Original subtitles

Tokyo Trash Baby

Olá.

Aqui está, aproveite.

Agradeço sua presença.

Percebi algo diferente com meu namorado.

Enquanto jantávamos notei algo estranho no seu rosto.

Acontece que ele era o irmão gêmeo.

Pode me dar um cigarro? Fico te devendo.

Pode me dar outro copo d'água, Miyuki?

Nunca tinha feito isso antes.

E eu não sabia que eles eram gêmeos.

No começo fiquei muito surpresa...

mas então deixei acontecer...

e acabei dormindo com o irmão dele.

O engraçado é que eles fazem tudo igualzinho, do início ao fim.

Gêmeos não são incríveis?

Essa foi minha grande descoberta ontem.

Marlboro? Algo mais leve não seria melhor pra você?

Eu gosto.

Vou te ensinar uma maneira fácil de largar o cigarro.

Cuide da sua vida. Agradeço sua presença.

Tá bem. Até mais.

Yoshinori Asamoto. Nascimento: 19/08/1971. 28 anos.

Formação educacional: março de 1983

Formou-se na Escola Primária Yagabe em 1986...

Seus hobbies são tocar violão e escrever músicas.

Obrigado pela sua inscrição no concurso de bandas de 2000.

Lamentamos informar que sua banda foi rejeitada nas finais.

Aqui está. O de sempre.

Obrigada.

Pode me trazer uma fatia de torta e uma xícara de café?

Bem-vindo.

Bem-vindo.

Aqui está.

Olha

Aproveite.

Fiz algo errado?

Não sei.

Te vejo hoje à noite às 8. Tchau.

- Quer ir a uma festa? - Hoje não.

Eu sabia.

E ai? Tem algum encontro?

Não.

Tanto faz. Posso pegar um cigarro?

Como consegue ficar sozinha por meses?

Eu não conseguiria. Ficaria apavorada.

E se meu hímen regenerar por ficar sem transar toda noite?

Estou indo.

Tá. Tchau.

Olá Miyuki. Me traz mais água?

- Meu turno acabou. - Que pena.

- Tchau! Estou indo. - Se cuida.

Não precisa me acompanhar até em casa.

Só vou pegar algo para comer.

Não precisa ser tão gentil.

A garota com quem está saindo tem gonorreia e candidíase.

Tenho certeza que ela também tem AIDS.

Mesmo usando camisinha ela pode te passar pela boca.

Se livre dela imediatamente.

Eu?

Não sou ninguém que você precisa conhecer.

Mas siga meu conselho e deixe essa garota.

Passando um trote?

Oi?

Quem é? O que você quer?

A garota com quem você tá saindo tem gonorreia e candidíase.

Tchau.

Vamos pra uma gaiola de rebatidas.

Por que eu deveria?

Rebater é muito legal, sabe?

Foi mal, mas vou passar.

Sinto que tem estado deprimida ultimamente...

a gaiola de rebatidas pode te ajudar a limpar a mente.

Não sei por que está deprimida, mas tenho certeza que se sentirá melhor.

Vamos mexer um pouco nossos músculos!

Não se intrometa. Nos vemos depois.

Que tal jogar boliche então?

Uma semana depois, todos os indícios de mulheres sumiram do lixo dele.

Nem precisei interferir. É sempre assim com o Yoshinori.

Me pergunto com quantas garotas ele já ficou?

Só tem uma mulher nesse mundo que pode ser feliz com Yoshinori.

Me pergunto quem ela é?

Que legal.

Nunca fui boa em atividades doméstica. Te invejo.

Só me dei conta quando tive que costurar o nome do meu filho.

Ser pai solteiro me ensinou.

Seria bom se todos os homens fossem como você.

Por que? Porque eu sei costurar?

Não. É que você não faz perguntas pessoais.

A verdade é que eu não me interesso em meninas maiores de 18.

Desculpa se isso te deprime.

Você é doente.

Eu sei.

Bem, fazer o quê, né?

Aqui está. Terminei.

