Original subtitles

‫رباه يا (ماتي)، أنت تدافع عن ممارسة‬ ‫همجية عفا عليها الزمن بالكامل!‬

‫تباً لك، عقوبة الإعدام مجدية!‬

‫لا يمكن فرض عقوبة مطلقة‬ ‫لا رجوع عنها‬

‫ضمن نظام قضائي‬ ‫لا يرقى إلى الكمال!‬

‫وما المشكلة؟ سيسحق غبي في مسار النظام‬ ‫العدالة عمياء‬

‫ألا تظنين أن (ستيفي ووندرز) يخطئ‬ ‫ويضع البريد في محمصة الخبز من حين لآخر؟‬

‫وفوق هذا كله، إنه نهج ظالم‬ ‫خاصة إذا طُبق على أسود أو مهاجر‬

‫هذا هراء! عندما تأتين‬ ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫تحظين بالفرصة عينها‬ ‫لتواجهي عقوبة الإعدام بكرسي الكهرباء‬

‫حسناً، ماذا لو كنت في قسم المحكومين‬ ‫بالإعدام لاتهامك بجريمة لم ترتكبها؟‬

‫- وكأن ذلك سيحدث فعلاً‬ ‫- ماذا لو حدث؟‬

‫لا أحد يحكم عليه بالإعدام‬ ‫بتهمة جريمة لم يرتكبها‬

‫- ماذا عن (ذا فيوجتيف)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تمت إدانة (هاريسون فورد)‬ ‫في ذلك الفيلم وقد كان بريئاً‬

‫لا بد من أنه ارتكب جريمة‬ ‫في فيلم آخر!‬

‫أطلق النار على (غريدو) في الحانة‬

‫أحسنت! أطلق النار على إيطالي في ملهى‬ ‫هذا يسمى سبباً طبيعياً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تعرفين؟‬

‫عندما تخرفين القانون‬ ‫تدفعين الثمن!‬

‫حسناً، وماذا لو تم الكشف عن أدلة جديدة‬ ‫من حمض نووي بعد...‬

‫ما هذا؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫(بلير)، هل أنت بخير؟‬

‫إنه قميص جديد من (هاينز)‬ ‫لقد فتحته تواً!‬

‫انتظر حتى نلبسك‬ ‫ملابسنا الداخلية!‬

‫وكأنني أقول نهاجمك‬ ‫لقد فهمت ذلك تواً‬

‫(بلير)؟‬

‫عزيزتي؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(بلير)؟‬

‫يا إلهي!‬

‫هل هذا ما أظن؟‬

‫لا بد من أنها نتيجة إيجابية خاطئة‬

‫(بلير)، هل أنت حامل؟‬

‫هذا ما يقوله الاختبار‬

‫مهلاً‬

‫هذا يعني أنك عدت‬ ‫إلى مواعدة الرجال!‬

‫أخبرتك بأنني مرنة في العلاقات‬

‫أنا مسرورة جداً‬ ‫لأنك تواعدين الرجال!‬

‫سندخل الجنة معاً الآن!‬

‫سأرتب أجنحتك‬

‫سنتعرف إلى كل النجوم القدماء‬

‫سوف تحبين (ديزي آرناز)‬

‫- من المؤكد أن هذا خطأ‬ ‫- لا، متأكدة من أنه في السماء‬

‫و(لوسي) أيضاُ‬ ‫وفي الجنة...‬

‫يتحرك الحزام الناقل بالسرعة المناسبة‬

‫لكي تغلف قطع الشوكولاتة كلها‬

‫لا أصدق أن هذا يحدث الآن‬

‫فلم أنم إلا مع رجل واحد‬ ‫لمرة واحدة فقط‬

‫عندما شاهدت تلك الحلقة للمرة الأولى‬

‫شعرت بالأسى الشديد على (لوسي)‬ ‫لدرجة أنني بكيت‬

‫تذكري أن تنامي على جانبك‬ ‫حتى لا تسحقي الطفل!‬

‫أشعر بأنني في مسلسل درامي!‬

‫رباه، إنهم يصنعون حبوب إفطار‬ ‫من أي فيلم ضارب‬

‫"إنه يجعل حليبك أحمر‬ ‫من فرط المغامرة"‬

‫أريد أن يكون فطوري‬ ‫كخسارة صراع دموي تحت الماء‬

‫ضد قوة نووية منافسة‬

‫ما هذا؟‬ ‫هل نفد اللحم والبيض في المتجر؟‬

‫لم أرد أن أطهو وجبة نفاذة الرائحة‬ ‫بما أن (بلير)...‬

‫تعاني بعض الحساسية‬ ‫من الروائح الآن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ليس بشكل دائم‬

