetto di filmare.

Ok.

Fatto, fermato.

Giorno dopo giorno, la sorveglianza continua

È il sesto giorno...

Lo so anch'io.

È arrivato il momento.

Forse oggi si mostrerà...

Non siete soli, perché ho pagato anche quei due.

Sei di nuovo scontenta?

Aspetteremo fino all'ultimo.

Eccola!

È lei? Sì, è lei!

Non può essere...

Sta arrivando, sta arrivando finalmente!

L'avete registrata?

Pronto? Kudo, una donna sta venendo da voi.

Ricordatevi il copione che vi ho scritto.

Conto su di voi.

Riattacco.

Ok. Capito.

Misako, sei tu?

Sei tu?

Sei tu?

Sì.

Sono io.

Sono Inui.

Esci... fuori... di lì...

Misako, cos'è successo al mio bambino?

Eri incinta del mio bambino.

Cosa gli è successo?

Misako scomparve quando era incinta del fratello minore di Inui

Fa male! Fa male! Fa tanto male!

Ehi! Ehi! Cosa succede! Mi sentite?

Che sta succedendo?

Non va bene.

Pronto, signor Kudo?

Aiutateci!

Kitamura...

Resistete!

Eccola, è fuori!

Ha un coltello!

Aspetta!

L'hai messa sotto?

Dov'è?

Tashiro, dov'è?

Sta scappando, sta scappando!

È andata a destra!

Indietro a destra! Indietro a destra!

Dove?!

Indietro, a destra!

Credo sia scappata da questa parte.

Maledetta donna!

Guardatevi intorno!

Allora? È lei? È lei?

No. Non si vede da nessuna parte.

Kudo, calmati.

Dev'essere qui da qualche parte. Ne sono sicuro!

Ah, cazzo.

Dove vai? Che fai?

Perché hai una mazza?

Dove sei?

Dove sei?

Dov'è?

Svelti.

Fanculo!

Cazzo!

Dopo quanto accaduto, la donna è scomparsa dalla zona

E...

Anche uno degli autori del video, Yano, è scomparso

Non riesco a contattare Yano.

Sono un po' preoccupato. Ho una chiave di riserva.

Entriamo.

Che diavolo è quello?

Tashiro, riprendi!

Che cosa disgustosa.

Il solo guardarla mi fa sentire a disagio.

Chiaramente non è una cosa qualunque.

Sembra l'amuleto di quell'uomo.

Chissà perché lei l'ha lasciato qui.

Sembrano diversi amuleti messi insieme.

Come in quelle immagini.

Così parrebbe.

Lo prendo.

Lo vuoi prendere?

Sono sei amuleti.

Si sfalda, lo prendo dal centro.

Che schifo.

Che stai borbottando?

Tashiro, basta così, puoi smettere di filmare.

Ok.

Presentato da FilmBrutti & Bowling Ball Fansubs

Traduzione: davidedantonio1 Revisione, cartelli: Vaz