Original subtitles

Qu�date un minuto.

Haz feliz a tu madre.

Alex est� en el coche.

Sabes por qu� se elimina tan r�pido la cerveza?

No, �por qu�?

Porque no tiene q cambiar de color.

Whoa, quienes son esas nenas?

La q est� buena es mi consejera sobre drogas y alcohol

Jesus, es un trabajo a jornada completa, huh?

B�same el culo.

Hola. Sal aqui fuera.

Veamos si a estas gallinas les gusta este gallo

Shawn, qu� est�s haciendo?

Cuidado, aqui viene una gran polla.

thunk!

Oh, no es dulce eso?

T�os no deber�as estar bebiendo.

�Que pasa si se presenta Jeremy?

Oh, caramba, aqui viene el rollo sobre la sobriedad.

Sabes qu�?

Que te jodan, Shawn.

Que te jodan, Shawn.

T�os, necesit�is despabilaros.

Na, na, na.

* Gloria, Gloria. *

Suenas genial.

Bueno, es solo una grabaci�n de pr�cticas.

Pero se puede o�r la voz de Casey

Escucha; es la contralto.

No, no se puede.

S�, q se puede.

Escucha.

Escucha. Se puede

* Gloria, Gloria. *

* Gloria, Gloria. *

* In Excelsis Deo. * *

Me voy a ir a la cama

�Os importa si no me quedo?

No.

Hola.

Os divertisteis Carmen y t�?

Casey.

�Qu�?

�Quieres contarme qu� te pasa?

�Qu� hay q decir?

La misma vieja historia.

Nunca lo conseguir�

Ella siempre ha sido asi.

�Por qu� tiene q parecer tan cruel?

Eramos amigas, �sabes?

Su voz era la m�s fuerte en todos mis juegos.

Recuerdo un juego.

Yo tomaba seis disparos.

Hacia cada uno de ellos.

�sabes qu� dif�cil es eso,Alex?

Luego nos llevaba a todos a por hamburguesas.

Era conocida por eso.

Y luego eso todos se detuvo cuando se lo cont� a ellos.

Y todo lo que ha habido es este silencio insoslayable.

Quiero decir, despu�s del accidente,nadie habl� una mierda de cualquier manera.

No s� por qu� me juzgo a mi misma.

Mi madre siempre dijo

"Al fin y al cabo, t� tienes a tu familia"

�Pero la tengo?

No es como si ellos aun tratar�n sobre mi vida.

�Qu� est�s haciendo?

Deber�as estar en la cama.

Es solo...

te amo tanto.

y, um...

Hay algo que tengo q contarte que...

no te hab�a dicho.

Est� bien.

Realmente la jod�.

Fue realmente duro con Andrew, porque...

en realidad, ya lo conoc�a.

He estado trabajando con �l.

Qu�?

Mi Andrew?

Um, hace aproximadamente seis meses

�l se meti� en problemas.

Le arrestaron por trafico de drogas y -

�Qu�? Fui asignada -

� Est� metido en drogas?

No, ahora est� completamente limpio.

Lo est� haciendo realmente bien.

En realidad, mejor que nunca.

Um.

Genial.

Y, um, me asignaron su caso.

Y no tendr�a que haberlo aceptado,

pero �l ten�a un mont�n de problemas.

As� es que lo arregl� con los tribunales y tus padres

�Qu�? Para conseguir q lo enviaran a BAT.

�Conoces a mis padres?

Trabaj� con ellos.

�En qu� demonios estabas pensando?

�Qu� ha pasado?

Se lo he contado.

�Qu� vas a hacer?

No lo s� -- Hacer las maletas.

Deber�a - �De - deber�a marcharme?

Solo estoy poniendo melodram�tica, Carmen

No es como si hubi�ramos terminado.

Bueno, que gran cosa.

�Hola, es Mr. Olsen?

Si, hola, soy Alexandra la asistente social de Andrew.

Feliz Navidad para usted tambi�n.

�Um, est� Andrew levantado?

No, no, por favor no le despierte.

Um, �l dej� un mensaje

Y solamente quer�a asegurarme de q todo iba bien.

Bien.

�Querr� decirle q he llamado?

Gracias.

Y, um, ll�meme si usted necesita cualquier cosa

Adi�s.

Estoy de servicio todo el d�a.

�Quieres venir conmigo?

Seguro.