Muito obrigada.

Por favor, aceite esse presente.

Obrigada, mas não.

Vamos! Pegue.

As pessoas se sentem bem ao ver coisas bonitas como essas flores.

Pra mim...

Ver você me ajuda a passar o dia.

Vamos! Por favor! Apenas pegue.

Gosta de musicais?

Eu odeio. Me deixa ir agora?

Tudo bem.

Adeus.

Sayaka Hoshino

Querido Yoshinori, como você tem passado?

Não tenho estado bem, pra falar a verdade.

Enquanto limpava meu quarto, encontrei uma foto nossa.

Continuo ouvindo as músicas que você escreveu.

Ainda fuma Marlboros?

Quando passo por pessoas que fumam, lembro de você.

Ainda come cereais e cup noodles? Tente comer direito.

Desculpa pela intromissão. Penso muito em você.

Sinto que deveríamos voltar. Por favor, me ligue sempre que quiser.

Seria bom conversar com você. Com amor, Sayaka.

P.S. Meu telefone ainda é o mesmo.

DE UMA ADMIRADORA.

Pronta? Diga "Xis"!

Obrigada!

Estou exausta.

Você não tem sonhos?

Não sei. Na verdade não.

Nem um?

Fui recrutada por uma agência de modelos na rua.

Fiquei pensativa. Não tenho certeza do que fazer.

O que você acha?

Parece legal. Eu acho.

Como assim "eu acho"? Estou realmente indecisa.

Vou pegar um dos seus cigarros.

Pega.

Acho que essa é uma decisão que muda o destino ou algo assim.

DE UMA ADMIRADORA

Esse é o seu prédio?

Lugar maneiro, não é?

Bem melhor que o meu.

Sério? lá é tão ruim assim?

Calma! Está indo muito rápido!

Tá preocupado com os vizinhos?

Claro que não!

Vamos beber mais um pouco.

Ainda quer beber mais?

- Você não parece bem. - Não me sinto bem.

Não vomite aqui! Tire seus sapatos!

Ela é só mais uma vadia feia que ele vai foder e largar em 3 dias.

Só tem uma mulher que ele realmente precisa nesse mundo.

Me pergunto quem ela é?

Você é tão modesto. Tá preocupado com os vizinhos?

Quem está aí?

Sou eu. Kawashima.

Te assustei? Me desculpa.

Paguei 3.000 ienes a Kyoko pelo seu endereço.

Sr. Kawashima.

Sabe como conseguir revistas antigas?

Livrarias usadas são um começo. Que tal perguntar à editora?

Certo! Muito obrigada.

Espera um minuto!

Desculpa por aparecer assim do nada.

Não pude me conter. Precisava te ver e falar contigo.

Se você realmente me acha chato, não precisa sair comigo de novo...

Sr. Kawashima

Quer dar uma volta?

Pra esquerda. Um pouco mais!

Peguei.

Na minha antiga escola, tinha uma janela no banheiro feminino.

A trava era quebrada e você poderia entrar à noite.

Não tinha alarme naquela época.

Sinto como se estivesse lá novamente.

- Essa é a xícara mais cara daqui. - Nunca a vi antes.

Sem exagero! Nunca usamos isso.

Nossa! Quanto custou?

Não lembro, mas acho que foi uns 30 ou 40 mil ienes.

Sério!? Me dá um frio na espinha joga-la assim.

Você devia gostar muito da escola pra invadir à noite.

Eu nunca ia à tarde.

Como? Você é esquisita.

É mesmo? Poisé, eu sou.

Isso te faz rir?

Eu gostava de andar sozinha pelos corredores.

Acho que eu era realmente esquisita.

Não tinha medo?

Na minha escola, sempre teve rumores de fantasmas.

O fantasma gritou: "Hidróxido de amônio!" e vagou pelos corredores até amanhecer.

Hidróxido de amônio!

É uma piada?

Não, eu mesmo acreditava nisso.

Mas as escolas são esse tipo de lugar, não acha?