‫- لفترة قصيرة فحسب‬ ‫- خالة (سوز)!‬

‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- لا يحق لي مشاركة هذا الخبر‬

‫ولكن أعتقد أن (بلير)‬ ‫لديها خبر تود مشاركته مع العائلة‬

‫رباه‬ ‫حسناً، لا بأس‬

‫- أنا حامل‬ ‫- تباً!‬

‫كيف أصبحت حاملاً؟‬ ‫لست متزوجة!‬

‫- هل عدت لمواعدة الرجال؟‬ ‫- كانت علاقة جنسية عابرة‬

‫كان عليّ التنفيس عن غضبي‬ ‫بعد انتهاء علاقتي بـ(سارة)‬

‫لا أعتقد أن هذا يحدث من التنفيس‬

‫- مهلاً، هل أنت حامل حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- من يكون الوالد؟‬ ‫- لا يهم‬

‫كيف جرى أن أصبحت حاملاً؟‬

‫هل ولد أحد في هذه العائلة عن قصد؟‬

‫- أنت فحسب‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫أنا من صنع الأمنيات‬

‫- وجميعكم من صنع المني‬ ‫- تباً‬

‫- أنا أكثر أناقة‬ ‫- أجل‬

‫كان عليه أن يكتفي بالتمني على ظهرك‬

‫يجب أن أذهب إلى الدرس‬

‫ماذا لو سمّت الطفل (تيد)؟‬

‫كنت أفكر، يجب أن نحرص على أن‬ ‫تكون أولى كلمات هذا الطفل هي "تباً"‬

‫أجل، كلما خرجت (بلير) من الغرفة‬ ‫نقول "تباً، تباً، تباً"‬

‫كما يجب أن نحرص‬ ‫على تقف بجانب الميكروويف كثيراً‬

‫ليولد الطفل بقدرات خارقة‬

‫يا للعجب، (جوني)! انظر!‬

‫- آلة بيع!‬ ‫- آلة بيع في مدرستنا!‬

‫- إنها جميلة!‬ ‫- هذه أعجوبة الولادة!‬

‫انظر يا (جوني)‬ ‫إنه لوح (سكور)!‬

‫تباً، أحتاج إلى ربع دولار آخر‬ ‫إن أردت شراء (سنيكرز)‬

‫مهلاً‬

‫شكراً!‬

‫(يسوع)؟‬

‫نشكرك مجدداً‬ ‫على اصطحابنا يا (بلير)‬

‫لا أصدق أنكما دفعتما‬ ‫لمشاهدة (وايل يو وير سليبنغ)‬

‫بيعت تذاكر (باد بويز) كلها‬

‫كما كنا في حالة نشوة قصوى‬

‫- كان ممتعاً‬ ‫- أدري، لقد شاهدته‬

‫أحب أن أتخيل أن الأحداث‬ ‫تقع في عالم (سليبلس إن سياتل)‬

‫لكي يحظى (بيل بولمان)‬ ‫بنهاية سعيدة‬

‫بعد أن تهجره (ميغ راين)‬ ‫من أجل (توم هانكس)‬

‫جميل‬

‫ها قد أتت‬ ‫الوالدة المستقبلية!‬

‫رائع!‬

‫الخالة (سوز)‬ ‫ما هذا كله؟‬

‫حفلة استقبال مولودك الجديد!‬

‫عندما فكرت في أنك ستصبحين أماً عزباء‬ ‫شعرت بالحزن الشديد‬

‫لذا أردت أن أريك‬ ‫بأنك لست وحيدة البتة‬

‫ثمة مجتمع كامل يدعمك‬

‫خالة (سوز)، لا أريد‬ ‫حفلة استقبال مولود جديد‬

‫ولكن هذه الحفلة‬ ‫هي أكثر حفلة ممتعة!‬

‫انظري، أذبت بعض السكاكر‬ ‫في الحفاضات لتبدو كالبراز‬

‫ذلك الطفل بحاجة إما‬ ‫إلى كمية ألياف أكثر أو أقل بكثير‬

‫انظري يا (بلير)، أحضرت لك‬ ‫ملابس الأطفال الجميلة هذه‬

‫إنها ممتازة!‬

‫ما رأيك يا (جوني)، هل أرتدي‬ ‫ملابس رجل الإطفاء أو لاعب الكرة؟‬

‫رائع، يسرني أنني انتشيت‬ ‫هذا مذهل‬

‫رباه، (جوني)، كف عن ذلك قبل أن‬ ‫يصاب أحدنا بهوس لا يمكن التخلص منه‬

‫بما أننا لا نعرف‬ ‫إن كان الجنين صبياً أو بنتاً‬

‫- صنعت لك كعكة أرجوانية‬ ‫- خالة (سوز)‬

‫لم أكن متأكّدة إن كنت سأجد واحدة‬

‫ولكن (دانكن هاينز)‬ ‫دائماً لديهم مفاجآت في جعبتهم‬

‫خالة (سوز)!‬

‫لن أبقي الطفل!‬

‫هل يمكنني أخذ هذه؟‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً يا (إميلي)، أنا (بلير)‬

‫- "مرحباً يا (بلير)"‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمعي، أود أن أطرح عليك سؤالاً طبياً‬

