Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tell her I'm not feeling well

I want to see a doctor

And I want to see her

Your name, sir?

I'm Kit

But she said she won't take your messages

Thanks

It's really you

You're late

Why are you dressed like this?

She's going for broke tonight

Where's Johnny?

He's busy at the studio

Okay

Busy? On Christmas Day?

Why are you dressed like this?

I'm dressed for sex. Problem?

Another new one? Look!

Your hands are cold

Will the color fade?

You just rubbed it off

Did Johnny drop you off?

Of course not. I took a taxi

Will he come when he's done?

Or will he come before he comes?

He'll call me when he's done

Lucky you, born on Christmas Day

Thanks!

She didn't contribute

I didn't think so

Please find a real job

Can you make a living on this?

At least find a boyfriend

You're so lonely

And you're a nag

I'm going to pee

Here's a bottle

You know what she told me?

What

I'll be celibate and work like a mule all my life

What a blow

I know

Which is worse?

What's up?

You're mean, saying I'll be celibate

That's bad?

Of course! Curse your mouth!

My birthday gift to you is, I'll tell your fortune

No

- Don't - Mind your own business

You're not good together

This card means "Lies"

One of you lies to the other

The last card is the best

But it's upside-down

Which cancels it

You guys are doomed

That's it?

Can you check to see

Who lies to whom?

Hi ! Happy Birthday!

Thank you

You've met? Alan, meet Jeannie

We've met once

Where's Johnny?

What's up?

What is it?

Sanni predicted their relationship

And said they'll lie to each other

Did you order the birthday cake?

- How can you announce it like that? - Sorry

You ruined the surprise

What?

Don't believe everything she says

Maybe she's a charlatan

Especially since it was free

So violent

I saw Johnny with a Caucasian Woman

Really? When?

I drove by the cinema last week

Before the midnight show

Were they holding hands?

I think so

Do you know her?

Why didn't you tell us?

How would I know?

You're good

I saw her at the studio

She was the model for his last job

Is she pretty?

Call him at the studio

I did. No answer

He may be out with her

Idiots! They cut up our cake

And served it to other customers

They're offering to pay for the cake. But it won't help

What?

Take Jeannie home

No need, I'll do it

No, you live far away

Too bad Sue is gone, she's got a car

And you?

I'm going somewhere else

Trying to get rid of your boyfriend?

Let's get going

Clara wants me to take you home

What?

Nothing

You never met Johnny?

Why are you so late?

Overtime. Did you eat?

Not yet

You didn't answer your phone

It broke

It did? When?

Just now

How was drinks?

Okay

What?

Okay

Okay. . .

This tastes better

Really

Where should we go? Home?

What?

You didn't see the guy outside?

Who is he?

Who do you think?

I'm with him tonight

Don't you understand? I'm with him now

What do you mean?

He's my boyfriend. You're. . .

Say it again

I'm breaking up with you!

Come here

- What? - Come here!

Really?

Don't I look serious?

Not so loud!

What's with you?

You okay?

How long ago?

Long time

You're something

Changing like that

What do you mean?

You were so unhappy

And now you look fine

Was he pretending to be sad?

How could you pretend?

Was that good?

Lucky I was the one who changed

Not he

You're the one who changed?

Whoever says so first

If he said it first, I'll be the sad one

Now I should celebrate

So you're not unhappy?

No

I don't know why

But I'm not

Can you say that again?

I don't understand

I just told you

Tell me again. You owe me that!

What did I do?

What do you think?

Did you sleep with her?

What are you saying?

You did?!

Clara!

I didn't know you're that close

You met her only once before her birthday

It's only 2 weeks, and you. . .

It's not as simple as that

How complex can it get in 2 weeks?

You're the one who wanted to break-up

I didn't mean it literally!

We'll break up after this party

What do you mean?

Go to the party, then break up

Party first, then break up! Okay?

Which one are we doing now?

Both!

You want to break-up cuz, I didn't want to go to the party?

Right

So why should I go since we're breaking up anyway

Why not?

I told my friends you'd go, so go

It's just like you

Running away like that

What a bore!

How old are you?

Will you care about other people's feeling?

Always having your way

In fact, I care too much about the others!

