Original subtitles

‫لا أصدق أن ولديّ‬ ‫أصبحا خريجي المدرسة ثانوية الآن‬

‫نعم، وكل ذلك‬ ‫من دون أن نفتح كتاباً واحداً‬

‫أو أن نبذل أي جهد‬

‫لو وضع المسدس على رأسي‬ ‫لما استطعت إيجاد (أوروبا) على الخريطة‬

‫هل هي تلك التي على شكل يد؟‬

‫أنهيت عامين من دراسة اللغة الفرنسية‬ ‫وأنا أعرف خمس كلمات فقط‬

‫خبز الـ(باغيت)، وظاهرة (ديجا فو)‬

‫(جيرارد)، (ديبارديو)‬

‫- أيها الفتيان، العالم بين أيديكما الآن‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك‬

‫من الآن فصاعداً، لن يكون هناك‬ ‫أي امتيازات، اتفقنا؟‬

‫أنت الآن شخص بالغ يا (جوني)‬ ‫وهذا يعني تحمّل المسؤولية‬

‫لا تقلق، يا أبي، أنا أعدك بذلك‬

‫سأغتنم فرصة النضج وأمسك بها جيداً‬

‫وبالمناسبة، عليّ أن أذهب إلى الحمام‬

‫كان حفلاً لعيناً طويلاً‬

‫يا إلهي، لسنا بحاجة إلى سماع ذلك‬

‫استمتع بقضاء حاجتك يا (ماتي)‬

‫و(جوني)، هل قضيت حاجتك اليوم؟‬

‫أمي، أنا الآن في الـ١٨ من عمري‬

‫أنا أيضاً أقضي حاجتي بشكل جيد‬

‫يا إلهي، أنت محق، أنت محق‬

‫ما أسرع مرور الوقت‬

‫"بعد أربعة أشهر"‬

‫"قلت إن أحدهم يدخن الحشيش"‬

‫"لا، ربما قلت إنني شممت‬ ‫رائحة بعض الحشيش"‬

‫- "كما تعلم، إنها مجرد ملاحظة"‬ ‫- "ملاحظة، أليس كذلك؟"‬

‫"من أنت يا رجل؟‬ ‫هل أنت (إسحاق نيوتن)؟"‬

‫من الصعب عليّ أن أصدق‬

‫أن هذا الرجل يمكنه استحضار‬ ‫اسم (إسحاق نيوتن) بهذه البساطة‬

‫أجل، وبدا أنه مستعد تماماً‬

‫كأنه يقول "أتمنى أن تتاح لي‬ ‫فرصة اليوم لأذكر عالمي المفضل"‬

‫- انظر، سيتشاجران‬ ‫- "لم لا تلاحظ بينما أضرب أسنانك بقوة"‬

‫"حتى تكاد أن تسقط في حلقك؟ هيا!"‬

‫لماذا يخلع الرجال قمصانهم دائماً‬ ‫عندما يكونون على وشك أن يتشاجروا؟‬

‫- لأن الرجال ينظرون دائماً إلى الحلمات‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، إذا كانتا مكشوفتين‬ ‫فلا بد من أن أحدهم ينظر‬

‫وبينما هو غارق في النظر‬ ‫إلى حلمتيك، تضربه في وجهه‬

‫أجل، اسأل (إيفاندر هوليفيلد)‬

‫صديقي، قبضتاي هنا‬

‫بالضبط، لو كان (جون كينيدي)‬ ‫في السيارة عاري الصدر‬

‫لكان حياً اليوم‬

‫- "أيها الرفيقان، العشاء جاهز!"‬ ‫- يتبع...‬

‫بالمناسبة، هناك مفاجأة في السلطة‬

‫طماطم مجففة‬

‫تهت في متجر (ستوب آند شوب)‬

‫وانتهى بي المطاف‬ ‫في قسم المنتجات العالمية‬

‫مجففة، إنها مجرد كلمة منمّقة‬ ‫تعني قديمة‬

‫- إنها خدعة‬ ‫- خدعة إيطالية، انتظر، لا‬

‫احتفظي بها ووزعيها على الأطفال‬ ‫ذوي الشوارب في عيد الـ(هالوين)‬

‫يا إلهي، أنت متعصب لعين‬

‫- كأنني أعيش مع (مارك فورمان)‬ ‫- يا إلهي، ليس هذا مجدداً‬

‫ماذا، لأنك ما زلت لا تستطيع‬ ‫الاعتراف بأنه مخادع وكاذب‬

‫(أو جيه) هو من فعلها! اتفقنا؟‬

‫إذا زرعت الشرطة أدلة، فذلك فقط‬ ‫للتغطية على إزالتها على يد (أو جيه)‬

‫- هذا غير منطقي‬ ‫- (جون)، كيف سارت مقابلتك اليوم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في محل إطارات صديقي (تومي)‬