‫إن لم يكن شخصياً جداً‬

‫أين أجريت الإجهاض العام الماضي؟‬

‫"ثمة عيادة في جادة (إميرسون)‬ ‫وكانت التكلفة ٤٠٠ دولار"‬

‫٤٠٠؟‬ ‫لقاء إخراجه منك فحسب؟‬

‫"أدري، وكان هناك أيضاً حشد هائج‬ ‫من المحتجين المخيفين جداً أمام العيادة"‬

‫"كاد أبي يلكم رجلاً وصفني بالعاهرة"‬

‫"ولم يقلها بطريقة تبعث على القوة‬ ‫كما لو قلنا، يا عاهرة!"‬

‫"مهلاً، هل عليك أن تخضعي لإجهاض؟"‬

‫لا، كنت فقط...‬

‫سأجري احتجاجاً معاكساً‬ ‫ضد المحتجين على الإجهاض‬

‫هذه معلومات مفيدة جداً‬

‫- شكراً‬ ‫- "رائع"‬

‫"اذهبي وقاومي أولئك الأوغاد!"‬

‫سأفعل‬

‫سأكلمك لاحقاً‬

‫- إجهاض؟‬ ‫- أجل‬

‫بالتأكيد لا!‬

‫يؤسفني أنك لست موافقاً‬ ‫ولكن لحسن الحظ أنه ليس قرارك‬

‫أصغي إلي يا (بلير)‬ ‫لن تجهضي ذلك الطفل!‬

‫ما رأيكم أن نصوت جميعاً؟‬ ‫وأيضاً، هل يمكنني أخذ هذه أيضاً؟‬

‫فكرة مذهلة!‬ ‫سنصوت جميعاً!‬

‫لا، رحمي لا يخضع للديمقراطية!‬

‫هذا جسدي وخياري!‬

‫هذا جسده أيضاً‬ ‫إنه إنسان!‬

‫يا للعجب، لم أكن أعرف أنه صبي!‬

‫وثانياً، لم يصبح إنساناً‬ ‫قادراً على العيش بمفرده‬

‫- ولا أنت!‬ ‫- استناداً إلى الطب‬

‫- وقضية (رو) ضد (ويد) والتي هي...‬ ‫- تباً لـ(رو) وتباً لـ(ويد)!‬

‫كان (ويد) في صفك يا غبي!‬

‫- لن تقتلي ذلك الطفل!‬ ‫- لست مستعدة لأصبح أماً!‬

‫مفهوم؟ الأسبوع الماضي‬ ‫احتسيت بيرة في الحمام‬

‫ونحن لا نتكلم عن طفل‬ ‫بل عن بيضة ملقحة بحجم بذرة سمسم‬

‫أي أكبر بثلاث مرات‬ ‫من قضيبك يا (جوني)‬

‫- اخرس‬ ‫- آسف، لديه قضيب بحجم طبيعي‬

‫(بلير)، لا نريدك‬ ‫أن تفعلي شيئاً تندمين عليه‬

‫إن اضطررت لترك المدرسة‬ ‫والتخلي عن مهنة، فهذا ما سأندم عليه‬

‫ماذا عن مهنة الطفل؟‬

‫- هل سترمينها في المرحاض؟‬ ‫- حرفياً‬

‫- ويكبر بعدها في المجاري؟ ويصبح مسخاً؟‬ ‫- ما هو المسخ؟‬