Merry Christmas!

Where's Jeannie?

Washroom

So you did come

Up to your tricks again?

I'll tell your fortune

At no charge

No, no need , it wouldn't help

- Happy Birthday! - Hello

Thank you

You've met?

I introduced you two

How can you be together?

You'll be cursed !

I told you to take her home

Where did you take her?

I cried my contact lenses out

You're something of a classic

I eat ice cream when I'm sad

You're not as sad, so eat the small pack

I told him you're my boyfriend

Because in the mirror in the taxi

We look good as a couple

That's why

Not everything is so clear-cut

Like this

You look blurred, now you're clear

Clear, blurred

You can wear glasses

I look terrible in glasses

Whoever sees me in them must marry me

I'll show you how terrible I look

But I'm not planning to get married

Well?

And you are?

Shut up! Can't you see we're breaking up?

You'll regret this

She's only a child

Maybe I like that

I'm not a bore to her

What do we do?

This is it

What are you thinking?

What are the chances we'd be together?

Can you tell?

Listen

If Clara didn't tell you to take me home

Clara wants me to take you home

And we don't look good as a couple

This wouldn't have happened

Ironic. If Clara hadn't exposed Johnny

I saw Johnny with a Caucasian woman

And if you hadn't just broken up

Party first, then break up!

Then she wouldn't have told you to take me home

Take Jeannie home

If you didn't take me home

And I didn't see us in the mirror

I wouldn't have brought you to Johnny

And I wouldn't have cried

And all these would not have happened

So, it's all fate!

The supplier won't give us a break

We can only gain 3% revenue

That's not worth it

I wonder if New York will allow this

Let's talk to the supplier again

Do we have another supplier?

If we did we'd be with them

Alan, what do you think?

Me?

I feel, no matter what

We should order supper

What's with Alan lately?

Dating

We can't meet tonight?

You have a meeting in the morning

I'm just worried about you

You'll be wasted

I'm fine

I know, let's just talk

We really can't meet?

It's 3 a. m.

That early?

It'll be dawn when we meet

Big deal

You're still sick and won't take medicine

You never listen to me

Guess what I'm doing now?

What?

It's a secret

Can you hear me?

You've lost your mind!

Can you hear me?

Crazy!

Idiot!

Buddy, turn on your headlights

We're really not meeting?

Don't be silly

Just don't regret this

What an exciting night!

Yes

Across from the Western Tunnel

What's up for tomorrow?

Standing by for a call, Flying again

Where to?

Frankfurt

Germany

Another long haul?

You don't have time tomorrow anyway

But I do tonight

It's past 4. It's almost dawn

And your car

So what

You won't be able to sleep here

So what

Breakfast delivery

You're nuts!

Your nose is so big

It's out of proportion

Your standard is so strange!

With your square face

Why is a square face out of proportion?

Why did I think you're handsome?

Your eyebrows are so thick

Cheeks big like blowfish

Mouth beyond description

And my ears?

They're average

I regret this

Can you see my face with your eyes closed?

I can

I close my eyes and see you

Do we know each other well?

What don't I know about you?

Am I so shallow?

Can you still love someone if you know him inside out?

Test me

On what?

What will make me dislike you

That's a strange game

Hurry

Ask

Why am I doing this?

Hurry

I have a bad tooth

I knew that already

Your breath stinks

I have hepatitis

Really?

Look at you

Did it become chronic?

I'm not playing

Never mind

But you need liver shots

Should I get tested, too?

You look silly with that bag

Why did you give it to me?

No. yours is heavy

No, it suits you better

All right, we'll swap

Guess what I put into your bag

(Condom) Strawberry flavour

What time is our flight?

I keep telling you, 11 : 10

Why can't we wait and go tomorrow?

A night flight saves a day on our vacation

Why must we travel on vacations?

Why can't we sleep at home?

Why must we sleep at home and not travel?

You're boring!

But you didn't say that when we first met

You're like a statue of Buddha

Bear hug!

What are you doing here?

Just came out of the lift

Where are you going?

Shanghai

What are you up to?

Same old things

Did you move?

No, I’m still there

Did you change jobs?

Same job

Your friend?

Yes

I thought I saw you last month

Really? Where?

