Original subtitles

Bisher bei Theodosia.

Prächtige Barke, nicht wahr?

Ist sie verflucht? Bis oben hin.

Beeilen wir uns, bevor das Ding das Museum in Schutt und Asche legt.

Ich hab Ramses gesehen, auf der Barke.

Er war noch jung und er hatte Magie.

* Aufschrei *

Etwas Seltsames ist passiert, durch meine Magie.

Ich hatte Will geküsst

und jetzt sind seine Erinnerungen weg.

Was, wenn ich dir sage, wir sind da durchgegangen?

Zu einem Grab in Ägypten. Ist das ein Spiel?

Vielleicht zeigst du mir ein paar von deinen Tricks?

Wie heißt du? Ich heiße Josie.

Du hattest eine Vision. Hast du Ramses gesehen?

Wer seid ihr?

Wo ist die Oase?

Geht weg von mir!

Wir kommen wieder.

* Gespannte Musik *

Theo, du glaubst nicht...

Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.

Es wird schlimmer.

Was ist mit dem Schaukelpferd los?

Warst du das?

Ich sag ja, die Magie springt förmlich aus mir raus.

Oh ja, da stehst du geschützt.

Kannst du machen, dass das aufhört?

* Spannungsvolle Musik *

* Das Schaukelpferd knarzt. *

* Tiefes Atmen *

Hör auf zu schaukeln!

Irre.

Pass gut auf.

Das kann übel ausgehen.

Gut erkannt, nämlich für mich.

Und Will.

Nein, mal im Ernst. Du hast enorme Kraft.

Ich muss los.

Ich hab was gefunden, um Wills Erinnerung zurückzuholen.

Theo, das muss noch warten.

Warum? Was ist?

Wir gehen zur Schule.

* Lässige Musik *

(ungläubig) Zur Schule?

* Klimpernde Musik *

Theo

* Magisch-lebendige Musik *

Henry

Will

Prinzessin Safiya

* Tapsende Musik *

Prächtige Barke, nicht wahr?

* Kratzen *

Guck mich an!

Diese Uniform ist doch ein Scherz!

Die Uniform ist stark!

Wisst ihr, wo eure Mutter die Marmelade aufbewahrt?

Kannst du uns nicht weiter hier unterrichten?

Leider fehlt mir dazu die Zeit, Schätzchen. Tut mir leid.

Ah, guter Junge.

Aber ich denke, euch wird die Schule gefallen.

Ist mal was Neues. Und sehr fortschrittlich.

Sie lassen euch lernen, was euren Interessen entspricht.

* Uhrenschlag *

Schon so spät? Entschuldigt mich, Kinder.

Nein! Dad, aber ... Warte!

* Tapsende Musik *

Bitte, Dad, hier zu bleiben entspricht meinem Interesse.

Hah.

* Knall, rieselnde Geräusche *

Das rieselt alles in meine Augen.

Keine Sorge, der neue U-Bahn-Tunnel wird bald fertig sein.

Wenn das nur der Tunnel wäre...

Theo!

Wo bleibst du? Wir kommen zu spät.

Du hast deinen Bruder gehört.

Und hab ein Auge auf ihn. Ich verlass mich auf dich.

* Unheimlich flüsternde Stimmen, neugierige Musik *

* Verspielte Beats *

Komm schon. Henry.

Henry, ich glaub, wir werden verfolgt.

Hör auf, du willst nur nicht in die Schule.

Was, wenn's die Lehmmenschen sind?

Sie suchen eine Oase und ich denke, ich weiß, wo sie ist.

Du siehst Gespenster. Mal ehrlich, es gibt keine Lehmmenschen.

Doch, der ägyptische Gott Nun hat aus dem Schlamm des Nils

Menschen getöpfert.

Siehst du?

Aber du glaubst wirklich, die waren aus...

Lehm?

Ja, die beiden sind direkt vor mir zerbröselt.

Schon klar. Jetzt komm, ich will nicht zu spät sein.

* Lockere Beats *

* Aufgeweckte Musik *

Ist doch was. Wir werden so viel Spaß haben.