‫كائن بشري يأكل لحوم البشر‬ ‫ويعيش تحت الأرض‬

‫(ماتي)، بما أنك تهتم كثيراً‬ ‫بالحياة المحتملة‬

‫ماذا عن الحيوانات المنوية؟‬ ‫في كل مرة تستمني، يموت الملايين منها‬

‫- إذاً هل قتل الحيوانات المنوية خاطئ أيضاً؟‬ ‫- أجل!‬

‫ممنوع الاستمناء‬ ‫في هذا المنزل بعد الآن!‬

‫(جون)، لا تبك لأن الأمر انتهى‬ ‫بل ابتسم لأنه حدث‬

‫(بلير)، ستلدين ذلك الطفل!‬

‫ما رأيك أن نعرضه للتبني؟‬

‫متأكدة من أننا نعرف أحداً‬ ‫سيرغب في تبني طفلك‬

‫- سأجري بعض الاتصالات‬ ‫- لا! لا!‬

‫خالة (سوز)‬ ‫لا أريد أن أمر بتجربة الحمل!‬

‫لا بأس، معظم شعري‬ ‫عاد لينمو في النهاية‬

‫حددت موعداً يوم السبت!‬

‫المبلغ ٤٠٠ دولار‬ ‫لدي نصفه في مدخراتي‬

‫وأحتاج فقط إلى اقتراض‬ ‫الـ٢٠٠ دولار الباقية‬

‫٤٠٠ دولار؟‬ ‫لشفطه فحسب؟‬

‫لن تحصلي على ٢٠٠ سنت مني‬ ‫ولن تذهبي إلى ذلك الموعد!‬

‫ألم تقتل فصيلتك الناس في (الفيتنام)؟‬

‫- ذلك أمر مختلف؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا تحظى بقلادة‬ ‫بينما أذهب أنا إلى الجحيم؟‬

‫لأن تلك كان حرباً‬ ‫ومعظمهم لم يكونوا أطفالاً‬

‫- يا لك من منافق!‬ ‫- بل أنت المنافقة!‬

‫تعاشرين النساء وتعاشرين الرجال!‬ ‫وتجمعين بين الميولين!‬

‫هذا يسمى بالاستفادة‬ ‫القصوى من فرجك‬

‫- أليس كذلك؟ هذا تلاعب بالكلام‬ ‫- أنت مضحك‬

‫(أندرسون)، (آبل بي)‬

‫(آرنوف)، قد يكون مناسباً‬

‫(بلير)، هل تمانعين‬ ‫أن يصبح طفلك يهودياً؟‬

‫ماذا؟ لا‬ ‫أقصد، أجل!‬

‫أجل، لأنني لن ألد الطفل!‬

‫إجهاض طفل يهودي محتمل‬ ‫معادٍ للسامية‬

‫مرحباً، أنا (سوزن بينيت)‬

‫هل أنتم مهتمون بأن يكون لديكم طفل؟‬

‫وأنت تعارضين بشدّة أن تحكم‬ ‫هذه البلاد القتلة بعقوبة الإعدام‬

‫ولكن ليس لديك مشكلة‬ ‫في قتل أطفال أبرياء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنك لا تريدين أن ترزقي بالطفل‬