- Where? - Let me take your bag

In the park near my home

The girl looked just like you

Really?

Yes

So I sat there

All day, waiting for her to turn her head

Thinking, "turn around"

And then?

It wasn't you

Well? Isn't that something?

That's really something

Your friend is interesting

He's really something

He drove a garbage truck in England

That suits him

Do you have to be so mean?

That depends

He's my friend

He was looking at your breasts

I just wanted you to know

He is a very good friend

He helped me when I was down

I believe that

So, did he court you?

Yes

And we went to bed once

You told me that to upset me?

I had just ended a relationship then

That's not a reason

I was feeling very down

That's not a reason either

It was an accident

Girls should not have accidents

And you? You've never done it?

I was younger, then it didn't count

And that's a reason?

I'm a man, you're a woman

That's a lousy reason

If you were fair you wouldn't think so

That's fair?

Men and women are not always equal

You're the one who said "fair"

It's hard to reason with you

You never follow others' arguments

Men and women will never be equal when it comes to sex

Try to be objective and you'll agree with me

I don't know what you mean

Of course not. If a guy like that could get you in bed

Should we make peace?

Let's not waste the air ticket

It's the garbage driver's fault

You never mentioned him

That means he's not important

No, but you slept with him

No man can accept

his girlfriend having slept with a guy like that

Then what kind of guy is OK?

This?

You wish

That?

You want that?

That?

You're kidding

Why not?

Look at his jacket

That?

Looks like a rapist

How's this one?

You'll have a hard time

You're bad!

You men are trouble

That's why I like women

Well?

You shouldn't have done that

Sorry

Even though you're a woman

You shouldn't do this in public

When I'm with you , there are a lot of firsts

Such as?

Travelling on vacation

And . . .

And what?

And being hit like that

I said sorry

I know

Come here

That's more like it

Finally made it

What's wrong?

Nothing

Let's go

When does the ball start

At 8

Who will be there?

Everyone

Bosses, overseas partner, clients

Do you like my dress?

Not okay?

Do you have another?

I feel like I'm at a circus

How's this?

This? Better?

I feel like I'm at a night club

How's this?

Say no more

Can you remove that thing in the middle?

This is good

Not too plain?

Plain is good

Let's go

Wait!

What?

You're kidding

Go without me

How's this?

Looks okay if I put my hair up

Don't, your jaws are too big

How's this?

You don't look good in short skirts

Your legs are too fat

Does your roommate have anything?

You're picking on me!

You always find fault with me

My face is like an olive, l shouldn't change

You can just change a girlfriend

I was perfect, now my legs are too fat

Too fat?!

How's this?

Good

It's not my dress

It doesn't matter

It does. What do you like about me?

If I didn't look like this

Would you have gone out with me?

But then you'd be someone else, right?

Yes, it's all me

If you didn't look like this, I'd still love you

That's not hard

Even if you had nothing, I'd love you

Don't treat me like this again

You guys have broken up long ago

I didn't say I wanted to be with him

Can't we see each other?

Every time you see him you bring bad luck

Even I wouldn't want to see you

Yes. . .

- Come, don't be so sad - You making fun of me?

Don't eat it if it makes you sad

What are you trying to do?

The closer you get the more he hates you

Are you busy?

Yes

How much longer?

A while

Say something

It's nothing

He ignores me

I pretended I didn't care

But he's just as mean

How did you pretend?

For a week I talk to him without looking at him

That's very difficult

Yes, very

I want to see you

No, I'm still busy

Why don't I come to your office?

And do what?

Watch you work

Come here to watch me work?

Where are you now?

I'll take the other train

That train just took off

I'm not coming

So I won't be in your way

Do you love me?

I'm working

Then I'll go home

Let's get married

Sure, when?

Tomorrow

Make an appointmeut with my secretary

Let's really get married

Do you miss me?

Yes

How much?

Are you tired of me?

No

I know you are

We use to do it 3 times a night

Now we'll die before that happens

You said you could

Not any more

I want to see you. Want to see me?

Yes

Really?

I'm coming over

I'm going home

How much longer will you be?

A while

Don't work too late

Goodbye

Breakfast delivery

You're not done yet?