Você já viu algo estranho?

Não. Eu não.

Eu tinha esperança de ver algo, mas nunca vi nada.

Talvez o fantasma só não tenha aparecido para você.

Você provavelmente nem ligaria.

Você provavelmente está certo.

Hidróxido de amônio! Hidróxido de amônio!

Hidróxido de amônio!

Você parece estar se divertindo.

Está se divertindo, não tá? Então qual o problema?

Por que não podemos sair?

Hidróxido de amônio! Hidróxido de amônio!

- Eu vou indo. - E como nós ficamos?

Nada mudou.

Eu sabia.

O que devo fazer nesse tipo de situação?

Não sei. Tchau.

Parabéns Sr. Yoshinori Asamoto! Você foi selecionado como monitor.

Aqui estão 12 caixas de cereal para você. Obrigado por escolher nossos produtos.

Dê "oi" a ele por mim

Obrigado.

Veja isso.

Ganhei essa cicatriz enquanto colocava os primeiros trilhos de shinkansen.

Sou responsável pela sua inauguração. Um testemunho vivo da era Showa.

Ser dono de cafeteria é bom, mas um homem é medido pelos seus feitos.

Também estive envolvido na construção dos aterros da baía de Tóquio.

Pense bem. Se não tivesse sido construída, Tóquio seria um caos.

Um grande depósito de lixo.

"Ilha dos Sonhos" é um belo nome para um depósito de lixo.

Deveria ir lá uma vez pra ver.

Só entre nós, eu que nomeei a ilha de "Ilha dos Sonhos".

Querido Yoshinori...

Vi um panfleto anunciando o seu show no dia 15.

Acredito que foi o destino.

Você tem aparecido em meus sonhos todas as noites nas últimas semanas.

Em todos eles você tocava seu violão.

Fiquei surpresa quando encontrei o seu panfleto em meio a tantos sonhos.

Acredito que nunca deveríamos ter nos separado.

Eu preciso te ver.

Estarei te esperando antes do seu show na entrada do clube.

Eu acredito que você estará lá. Com amor, Sayaka.

A Miyuki não trabalhava às terças, quintas e sábados?

Ela me pediu para substituir hoje.

Acha que ela foi se encontrar com o jovem Kawashima?

Como eu poderia saber?

É a Sayaka, não é?

Quer um?

Não, obrigada.

Sério, tem certeza?

O que você quer de mim?

Yoshinori mandou eu te dizer que pare de enviar isso.

Por que você está com isso?

Porque nós moramos juntos.

Sua mentirosa!

Se eu estivesse mentindo como teria essas cartas?

Pense bem.

Como você pôde usar palavras como "destino"?

Isso realmente assustou Yoshinori.

Você se agarra nas ruínas de um relacionamento...

mas pra mim você não passa de uma perseguidora.

Não sou!

É sim!

Me deixa ver o Yoshinori. Me deixa falar com ele.

Encare a realidade. Ele não quer te ver!

Não acredito em você. Ele nunca escolheria alguém como você.

Calma aí! Você tá louca?

Todo dia eu acordo, como cereal e fumo Marlboros com o Yoshinori.

Até usamos o mesmo sabonete e xampu no banho.

Aqui, cheire meu cabelo, tem cheiro de Yoshinori, não é?

Ele até escolheu essas roupas. Ele até escreveu uma música pra mim.

Quer que eu cante pra você?

De qualquer forma

Nunca mais se aproxime do Yoshinori.

Eu entendo.

Por favor, diga a Yoshinori que sinto muito.

O show já terminou.

Tem fogo?

Tem?

Vem cá.

Valeu.

Então, aqui está você. Mora no 3º andar, certo?

Você curte música?

O que foi? Pode falar.

Quer que eu toque algo?

Quer ouvir o que? Toco de tudo, menos heavy metal.

Eu te espero faz muito tempo.

Bom dia.

Bom dia.

Vamos dar "bom dia" adequadamente.

Calma! Quantas vezes precisa me cumprimentar?