‫إلا إن كان سيصبح (تشارلز مانسون)‬ ‫أو (جيفري دامر) أو (جين فوندا)‬

‫إنهم يسألون إن كنا نريد طفلاً‬

‫ماذا؟ لا!‬ ‫أغلقي الهاتف!‬

‫أبي، ماذا لو كان الطفل‬ ‫من محبي الـ(يانكيز)؟‬

‫- لا تزال مخطئاً!‬ ‫- ماذا لو ربيت الطفل ليصبح طبيب إجهاض؟‬

‫هكذا ستنقذ حياة جميع الأطفال‬ ‫بقتل هذا الطفل؟‬

‫- لا تزالين مخطئة!‬ ‫- ماذا لو كبر الطفل وأصبح أسوأ من (هتلر)؟‬

‫ليست مشكلتي‬ ‫لا تزال مخطئاً!‬

‫يبدو أن المسافرين عبر الزمن هم‬ ‫من سيضطرون إلى إيقاف (هتلر) الأسوأ‬

‫- كالمعتاد‬ ‫- (بلير)، إن فعلت هذا‬

‫فستندمين عليه لبقية حياتك!‬

‫يود السيد (آبل بي) أن يعرف إن كان بإمكاننا‬ ‫إحضار الطفل غداً لكي يتعرف إلى كلابه‬

‫رباه يا (سوزن)‬ ‫أغلقي الهاتف!‬

‫ويريدون أن يعرفوا أيضاً‬ ‫أنهم إن أخذوا الطفل‬

‫فهل سيدفع الأب ثمن أثاث حديقتهم؟‬

‫أجل، مهلاً‬ ‫من هو الأب؟‬

‫- له رأي في الأمر أيضاً‬ ‫- لا أحد‬

‫ذهبت إلى حفلة في (روبنز هول)‬ ‫وأمضيت الوقت مع مسؤول السكن‬

‫هذا كل شيء، وهذا ليس مهماً‬ ‫لأنه ليس خياره بل خياري أنا‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأنني أريد التحدث إليه‬ ‫- لا! تباً لك!‬

‫حسناً، واضح أنني أواجه الأمر بمفردي‬

‫لذا سأجد طريقة للحصول على المال‬ ‫من دون مساعدتك‬

‫تباً!‬

‫آسف، كنت أرغب في إطلاق البوق‬ ‫ولكن لم يكن هناك مجال‬

‫ولكن تبين أن تصرفي‬ ‫لم يكن مناسباً بعد‬

‫مرحباً‬ ‫(بلير)، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، بأفضل حال‬

‫اسمعي، أردت أنا و(جوني) مساعدتك‬ ‫إن كان ذلك ممكناً‬

‫شكراً، ولكن لا أعرف‬ ‫ما يمكنكما...‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أن هذا ما سأرتديه الآن‬

‫اسمعي، يؤسفنا أن نراك‬ ‫بهذا الاستياء‬

‫لذا سنحاول مساعدتك على الحصول‬ ‫على النقود التي تحتاجين إليها‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا ندري‬

‫ولكننا سنحاول إيجاد طريقة‬

‫- شكراً‬ ‫- وأيضاً...‬

‫سمعنا أنك عندما تصبحين حاملاً‬ ‫تزداد حاسة الشم لديك‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫هلا تستخدمين قواك‬ ‫لمساعدتنا على إيجاد ما خبأناه؟‬

‫عندما كانت (سوزن) تنظف غرفتنا‬ ‫خبأناه في مكان ما في المنزل‬

‫ولم نعد نتذكر أين‬

‫هذه هي رائحة الحشيش‬

‫- إنه في سلة الغسيل‬ ‫- هذا مذهل!‬

‫- يا للعجب، شكراً جزيلاً لك!‬ ‫- شكراً لك!‬

‫شكراً لك أيها الطفل‬ ‫غير المرغوب فيه‬

‫مرحباً، أين مسؤول السكن؟‬

‫آخر باب على اليسار‬

‫يا إلهي‬

‫"مسؤول السكن (نميت فاروق)"‬

‫تباً‬

‫"تفضل"‬

‫- هل أنت (نميت)؟‬ ‫- أجل‬

‫- وأنت مسؤول السكن؟‬ ‫- أجل‬

‫ومن أنت؟‬

‫اسمع يا وغد‬ ‫سوف تربي ابنك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرف (بلير بينيت)؟‬