Not yet?

Call me tomorrow

I'm going to bed, bye

Aren't you open till 9?

We close early tonight

I have a notebook I have to pick up

Can you open up to let me get it

I don't know which one is yours

One of your guys is fixing it for me

He left early

Let me get it myself

He called to tell me it's done

I don't know which one it is

I do. Here's my receipt. Please

I don't have the key

That guy is gone. Come back tomorrow

Let's go

Can you get him back?

I don't have his number

We open at 11 . Come back then

My boyfriend's flying tonight

All his files are inside. It's important

Not the black one, Grandma

The little red one

Isn't this red? It's the red one

Your handwriting is too small

Listen to me

On the first page

Open it to the first page

The small numbers on the side

Read them to me

Wait a moment

9 what?

964. . . 964. . .

Was that one or two 964's?

964. . . 964. . . 0777

Listen, Grandma

Was that one or two 964's?

0777. . . 964

Grandma, one or two 964's?

Brat! I'm telling you now

All you young people are the same

Never at home

No one to turn on the water heater for me

I can't even take a bath

Or cook, it's worse than a nursing home

You brat!

Yes, come back and open up

She says her boyfriend is leaving tonight

Yes

What a drag!

Yes, come back

Thank you

He's coming

Alan!

Aren't you leaving tonight?

It's been changed

It's fixed?

I thought you needed it soon

I've been in a meeting

Forgot to tell you

Are you going out?

It was a long meeting

We're gonna go grab a bite

And you?

Where are you going?

Then go home

Fine

What is it?

Nothing!

This is nothing?

Yes, I'm going nuts, okay?

Wait for me

We'll go eat

No! I don't need your pity!

Go home then

Alan Hing, don't ever call me again

I'm busy. This is difficult

Can you stop these daily tantrums?

Let's break up

Go ahead

Alan Hing!

I work, too

You're not the only one with meetings

That's great

Why don't you appreciate what I do?

I didn't tell you to do all this

Why must you do everything?

I can buy these myself

I can ask my secretary to pick this up

Or get a messenger

Why are you doing all this for me?

Because I care about you

That's not caring

I don't understand

Neither do I

This is hard for me

And also for me

Let's break up, okay?

Where did I go wrong?

It's my fault

The better I treat you, the worse you become

You were different

So were you

Because I treated you better

In a fight it's always the guy's fault

Why are we so unhappy?

We don't understand each other

I don't know you well

But I know you well

Lucky you

I thought you were

Something. Had personality

So now I have no personality

You only care about me now

What's wrong with that?

You take me for granted

I'd be happy if someone cared

You'd be happy if I stopped caring?

It's not only that

But forget it

Let's just break up

I don't know what I want

I know

You want to break up

Actually I've thought of it a while now. . . but. . .

Enough said

It's getting ugly

I don't want you to be sad

Are you okay?

Don't worry, I won't bother you again

Is Edmond there?

Wrong number

That's impossible

Is this 90978820?

Yes, but there's nobody here by that name

Nobody?

That's impossible. It's this number

Did you remember the wrong number?

Or are you using your friend's old phone?

You're mistaken

Again? Impossible

It's this number

You remembered right?

You're not using your friend's phone?

No

Well, sorry to trouble you

Well, goodbye

Goodbye

Well? Heard enough?

Let's catch a movie

These two, please

Never mind

Get you a drink?

Two carrot and pear juices

We're out of pears

You are, then. . .

Two glasses of orange and what else?

Shopping?

Do you think I should look for him?

Last night the phone rang

I think he was calling

I told him never to bother me, but maybe. . .

Call him and ask if it was him

You think I should call him?

He wasn't sure he made the right decision

It's been a month

He's had plenty of time to show remorse

What will he do if I look for him?

Make you feel worse

You okay?

Why will he make me feel worse?

Because he doesn't love you anymore

Don't cry

Why not?

What do you like about him?

Was he really that good?

Find someone else

It was the same with Johnny

You feel worthless if they stop loving you

Many people love you

Don't, you're making yourself. . .

So ugly!

Stay with me

Want me to stay longer?

Come to my office. I'm not busy

I'll keep you company

Take care

Bye

What can I get you, sir?