Ja, hab du deinen Spaß. Ich muss mir meinen Freund zurückholen.

Bleib doch, ich will nicht allein hier rumstehen.

Keine Angst, wenn der Zauber funktioniert,

komme ich sofort wieder.

Ihr müsst Theodosia und Henry sein.

Willkommen an der Maple Sky Academy.

Ich bin Elena Fremont, die Direktorin.

Ich betrachte dies eher als einen Wald, als eine Schule.

Ein Wald des Lernens, wo jedes Fach ein Baum ist.

Ihr müsst euren Weg durch den Wald finden und entscheiden,

auf welchen Baum ihr klettert.

Dass du's weißt, sie will nicht wirklich,

dass wir hier auf Bäume klettern. Ja, das war metaphorisch.

Aber was, wenn ich wirklich auf den Baum klettern wollte?

Ausgeschlossen.

Zu den wenigen Regeln bei uns gehört,

euch heil wieder nach Hause zu schicken.

Darius!

* Leises Gesprächsfetzen *

* Aufgeregtes Lachen *

Der sieht ja gut aus. - Das ist Darius.

Er wird euch gleich herumführen.

Rumführen? Oh nein, nein, wir brauchen keine Führung.

Wir können uns selbst umsehen.

Die Schule ist groß, mit vielen Angeboten und ich möchte,

dass ihr alles gesehen habt, bevor ihr euch entscheidet.

Lasst euch herumführen.

Wird das lange dauern?

Auch schön, dich kennenzulernen. Ich gehe und zieh mich um.

Du findest bestimmt schnell Freunde.

* Düster klimpernde Musik *

* Unheimliches Geflüster *

* Die Geräusche stoppen. *

Wie lange dauert das denn noch?

Theo, nerv ihn nicht. Er hat ein Degen.

Je schneller wir hier fertig sind, desto eher kann ich abhauen.

Wir wollen doch sehen, was die hier anbieten.

Und Schwänzen wird keins der Fächer sein.

Theo, das ist der Jungs Umkleideraum.

Komm da weg, das ist peinlich.

* Vorsichtige Musik *

Hast du gesehen? Darius ist Nationalmeister im Fechten.

Das mache ich auf jeden Fall auch.

* Lachen *

Das ist ein gefährlicher Sport.

Nein, eigentlich nicht. Die Degen kommen nicht durch die Kleidung.

Siehst du? Ermutige ihn nicht.

* Lachen *

* Schneidender Klang *

Ich wusste es.

* Zischen, treibende Musik *

Was hab ich nun wieder getan?

Nichts, entschuldige. Ich dachte, da wären zwei, die ich kenne.

Freunde von dir?

Nicht direkt.

Ah, wieso wundert mich das nicht?

Kommt ihr?

* Dramatisches Trommeln, dann Stille *

Ah, denk nicht mal dran, Henry.

Nein, hör mal. Deine Magie hat was damit gemacht.

Du konntest die Magie sehen?

Nein, aber er hat sich bewegt.

Ein ganz gewöhnlicher Degen. Nichts weiter.

Pack ihn zurück.

Ich dachte, du hättest es so furchtbar eilig.

Jep. Wir kommen.

* Lockere Musik, Ausatmen *

En garde.

* Zischen, Ächzen *

Ich sag's ja, ganz schön gefährlich.

Komm jetzt.

* Angespannter Ton *

* Klappern, unheimliche Geräusche *

Hier rechts sind die Kunstsäle.

Malen, Töpfern, was immer ihr machen wollt.

* Tapsende Musik *

Da bin ich raus. Theo ist die Künstlerin in der Familie.

Die paar Handskizzen machen aus mir noch keinen da Vinci.

Du hättest ihm gefallen. Hast was von der Mona Lisa.

A-aber ... Moment.

Ist die nicht berühmt für ihren strengen Blick?

Ah, mein Fehler. Es ist keine Ähnlichkeit vorhanden.

(Frauenstimme) Nein! Muss das sein?

Die Maschine klingt nicht gut.

(Knarzen, gespannt abwartende Musik)

* Knarzen, Rattern *

Da scheint ein Zahnrad zu klemmen.