‫- ليس كثيراً‬ ‫- اسمعوا هذا الشاب‬

‫إنه يحاول التملص من المسؤولية من الآن!‬

‫حسناً، تعال!‬ ‫لنذهب!‬

‫ما هذا يا صاح؟‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫تدرك أننا نخرق القوانين هنا‬

‫لعله علينا إيجاد طريقة أخرى‬ ‫للحصول على المال‬

‫- يمكننا بيع كل الحشيش الذي نملكه‬ ‫- انس الأمر، لا بأس بالسرقة‬

‫لنفعلها‬

‫حسناً، لقد دخلت‬

‫لا بد من وجود مزلاج بجانب الزر‬ ‫هل يمكنك فتحه؟‬

‫عندما قال (سير ميكس ألوت)‬ ‫"ضعوهم على الزجاج"‬

‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً‬ ‫ولكنه ليس كذلك يا (جوني)‬

‫- إنه ليس ممتعاً‬ ‫- هلا تسرع؟‬

‫إن تم ضبطنا فسينتهي أمرنا‬

‫انتظر، انتظر‬

‫أعتقد أنني فتحته‬

‫والآن، كيف سأخرج من هنا؟‬

‫تباً‬

‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬

‫- أريد (رولوز)‬ ‫- تباً، ليس الـ(رولوز)‬

‫إنها وراء مؤخرتي تماماً‬ ‫يا له من شعور جميل‬

‫"خذني إلى قائدك"‬

‫تفضل!‬

‫مرحباً‬

‫أود أن أشكركما مجدداً‬

‫(بلير)، لا داعي للشكر‬

‫ما زلت لا أصدق أنكما‬ ‫جنيتما ٢٠٠ دولار من جمع العلب‬

‫- يبدو أمراً مستحيلاً‬ ‫- أجل‬

‫لا، فقد وجدنا علبة كبيرة جداً‬

‫مما جعلنا نجني مبلغاً كبيراً‬

‫أنتما مميزان حقاً‬

‫تعرفان ذلك، صحيح؟‬

‫- نحبك يا (بلير)‬ ‫- وهذا كلام نابع من قلوبنا‬

‫نرى أنك ستصبحين أماً سيئة جداً‬

‫تباً لكما‬

‫شكراً لكما، حقاً‬

‫لقد أنقذتما حياتي‬

‫أعطني إبرة وخيط‬ ‫وأزل الـ(رولوز) من مؤخرتي‬

‫"الليلة المرصعة بالنجوم..."‬

‫- "أضف إلى لوحتك الأزرق والرمادي"‬ ‫- مرحباً يا أمي، ماذا لدينا على العشاء؟‬

‫- مرحباً يا (جوني)، سنتناول السباغيتي‬ ‫- جميل‬

‫إنني أستمع إلى موسيقى الـ(روك أند رول)‬ ‫إن أردت الانضمام إلي‬

‫يبدو ذلك مبهجاً يا (سوزن)‬

‫خالة (سوز)‬ ‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫بالتأكيد يا عزيزتي‬ ‫ما الأمر؟‬