‫اسمع، لم يكن من السهل‬ ‫إدخالك إلى هناك‬

‫لحسن الحظ، كان هناك مكان شاغر‬ ‫لأن (بوب دوناهيو) سحق تحت شاحنة‬

‫حسناً، المقابلة‬

‫سارت على ما يرام، نظرت مباشرة‬ ‫إلى عينيه وصافحته بحرارة وكل شيء‬

‫(تومي) ليس لديه يد‬

‫فقدها في جهاز موازنة‬ ‫الإطارات العام الماضي‬

‫يبدو هذا مكان عمل خطيراً للغاية‬

‫- صافحت الجزء المتبقي منها‬ ‫- لا يوجد جزء متبق، بترت من الكتف‬

‫- صافحت كتفه‬ ‫- إنه رأس على جذع!‬

‫- كيف يكون هذا الرجل ميكانيكياً؟‬ ‫- حسناً، يا أبي‬

‫لم تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟‬

‫- لا، لكن...‬ ‫- تباً، لا أصدق ذلك‬

‫إذا خلع قميصه‬ ‫لا تشتت نفسك بالنظر إلى حلمتيه‬

‫- اسمع، الأمر هو...‬ ‫- لا! سئمت أعذارك السخيفة!‬

‫أنت لم تقبل في الجامعة‬ ‫ليست لديك وظيفة‬

‫أنت لم تفعل شيئاً‬ ‫سوى الجلوس منذ يونيو‬

‫(ماتي)، إنه متأخر في النضج‬

‫إنه صبي يا (سوزان)‬ ‫لا تتحدثي عن نضجه‬

‫لكن من الرائع أن ينضج الصبي‬

‫قلت كفى! أتعرفان؟‬

‫- أنتما الاثنان مطرودان من هذا المنزل!‬ ‫- (ماتي)‬

‫- لا مزيد من الحياة المجانية‬ ‫- (ماتي)، لا!‬

‫لا، هذا لمصلحته يا (سوزان)‬

‫ابني لن ينتهي به المطاف‬ ‫مثل ملكة إعانات اجتماعية‬

‫- والمزيد من العنصرية‬ ‫- كيف يكون هذا عنصرياً؟‬

‫- قلت تواً ملكة إعانات اجتماعية‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫إذاً، هذه صورة نمطية عنصرية عن السود‬

‫- لم أقل قط إنها سوداء‬ ‫- إذاً، هي امرأة تلقائياً‬

‫حسناً، لا ينجب الرجل أطفالاً لمجرد الثراء!‬

‫ولا تغيري الموضوع اللعين!‬

‫سئمت من العودة كل يوم‬ ‫إلى منزل مليء بالمتطفلين الذين...‬

‫- تباً‬ ‫- (ماتي)؟‬

‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه عسر هضم لعين‬

‫أشعر وكأن (دوم ديلويز)‬ ‫يجلس على صدري‬

‫عزيزي، هل تريد بعضاً من دواء (ميلانتا)؟‬

‫تباً‬

‫"مستشفى (ماساتشوستس) العام"‬

‫- أيها الطبيب، هل سيكون بخير؟‬ ‫- حالته مستقرة‬

‫لكن هناك انسدادات في شرايينه‬

‫لذا، من المحتمل حدوث نوبة قلبية أخرى‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫على رسلك أيها الطبيب‬

‫اشرح لي الأمر بمصطلحات الصرف الصحي‬ ‫هل هو مجرد انسداد في حوض المطبخ‬

‫أم أن الأنبوب الرئيسي مسدود وتتسرب منه‬ ‫مياه الصرف الصحي من خلال بالوعة الدش؟‬

‫أعتقد... أنه أقرب إلى الاحتمال الثاني‬

‫سأحتاج إلى موافقتك‬ ‫لتركيب دعامة في كل شريان مسدود‬

‫- حسناً، من سيجري هذا؟‬ ‫- أنا سأجري العملية‬

‫- حقاً؟ ماذا عن هذا الرجل؟‬ ‫- إنه ممرض‬

‫- رجل؟‬ ‫- نعم‬

‫ما الذي يحدث؟‬ ‫هل أعطيتني الدواء بالفعل؟‬

‫هلا تتوقف عن كونك وغداً‬ ‫وتدعه ينقذ حياتك؟‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أنا طبيب في (ماساتشوستس)‬

‫إذا لم أنقذ أرواح العنصريين‬ ‫لن أفعل شيئاً‬

‫(سوزان)، أنا خائف‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزي‬

‫- أنا أحبك كثيراً‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬

‫- و... بني؟‬ ‫- نعم يا أبي؟‬

‫أنا لا أقول هذا كثيراً، لكن...‬

‫عليك حقاً أن تقصّ شعرك اللعين‬

‫أعلم يا أبي‬

‫(جوني)، انظر، أنا الطفل‬ ‫على الكرسي المتحرك في حفلة المدرسة‬

‫الذي يستمتع بوقته أيضاً‬

‫"مستشفى (ماساتشوستس) العام"‬

‫"ثدي"‬

‫هل وضعت منشوراً عن الفحص‬ ‫الذاتي لسرطان الثدي في جيبك؟‬

‫سأراجعه عندما أعود إلى المنزل‬

‫ينتابني الفضول‬ ‫هل تتخيل أنها وجدت ورماً؟‬

‫أجل، في سروالي‬

‫هذا ليس أفضل ما لديك‬ ‫لكنك تحت ضغط كبير‬

‫إنها ليست صورة حتى‬ ‫هل ستكتفي بالاستمناء على رسم تخطيطي؟‬

‫أيها الطبيب، كيف حاله؟ هل سيكون بخير؟‬

‫أيضاً، ابتلعت آلة البيع‬ ‫إحدى عملاتي المعدنية‬

‫هل هناك نموذج يمكنني ملؤه، أو...‬

‫سارت العملية بسلاسة تامة‬ ‫يا سيدة (بينيت)‬

‫الشكر للرب، ارتحت كثيراً‬

‫إذاً، سيكون (ماتي) بخير؟‬

‫حسناً، لم يتجاوز مرحلة الخطر بعد‬

‫حالته حساسة للغاية‬ ‫خاصة خلال الأسابيع القليلة القادمة‬

‫- حسناً، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يجب أن يبقى هادئاً‬