* Erschrockener Laut *

Oh, Schande. Du hast ganz schön was abgekriegt.

Ich hol mal einen Lappen.

Ich fürchte, das war jetzt weniger hilfreich als gedacht.

Tja, du magst Blau, hoffe ich.

Maya Linton, Internatsschülerin,

füttert mit unserem Frühstück die Vögel.

Sie leitet... Nein, sie ist das Schülerblatt, also ...

passt auf, was ihr erzählt.

Danke, Darius. Du stellst mich da wie ein Riesenklatschmaul.

Ich bin das Auge und Ohr der Schule.

Und ich nehm nur die Brotreste, die sonst im Müll landen.

Also, ihr seid die Neulinge. Ihr wohnt hier?

Nein, wir wohnen im Museum für Legenden und Antiquitäten.

Das klingt doch schon nach 'ner Story.

Gibt's da Geister? Vielleicht Mumien, die verflucht sind?

Einer ihrer Scherze, weil ich in Ägypten aufgewachsen bin.

Wirklich? Wo da?

Stopp, ich stelle die Fragen.

Ihr wohnt in einem Museum. Wie ist das so?

Oh, eigentlich ziemlich unspannend.

Viel altes Zeug und es passiert nie irgendwas.

Da werden unsere Leser aber enttäuscht sein.

Ganz sicher? Nicht das Kleinste?

Lass sie, Maya.

Darf ich sie erst mal herumführen, bevor deine Inquisition startet?

Also, ich hab eigentlich genug gesehen. Ja, danke für den Rundgang.

Der ist noch nicht zu Ende.

Jetzt schon.

Was ist mit deiner Schwester?

Liebeskummer. Das Zahnrad klemmt. Soll ich's reparieren?

Das wär fantastisch.

* Spannungsvolle Musik *

* Die Musik endet. *

* Ihre Schritte klappern, entfernte Stimmen. *

* Abwartende Musik, magische Harfenklänge *

Du kannst noch nicht gehen.

Werden wir sehen. Du bekommst Ärger.

Was interessiert's dich?

Ich steh dumm da, wenn nach meinem Rundgang einer fehlt.

Ja, verstehe. Das könnte unangenehm für dich werden.

Ich hab's hier auch zuerst gehasst, aber es wird besser. Versprochen.

Ich verlass mich darauf.

Hör zu.

Da ist was, das ich erledigen muss. Es dauert auch nicht lang.

Danach können wir ja weitermachen.

Aber ich darf dich nicht allein lassen.

Von mir erfährt's keiner.

* Ansteigende, gespannte Musik *

* Musik stoppt. *

Henry.

Was machst du denn?

Nur ein kleiner Schnitt an Papier.

Ich mein die Druckerpresse. Keine Sorge, ich krieg das hin.

Wirklich? Weil's aussieht wie ein Riesenpuzzle,

das du nie mehr zusammenbekommst.

Die Möglichkeit besteht.

Henry.

Die Zeitung muss heute gedruckt werden.

Denkst du, ich schreib sie per Hand?

Nein, das musst du auch nicht.

Na ja, jedenfalls nicht unbedingt.

Oh gut, da geht's mir doch gleich viel besser.

Danke.

* Er seufzt. *

(lachend) Da haben wir den Übeltäter.

Muss dazwischen gerutscht sein.

Mein Medaillon.

Das hab ich überall gesucht.

Oh, man kann's noch öffnen. Nein.

* Ruhige Musik *

Deine Eltern?

Ja.

Was ist?

Gar nichts.

Ich, äh ...

vermiss sie nur.

Sie besuchen dich doch sicher, oder?

Du stellst eine Menge Fragen.

Werd doch Journalist.

Tut mir leid, ich wollt nicht löchern.

Das muss dir nicht leidtun.

Genau das brauchst du, wenn du mitarbeiten willst.

Was? Du meinst... Willkommen bei der "Maple Gazette".

So, auf mich warten jetzt Recherchen.

Die Suche nach der Wahrheit.

Und auf dich die Druckerpresse.