‫اسمعي، أعرف أنك أنت و(ماتي)‬ ‫لا تؤيدان ما أفعله‬

‫ولكنني جمعت أخيراً المبلغ‬ ‫الذي أحتاج إليه‬

‫وأنا بحاجة إلى وجود امرأة تساندني‬ ‫عندما أخضع للعملية‬

‫هلا توصلينني؟‬

‫لا بد من أنه لديك صديقات‬ ‫يمكنك أن تطلبي منهن ذلك‬

‫أجل، ولكن لا أريد‬ ‫أن يصل الخبر إلى (سارة)‬

‫كنت آمل أن ترافقيني أنت‬

‫(بلير)، أنت فرد من عائلتي‬

‫لا يمكنني المشاركة في الأمر‬

‫لا يمكنك حتى أن توصليني؟‬

‫لا أعتقد أن الرب‬ ‫سيكون راضياً عن ذلك‬

‫لست متأكداً‬ ‫فقد قتل ابنه‬

‫لا تزال هناك قطعة (رولوز) عالقة بي‬

‫هل تظنين أن عيادة الإجهاض‬ ‫يمكنها مساعدتي على التخلص منها؟‬

‫اسمعي، أعرف أنه لديك قناعاتك‬ ‫وأنا أحترمها ولكن...‬

‫يا خالة (سوز)‬ ‫أنت بمثابة أمي‬

‫ها هي، ها هي حبيبتك‬ ‫والطفل غير المولود في رحمها‬

‫والآن، افعل الصواب أيها الأحمق!‬

‫- (ماتي)، ما هذا؟‬ ‫- (ماتي)، من هذا؟‬

‫- هذا هو الوالد!‬ ‫- لا، ليس هو‬

‫بلى، إنه مسؤول السكن‬ ‫في (روبنز هول)!‬

‫ثمة مسؤول سكن مختلف في كل طابق‬

‫أجل، أنا (نميت)‬ ‫ربما كنت تبحث عن (برندن)، إنه متلاعب‬

‫- (برندن)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لم...‬

‫كما تعرف... مع ابنة أختي؟‬

‫لا يا صاح‬ ‫إنني أحافظ على نفسي حتى الزواج‬

‫(نميت)، هل أنت جائع؟‬ ‫يمكنني أن أحضّر لك وجبة خفيفة‬

‫- يمكنني أن آكل‬ ‫- أعتذر كثيراً عن هذا كله‬

‫أنت في صف الأدب القوطي‬ ‫الذي أحضره، أليس كذلك؟‬

‫أجل، إنه المكان الذي رأيتك فيه من قبل‬

‫بالمناسبة، يجب أن تبقي الطفل برأيي‬

‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- الأمومة رائعة‬

‫كانت موضوع نقاش اجتماع‬ ‫الجمهوريين الشباب الأسبوع الماضي‬

‫(بلير)، أعتقد أنه يجب‬ ‫أن تصغي إلى (نميت)‬

‫تباً، لا بد من أنك تمازحني!‬

‫هذه اللغة لا تليق بامرأة‬

‫تباً، إنني أخبرها بذلك باستمرار!‬

‫(بلير)، (نميت) شاب لطيف‬

‫اخرجا في موعد معاً‬ ‫واحتسيا الصودا‬

‫وإن أدى ذلك إلى الزواج‬ ‫فيمكن إبقاء الطفل وتربيته معاً كعائلة‬

‫أرسله الرب إلى هنا لغاية يا عزيزتي‬

‫لا، إنه هنا لأن (ماتي) مجنون!‬

‫ما رأيك يا (بلير)؟‬ ‫هلا نجرب؟‬

‫(نميت) يسعى وراء ذلك يا (جوني)‬ ‫أعجبني هذا الشاب‬

‫يا إلهي، لا أصدق أنكما تفضّلان‬ ‫الإصغاء إلى رأي شاب غريب‬

‫بشأن ما عليّ فعله بجسدي‬ ‫على الإصغاء إلي‬

‫هذه حالة ميؤوس منها‬

‫هذا ما يحدث دائماً‬ ‫في ظل الإدارة الديمقراطية‬

‫يشعر الناس بأن لديهم الحرية التامة‬ ‫لتفكيك بنية النزاهة الأمريكية‬

‫هل تود إمضاء الليلة معنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫مرحباً، هذا نحن‬