* Empieza a parecer Navidad *

* en donde quiera q vayas.* *

Te he contado aquel sobre el Irland�s con una sola pierna?

Caray, creo q no, Jamie

pero apuesto a q �l realizo sus compras navide�as a tiempo.

�Con una pierna?

No lo creo

�D�nde os creeis q vais?

Bueno, algunas personas tienen q trabajar por aqu�

Oh, no me vengas con esa mierda.

�Y yo no tengo nada q hacer en este lugar?

Ser� mejor q tengais todas las compras hechas

Porque necesito alguna ayuda por aqu�

Todo el mundo va a venir a cenar esta noche

y este lugar parece una pocilga.

Ya casi hice la mayor parte de mis tareas.

Solo tengo q conseguir algunos regalos m�s, ok?

Ya limpi� mi habitaci�n y me hice mi cama, Ma.

Asi q rel�jate.

�Cu�ndo va a venir Casey a casa?

Caramba, no lo s�, Andrew.

Tal vez deber�as telefonearla.

C�lmate, Ma.

Alguien tom� demasiado caf�.

Volveremos dentro de una hora Y, um

La llamar�.

Te ped� un cigarrillo, capullo.

No tengo fuego; asi q da igual.

Tranquilo, hombre.

Oh, es la se�ora blanca con el Volvo otra vez.

Buscando a Givon.

Um �Has visto Givon?

Si, est� en la tienda.

�Oh, de verdad?

Exactamente como la �ltima vez.

Vamos, hombre.

Realmente -- Solo voy a hablar con �l.

�l no compareci� ante el Tribunal ayer.

Ya sabes, si q si le encuentran q yo

sabes qu� pasar�, verdad?

Est� bien, le diremos q estuviste aqu�.

Bien, solo --

Ya sabes, solamente decirle q me llame

Esta bien.

De acuerdo De acuerdo?

Bien. Hazlo.

Okay. Hasta luego.

Adi�s.

T�o, consegu� su n�mero.

Impresionante. Mira eso.

�eh, qu� haces?

Devu�lvelo.

Alto.

Bonita vista.

Qu� diablos pasa con vosostras?

�Qui�n demonios vive en un barco de todas formas, huh?

Huh?

Ow.

Jesucristo.

Hey.

Hola.

Oh.

�C�mo te va, Case?

Bien.

�S�? Ya veo

�quereis reiros?

No realmente.

Venga.

Es el estreno de nuestra funci�n en el Instituto.

Vamos, t�as; veamosla.

Uy.

Casey.

No te vayas.

Creo q no deber�as ir a casa.

�Oh, de verdad?

Bueno, gracias por el consejo

�alguna vez has visto a mi madre cuando est� en ese estado?

En realidad, nunca tuve el placer.

S�lo es una cena familiar.

Tengo q ir.

T� siempre dices eso.

No tienes porqu� hacer nada

Eres adulta.

y ya no tienes porqu� escuchar m�s a tus padres.

Mira lo q nos est�n haciendo.

Lo hiciste t�, Alex.

Est�s actuando como si lo hubiera hecho para haceros da�o a tu familia y a t�.

�Por qu� har�a eso?

No lo s�

No quiero hablar de eso ahora mismo

Si la �nica raz�n de q vayas all� es porque tiene q ir,

entonces no es raz�n suficiente.

Tambi�n tienes q estar aqui.

No es eso, Alex, y lo sabes.

No puedo explicarlo.

Es complicado, �no es verdad?

Vete.

Mierda

Mierda. Mierda.

Solo sube ahi y llama a la puerta.

No.

Carmen, hazlo.

No.

Esta bien, y que digo?

Subo ahi y voy, "Oh, hola!

"Estoy aqu� para cantar un telegrama"?

No, s�lo d� que traes una entrega para Casey.

No voy a ir.

Hola.

Hola.

Oh, eso es para m�?

�vais, uh, a entrar las dos?

Bueno , depende. �Vas a entrar?

Si, esta es mi familia.

Oh, asi q conoces a Casey.

Uh.huh. Es mi prima.

�La conoces?

Bueno, Alex seguro q la conoce muy bien.

No.

�Alex?

�Esa Alex?

Al fin nos conocemos. Hola.

Hola. Jeremy, �no?

Escucha, �podr�as hacerme un gran favor?

Seguro. �Qu� necesitas?

�podr�as darle esto a Casey?

Ella los olvido.

�por qu� no se los das t� misma?