‫إذا تعرض لتوتر أو غضب شديد‬ ‫فقد يتسبب ذلك في نوبة قلبية أخرى‬

‫قد تكون قاتلة‬

‫سنودّع بعضنا بعضاً الآن‬

‫"عليّ أن أركض لأبحث عن الظل"‬

‫"الجو حار جداً، حار جداً‬ ‫حار جداً يا عزيزتي"‬

‫أعتقد أن أفضل ما في أغنية‬ ‫(ذا غرايند) هو كل هذا الاحتكاك‬

‫نحن محظوظون لأننا نعيش في زمن‬

‫أصبح فيه الرقص مجرد احتكاك أجساد‬ ‫الفتيات بأجساد الرجال عند سراويلهم‬

‫المريض يرتاح الآن‬

‫ألا يغضب من اضطراره إلى تناول‬ ‫بياض البيض من الآن فصاعداً؟‬

‫لقد أخفيته بملون طعام أصفر‬

‫وسأستخدم الليلة صبغة حمراء‬

‫لأجعل لحم الديك الرومي المفروم‬ ‫يبدو كلحم بقر مفروم‬

‫لا بد من أن هذا هو شعور الجاسوس‬

‫"حياة جنسية، أيتها الساقطة، خذيها..."‬

‫(جوني)، غيّر القناة من فضلك‬ ‫لا أريد أن يسمع والدك هذا‬

‫- إنه يسمّيها موسيقى السطو‬ ‫- هذا ممتع‬

‫"حسناً، يا سيد (سيمبسون)‬ ‫هل يمكنك الوقوف ومواجهة هيئة المحلفين؟"‬

‫يا إلهي، أعتقد أنهم يوشكون‬ ‫على أن يعلنوا الحكم‬

‫"نحن، هيئة المحلفين‬ ‫في الدعوى المذكورة أعلاه"‬

‫"نجد أن المتهم، (أورينثال جيمس سيمبسون)‬ ‫غير مذنب بجريمة القتل"‬

‫تباً، لقد أفلت من العقاب‬

‫حسناً، مرّ عام ونصف العام من حياتنا‬

‫هذا أمر سيئ للغاية‬

‫على الأقل، قد يلقّن هذا‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس) درساً أخيراً‬

‫يتحدث (ماتي) دائماً كم هو مذنب (أو جيه)‬

‫إذا علم بهذا‬ ‫سيغضب غضباً شديداً، قد يقتله‬

‫ما يجعله الضحية الثالثة لـ(أو جيه)‬

‫حسناً، سيستيقظ (ماتي) قريباً‬ ‫كيف نخبره عن (أو جيه)؟‬

‫لنخبره أن (جوني) مثليّ‬ ‫وعندما يكتشف أن الأمر ليس صحيحاً‬

‫سيشعر براحة كبيرة‬ ‫ولن يهتم بـ(أو جيه) أصلاً‬

‫- هذه خطة غبية‬ ‫- حسناً، لا بأس من المحاولة‬

‫الآن، سنحتاج إلى زلاجات، وسراويل قصيرة‬ ‫للدراجات، وبعض المثلجات لنغضب منها‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- حسناً، لأن المثلجات تريدك أن تأكليها‬

‫لكن عليك أن تحافظي‬ ‫على رشاقتك من أجل هذه المقالب‬

‫- ماذا لو لم نخبره؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه طريح الفراش، لن يعرف أبداً‬

‫- بلى، سيعرف، هناك تلفاز في الأعلى‬ ‫- إنه من نوع (زينيث)‬

‫يمكننا قطع الأسلاك‬ ‫وإخباره أن خدمة الكابل قد انقطعت‬

‫- ماذا، إلى الأبد؟‬ ‫- لا، ليس إلى الأبد‬

‫إلى أن يتحسن ويستطيع تقبّل الخبر‬

‫- قد ينجح هذا‬ ‫- هل أنتما جادان؟‬

‫(بلير)، لقد سمعت الطبيب‬ ‫إذا غضب، سيموت‬

‫لا أستطيع أن أفقد (ماتي)‬ ‫ماذا سأفعل من دونه؟‬

‫- تزدهرين؟‬ ‫- أشعر أن كل هذا خطئي‬

‫ما كان أبي ليصاب بتلك النوبة القلبية‬ ‫لو لم يكن منزعجاً جداً من كسلي‬

‫(بلير)، علينا فعل هذا‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا ليس خطأك يا (جوني)‬

‫رأيته يضع مغرفة من السمن النباتي‬ ‫على مخروط المثلجات‬

‫إنه يحب مخروطات السمن النباتي‬

‫بئساً! (سوزان)!‬

‫(ماتي)، ما الخطب؟‬

‫هناك خلل في التلفاز‬ ‫لا أستطيع استقبال أي شيء!‬

‫أجل، اتصلت شركة الكابلات‬

‫قالوا إنه سيظل معطلاً‬ ‫لمدة أسبوع على الأقل‬

‫- لماذا لا تقرأ كتاباً؟‬ ‫- من أنا، امرأة؟‬

‫الرجال ممرضون، رجال يقرؤون كتباً‬

‫(جانيت رينو)، ما الذي يحدث في العالم؟‬

‫(ماتي)، لا تنزعج، تذكر‬ ‫قال الطبيب أن تحافظ على هدوئك‬

‫أريد أن أشاهد الأخبار، لا بد من أن حكم‬ ‫قضية (أو جيه) قد صدر الآن‬

‫أتعرفون؟ سأتصل بمطعم (تراميل)‬ ‫ربما سمع أحدهم شيئاً‬

‫- إنه مذنب‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل يا أبي، أدين (أو جيه)‬ ‫تماماً كما كنت تأمل‬

‫لذا، لا داعي للانزعاج‬

‫لماذا لم تخبروني؟‬

‫كنت... سأخبرك بعد أن تملأ وعاءك‬

‫كمكافأة‬

‫يا للهول‬

‫أتمنى لو أنني رأيت نظرة (أو جيه)‬ ‫عندما قرأوا ذلك الحكم‬

‫أترين يا (بلير)؟ حتى هيئة المحلفين‬ ‫من السود تتفق معي بشأن الشرطة‬

‫لا بد من أنك تشعرين‬ ‫بغباء شديد الآن‬

‫أشعر... بالغباء‬

‫يا للهول، لا أطيق الانتظار‬ ‫لقراءة هذا في جريدة الغد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أحضرها لي في الصباح الباكر‬

‫أتعرف؟ ربما... ربما لن يغطوا القصة‬

‫بالطبع سيغطونها‬ ‫إنها أكبر قصة إخبارية في السنة‬

‫صحيح، لا مفر من ذلك‬

‫في هذه الأثناء، يمكنني الاستماع‬ ‫إلى الأخبار عبر المذياع‬

‫أصابعك ملطخة بالزبدة‬

‫كأنها... كأنها... الزبدة‬ ‫ملطخة... على أصابعك‬

‫بسبب ما حدث تواً، صحيح؟‬

‫اذهب واغسل أصابعك، اتفقنا؟‬

‫اذهب واغسل أصابعك‬

‫حسناً، ها قد عدنا إلى المدرسة‬ ‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬

