Original subtitles

‫وعندما وجّه (آيس كيوب)‬ ‫لكمة إلى (ديبو)‬

‫قال (سموكي)‬ ‫تلقيت ضربة قاضية يا صاح!‬

‫لا، بل كانت بهذه النبرة‬ ‫تلقيت ضربة قاضية يا صاح!‬

‫لا، بل بهذه النبرة‬ ‫تلقيت ضربة قاضية يا صاح‬

‫لا شك أن منتصف التسعينيات‬ ‫كانت العصر الذهبي للكوميديا‬

‫أجل، السود رائعون‬

‫- انتبه لألفاظك‬ ‫- آسفة لأن العشاء تأخر كثيراً‬

‫نفد لدينا الكاتشب‬

‫فاضطررت للذهاب إلى ستة جيران‬

‫حتى وجدت أخيراً‬ ‫كمية تكفي تغطية رغيف اللحم‬

‫- رغيف اللحم مجدداً؟‬ ‫- تناولنا رغيف اللحم قبل يومين‬

‫لن أفعل ذلك، ولكن (آيس كيوب)‬ ‫كان سيصفك بالساقطة الآن‬

‫آسفة، ظننتكم تحبون‬ ‫رغيف اللحم الذي أحضّره‬

‫رباه، ما خطبكم يا رفاق؟‬

‫تحضّر (سوزن) العشاء‬ ‫لأربعة أشخاص ودب كل ليلة‬

‫ولا تشكرونها حتى‬

‫بل تجلسون مكانكم وتتذمرون‬

‫أقسم إنكم لا تقدّرونها البتة‬

‫لا بأس يا (بلير)‬

‫يجب أن يحظى الجميع بما يحب‬

‫- ماذا تريد بدلاً منه؟‬ ‫- هل يمكننا تناول طعام الفطور على العشاء؟‬

‫- مستحيل!‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫تناول البيض عصراً‬ ‫هو من تصرفات المثليين‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫فكري في الأمر، يسهر المثليون‬ ‫طوال الليل ليفعلوا أموراً ببعضهم البعض‬

‫ويفوتون وجبة الفطور‬ ‫ولذلك ابتكروا وجبة الفطور المتأخر‬

‫يلتقون عند الـ١١ تقريباً‬ ‫ويحتسون مشروباتهم الفاكهية‬

‫ويتحدثون عن تسريحات الشعر‬ ‫والمرطبات وما شابه‬

‫وحين يبدأون بتناول فطورهم‬ ‫تكون الساعة قد تجاوزت منتصف النهار‬

‫- بصراحة، إنها نظرية مقنعة‬ ‫- أجل، ليس لدي اعتراض عليها‬

‫إذاً الوقت المحدد تماماً ليصبح البيض‬ ‫فطور المثليين هو الساعة الـ١١؟‬

‫- هل هذه هي النظرية؟‬ ‫- أجل‬

‫لهذا السبب يتوقف (ماكدونالدز)‬ ‫عن تقديم الفطور عند الساعة الـ١١‬

‫صحيح، فهم لا يريدون أن‬ ‫يضاجع الشبان بعضهم في الحمام‬

‫متأكد من أن هذا يحدث‬ ‫في جميع الأحوال‬

‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أضفتُ بيضتين إلى رغيف اللحم‬ ‫ليحافظ على تماسكه‬

‫لا بأس بإضافة البيض إلى الأطباق‬

‫ولكن عند تناوله لوحده‬ ‫يكون مناسباً للمثليين‬

‫لا أريد أن أغامر البتة‬

‫فـ(جوني) في سن حساس جداً‬

‫أبي، ماذا يحدث إن تناولت بيضة‬ ‫بالخطأ بعد الظهر؟‬

‫يجب أن تتبعها بطعام متوازن‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- اليخنة‬

‫يا إلهي، تناولت بيضة في الليلة‬ ‫التي قررت فيها أنني أحب الفتيات‬

‫- هل رأيت؟‬ ‫- ولكنني تناولت نصفها فحسب‬

‫- ولهذا السبب أميل إلى الجنسين‬ ‫- أصبت!‬

‫لم يستطيعوا أن يطعموني اليخنة‬ ‫بسرعة كافية‬

‫اسمعي، هذا ليس ذنبك يا (بلير)‬

‫"ثانوية (جون هاكنوك)"‬

‫(تيدي)، انظر‬ ‫إنها (شيلا بورغوات)‬

‫لا بد من أنها تاجرة المخدرات‬ ‫الأكثر إثارة على الإطلاق‬

‫اسمع، هل تدري؟‬ ‫لقد أدركت أمراً تواً‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لم أرها منذ أن بلغت الـ١٨ من عمري‬