�no vas a entrar?

Uh, no.

No me digas.

Todavia no han venido de visita.

Si

y, um, no nos conocemos todav�a.

Hola, soy Carmen.

Hola.

Encantada de conocerte.

Bueno, lo...lo siento q no vayais a entrar.

Yo tambi�n.

Pero,de todas formas, uh, me asegurar� de darle esto a Casey.

Adi�s.

No vas a ir a ninguna parte.

�Es aqu� donde es la fiesta?

Hey, Feliz Navidad.

Jeremy.

Mam�.

Estabamos intentando llamarte.

Bueno, estoy haciendo un articulo en New York,

pens� en sorprenderos

Feliz Navidad.

Hey, hombre!

Me alegro de verte.

Feliz Navidad

Hey, guapet�n, me alegro de verte.

No tendr�s dentro de un rato.

Hola, esto es de parte de alguien especial.

Feliz Navidad

Hola ah�, bonita.

Oh, te eche de menos.

Me echaste de menos? Mm.hmm.

No te creo.

Feliz Navidad.

�quien es �sta cencantadora criatura?

Querido, que alegria verte.

Est�s fabuloso

Que bien volver a verte, cari�o.

Estoy tan contenta de q hayas venido.

Bueno, ya est� aqui todo el mundo.

�Para qui�n es el ponche de huevo?

Oh, seguro q alguien lo tomar�.

Maggie, est� todo fabuloso.

Gracias,querido.

Kathy ha sido de gran ayuda.

Gracias, Kathy.

Hey, Case, recuerdas a aquel t�o

que nos soplo las manzanas silvestres?

�El tipo del camaro?

Yeah, lo v� en el Java the Hut.

No sab�a q se acordaba de m�.

�le dijiste algo?

�estas loca? este t�o es un psicopata.

El famoso incidente del lanzamiento

Realmente no los tiramos a los coches.

Apuntabamos a la calle.

Es verdad.

Lo q pasaba era q cada vez q las tirabamos, pasaba un coche

Ese t�o era un imbecil

Todav�a no puedo creer q subiera a casa de ese modo.

Lo s�...cre�a q iba a pegarle una paliza a pap�

Yo iba a darle una patada en el culo.

�qu� edad ten�as unos ocho a�os?

Apuesto a q realmente podrias haberle hecho correr por su dinero.

�Y qu� pas� entonces, t�o Jamie?

Oh, no mucho.

Uh, Casey trat� de matar a su hermano.

And cogi� a Andrew, que por entonces tendr�a tres a�os,

y lo subi� a un �rbol, porque no pod�a apuntar s�lo desde el patio.

Estabamos jugando a la guerra; teniamos q estar escondidos.

Si, fue un ataque a�reo.

Oh, �te acuerdas de aquellos... de aquellos pantalones militares

esos q llevabas siempre?

Recuerdas, todo el mundo pensaba...

todo el mundo pensaba que eras un chico?

Ahora, aquello era divertido.

Venga.

Y que pas� entonces?

Aparecieron como unos 50 bomberos para salvar a Andrew,

que estaba colgando del �rbol.

Utilizaron una de esas escaleras super largas,

y la policia tuvo q bloquear la calle.

Exacto, a los vecinos les encant� eso de verdad

�Y que m�s pas� entonces?

Dejaron de hablarnos

No, s�lo estuvieron asi durante unos dos a�os.

Uh, Jamie, se supone q no puede beber nada.

Crees q no puedo tener un vaso de vino delante de m�

sin bebida en �l?

Asi q,Jeremy, �en qu� tipo de historias est�s trabajando?

Oh, un poco de esto, un poco de aquello.

* Bomp, chicky wah wah. *

* Chicky wah wah. * *

�Qu� desean a tomar, chicas?

Uh, tomar� una Harpoon.

�y usted, se�orita?

Tomar� un tequila solo

y una Harpoon despu�s.

Va a ser

una larga noche.

�Y que les trae por aqui en Nochebuena?

Somos Jud�as.

Ah.

Feliz Navidad.

I'chaim.

�Qu� acabas de decir?

I'chaim.

Bueno, Hannah, �est�s nerviosa?

No, nunca me pongo nerviosa.

�Nerviosa? �por qu�?

Por mi solo de Navidad.

All� habr� alrededor de 500 personas, Casey.

�D�nde?

En la Iglesia.

�Hannah va a actuar en la Iglesia esta noche?