‫أجل، لا أصدق كم كان‬ ‫من السهل اقتحام هذا المكان‬

‫أجل، ربما يكون من السهل الدخول‬

‫وزرع مجموعة من المتفجرات‬ ‫وقتل الجميع‬

‫يا إلهي، يا (تيدي)!‬

‫ماذا؟ أنا أقول إنها ثغرة‬ ‫أنا أشير إليها، أنا أساعد‬

‫- بجدية، ما خطبك؟‬ ‫- بحقك يا (جوني)‬

‫أنت تعرف أنني رجل طيب‬ ‫لقد رأيت بياني‬

‫هذا جيد، لديهم كل ما نحتاج إليه‬

‫هل نحن متأكدان من قدرتنا‬ ‫على تنفيذ هذه الخطة؟‬

‫بالتأكيد، ما مدى صعوبة‬ ‫صنع صحيفة مزيفة؟‬

‫أعني، مجرد عنوان رئيسي كبير‬ ‫يقول "(أو جيه) مذنب"‬

‫ثم مجموعة من الهراء‬ ‫حول كيفية تحقيق العدالة‬

‫(جوني)، الصحيفة ليست مجرد مقال واحد‬

‫تحتوي الصحف الحقيقية على أقسام رياضية‬

‫ومراجعات مطاعم‬ ‫ورسوم هزلية، ولعبة (جامبل)‬

‫تلك اللعبة التي تحتوي‬ ‫على كلمات مبعثرة‬

‫وهي ليست ممتعة‬ ‫وأصعب بكثير مما تتخيل‬

‫تباً، أنت محق، لدينا الكثير من العمل‬

‫بالضبط، الآن، أمامنا ليلة طويلة‬

‫أريد خمسمئة كلمة‬ ‫عن مشروع الحفر الكبير‬

‫وأين الفتاة التي أحضرت لي‬ ‫شطيرة سلطة البيض؟‬

‫حاضر، يا (كويف)‬

‫حسناً، لننقذ أبي من الموت‬

‫- مرحباً يا أبي، كيف حالك؟‬ ‫- ملل لا يطاق‬

‫حسناً، استعد للابتهاج‬ ‫فهذه جريدة اليوم‬

‫أقل سمكاً من المعتاد‬

‫ربما كان العاملون في الجريدة‬ ‫منشغلين جداً بالجزء الرئيسي‬

‫إلى درجة أنهم لم يجدوا وقتاً للأمور الأخرى‬

‫أو ربما كان أحدهم يلهو‬ ‫ففصل جهاز الحاسوب عن طريق الخطأ‬

‫وضاعت ساعات من العمل‬

‫حسناً، ربما كان ذلك الشخص‬ ‫بحاجة إلى التنفيس عن غضبه‬

‫لأن رئيس التحرير‬ ‫كان يضغط عليه بشدة‬

‫ربما يستاء رئيس التحرير‬ ‫من اضطراره إلى توظيف ابن أخ المالك‬

‫ربما لم ير ذلك الكاتب ابنه منذ أسابيع‬ ‫لأن رئيس التحرير متسلط للغاية‬

‫ربما هذه المدينة مليئة بالصحافيين‬ ‫الشباب الواعدين‬

‫الذين سيسعدون‬ ‫بتولي منصبه على الفور!‬

‫وربما يتملقون الناس‬ ‫ليصلوا إلى مناصبهم‬

‫- "(بوسطن غلوب)، (أو جيه) مذنب"‬ ‫- انظرا إلى هذا!‬

‫"أدين (سيمبسون) بقتل امرأة شقراء‬ ‫ورجل آخر، لأنه فعلها بلا شك"‬

‫"وكل من يخالف هذا الرأي فهو أحمق"‬

‫- هذا ما كنت أقوله دائماً‬ ‫- أجل، تقريباً حرفياً‬

‫دعونا نرى ما الجديد أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫"فوز فريق (وايت سوكس)‬ ‫يبكي مشجعي فريق (يانكيز)"‬

‫"الأمم المتحدة‬ ‫تعلن انتصار (أمريكا) في (فيتنام)"‬

‫أخيراً، يوم مليء بالأخبار السارّة‬

‫وانظرا إلى هذا، "(جين فوندا) تقرّ بقولها‬ ‫أنا شخص حقير"‬

‫إذا كنت تبحث عن بعض الضحك‬ ‫فربما تلقي نظرة إلى سلسلة القصص المصورة‬

‫سلسلة القصص المصورة‬

‫"عائلة (غالومف)"؟ ما هذا؟‬

‫إنه جديد، لكنني سمعت أنه جيد‬

‫يبدو أنه يدور حول عائلة تدعى (غالومف)‬

‫تقع في شتى أنواع المشكلات‬

‫لكنهم يحبون بعضهم بعضاً‬ ‫في نهاية المطاف‬

‫- رسمه ليس متقناً جداً‬ ‫- أجل، ليس من المفترض أن يكون متقناً‬

‫هذا جزء من سحره‬

‫أحضر كرسي شاطئ إلى دائرة المرور‬

‫يعلم أنه سيبقى هناك طوال اليوم‬

‫عائلة (غالومف) الكلاسيكية‬ ‫حسناً، سنتركك الآن‬

‫استمتع بالمقال عن بواسير (كلينتون)‬

‫مهلاً، لا تنس إحضار جريدة الغد أيضاً‬

‫- الغد؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا متأكد من أنهم سينشرون‬ ‫جميع الأقسام بحلول ذلك الوقت‬

‫أريد أن أعرف ماذا ستفعل‬ ‫عائلة (غالومف) هذه المرة‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬

‫سنحتاج إلى بعض المساعدة‬

‫"(بوسطن غلوب)"‬

‫حسناً، إليك عنوان جريدة الغد‬

‫"أربعون دقيقة في المرحاض‬ ‫تعادل الجري لمسافة ثلاثة كيلومترات"‬

‫هذا رائع! (بلير)، كيف حال قسم الأعمال؟‬

‫انتهيت تواً من كتابة مقال‬ ‫عن التفاوت في الأجور بين الجنسين‬

‫هل أنت مجنونة؟! لا أستطيع نشر هذا‬

‫كل هذا صحيح، تكسب النساء‬ ‫٧٢ سنتاً مقابل كل دولار‬

‫لا تهمني الحقيقة‬ ‫نحن نحاول إبقاء (ماتي) حيّاً‬

‫إذاً، سنصنع له فقاعة لا يسمع فيها‬ ‫إلا أخباراً تعزز نظرته المشوّهة للعالم؟‬

‫- تقريباً‬ ‫- أعطيني شيئاً مفيداً‬

‫مثل "علماء يثبتون‬ ‫أن النساء أسوأ سائقات"‬

‫أو "إعطاء البقشيش بالفكّة يكفي"‬

‫- لماذا لا يفعل أحدكما ذلك؟‬ ‫- لا، أنا أعمل على قصة ضخمة‬

‫"لا داعي لتشغيل التدفئة"‬

‫وما زال عليّ أن أخطط‬ ‫لفقرة "(غالومف)" للغد‬

‫حسناً، ماذا عن هذا؟‬

‫(غاري غالومف) يطلب من زوجته‬ ‫أن تتأنق لعشاء فاخر‬

‫ثم يأخذها إلى البقالة‬ ‫ليشتريا عينات مجانية‬

‫- أنا أبتسم، لكنني لم أضحك بعد‬ ‫- حسناً‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫(غاري غالومف) على جهاز المشي‬

‫ثم ننتقل إلى لقطة أوسع‬ ‫لنكشف أنه ينتعل زلاجتين‬

‫فعلوا شيئاً مشابهاً‬ ‫في حلقة (ويزرد أوف إد) بالأمس‬

‫حسناً، (غلاديس غالومف)‬ ‫تصبح مفتشة صحة في المدينة‬

‫وتجد صرصوراً في مطبخ أحد المطاعم‬

‫وقبل أن تتمكن من إغلاق المكان، يقول‬ ‫الصرصور، "معذرة سيدتي، أنا المالك"‬

‫نعم، نعم، نعم، ارسم‬ ‫ارسم، ارسم، تباً، ارسم‬

‫"(بوسطن غلوب)، من (إفريقيا) إلى العالم‬ ‫المجاعة مشكلتنا، وسنتعامل معها"‬

‫"استطلاعات الرأي تكشف أن معظم‬ ‫النسويات يشعرن بالوحدة والحزن"‬

‫حسناً، يبدو أن أحدهم يشعر بتحسن‬

‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا‬

‫"(هيلاري كلينتون) تشاهد في المرحاض"‬ ‫كنت أعرف ذلك!‬

‫مهلاً يا أبي، هل رأيت‬ ‫صور (غالومف) اليوم؟‬

‫أفضل صورة حتى الآن‬

‫سأخبرك، كلما رأيت كلباً‬ ‫يرتدي نظارة شمسية‬

‫تلفت انتباهي‬

‫أعتقد أنني رأيتك تبتسم من قبل‬ ‫ولكن ليس بهذا القدر من الضحك‬

‫حسناً، أخيراً‬ ‫أصبح العالم منطقياً يا (سوزان)‬

‫نال (أو جيه) ما يستحقه‬

‫فريق (وايت سوكس) يحقق سلسلة انتصارات‬

‫كما تعلمين، المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أن الكابل لا يزال مقطوعاً‬

‫تباً لهذا، سأتصل بهم‬ ‫لأرى ما الذي يؤخرهم كل هذا الوقت‬

‫لحظة، لا، في الحقيقة‬ ‫لست مضطراً إلى ذلك لأنهم...‬

‫سيأتون غداً‬

‫أخيراً‬

‫(جون)، إذا أصلحنا الكابل‬ ‫سيعرف بأمر (أو جيه)‬

‫- حسناً، ماذا لو صنعنا خبرنا الخاص؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لدينا كل معدات الفيديو في المدرسة‬ ‫نحتاج فقط إلى إيجاد ممثل‬

‫للأسف، نعرف واحداً‬

‫ادخل‬

‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- هذا شيء ربما لم تسمعه من قبل‬

‫نودّ أن نوظفك مرة أخرى‬

‫حسناً، اسمعا، أودّ مساعدتكما‬ ‫لكن لديّ قاعدة صارمة ضدّ الأجزاء الثانية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫أكره رؤية ممثلين مثل (هاريسون فورد)‬ ‫(باتشينو)، رجال موهوبين‬

‫يضيّعون كلّ شيء من أجل ربح سريع‬

‫- ليس بهذا المستوى، إنه شيء أبسط‬ ‫- أجل، لا، الأمر ليس هكذا‬

‫- إنه دور جديد، مذيع أخبار‬ ‫- أجل‬

‫- أكملا‬ ‫- هذا نوعاً ما...‬

‫- أجل، هذا هو، أجل‬ ‫- هو، أجل‬

‫هذا هو الدور‬

‫هل يمكن أن يكون لهذا المذيع ابن؟‬

‫في المستشفى؟‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أعني، أعتقد ذلك‬

‫لهذا السبب تعني له وظيفته الكثير‬

‫فمشاهدة الأخبار هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫التي يشعر بها ابنه طريح الفراش‬

‫بالارتباط بالعالم الخارجي‬

‫حيث يمثل وجه والده المطمئن‬ ‫منارة في الظلام‬

‫- أجل، لسنا بحاجة حقاً إلى...‬ ‫- أتعرفان؟‬

‫يمكنني أن أؤدي دور الابن‬ ‫في مشهد سريع للأحداث المستقبلية‬

‫- أجل، نحن لا نصنع فيلماً هنا‬ ‫- وأشعر أننا علينا أن نكون جريئين‬

‫هذا المذيع يصارع ميوله الجنسية‬

‫ونتيجة لذلك، لم يتمكن قط‬ ‫من عيش لحظة حقيقية مع ابنه‬

‫- والآن، ربما يكون الوقت قد فات‬ ‫- صحيح، بسبب السرطان‬

‫يا إلهي، أعني‬ ‫هكذا يفوز الناس بجوائز (أوسكار)‬

‫- تماماً‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا تشجع هذا‬ ‫- ويجب أن تكون مشاهد الجنس، غامضة‬