‫أنا راشد الآن‬ ‫والراشدون يشترون المخدرات‬

‫هذا هو الأمر الرئيسي‬ ‫الذي يقومون به، صحيح‬

‫أنا (جون بينيت)، سأشتري‬ ‫المخدرات من (شيلا بورغوات)‬

‫- كيف أبدو؟‬ ‫- لا يهم‬

‫مرحباً يا (شيلا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا (جون بينيت)‬

‫التقينا العام الماضي، هل تتذكرين؟‬

‫ربما‬

‫لقد... توقف إسهالي‬

‫أجل، كل شيء طبيعي الآن‬

‫من حين لآخر، قد أتعرض لمشكلة في معدتي‬ ‫أو شيء من هذا القبيل ويحدث ما يحدث‬

‫ولكن في الغالب‬ ‫كنت بحالة جيدة‬

‫(شيلا)، مرحباً، أنا (تيد)‬ ‫لقد التقينا أيضاً‬

‫اسمعي، أصبح (جون) رجلاً مؤخراً‬

‫ليس من الناحية الجنسية‬ ‫كما هو واضح‬

‫ولكن من الناحية البيولوجية‬

‫ويود شراء بعض الماريجوانا منك‬

‫بالتأكيد، كم تريد؟‬

‫يا للعجب، حقاً؟‬

‫البلوغ ممتع جداً‬

‫أعطتني جدتي وجدي هدية مالية‬ ‫بمناسبة عيد مولدي ولكنني أود إنفاقها كلها‬

‫- ٢٠٠ دولار، أجل‬ ‫- ٢٠٠؟‬

‫حسناً‬

‫هذه ١١٣ غراماً‬ ‫شكراً لك‬

‫يا للعجب‬

‫هذه كمية حشيش كبيرة‬ ‫هذا جميل جداً‬

‫(شيلا)...‬

‫شكراً لأنك مرّتي الأولى‬

‫لا تقل ذلك من فضلك‬

‫لا أدري لما كذبت عليك‬

‫أصبت بالإسهال من قبل‬

‫- حسناً‬ ‫- بعد أقل من ساعة‬

‫استمتع بتأثيرها‬

‫سوف تبقى بكراً دائماً‬

‫لا... لا أعتقد أنني‬ ‫انتشيت هكذا من قبل‬

‫هل صار لدي قدمان بشريتان الآن؟‬

‫أشعر بأن لدي قدمين بشريتين‬

‫لا أدري‬

‫كيف يشعر الإنسان بقدميه؟‬

‫إنه سؤال وجيه‬ ‫دعنا نطرحه على أحد‬

‫مرحباً يا رفيقيّ‬

‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- أريني قدميك!‬ ‫- يا له من يوم جميل‬

‫بدل أن تستقلا الحافلة‬ ‫فكرت في أن نذهب إلى مركز التسوق‬

‫وأشتري لكما ملابس التخرج الداخلية‬

‫الملابس الداخلية‬ ‫إنها تلبس فوق المؤخرة‬

‫وقد نذهب بعدها إلى (سيرز)‬ ‫لالتقاط صورنا الشخصية‬

‫أريني قدميك!‬

‫(جوني)، كنت أفكر في الملابس الداخلية‬ ‫التي يجب أن تشتريها‬

‫وأعتقد أن ملابس الصبي الداخلية‬ ‫يجب أن تشبه ملابس والده‬

‫ولكنني صليت بعدها‬ ‫لأعرف الصواب‬

‫إن أردت أن تجرب شيئاً مختلفاً‬ ‫فلا بأس بذلك برأيي‬

‫عجباً، ما أنعمك‬

‫هل كنت دائماً بهذه النعومة؟‬

‫أجل، فأنا دب محشو يا صاح‬

‫أنا دب محشو بائس‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫يا إلهي، هل السيارة تحترق؟‬