�Desde cu�ndo?

Desde siempre.

Cre�a que ya fuiste a misa

Siempre vamos a la misa del gallo en Nochebuena, Casey.

No, en realidad no lo hacemos.

Necesito algo de aire.

�qu�? �Qu� he hecho?

No has hecho nada, Hannah.

Ir� a buscarla

Hannah. Hannah.

�No le dijiste q ibamos a ir a la Iglesia?

�qu� pasa con vosostros?

Somos cat�licos.

Los cat�licos van a la Iglesia.

Jesus no fue.

eso, y lo crucificaron.

Venga

Me alegra oir q ambos aprendisteis algo en C.C.D.

�Por qu� se ha enojado tanto?

Bueno,a lo mejor es q quiere estar con su novia.

Vi a Alex afuera.

Me dijo q no le esta permitido entrar

Eso no tiene nada q ver con esto, Jeremy.

�Qu� quieres decir?

Alex..su novia?

�De qu� est�s hablando?

Jesus, ella es gay, estupido.

Shawn.

Pensamos q no estabas preparado, cari�o.

�preparado?

Todo el mundo lo sab�a.

�lo sab�as?

�y t�?

�qu� hay de Hannah?

Ella lo sabe.

�Qu� hay acerca de la verdad?

Dios, chicos debe�s pensar q soy completamente idiota!

Cari�o, sientate.

Para ya, Shawn.

Shawn!

Jodida "A," Mam�, eso fue..

He dicho q pares!

Lo siento. No deber�a haber dicho nada.

Es cierto. No tendr�as q haberlo hecho.

Para, Shawn.

Todo esta bien.

Oh, si.

Estamos llevandolo a nuestra manera.

Oh, �de verdad, Maggie?

�y cu�l es esa manera?

Perdona.

�Al lado de qui�n est�s, de todas formas?

�sabes qu�, mam�?

Joder,sencillamente no lo coges, verdad?

Nunca lo coges, joder!

Ese es el problema! Para!

Dejalo! sientate!

Bueno espero q estes contento.

�Qui�n es?

Soy yo.

�puedo entrar?

�qu� te pasa, Case?

Nada, Hannah. Estoy bien.

Es s�lo q mi madre me miente, vale?

�por qu� siempretenemos q pelearnos?

Estoy harta de esta familia.

Hannah.

Bueno, te saliste con la tuya.

Mam�, por favor.

Hannah, cari�o, vete a la otra habitaci�n.

Todo el mundo esta listo para ir a la Iglesia.

Mira, si quereis os lo facilitare...

�Qu�?

Algunas veces si tratamos de contar

la versi�n de la historia del otro, puede ayudar.

Como esto, t�a Maggie.

T� ser�s gay; Casey, t� ser�s la mam�.

�c�mo os sentis?

Oh, cari�o,esto es ridiculo.

estamos bien con ello.

Esto no tiene nada q ver con eso.

Precioso, Mama.

La �nica de nosotras que en realidad tiene una pista

�Por qu� est�s haciendo esto?

Te has criado como cat�lica.

�No puedes hacer esto por m�?

Esto no tiene q ver con el catolicismo.

La verdad es q hablamos sobre ello

y te dije vendr�a a casa a cenar esta noche, y eso es todo.

No voy a quedarme toda la noche aqu�

Bueno, Andrew tampoco, gracias a t�.

�qu�?

�l est� molesto.

Jeremy se lo cont�.

Te dije q no podr�a manejarlo.

You gotta be shittin' me.

El bote ha desaparecido.

Shawn sali� a mirar.

Yo ir�.

* Noche de paz, *

* noche de amor * *

Es bueno q podamos volver andando desde aqui,

porque estoy cargada.

Si, es la ventaja de vivir en un barco.

Si, supongo q alguna tenia q tener.

Quiero decir, puedes imaginar lo q fue mudarme aqui,

sola en un barco

Pero Casey..ella..

Ella tuvo la gran idea de q iba a ser tan rom�ntico.

Te cont� sobre la vez q

su madre se dejo caer inesperadamente, �no?

Mm.hmm.

Escondida en el ba�o durante una hora

Hizo q te escondieras en el ba�o?

Quiero decir, �qu� clase de gente es esa?

�por qu� no le dijo a su madre simplemente q se fuera a hacer pu�etas?

No puede, Carmen.

Son su familia.

Los ama.