Wenn ich zurück bin, waren wir hoffentlich beide erfolgreich.

* Muntere Musik *

* Düster-treibende Musik *

* Wuselndes Stimmengewirr *

* Lockere Musik *

* Scheppern *

* Kichern *

Du siehst ja aus. Sag einfach nichts.

Gehört das zu einer Wette? Die wirst du gewinnen.

Pass auf, ich möchte nur zu Will.

Richtig. Ja, es ...

tut mir sehr leid, dass ihr Schluss gemacht habt.

Wenn du mich fragst, ich finde, ihr wart ein süßes Paar.

Aber wir haben nicht Schluss gemacht.

Nein? Dafür verbringt er viel Zeit mit einer anderen.

Wirklich?

(zögerlich) Jetzt, wo du es sagst.

Nein, nein, das war jemand anderes, doch nicht Will.

Nein, Verzeihung, Sie wünschen?

Entschuldige, ja, ich muss kurz.

* Betrübte Musik *

* Tapsende Musik *

Du verfolgst mich.

Nein, eigentlich zwei andere, die dich verfolgt haben.

Wie sahen die aus?

Mädchen und Junge, so alt wie wir,

kamen hier rein und sind verschwunden.

Wer waren die? Keine Schüler von uns.

Sind neulich im Museum gewesen, wegen einem Ausstellungsstück.

Ah ja? Welches?

Eine königliche Barke von Ramses II.

Was ist daran so besonders, dass sie dir in die Schule folgen?

Glaubt mir, das wüsste ich selbst gern.

Zu uns kommen oft schräge Typen. Bin daran gewöhnt.

Trotzdem nett, nach mir zu sehen. Auftrag der Schule.

Du willst wissen, warum ich hier bin, oder?

Das geht mich nichts an.

Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.

Warte, wieso bleibst du nicht zum Essen?

Gut, was schmeckt hier?

Einfach alles.

Wie kommt es eigentlich, dass du in Ägypten aufgewachsen bist?

Ist 'ne lange Geschichte.

* Stimmengewirr *

* Klopfen *

Ist offen!

* Energischeres Klopfen *

Ja, komme!

* Unruhige Musik *

Darius, bist du das?

Was soll das?

* Actionreiche Musik *

Stopp, das ist nicht witzig!

Das war Theo!

Was?

Der Anzug ist leer!

* Schneidender Klang *

Theos Magie!

* Absteigendes Klimpern *

Entschuldige!

Verstehe, klar wolltest du weg.

Da kann meine Führung durch die Schule natürlich nicht mithalten.

Nein, die Führung war echt toll.

Lügnerin!

Sieh her!

Er ist gut, muss man bestimmt lange üben.

* Kichern *

Ach.

Deshalb bist du hier.

Es ist kompliziert.

Ja, das sehe ich.

Ich werd kurz...

Du machst das unglaublich, ehrlich.

Ähm, hey Will! Oh, hi.

Ich weiß deinen Namen nicht mehr.

Theo.

Ähm, sag mal, könnte ich dich kurz unter vier Augen sprechen?

Ist grad schlecht, ich bring Josie einen neuen Trick bei.

Ach was, ich warte.

Ruf mich, wenn du fertig bist.

Also, du und Josie...

Was willst du von mir?

Ich will dir helfen, dich wieder zu erinnern.

Damit hast wohl eher du ein Problem.

Ist alles in Ordnung?

Sie denkt, dass wir ein Paar wären, aber das sind wir nicht.

Ist doch so?

Ja, stimmt genau.

Tut mir leid, ich wollt nicht stören.

Das war hart.

Du scheinst dich wirklich nicht zu erinnern.

Fängst du jetzt auch noch damit an?

Alles in Ordnung?

Ja, ja. Geht mir gut.

Sollen wir gehen?

Ich bleib noch einen kurzen Moment hier, denke ich.

* Sanfte Musik *

Und jetzt kreisen. So.

Versuch's mal.

Danke fürs Essen.

Lass dir Zeit, wir sehen uns in der Schule.

Einfach biegen. So?

Das ist alles. Bloß ohne das...

Ach, verstehe.