‫لا بأس يا صديقيّ‬

‫إنها الشرطة فحسب‬

‫تباً، لدينا كمية كبيرة من الحشيش‬

‫لعله ليس شرطياً‬ ‫بل راقص تعرٍ‬

‫أجل، فأحياناً يتنكرون كالشرطة‬

‫إن قال، لديك الحق‬ ‫في الحفاظ على جاذبيتك‬

‫فنحن خارج نطاق الخطر‬

‫"شرطة (فرامينغهام)"‬

‫طاب يومك يا سيدتي‬ ‫هل لي برؤية رخصتك ووثائق تسجيل السيارة؟‬

‫المس قضيبه‬ ‫وتبين رد فعله‬

‫بالتأكيد‬

‫هل من خطب أيها الشرطي؟‬

‫هل تعرفين أن ضوء‬ ‫الفرامل اليساري لديك معطل؟‬

‫رباه، عادة ما يهتم زوجي بهذه الأمور‬

‫ولكنه كان يتبول بعض الرواسب‬

‫اسمع، إن كنت شرطياً‬ ‫فيجب أن تخبرنا بذلك‬

‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أنا أعرف حقوقنا‬

‫وليس لديك الحق في تفتيش هذه السيارة‬ ‫أو جيب هذه الحقيبة من دون مذكرة‬

‫- هذا لا يثير الريبة البتة‬ ‫- يمكنني قول الأمر عينه عنك‬

‫أوقفت عائلة ملتزمة بالقانون‬ ‫في طريقها لشراء ملابس داخلية نظيفة‬

‫من دون أي مخدرات في السيارة‬ ‫أو بحوزة أفرادها‬

‫حسناً، فليخرج الجميع من السيارة‬

‫تباً‬

‫أمي، يجب أن أخبرك بشيء‬

‫- ما الأمر يا بني؟‬ ‫- إنني أكتم حاجة‬

‫اكتم حاجتك قدر المستطاع‬

‫سآخذك بعدها إلى دورة مياه النساء‬ ‫عندما نصل إلى مركز التسوق‬

‫لكي تقضيها‬

‫لا، أمي، ثمة ماريجوانا في حقيبة ظهري‬ ‫اشتريتها بعد المدرسة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم، أعلم، أنا غبي وآسف‬

‫(جوني)‬

‫أنت في الـ١٨ من عمرك الآن‬

‫يمكن أن يحكم عليك بالإعدام‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫لمن هذا الكيس؟‬

‫- إنه...‬ ‫- لي‬

‫- إنه لي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لك؟‬ ‫- أنا مدمنة على المخدرات أيها الشرطي‬

‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- آكلها‬

‫وأستنشقها‬ ‫وأتعاطاها بكل الطرق‬

‫وأنا أعاقرها منذ أيام (وودستوك)‬ ‫المكان الذي تعلمت فيه ذلك‬

‫هيبيون بائسون!‬

‫استديري‬

‫اسمع، أعرف حقوقها!‬

‫- حقاً؟ ما هي؟‬ ‫- تباً‬

‫يا صديقيّ‬ ‫ثمة معكرونة سريعة في المجمدة‬

‫ووجبة (ستوفرز) في القبو‬

‫انتبهي لرأسك‬

‫- لقد أخذ أمي‬ ‫- أخذ حشيشنا!‬

‫وقد أخذ (سوزن) أيضاً‬

‫لا يمكنك فعل ذلك بـ(بريت) يا (هارت)‬ ‫أيها الأجنبي السمين!‬

‫أين كنتما؟ أين أمك؟‬

‫(ماتي)...‬

‫لنتحدث‬

‫"ماذا قلت؟"‬

‫اهرب يا (جوني)‬ ‫انج بحياتك!‬

‫مهما حدث، سوف أجدك!‬

‫- عد إلى هنا!‬ ‫- رباه!‬

‫تباً‬

‫وغدان، غبيان، حقيران‬

‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟‬

‫ضُبط هذان الأحمقان‬ ‫وهما يحملان المخدرات‬

‫وتسببا باعتقال (سوزن) بسبب ذلك!‬

‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟‬

‫أجل‬

‫وغدان، غبيان، حقيران‬

‫سأعود بعد قليل‬

‫ابق هنا واكتب اعترافك يا حقير‬

‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫أنا خائف يا (بلير)‬ ‫لا يمكنني دخول السجن!‬

‫ولكنك لا تمانع أبداً‬ ‫أن تدخل أمك بدلاً منك؟‬

‫أقسم إن هذا ما كنت أتحدث عنه‬ ‫ليلة البارحة ولكن بشكل مبالغ فيه‬

‫تفعل (سوزن)‬ ‫كل شيء من أجل هذه العائلة‬

‫ولا أحد يفعل شيئاً من أجلها‬

‫ولكن انظري إلى هذا الوجه يا (بلير)‬

‫انظري إلى فمه‬ ‫يبدو شاباً جداً‬

‫إن دخل السجن‬ ‫فسيمتلأ بالقضبان‬

‫وما نفع فم‬ ‫مليء بالقضبان يا (سوزن)؟‬

‫تباً لكما‬

‫فم مليء بالقضبان؟‬

‫كنت أبالغ لإيصال الفكرة‬ ‫على الأرجح أنه سيكون قضيباً أو اثنين‬

‫ولكنهما سيكونان كبيرين يا (جوني)‬

‫أجل، سيكونان كذلك‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير يا (ماتي)‬