Bueno,ahora estoy yo aqu�.

Eso es bueno porque asi estaremos todas solas.

�tienes hambre?

Dejame pedir unas alitas.

Tengo hambre. Estoy fam�lica.

Hey.

Buen trabajo

Si, realmente los puse en marcha huh?

Que te jodan, Case.

Whoa, alguien tiene un palo metido en su culo.

Hey,nada es serio contigo.

Ya sabes,son todos unos frikis.

�Y es culpa mia?

No, quiero saber c�mo es q es culpa mia.

Es lo Alex, de acuerdo?

No s� por qu� siempre tienes q hacer

tanto foll�n por ello, eso es todo.

Yo no estoy armando foll�n, son los dem�s.

Hey, la vida de Andrew est� jodida, mi vida est� jodida,

pero todo lo q hacemos siempre es hablar sobre Casey, sabes

La vida no es siempre como quieres q sea,

jodida Miss Ellen DeGeneres!

Hey, Casey, �l cogi� el bote!

S� donde estar�.

Sabes...

Deber�as volver conmigo a M�xico

Esta lleno de se�oritas todas para t�.

muerde

Ya sabes,

tu relaci�n est� a merced de su familia.

Sabes, es un abuso.

Carmen.

No, no lo es; es como a ella no le importara joderte.

Carmen, sabes, cuando hayas tenido una relaci�n

por m�s de una noche entoces podr�s hablar, de acuerdo?

�qu� color es ese?

color naranja rojizo

Jamie, �qu� vamos a hacer?

El vendr�.

Oh, no lo s�.

�qu� hice q estuviera mal?

Maggie.

Nadie quiere a sus hijos mas q yo.

Lo s�.

A lo mejor deberiamos llamar a la polic�a.

No, no quiero a la polic�a involucrada.

Ya est� en libertad condicional

S�lo empeorar� cosas.

Pues bien, qu� te parece la mujer.. �Su asistente social?

Llam� esta ma�ana, dijo q la llamaramos si surgia cualquier cosa.

Alexandra.. �Para qu� la necesitamos?

Porque �l podr�a meterse en un problema otra vez.

�qu� es eso?

Es mi busca.

�tienes un busca?

Si, por mi trabajo.

Si, por trabajo.

Alguien est� teniendo una jodida crisis navide�a.

Invitalos a casa; les hare�os las u�as

Si, claro.

Oh, dispara.

Hola, soy Alexandra.

Alguien me llam� al busca desde ese n�mero?

Uh, hola.

�c�mo esta?

Uh, no, no hay problema

Estoy de servicio todo el fin de semana

No me importa en absoluto

Uh, eso suena serio.

Bueno, precisamente le vi hace muy poco

y estaba haciendolo realmente bien.

Si, podr�a.

Um, seguro.

No, solo tardo 15 minutos

Tengo la direcci�n.

No hay problema.

Okay, hasta luego.

Adi�s

�qu� ocurre?

Andrew ha desaparecido

Oh, mierda.

Esto es jodidamente genial.

�puedo ayudarte?

No, me voy a ir.

Joder.

Jesuscristo.

Voy a mear

Vuelve arriba, zopenco.

�Desde cuando te importa?

Drew, vamos.

No seas asi.

Venga, Casey, dime q salte.

Para, Drew.

Asi q Alex es tu novia.

Si.

Ni siquiera sabia q eras gay.

Lo s�. Yo tampoco.

Obviamente, no hablamos mucho

�mucho?

�Desde cuando lo has sabido?

Cinco minutos

Casey.

No lo s�. Seis a�os.

Intenso, huh?

�por qu� todo el mundo siempre tiene q protegerme?

Todos te queremos.

Todavia eres el peque�o.

�que hay de Adam?

Um, era un capullo.

Est� bien.

Siempre me pregunt� por qu� nunca trajiste a nadie m�s a casa.

Bueno, he estado con un mont�n de gente.

Solo q nunca lo supisteis

Como Alex.

Si.

Como Alex.

Adelante

Hey, has terminado con tu peque�o juego ahora , huh?

Hey, eso fue muy gracioso.

What were you, working on your standup routine?

Dale un respiro, Shawn.

Hey, Derek era mi mejor amigo.

Ni siquiera sabes c�mo me siento.

Sabes qu�? vamos a seguir adelante.

Oh, estoy bien siendo desgraciado, gracias.

Me alegro de que fuera tan f�cil para ti seguir adelante.