Estou tão feliz que não consigo me controlar.

Quer tomar café?

O que quer de café da manhã?

Tem cereais ao lado da geladeira.

E o seu lixo?

Pode levar se quiser. Seria melhor do que ter que descer para pegá-lo.

Não te falei que eu sabia disso?

Quer dizer, moramos no mesmo prédio.

Ficou bem evidente quando você deixou meu cereal na porta.

Sabe, eu curto garotas esquisitas como você.

Que foi? Eu disse algo errado?

Vamos. Responda.

O que você fazia com meu lixo todos os dias?

Tinha fantasias sujas sobre nós?

Se for o caso, achei você bem sem graça na cama.

Eu meio que consigo te entender.

Quer dizer, eu coleciono discos, mas lixo é um pouco demais pra mim.

Não fique com raiva.

Eu tô dizendo que estou bem com isso!

Sou eu!

Não importa muito, mas se mudar de ideia, venha me ver quando quiser, tudo bem?

Quero dizer... Tanto faz

Bom dia.

Bom dia.

Chegou um pouco cedo, não?

Os negros americanos e africanos são duas classes diferentes de homens.

Os africanos são mais selvagens.

É como se tivessem molas fortes nos quadris. Perdi o controle.

No fim, esse africano era como um quinto continente.

Eu o conquistei com sexo. Pensar nisso mexe comigo.

Posso pegar outro cigarro?

Desculpa. Parei de fumar.

Acho que vou ter fumar um dos meus.

Pode me dar um pouco de água?

Eu?

Obrigado. Sabia que também trabalhei na parte superior da Torre de Tóquio?

Desculpe pela demora.

Aproveite seu café.

O que você quer?

Bom dia

Olha.

Estou bem agora. Não se preocupe.

Da outra vez que conversamos você abriu meus olhos.

Eu não estava feliz com meu atual namorado, por isso fiz aquilo.

Estou bem agora.

Acho que o que eu estava fazendo era errado, mas...

Como posso dizer isso? Muito obrigada.

Meu namorado está a caminho. Gostaria de entrar e tomar um chá?

Obrigada pelo convite mas vou passar.

O que tem na sacola?

Não é nada.

Desculpa ter aparecido sem avisar. Tchau.

Com licença!

O que?

Não posso simplesmente pegar a sacola?

Não!

Tenho que fazer isso sozinha. Pode me levar?

Kyoko, me traz um pouco de água?

A partir de hoje, vou cobrar 100 ienes por copo. Tá?

Pedido chegando!

Pedido chegando!

Com prazer!

Posso pegar um cigarro? fico te devendo.

Claro.

Joguei fora o lixo de Yoshinori na "Ilha dos Sonhos".

E ainda moro no mesmo prédio.

Yoshinori foi morar com uma mulher um mês depois.

Na verdade, só tem uma coisa que eu não consegui jogar fora do lixo do Yoshinori.

Provavelmente nunca serei capaz de jogar.

Nós tiramos o nosso próprio lugar do coração, em busca de algo

Sentados com amigos depois de vagar por aí

Tentávamos não nos deixar levar, e isso era tudo o que podíamos fazer.

Acreditávamos que encontraríamos a verdade facilmente

Encontrando as brechas e superando as barreiras

Tentamos recuperar o que queríamos dizer

pedir desculpas e usar o tempo que tínhamos para sermos honestos

amando nossos amores, mesmo que começássemos a nos odiar.

Agora é hora de seguir com você, pois o futuro nos espera.

A próxima geração nos espera, você não precisa mostrar tudo

Deixe a tristeza para o futuro pois as lágrimas nunca ajudam

Nunca queremos cometer o mesmo erro novamente.

Estávamos sentados com amigos, sentindo inquietação

e esquecendo nossa esperança, mas acreditávamos que amanhã seria melhor.

Tudo o que podíamos fazer era fingir que não estávamos com pressa

e tentar não desistir, porque achávamos que isso não era o certo.

Legenda por: @sunblazebr