‫هل أخبرك (جوني)‬ ‫أين تجد المعكرونة؟‬

‫لا تقلقي أبداً، سيعترف (جوني)‬ ‫وتعودين إلى المنزل الليلة‬

‫لا، (ماتي)‬ ‫لا تجعله يفعل ذلك‬

‫كان القرار قراري‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أصبح (جوني) في الـ١٨ من عمره الآن‬

‫لقد انطلق بحياته تواً‬

‫قد يدمر هذا مستقبله‬

‫ويمنعه من دخول الجامعة‬

‫وقد يشجعه على الانضمام‬ ‫إلى عصابة (بريك دانس)‬

‫ولكنها كانت مخدراته‬ ‫يجب أن يتعلم تحمل المسؤولية!‬

‫ليس بهذه الطريقة‬

‫عدني ألا تجعله يفعلها‬

‫(سوزن)...‬

‫- حسناً‬ ‫- بالإضافة، إنها جريمتي الأولى‬

‫متأكدة من أنهم سيتساهلون معي‬

‫أحكم عليك بعشرين عاماً‬ ‫في سجن الولاية‬

‫القضية التالية‬

‫ولاية (ماساتشوستس)‬ ‫ضد (سوزن بينيت)‬

‫بتهمة حيازة الماريجوانا‬

‫- كف عن فعل ذلك‬ ‫- إنها قاعة محكمة يا (بلير)، أنا مضطر‬

‫إنه القانون...‬

‫والنظام‬

‫تباً!‬

‫سيدة (بينيت)‬ ‫أنت متهمة بحيازة الماريجوانا‬

‫كيف تجيبين عن التهمة؟‬

‫لا أستطيع الكذب يا حضرة القاضي‬

‫أعترف بذنبي‬

‫شكراً لك على صدقك‬

‫بما أنها جريمتك الأولى‬ ‫وتبدين سيدة لطيفة‬

‫سأكون متساهلاً‬

‫أحكم عليك بعشرة أيام‬ ‫في سجن الولاية‬

‫- ١٠ أيام؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫رفعت الجلسة‬

‫أعجبتني‬

‫من أنت؟‬

‫مرحباً، أنا (سوزن بينيت)‬

‫أنا شريكتك الجديدة في السكن‬

‫يا له من مكان جميل أنت فيه‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بيتش كيلر)‬

‫حسناً، على وزن (ميتش ميلر)‬

‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬

‫قمت بعمل سيئ جداً‬

‫هل قتلت أحداً أو ما شابه؟‬

‫ماريجوانا‬

‫- أنت تمزحين‬ ‫- على الإطلاق‬

‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لأن النظام فاسد!‬

‫لم أفعل شيئاً‬ ‫أنا بريئة‬

‫لا، هل أخبرت أحداً بذلك؟‬

‫يجب أن نخبرهم‬ ‫أيتها الحارسة، هذه المرأة بريئة!‬

‫- اخرسي واهتمي بشؤونك الخاصة!‬ ‫- أيتها الحارسة!‬

‫ما نحن بصديقتين‬

‫لسنا صديقتين‬

‫ولكن أراهنك بخبز قرفة محمص‬ ‫أننا سنصبح كذلك‬

‫"هل تهددني؟‬ ‫أنا (كورنهوليو)"‬

‫"هيا يا (بيفس)‬ ‫اجلس في مقعدك"‬

‫- "من حيث المبدأ..."‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬

‫نحن نشاهد التلفاز‬

‫ممنوع أن تشاهدا شيئاً‬

‫إن كانت أمك في السجن‬ ‫فستكون في السجن‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنكما ستنظفان المنزل!‬