‫أعني، الجنس بالنسبة إليه ورقة رابحة‬

‫أريد أن تثير مشاهد الجنس‬ ‫تساؤلات من دون أن تقدم إجابات‬

‫- أجل، هذا أصبح نوعاً ما...‬ ‫- أنا مستعد لممارسة الجنس أمام الكاميرا‬

‫حسناً، اسمع، هناك أيضاً‬ ‫دور آخر نحتاج منك أن تؤديه‬

‫أدوار مزدوجة؟ يا إلهي!‬ ‫أنا معجب بهذا، ما هو الدور الآخر؟‬

‫إنه فني كابلات‬ ‫يأتي إلى المنزل لإصلاح الكابل‬

‫هل لي... هل لي أن أعرض عليك شيئاً؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنه متخلف عقلياً‬

‫- لا، لا‬ ‫- أجل‬

‫إنه متخلف عقلياً تماماً‬ ‫كعجلة تغوص في الرمال‬

‫هذا لا يفيدنا بشيء على الإطلاق‬

‫حسناً، الآن، تذكر، ضع الشريط‬ ‫في جهاز الفيديو وتظاهر بإصلاح الكابل‬

‫بالتأكيد يا سيدي‬ ‫انتقلت تواً من (بريطانيا)‬

‫- أبحث عن بداية حياة جديدة‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا‬

‫تحدثنا عن هذا‬ ‫ادخل إلى المنزل اللعين فحسب‬

‫ولا تعرج!‬

‫مرحباً يا أبي‬

‫انظر من قابلنا تواً على الدرج‬ ‫إنه فني الكابلات‬

‫أخيراً! هل يمكنك إصلاح الكابل؟‬

‫- أجل، أستطيع إصلاحه‬ ‫- لا، لا، اذهب إلى العمل على الفور‬

‫هل من جديد في الجريدة اليوم؟‬

‫الكنغر خرافة، قلتها صراحة‬

‫ماذا؟ لا، إنها حقيقية‬

‫(أوليفيا نيوتن جون) اعترفت بذلك‬

‫ثقّفي نفسك يا (بلير)‬

‫يا للروعة! أخيراً بدأت الحياة تتحسن‬

‫وأنا عالق في المنزل‬ ‫ربما عليّ أن أخرج في نزهة‬

‫- لا‬ ‫- لا، لا، لا، المنزل أفضل‬

‫حسناً، انتهيت‬

‫يا للعجب، كم هذا سريع!‬

‫أظن أنني سأذهب لأشغل التلفاز‬

‫- "أخبار السادسة"‬ ‫- "مساء الخير"‬

‫"أنا (تشاد فارنسورث)، وهذا عالمكم"‬

‫من هذا؟ لم أره من قبل‬

‫يبدو معقداً‬

‫"أهم خبر لدينا، (أو جيه سيمبسون)‬ ‫لا يزال خلف القضبان حيث يقال..."‬

‫- "إنه يبكي حتى ينام كل ليلة"‬ ‫- أجل!‬

‫"عندما سئل عما إذا كانت إعادة فتح‬ ‫(ألكاتراز) أمراً مبالغاً فيه بعض الشيء"‬

‫"أجاب حاكم (كاليفورنيا)"‬

‫- "ليس بالنسبة إلى هذا الوحش"‬ ‫- رائع‬

‫"والآن، دعونا نستمع‬ ‫إلى مذيعة الطقس، (هايلي سنودن)"‬

‫"(هايلي)، كيف تبدو توقعات‬ ‫الطقس لعطلة نهاية الأسبوع؟"‬

‫"ليست جيدة يا (تشاد)"‬

‫"إلا إذا كنت بطة"‬

‫"أحسنت يا (هايلي)"‬

‫"نحن ننام معاً‬ ‫لا أستطيع أن أبتعد عنها"‬

‫"ولا حتى في العمل"‬

‫- "(نيو إنغلاند)"‬ ‫- "أجل"‬

‫"يا إلهي، لم أشعر بهذا‬ ‫منذ وفاة زوجتي"‬

‫حسناً، يكفي هذا‬

‫نحن في ورطة‬ ‫سينتظر أبي نشرة أخبار أخرى غداً‬

‫حسناً، هذه هي حياتنا الآن يا (جوني)‬

‫نعدّ صحيفة يومية‬ ‫ونقدّم نشرة أخبار مسائية‬

‫نحن إمبراطورية إعلامية من شخصين‬

‫وبالمناسبة، طردت (بلير)، إنها تقاضينا‬

‫هل رأيتما (ماتي) أيها الفتيان؟‬

‫إنه ليس في غرفة النوم‬ ‫ولا أستطيع العثور عليه في أي مكان‬

‫لا‬

‫مهلاً، إنه ليس في المرأب‬ ‫ولا في القبو‬

‫معطفه مفقود، لكن السيارة لا تزال هنا‬

‫لا بد من أنه خرج في نزهة‬

‫تباً، إنه في الخارج‬

‫قد يعرف الحقيقة‬ ‫ويصاب بنوبة قلبية أخرى‬

‫مهلاً، ما رأيك بحيوانات الكنغر المزيفة؟‬

‫ماذا؟‬

‫"(بوسطن غلوب)‬ ‫(سيمبسون) يستمتع بحريته"‬

‫- المعذرة، يا سيدي‬ ‫- أجل‬

‫سيدي، نجري مقابلة مع أحد المارّة‬ ‫لقناة الأخبار السادسة‬

‫- هل ترغب في إبداء رأيك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫نتساءل عن رأيك في حكم‬ ‫قضية (أو جيه سيمبسون)‬

‫أنا سعيد جداً به‬ ‫يجعلني فخوراً بكوني أمريكياً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كنت سأفعل الشيء نفسه تماماً‬ ‫لو كنت عضواً في هيئة المحلفين‬