Es soll ja auch keiner sehen.

* Kichern *

* Nachdenkliche Musik *

* Unheimliches Geflüster *

Gehst du auch? Dann gehen wir gemeinsam?

* Bedrohliche Musik *

* Dramatische Klänge *

Henry?

* Musik stoppt. *

Verstehst du was von Kameras?

Ich glaub, der Verschluss ist kaputt.

* Skeptische Musik *

Er ist kein Stück weiter.

Henry!

* Vorsichtige Musik *

* Kirchenglocken, Hufklappern *

Alle gesehen?

Ausgeschlossen, dass die Münze in diese Flasche passt.

Unmöglich!

Ich übergebe dieses Blatt an das Buch der Weisheit

und markiere so den Zeitverlauf.

...in die Falschen fallen lassen.

Ihr großen Gelehrten, hört mich an.

Durchforscht die Schriften.

Erhabene Göttin Seschat, Hüterin der Tempel,

stelle Will Morgans Gedächtnis wieder her.

Eins, zwei, drei!

* Klatschen, freudige Laute *

Theodosia Throckmorton!

Will. Du bist zurück.

Wieso ist mir dieser Name durch den Kopf geschossen?

Weil ich gerade einen Zauber für dein Gedächtnis benutzt habe.

Du hast immer noch diese fixe Idee?

* Gespräch im Hintergrund *

Will! Weißt du denn gar nichts mehr von uns?

Theodosia.

Klingt cool.

Alles in Ordnung, Will?

Ja, ich denke schon.

Na, bereit den Trick auszuprobieren?

Dann pass mal auf, du lernst noch was.

Kampfgeist, gefällt mir.

Oh, willst du nicht zusehen? Josie hat echt Talent.

Ich muss los.

Mach's gut.

(leise) Ich hab die Vorstellung letztes Jahr schon gesehen.

* Unheimliches Geflüster *

* Stimmengewirr *

* Treibende Musik *

Entschuldige.

Kein Erfolg mit der Druckerpresse und du läufst einfach weg?

Nein, das mach ich noch. Ich such nur ein Ersatzteil hierfür.

Das ist doch noch in Ordnung. Gib's her.

Nein, damit ist's nicht. Komm schon, gib her.

Kein Grund grob zu werden. Maya!

* Klirren *

Henry, was machst du?

Gar nichts!

Mistding, du taugst zu nichts!

Ich geb mein Bestes!

Ich meine die Kamera, der Auslöser klemmt.

* Spannungsgeladene Musik *

Henry!

Er ist entwaffnet, wer bist du?

Oh Gott.

Darius!

Oh nein!

Geht's wieder?

Erst hinter deinem Bruder her.

* Spannungsgeladene Musik *

Nein!

* Stille *

(nachhallend) Ihr Heka ist stark.

Sie könnte mit der ewigen Flamme die Oase finden.

Alles in Ordnung?

Wie konnte er das so schnell ausziehen?

Das war deine Schuld.

Ich hab doch gesagt, deine Magie war in dem Degen.

Oh, entschuldige.

Theo, du musst dringend lernen, das zu kontrollieren.

Danke, dass du meinem Bruder geholfen hast.

Wer war das?

Irgendein Spinner, der die neuen Schüler ärgert.

Wieso hat er plötzlich aufgegeben?

Theo hat ihn wohl verscheucht.

Der Rundgang war noch nicht fertig.

Wo geht's denn weiter?

Oh, ich nehme an, du liest gern.

In der Bibliothek?

Bin sehr gespannt.

* Angespannte Musik *

Irgendwas stimmte da nicht.

Ja, der Kerl will Geschnetzeltes aus mir machen

und du stehst da und fotografierst.

Deine Schwester hat doch was gemacht mit ihrer Hand.

Was Merkwürdiges.

Ach so, ja.

Ich hätt's dir sagen sollen.

Sie versteht sich auf ägyptische Magie.

Ich mein's ernst.

Ich rieche, wo eine Story ist.

Und verlass dich drauf. Die hier grab ich noch aus.

* Gespannt abfallende Klänge *

* Energische Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024