‫ستغسلان الغسيل‬ ‫وتغسلان الصحون‬

‫وتطهوان جميع الوجبات‬

‫لذا استعدا لمواجهة وقت عصيب!‬

‫- أليس هذا روتين (سوزن) اليومي؟‬ ‫- أنت محقة‬

‫وهو عقابهما‬ ‫لذا ابدآ‬

‫حسناً‬ ‫حسناً، سنتولى الأمر‬

‫إنها أعمال منزلية‬ ‫ما مدى صعوبتها؟‬

‫أجل، حتى الاسم يبدو وكأنه لعبة‬ ‫أعمال منزلية‬

‫لا تعرفان عما تتحدثان أيها الغبيان‬

‫حقاً؟‬ ‫راقبي هذا‬

‫هل ترين؟ لقد دبرت المنزل تواً‬ ‫أنا مدبر منزل‬

‫انظري إلي‬ ‫أنا (بيتي كروكر)‬

‫هل تعرفان؟ أعترف بخطأي‬ ‫أنتما لها‬

‫حظاً موفقاً‬

‫سأنفض الغبار عنك‬ ‫وأنت انفض الغبار عني‬

‫اتفقنا‬

‫هل يمكنني الانضمام إليكن‬ ‫أيتها السيدات؟‬

‫أنا (سوزن)‬ ‫وأشارك الآنسة (كيلر) الزنزانة‬

‫- ما أسمائكن؟‬ ‫- (إيت إيه كوك)‬

‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا (فيديكس)‬

‫هذه (سكستي ناين)‬ ‫وتلك (غانجاينا)‬

‫أي رجل يدخل مرماي‬ ‫مصيره الموت‬

‫يا لها من أسماء مثيرة للاهتمام!‬

‫لماذا يسمونك (فيديكس)؟‬

‫لأنه يمكنني أن أوصل إليك‬ ‫أي شيء خلال ٢٤ ساعة‬

‫طالما أنه يتسع في مؤخرتي‬

‫ما الذي تتحدثن عنه؟‬

‫الطعام هنا سيئ جداً‬ ‫لا يمكنني حتى أن أطعمه لكلبي‬

‫كنت أعرف كلباً يحب الحساء‬

‫أليس هذا مضحكاً؟‬

‫كان لجيراننا في البيت المجاور‬

‫وقد كان كلباً لطيفاً جداً‬

‫ولكنه هاجم طفلاً‬ ‫واضطروا لوضع كمامة له‬

‫ولكنه مزق تلك الكمامة‬ ‫وهاجم طفلاً آخر‬

‫فاضطرت الكنيسة‬ ‫لنقله إلى منطقة أخرى‬

‫لا، مهلاً‬ ‫كان ذلك الأب (أوبراين)‬

‫(سكستي ناين)‬ ‫ما معنى ذلك الاسم؟‬

‫اسمعي يا ساقطة، إن ثرثرت كثيراً هنا‬ ‫فستواجهين العواقب‬

‫لو كنت مكانك‬ ‫لأطبقت فمي‬

‫لست أفهم، كل هذا العناء‬ ‫ولم نتمكن سوى من سلق بيضة واحدة‬

‫لا أعرف حتى‬ ‫إن كانت صالحة للأكل‬

‫انتظر، إنها فترة العصر‬ ‫هذه بيضة مثليين!‬

‫تباً، صرت أفكر في (جون ستاموس)‬ ‫وهو يدفع جزازة العشب عاري الصدر‬

‫"ماذا تفعلان أيها الغبيان؟‬ ‫أين العشاء؟"‬

‫كاد يجهز!‬ ‫حسناً، يجب أن نجد حلاً‬

‫عادة ما تذهب أمي إلى المتجر يوم السبب‬ ‫لذا لا يوجد الكثير من الأغراض هنا‬

‫حسناً، لدينا (سلم جمز) وخبز أبيض‬ ‫وجبن مبشور‬

‫والكثير من التوابل‬

‫لدي فكرة‬

‫حسناً‬

‫شطائر (هوت دوغ) فاخرة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ إنه العشاء‬

‫هذا الهراء يسمى عشاء؟‬

‫نسميها الـ(فرانكفرذر)‬

‫أخذنا شطيرة الـ(هوت دوغ)‬ ‫وحضّرناها على طريقة التسعينيات المتطرفة‬

‫لننطلق!‬

‫ماذا؟ لن أتناول هذا الهراء!‬

‫هذا لا يصدق، نحن نكدح في المطبخ‬ ‫ونحضّر لك وجبة شهية‬

‫نوقعها على الأرض‬ ‫ونلتقطها ونغسلها‬

‫وهذا هو جزاؤنا؟‬

‫هل تدري؟‬ ‫كنت أعرف أنكما ستفشلان‬

‫تباً، سأذهب إلى البقالة‬ ‫وأفعل ذلك بنفسي‬

‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على مساعدة هنا؟‬

‫أين ممر العشاء؟‬

‫مرسوم على هذه العلبة صورة ما أريد!‬

‫- تباً‬ ‫- هذا هراء‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تفتيش مفاجئ‬

‫تباً‬

‫سريري غير مرتب‬ ‫ستُدون شكوى في حقي مجدداً‬

‫وأفقد امتيازات الرسم بالألوان المائية‬

‫(بيتش كيلر)، تعالي إلى هنا!‬

‫تباً‬

‫هذا أنظف سرير رأيته على الإطلاق‬

‫ما هذا؟‬

‫- وما هذه الرائحة؟‬ ‫- أوراق عطرية‬

‫صنعتها من الزهور المجففة‬

‫من النصب التذكاري لتلك‬ ‫السيدة التي طُعنت في الحمام قبل أيام‬

‫إنها جميلة‬

‫تهاني يا (بيتش كيلر)‬ ‫اجترت التفتيش أخيراً‬

‫ولكنني أراقبك‬

‫- أنت فعلت هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أنا معتادة ترتيب غرفة (جوني)‬