‫ماذا عن أولئك الذين يقولون‬ ‫إن الحكم كان بدافع عنصري؟‬

‫هراء، في رأيي، (أو جيه)‬ ‫ينال ما يستحقه تماماً‬

‫حسناً، شكراً لك على وقتك‬

‫مهلاً، هل تصدقين أن مذيعة الطقس‬ ‫على علاقة مع المذيع؟‬

‫"حانة (تراميل)"‬

‫مرحباً يا (ماتي)، لم أرك منذ أيام‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬

‫أصبت بنوبة قلبية‬

‫أجل، اضطروا إلى تركيب‬ ‫دعامة في شرياني‬

‫حقاً؟ خضعت لعملية مشابهة‬

‫أجل، أنا الآن أستخدم دعامة‬ ‫هل يجرون لك طقوس الدفن الأخيرة؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً، لا تجعلني أشعر بالملل‬

‫مهلاً، ماذا عن حكم‬ ‫قضية (أو جيه سيمبسون)؟‬

‫لا تذكّرني، ما زلت غاضباً منه‬

‫لماذا؟ لأنهم هذه المرة أصابوا‬

‫هل تمازحني؟‬ ‫القضية برمتها كانت مدبّرة‬

‫حسناً، ربما قليلاً، لكن كما تعلم‬ ‫عليك أحياناً أن ترجّح كفة العدالة قليلاً‬

‫لضمان سير الأمور على ما يرام‬

‫عدالة؟ أنت لا تعرف‬ ‫ما الذي تتحدث عنه‬

‫- بالتأكيد لا أعرف!‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫لديّ زبائن آخرون هنا، أليس كذلك؟‬