Coffee

You've lost weight

You have to go back?

I come to. . .

Your coffee, sir

I asked you here to tell you

We can be friends again

I called. They said you were in London

You called me?

I went for a month of training

Came back last week

A promotion?

You can say that

But it depends on the interview

There are 5 other candidates

For what post?

Purser

A good chance?

It's okay. They want 2 out of 6

But another person and I are more senior

Good

You should work on your career

A lot has happened in these 2 months

Not only you , but many things

I feel I've been hypnotized

Then "bang", awakened

I'm really immature

Everytime I see an ex-boyfriend

I feel strange

I feel I couldn't have loved them

I didn't know what I was doing

I say he's not good, he's not nice

But the problem is myself

After we broke up, I hated you for a while

Very much so

I felt, I was so good to you

You have no reason to dislike me

I loved you, and you mistreated me

So I said things I shouldn't have said

Because I wanted to hurt you

Because you hurt me

But it's really no one else's business

It's all because I'm not mature enough

When I went to England

I wanted to cry as soon as I landed

Because you told me

When you have a girlfriend

You'd take her to see your old professor

Then you asked when we can go

Now I'm there

But I'm alone

I got off the train

When I passed by your university

I felt you were so far away and I'm scared

Why have you become a stranger?

If I didn't have this feeling

Then I'd have nothing left

On the third day I went to your school

Sat in your dining hall

And thought, you were here

And I cried. Was I not good enough?

On the train to London

I met a boy from Hong Kong

He asked if I was a tourist

I said yes

He asked where my camera was

And took a picture of me

He told me he'll send it back

And I got it yesterday

He wrote "To my sad friend" on it

Then the phone rang

I had a hunch it must be you

So I picked up

But there was no sound

I feel everything must come to an end

Suddenly, all my feelings returned

Like 4 years ago

When I graduated and moved out

Everything was new

My heart stopped hurting

I was no longer sad

As thought my heart has returned

I can start over

I thought of looking for you

Wrote letters to you

Didn't mail any

I told myself, if I look for you

And hope that you still want me

I wouldn't do it

I won't let anyone treat me like that again

I told Heman I wanted to find and tell you

I no longer care for you

He said if that is so I wouldn't need to find you

I said I didn't want you to think I need you

Heman said, forget it, Jeannie. . .

You can't win

So I give up

I can only say

I really loved you

Then I was hurt

Then . . .

I hoped one day the hurt would stop

And I can start over

I've been waiting

For that day

And it's finally here

Is that you?

I've moved these

And packed up your things

You had another car accident?

I fell down at work

Make sure your things are all there

You left everything here for a year

And now you're taking it all at once

I wanted to bring some to you

Is this book mine?

Yes

When did I get such a boring book?

I wanted you to read it so you did

It's your birthday today

Yes

I don't have a gift

Didn't think I would see you today

I've been transferred to another base

Really? Where to?

Hawaii

Alan, you really are not going?

No, you guys have fun

Bye

Are you serious?

You really want to apply 1 year's leave?

Are you looking for a new job?

Tell me when you look for a new job

If I can't swim

Can I start with snorkeling?

I guess so

What about your boyfriend

He going with me

How's your girlfriend?

What girlfriend?

You broke up?

Broke up with who?

Weren't you with a Caucasian woman?

What Caucasian woman?

Clara said she saw you at a midnight show

It must have been someone else

Maybe a Caucasain woman happened to be next to me

Why would I lie to you?

Why are you so upset?

You waited a year to ask me?

But could it have been someone else?

It doesn't matter

As long as you're happy with Allan now

Hold the line, Clara

Where are you?

I'm on my way

Haven't felt this good in a long time

I never knew how to appreciate this

I must tell you something

Me too

You, too?

Love You!

We'll talk later

Well?

I must have made a mistake

About what?

He's gone

I stalked my girlfriend like that

I'm not stalking him

What are you doing then?

I don't know

You used to stalk your girlfriend?

Yes

How?

From the moment she leaves her home

All the way until she returns home

And then?

Then I got sick

I thought I'd continue after I got better

But when I recover, I felt

She's not that great

Stupid, huh?

That's life

But there won't be a next time for me

Me neither