‫كان ذلك سهلاً‬

‫وأيضاً...‬

‫صنعت لك خفين من الفوط الصحية‬

‫كيف عرفت مقاسي؟‬

‫الخفان أم الفوط الصحية؟‬

‫أحسنت التصرف‬

‫لا أعرف معنى ذلك‬

‫"(ذا فاملي فيوم)"‬

‫(تيدي)، انتهت النشافة!‬

‫(تيدي)؟‬

‫- رباه!‬ ‫- (تيدي)، ماذا حدث؟‬

‫في المرة المقبلة التي تشغلها‬ ‫اطرق بابها أولاً‬

‫ما خطب الغسيل؟‬

‫كل ما أملكه صار صغيراً‬ ‫ولا أجد ملابسي الداخلية‬

‫- أجل، تخلصنا منها‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأنها كانت مغطاة بآثار البراز‬

‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل‬ ‫من دون ارتداء ملابس داخلية‬

‫سيستهزئ بي زملائي طوال اليوم‬

‫وكيف سيعرفون أنك‬ ‫لا ترتدي ملابس داخلية؟‬

‫- لا تتظاهر بالغباء‬ ‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬

‫أخرجها من النفايات‬ ‫وضع عليها بعض المبيّض‬

‫- اذهب!‬ ‫- رباه!‬

‫حسناً، نحن ذاهبان!‬

‫مرحباً يا سيداتي‬

‫ماذا تفعلين عندك؟‬

‫قلت إن الطعام لا يعجبك‬

‫لذا تحدثت إلى آمرة السجن‬ ‫وقدمت بعض الاقتراحات‬

‫وعينتني مسؤولة عن المطبخ‬

‫- هل هذا رغيف خبز؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تودين تذوقه؟‬

‫يا للروعة، إنه شهي!‬

‫إنه يذكرني برغيف اللحم‬ ‫الذي كانت أمي تحضّره في السجن‬

‫استخدمت بيض الحمام‬

‫وبعض الحمام‬ ‫لكن أعتقد أن مذاقه لا بأس به‬

‫- أنتن!‬ ‫- ماذا تريدين يا (هاف فوت)؟‬

‫(هاف فوت)؟‬ ‫يا له من اسم جميل!‬

‫هل هو اسمك لأنك قصيرة؟‬

‫هذا ليس من شأنك‬ ‫ولكن أجل‬

‫وأيضاً لأنني خسرت نصف قدمي‬ ‫خلال شجار بالمجارف‬

‫رباه‬

‫على الأقل لست مضطرة‬ ‫لتدريم أظافر قدمك‬

‫ليس نصف القدم هذا‬

‫كنت مسؤولة المطبخ حتى البارحة‬

‫لقد سرقت وظيفتي‬ ‫وعينوني في المصبغة‬

‫أنا آسفة‬ ‫لم أقصد أن آخذ وظيفة أحد‬

‫كنت أحاول تحسين الطعام فحسب‬

‫هل كان طعامي سيئاً؟‬ ‫هل هذا ما تقولينه؟‬

‫لقد انتهى أمرك‬

‫(سكستي ناين)؟‬ ‫أنا بحاجة إلى عناق الآن‬

‫لماذا يجب أن أتعلّم القراءة؟‬

‫لم تكن أمي تجيد القراءة‬ ‫وقد جنت المال من ممارسة الجنس الفموي‬

‫القراءة مفيدة جداً للعقل‬

‫وتعلمها ليس صعباً البتة‬

‫استعرت هذا الكتاب من مكتبة السجن‬

‫"اليسروع الجائع جداً"‬

‫تظنين نفسك شقية‬ ‫انتظري حتى تري ما سيفعله‬

‫ما هذا كله؟‬

‫مرحباً يا (هاف فوت)‬ ‫كنت أعلّم (غانجاينا) القراءة‬

‫هل تودين أن أعلّمك القراءة أيضاً؟‬

‫ماذا؟ بداية سرقت وظيفتي‬ ‫والآن تصفينني بالأميّة؟‬

‫ما رأيك بأن أركلك بنصف قدم؟‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫لا، لا مشكلة‬

‫أراك لاحقاً يا (سوزي)‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- المعذرة أيتها الحارسة‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تخططون لعيد الفصح؟‬