‫بلى، أنت محق‬

‫يجب ألا نتجادل، نحن نبدو‬ ‫كـ(غاري) و(غلاديس غالومف)‬

‫- من؟‬ ‫- من سلسلة القصص المصورة‬

‫- لم أسمع بها من قبل‬ ‫- إنها في الصحيفة كل يوم‬

‫أعتقد أنهم وضعوا تلك الدعامة في دماغك‬

‫عائلة (غالومف) اللعينة!‬

‫يا إلهي، تعرفان، "(غلاديس)‬ ‫ظهري يؤلمني!" عائلة (غالومف)!‬

‫لا أفهم ما الذي تتحدث عنه!‬

‫إنهم يصنعون فيلماً مع (روزي أودونيل)!‬

‫(ماتي)! هذا رائع، ها أنت ذا‬

‫أبي، بحثنا عنك في كل مكان‬

‫عزيزي، عليك العودة إلى المنزل‬ ‫أنت بحاجة إلى الراحة‬

‫لا أريد الذهاب، لقد أحضرت الجعة تواً‬

‫يجب أن تخرجيه من هنا يا (سوزان)‬ ‫إنه يقول كلاماً غير منطقي‬

‫- هيا، يا (ماتي)‬ ‫- أنا أتحدث... إنه مجنون!‬

‫لم يسمع قط عن عائلة (غالومف)!‬

‫لا وجود لعائلة (غالومف)، أيها الأحمق!‬

‫أنت لا تعرف! أنت لا تقرأ، أيها الغبي!‬

‫قرأت (غارفيلد) كإنسان عادي، يا أحمق!‬

‫تباً لـ(غارفيلد) وتباً لك!‬

‫كان عليك أن تكون مجرد‬ ‫أداة للمتعة، أيها الوغد!‬

‫لماذا لا تذهب وتتغوط‬ ‫في مبولة أخرى، أيها السكير!‬

‫أخرجوه من هنا!‬

‫لكنني سعيد لأنك بخير‬

‫- إنه نائم‬ ‫- يا إلهي، كانت تلك كارثة وشيكة!‬

‫يا رفاق، هذا جنوني!‬ ‫علينا أن نخبره الحقيقة‬

‫الأمر محفوف بالمخاطر، كما أنني بدأت‬ ‫العمل على شخصيات (غالومف) للغد‬

‫سيرتدي (غاري) زيّه الحقيقي‬ ‫في الـ(هالوين) بسبب التضخم‬

‫ربما علينا الانتظار قليلاً‬

‫- حتى يستعيد عافيته‬ ‫- لا، هذا جنوني!‬

‫ذهب إلى حانة (تراميل)‬

‫هذه أكثر مسافة يقطعها‬ ‫منذ سنوات، إنه بخير‬

‫كاد أن يتشاجر بالأيدي‬ ‫بسبب (غارفيلد) ونجا‬

‫لكنه يستمتع بحياته الجديدة‬

‫أرجوك يا (بلير)، كل ما علينا فعله‬ ‫هو الكذب عليه للأبد، وسيكون سعيداً‬

‫مرحباً؟‬

‫من المفترض أن أقابل شخصاً هنا‬

‫مرحباً؟‬

‫لديّ بعض المعلومات التي قد تهمك‬

‫(بلير)؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا نفعل هنا؟‬

‫- هل يعلمون أنك غائب؟‬ ‫- لا، تسلقت من نافذة الحمام‬

‫كما هو مذكور في الرسالة‬ ‫ما الذي يحدث؟‬

‫بقية العائلة لا تريدك أن ترى هذا، لكن...‬

‫لا أستطيع الاستمرار‬ ‫في العيش في كذبة‬

‫"صحيفة (بوسطن غلوب)‬ ‫(أو جيه) بريء"‬

‫ما هذا؟ صحيفة ساخرة؟‬

‫لا يا (ماتي)‬ ‫هذه هي الصحيفة الحقيقية‬

‫(أو جيه) حرّ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اقرأ البقية‬

‫تقول إن (كليفلاند) اكتسحت فريق‬ ‫(ريد سوكس) وأقصته من التصفيات‬

‫بالطبع خسروا‬ ‫إنهم فريق (ريد سوكس)‬

‫- أنت تمزحين معي!‬ ‫- انظر إلى القصة المصوّرة‬

‫عائلة (غالومف)!‬ ‫أين هي عائلة (غالومف)؟‬

‫لا توجد عائلة (غالومف) يا (ماتي)‬

‫لكن (هيلاري كلينتون)‬ ‫كان قضيبها حقيقياً، أليس كذلك؟‬

‫لا، لديها مهبل‬

‫تباً... يا إلهي...‬

‫مهلاً، انظر، هذا هو الرجل‬ ‫الذي ظهر في الأخبار!‬

‫مرحباً! شكراً لك‬ ‫على دفاعك عن (أو جيه)!‬

‫ماذا؟‬

‫أنت أكثر رجل أبيض‬ ‫مناصر للسود في (بوسطن)!‬

‫- يا إلهي! سأتصل بالإسعاف‬ ‫- لا‬

‫دعيني أموت‬

‫"مستشفى (ماساتشوستس) العام"‬

‫(ماتي)‬

‫من الرائع أنك بخير، كنت خائفة جداً‬

‫أنا بخير، بدأت أعتاد‬ ‫على هذه النوبات القلبية‬

‫النوبة القادمة ستكون سهلة‬

‫لا يسمج لك بالإصابة‬ ‫بنوبات قلبية أخرى‬

‫سنعيش حياة طويلة معاً‬

‫أحبك يا (ماتي بينيت)‬

‫وأنا أحبك أيضاً يا (سوزان)‬

‫أنا آسفة يا عم (ماتي)‬

‫ظننت أن قول الحقيقة هو الصواب‬

‫لم أكن أدرك أنك متشبث جداً‬

‫على أي حال، أنا آسفة‬

‫لا، كل هذا خطئي‬

‫بدأ كل هذا لأنني شخص طفيليّ فاشل‬

‫ثم زدت الطين بلّة بخداعي لك‬

‫لا ألومك على غضبك‬

‫هل تمزح؟ لست غاضباً‬

‫بل أنا منبهر للغاية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫لقد كتبت صحيفة كاملة‬ ‫كل يوم لمدة أسبوع‬

‫تباً، كان من أفضل ما قرأته‬ ‫في مجال الكتابة الرياضية منذ سنوات‬

‫والأخبار أيضاً‬

‫(جوني)، لقد صنعت عالماً كاملاً‬

‫عالماً أرغب في العيش فيه‬

‫عالم لا يكون فيه‬ ‫فريق (ريد سوكس) سيئاً‬

‫عالم ماتت فيه (مادونا)‬

‫عالم يحصل فيه الرجل الأبيض‬ ‫في (أمريكا) أخيراً على فرصة عادلة‬

‫- هل يمكنني الحصول على بعض المورفين؟‬ ‫- بالتأكيد، وأنا سأحصل على بعض منه‬

‫أجل، كانت كذبة، لكن...‬

‫منحتني شيئاً أؤمن به!‬

‫وإذا استطعت فعل كل هذا...‬

‫أنا متأكد من أنك تستطيع‬ ‫فعل أي شيء تصمّم عليه‬

‫- كان الأمر أشبه بعملية ثنائية‬ ‫- إذاً، لا تعتقد أنني فاشل؟‬

‫لديك إمكانات يا (جوني)‬

‫أنا فخور بك‬

‫شكراً لك، يا أبي‬

‫يا للهول‬

‫بدأت أستوعب أن المدرسة الثانوية‬ ‫قد انتهت حقاً‬

‫أجل، لا مجال للإنكار‬

‫أنا وأنت أصبحنا الآن‬ ‫بالغين مسؤولين في المجتمع‬

‫- ناولني تلك النرجيلة‬ ‫- ربما سنحصل على منزلنا الخاص قريباً‬

‫هل تعتقدين أن أمي ستظل تأتي لغسل‬ ‫ملابسنا وتنظيف المنزل وما إلى ذلك؟‬

‫بالتأكيد لا‬

‫إنها محقة، يا (جوني)، لقد كبرنا الآن‬

‫نحن سنحضر الغسيل إلى (سوزان)‬

‫أقترح أن نصبح من كبار رجال الصناعة‬ ‫بمكتب في مركز التجارة العالمي‬

‫مكتبان، واحد في كل برج‬

‫ومكتب فرعي في البنتاغون‬ ‫لجميع تلك العقود الحكومية الضخمة‬

‫ومنزل صيفي لقضاء العطلات‬

‫سمعت أن لديهم أرضاً‬ ‫شاسعة رائعة في (بنسلفانيا)‬

‫لا شيء سيوقفنا‬

‫أعتقد أن عليكما‬ ‫خفض سقف توقعاتكما قليلاً‬

‫لا، كما سمعت والدي‬ ‫أستطيع فعل أي شيء أضعه نصب عيني‬

‫أستطيع الالتحاق بالجامعة‬ ‫واختراع شيء ما، لا حدود لإمكاناتي‬

‫إذاً، ماذا ستفعل؟‬

‫هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟‬

‫لم أكن يوماً أكثر يقيناً‬ ‫من أي شيء في حياتي‬

‫"مركز (بوسطن) للياقة"‬

‫سأصبح مفتول العضلات تماماً‬

‫هل تقصد لياقة بدنية عادية؟‬

‫لا، بل مفتول العضلات بشكل مبالغ فيه‬

‫عضلات ضخمة إلى درجة‬ ‫أن من يحبونني قلقون عليّ‬

‫- أنا أدعمك في هذا المسعى‬ ‫- هيا بنا‬

‫"مركز (بوسطن) للياقة"‬

‫"وبالفعل، أصبح (جون)‬ ‫مفتول العضلات بشكل هائل"‬

‫"مرّت سبع سنوات‬ ‫لم يرتد فيها قميصاً قط"‬

‫"في النهاية، تزوج بفتاة رائعة"‬

‫"لكنهما انفصلا‬ ‫ثم التقى بفتاة رائعة أخرى"‬

‫"هل تعلمون؟ هناك فيلمان‬ ‫عن ذلك، شاهدوهما"‬

‫"حسناً، الأول، أمّا الفيلم الثاني فيه لحظات‬ ‫مضحكة، معظمها في النصف الأول"‬

‫"لكن حتى أنا لا أستطيع‬ ‫الجلوس ساكناً طوال الفيلم"‬

‫"على أي حال، إليكم شارة النهاية"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