Sabes, como es tu peque�a vida

que nunca traes a casa, de todas formas?

Los dos sabeis por qu� no vengo a casa, Shawn.

Quiz�s los dos podr�ais salir adelante si en realidad hablarais sobre ello

Oh, si?

�Qu� sabes de todo eso?

�Qu� sabes de todo eso?

Lo s�, Shawn.

Estuve all� esa noche.

Os segu�, chicos.

Oh, callat�, Derek.

Caray, para de limpiarte el culo.

Pthh!

Pthh!

Hey, date la vuelta, Case?

Hombre, falta una semana para q tenga el coche.

Una semana.

Vamos a salir todas las noches.

Si, de acuerto, t�o.

Ya sabes, todo lo q haces es hablar, hablar, hablar.

�qu� estas haciendo?

Voy a hacerlo

Si, de acuerdo.

Si lo haces, yo lo hago

Adelante. Hazlo.

Est� bien.

Te desaf�o.

T� vas,y yo ir�.

Vamos.

Salta.

Voy a ir.

Ahh!

splash! splash!

Derek!

mierda.

Derek.

Venga, hombre!

Derek, vamos, basta ya.

Shawn!

Derek?

Derek!

Derek!

Derek, vamos!

Derek!

Shawn, d�nde estaba?

Derek!

�qu� estabas haciendo all�?

Shawn, �l ten�a 12 a�os.

Corr�.

Nunca deberia haberle cubierto de huevo batido de esa forma.

Jesus, mirate.

Ni siquiera puedo tener mi propia culpa

Quiero decir, mira,

No s� por qu� nunca hablamos sobre ello.

Nunca hablamos de nada en esta familia.

Bueno, mira qui�n fue a hablar.

Quieres comprar hongos,LSD, crack?

Aqui est� el traficante de vuestro barrio.

Lo sabe toda la ciudad.

Asi q es verdad?

Excepto por lo del crack.

Nunca vend� nada de esa mierda.

Alex me dijo q iban a encerrarte.

Si, �qu� m�s te cont� Alex?

No mucho.

�C�mo es q no viniste a decirnoslo?

Mam�.

Esto debe ser muy divertido

Jesus, ella parece el verdugo.

Todo lo q necesita es la capucha.

y el hacha.

No le veo la gracia.

Has estropeado las Navidades a toda la familia

y lo �nico q haces es reirte.

Uh, por favor.

No queremos estropear nada

y, uh, ma�ana es Navidad.

Llamamos a tu asistente social.

Oh, hola, Alexandra. Gracias por venir.

Entra.

Entonces.

Bien, Andrew regres�, y todo va bien ahora.

�dond� te crees q vas?

�puedes explicar tu ausencia?

Pap�,mi mundo se hizo enorme.

Andrew, Podemos resolver esto.

s�lo confia en m�,okay?

Si, cierto.

El lo sabe.

�Qu�?

�qu�?

Esta es Alex.

Alex, Mam�.

Uh, creo q todos deber�amos hablar sobre ello.

Quiz�s podr�amos, um..

Podria... s�lo espera un minuto, de acuerdo?

�Puedo preguntarte algo?

Si.

Tienes idea de lo q est�s haciendole a mi familia?

Mam�, de qu� est�s hablando?

S�lo quiero saberlo

Um, no s� qu� quiere decir

Quiero saber quien demonios te crees q eres.

Quiero decir, q entras en esta familia con tus ideas

Tienes ideas acerca de mi hijo tienes ideas acerca de mi hija,

y nos has mentido.

Mam�!

Quiero decir, nos has mentido a todos nosotros.

Se supone q eres la orientadora de mi hijo,

y te estas acostando con su hermana? Mam�, para!

Solamente quiero saber quien demonios te crees q eres,

Basta! se supone q vamos a escucharte?

Para.

Alex, marchate.

Casey.

Casey...

Lo siento.

No me toques.

Habl� con Alex.

Si?

Me salv� la vida, ya sabes.

Quiero decir,ella es muy guai.

Yo tambi�n lo creo

Shawn est� esperando.

Voy a regresar al colegio.

Mam� te deja?

Ella no lo sabe.

M�s secretos

Voy a llamar.

No soy un yonqui.

Solo quiero q no pienses eso. No lo pienso.

He cambiado, Casey.

Nos veremos.

Bueno, tengo q irme.

si.

nos vemos.