‫- عيد الفصح؟‬ ‫- يصادف يوم الأحد هذا‬

‫أعتقد أن آمرة السجن‬ ‫هي من ستوزع السلال‬

‫ولكن إلى من أتحدث‬ ‫للحصول على ٧٠٠ بيضة ملونة؟‬

‫هذا سجن‬ ‫ولا يوجد خطط لعيد الفصح‬

‫ولكنه يوم (يسوع) المهم‬

‫كيف سيعرف أننا نهتم لأمره‬ ‫إن لم نخبئ البيض؟‬

‫ليست مشكلتي‬

‫(غانجاينا)، هذه الفتحات‬ ‫ليست للاستعمال بهذه الطريقة‬

‫تباً، كيف حدث هذا بسرعة؟‬

‫يا صاح، هذا...‬

‫- هل تستخدم هذا الجورب من أجل...‬ ‫- ممارسة الحب، أجل‬

‫- أجل‬ ‫- عادة يغسل قبل أن يصبح هكذا‬

‫- حسناً، أعتقد أنه علينا تغيير الشراشف‬ ‫- أجل‬

‫هل هناك شيء آخر مغطى‬ ‫بمني مجفف يجب أن أعرف بشأنه؟‬

‫قلت، حقاً يا وغد؟‬ ‫وبترت نصف قضيبه‬

‫- أي نصف؟‬ ‫- النصف الأيسر‬

‫ما الذي يضحككن؟‬

‫أنا؟ جسمي؟‬

‫هل تضحكن على جسمي؟‬

‫اهدأي أيتها البيضاء‬ ‫لا علاقة لك بالأمر‬

‫بماذا ناديتني أيتها السجينة؟‬

‫هل تجرين على نفسك المتاعب‬ ‫يا (بيتش كيلر)؟‬

‫المعذرة، هل يمكنني قول شيء؟‬

‫لا أعتقد أنكن تدركن مدى‬ ‫صعوبة عمل الحارسة المحترمة‬

‫- هل تساندينها؟‬ ‫- حسناً...‬

‫رأيت في برنامج (٦٠ منتس) أن حراس‬ ‫السجن يمارسون عملاً بغاية الصعوبة‬

‫إنهم يعرّضون حياتهم للخطر يومياً‬

‫ولا يجنون سوى ٢٤ ألفاً في العام‬

‫كما أنهم يشترون سلاحهم‬ ‫الذي يستعمله الكثير منهم لقتل أنفسهم‬

‫- أو قتل أزواجنا‬ ‫- إنهم أشخاص حقيقيون مثلنا تماماً‬

‫شكراً لك يا (سوزن)‬ ‫هذا يعني الكثير‬

‫وأعتقد أنك تتمتعين بجسم رائع!‬

‫يجب أن أذهب وأتصل بأمي‬

‫"(مايكل)، متأكد من أنك تعرف ما تفعله؟"‬

‫- هل هذه بدلة زفافك؟‬ ‫- إنها الشيء الوحيد النظيف‬

‫- ما هذه البركة؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف‬

‫"انتبها، سأرمي القمامة إلى الأسفل!"‬

‫أيها الولدان...‬

‫في (الفيتنام)، تعلّمنا‬ ‫متى يحين وقت ترك موقعنا‬

‫وقد حان ذلك الوقت الآن‬

‫مهلاً، ليس بهذا الاتجاه‬

‫رباه، لا تقترب من خلية النحل!‬

‫كيف عسانا نخرج؟‬ ‫ثمة قندس يعترض باب المطبخ‬

‫أنت، ماذا تفعلين في زنزانتي يا ساقطة؟‬

‫مرحباً يا (هاف فوت)‬

‫لقد نفد وقتك‬

‫عيد فصح مجيداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الفصح هو منح فرص ثانية‬

‫حظي (يسوع) بفرصة ثانية‬

‫أعتقد أن صداقتنا تستحق واحدة أيضاً‬

‫- (فروت باي ذا فوت)؟‬ ‫- بات بإمكانك الحصول‬

‫على كل الأقدام التي تحلو لك‬

‫- شكراً‬ ‫- (سوزن)‬

‫أحضرت لنا جميعاً سلال عيد الفصح؟‬

‫لم يكن بالأمر الجلل‬

‫وما كنت سأتمكن من جلبها‬ ‫لولا مساعدة (فيديكس)‬

‫حصلت على حلوى (بيبس)‬ ‫الحقيقية منها!‬

‫وبيضة محشوة من (كادبوري)!‬

‫- سلتي فارغة!‬ ‫- لا تقلقي، الحلوى على الطريق‬

‫تم شحنها‬ ‫ولكن لم يتم توصيلها‬

‫لنأكل!‬

‫"لو كان الرب واحداً منا"‬

‫"مجرد ساذج كواحد منا"‬

‫"مجرد غريب في الحافلة"‬

‫"يحاول الوصول..."‬

‫طبّقا المبيض بشكل أسرع‬ ‫هيا، تحركا!‬

‫أن تتغوط أسرع مما يمكننا تغطيته‬

‫رباه، عمل أمي بغاية الصعوبة‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫وأخيراً أدركتم ذلك أيها الجاحدون‬

‫من السيئ أن أمي ستعود‬ ‫إلى المنزل غداً وتجده هكذا‬

‫- إنها تستحق أكثر من ذلك‬ ‫- أجل، بالفعل‬

‫(بلير)، إن قطعنا وعداً‬ ‫أن نتصرف بشكل أفضل...‬

‫فهل ستساعديننا‬ ‫على إعادة ترتيب المنزل؟‬

‫- من أجل أمي؟‬ ‫- هل تطلب ذلك مني لأنني امرأة؟‬

‫لا، بل أطلب منك‬ ‫لأنك الراشدة الوحيدة هنا‬

‫حسناً، سأفعل ذلك‬

‫من أجل (سوزن)‬

‫- شكراً يا (بلير)‬ ‫- خذي فرشاة، إننا نلون السراويل الداخلية‬

‫سنشتاق إليك يا (سوزن)‬

‫وأنا سأشتاق إليكن كثيراً‬

‫لن يكون الوضع‬ ‫كما هو هنا من دونك‬

‫مؤخرتي ممتلئة‬ ‫ولكن قلبي ممتلئ أيضاً‬

‫شكراً لأنك علّمتني القراءة‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫اسمي (بوكجاينا)‬

‫وأنا سأستمر في ريّ قدمي‬ ‫كما نصحتني‬

‫أعرف أنها ستنمو مجدداً ذات يوم‬

‫(بيتش كيلر)‬

‫شكراً لأنك كنت شريكة السكن الفضلى‬ ‫التي يتمناها أي أحد‬

‫لا يا (سوزان)‬ ‫بل شكراً لك أنت‬

‫لدي مفاجأة أخرى لك‬

‫ما هي؟‬

‫- عجباً‬ ‫- رسمته بشفرة وحبر فحم‬

‫إنه كبير جداً‬

‫رسمته عندما كنا لا نزال نكرهك‬

‫ثبتتني أربع شابات في الحمام‬

‫غريب كيف تتغير الأمور أحياناً‬

‫الرب لديه خطة دائماً‬

‫إلى اللقاء يا فتيات‬

‫حسناً‬

‫- هذا أفضل بكثير‬ ‫- أجل‬

‫- أمي‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- اشتقنا إليك، اشتقنا إليك كثيراً‬

‫- هل أعادوا لك الحشيش؟‬ ‫- اشتقنا إليك‬

‫يا إلهي!‬

‫هل أقمتم حفلة؟‬

‫المكان تعمه الفوضى!‬

‫- هكذا‬ ‫- أمي، فعلنا ما في وسعنا‬

‫ولكن لم نكن نعرف‬ ‫مدى صعوبة عملك‬

‫أجل، لم نقدّر فضلك‬ ‫ونعدك بألا يحدث ذلك مجدداً‬

‫هذا صحيح، حضّري لنا رغيف اللحم‬ ‫متى يحلو لك ولن نتفوه بكلمة‬

‫أجل، لا مانع لدينا أن تحضّري‬ ‫رغيف اللحم متى يحلو لك‬

‫- لا مانع في ذلك حتى الليلة‬ ‫- لنحضّره الليلة‬

‫- أسرعي‬ ‫- الآن‬

‫رباه، لقد دخلت من الباب تواً‬

‫لا بأس يا (بلير)‬ ‫أحب أن أحضّر لعائلتي رغيف اللحم‬

‫أمي...‬

‫أردت أن أعتذر عن كل شيء‬

‫وأن أشكرك‬

‫كدت أدمر حياتي‬

‫- وقد أنقذتني‬ ‫- (جوني)...‬

‫هذا هو ما يتعلق به النضوج‬

‫أن ترتكب الأخطاء‬ ‫وتدع أمك تحلها‬

‫كان هذا الأخير‬ ‫لن نرتكب المزيد من الأخطاء‬

‫هل تعرفان؟‬

‫بعد إمضاء بعض الوقت في السجن‬

‫اكتشفت أن الجميع‬ ‫بحاجة إلى شخص يعتني بهم‬

‫أنا أمك‬

‫ليس عليك أن تشكرني‬

‫أو تقدّرني أو حتى تلاحظني‬

‫سأكون موجودة دائماً‬

‫دائماً‬

‫سأموت هنا يا (جوني)‬

‫هنا تماماً‬

‫جيد‬

‫لماذا لم يجهز بعد؟‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