‫آسفة‬ ‫لم أقصد أن التكلم بغضب‬

‫لا، بل أنا آسف لأن أمي‬ ‫لن توصلك إلى عملية الإجهاض غداً‬

‫لا بأس، سأكون بخير‬

‫- يمكننا أن نوصلك‬ ‫- لا، سوف... أطلب سيارة أجرة‬

‫(بلير)، لا يمكنك استقلال سيارة أجرة‬ ‫للذهاب لإجراء إجهاض‬

‫- هذا محزن‬ ‫- أجل، لا نريده أن يكون يوماً محزناً‬

‫قد يكون هناك محتجون خارج العيادة‬

‫هذا سيزيد سبباً‬ ‫على ضرورة أن نرافقك‬

‫ماذا ستفعلان؟‬

‫كنا نلعب (مايك تايسنز بانش آوت)‬ ‫طوال الأسبوع‬

‫وصلنا إلى مستوى (بولد بول)‬

‫أجل، سنكون بخير‬ ‫ما لم يفعل أحد بالضبط هذا‬

‫لا، لا أريد أن أعرّضكما لأي خطر‬

‫هل تعرفان؟‬ ‫وجدت فكرة‬

‫أمي، سأفتح الباب!‬ ‫(جون بينيت)‬

‫هل تخدعني عيناي؟‬

‫قضيبك مكشوف يا صاح‬

‫ماذا؟‬ ‫رباه! بالفعل‬

‫عد إلى مكانك‬

‫إنه يخرج دائماً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حتى وإن ارتديت ثلاثة سراويل‬

‫لن يمنعه ذلك‬

‫سيجد طريقه للخروج‬

‫شكراً على إخباري يا صديقيّ‬

‫مهلاً، بصراحة‬ ‫هذا ليس السبب الوحيد لمجيئنا‬

‫عجباً، هذا أكثر مما توقعت‬ ‫ما الأمر؟‬

‫هذا صديقي المقرب (تيد)‬

‫ليس هناك مسابقة لمعرفة‬ ‫من الأقرب إليك، ولكن لا بأس‬

‫ونود في الحقيقة أن نستعير شاحنتك‬

‫- نسيبتي...‬ ‫- لست بحاجة إلى معرفة السبب‬

‫لهذا السبب أملك شاحنة‬

‫لأعيرها لصديقي المقرب‬

‫من دون طرح أسئلة‬

‫- هذا هو معيار الشاحنة‬ ‫- شكراً، في الحقيقة، (تيد) هو من سيقودها‬

‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك‬ ‫سؤال، هل تريدها مع أو من دون أبن مقرض؟‬

‫- من دونه؟‬ ‫- سيكون موجوداً فيها‬

‫- حسناً‬ ‫- يدعى (جون بينيت) أيضاً‬

‫ليس تيمناً بك‬ ‫بل تيمناً بشاب آخر أعرفه‬

‫يدعى (بينيت جون)‬

‫- سنحترس منه‬ ‫- تباً، لقد انتقل إلى (تكساس)‬

‫- لن تقابله قط‬ ‫- حسناً، سنعيد لك الشاحنة...‬

‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك‬

‫- كشف قضيبك مجدداً‬ ‫- ماذا...‬

‫لا بد من أنه يستشعر بقضيبك‬

‫"(تشويسز)، عيادة صحة النساء الإنجابية"‬

‫"اختاروا الحياة"‬

‫"قتلة الأطفال"‬

‫رباه، يبدون غاضبين‬

‫حسناً، انتظري هنا‬ ‫وحالما يبتعد هؤلاء المحتجون عن الطريق‬

‫ادخلي إلى العيادة‬

‫- كيف ستدفعهم للابتعاد؟‬ ‫- راقبي ما سأفعله‬

‫بيع وصيانة أجهزة الإجهاض‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫حسناً، توخ الحذر‬ ‫يجب أن ننزل جهاز الإجهاض‬

‫أجل، فالعيادة بحاجة إليه‬ ‫لشفط الأجنة‬

‫- أجل، الأجنة المجهضة‬ ‫- البويضات المنسية‬

‫يحسن أن نسرع، فثمة ١٢ جهاز إجهاض آخر‬ ‫يجب أن نوصله قبل انتهاء اليوم‬

‫بالطبع، فقد مضت على عطلة الربيع‬ ‫أربعة أو ستة أسابيع‬

‫ما يعني أننا الآن‬ ‫في ذروة الموسم‬

‫كم أحب جهاز‬ ‫(أبورتوماتك ٥٠٠٠) الجديد هذا‬

‫أعجوبة من أعاجيب‬ ‫تكنولوجيا الإجهاض الحديثة‬

‫ضعف عمليات الإجهاض‬ ‫خلال نصف المدة فحسب‬

‫لقد أحسنوا في توسيع الأنابيب‬ ‫حتى لا تسدّها مقل العيون‬

‫- أنتما!‬ ‫- أجل يا سيدي، طلبت جهاز الإجهاض الجديد‬

‫لا، وأنت وغد قاتل‬

‫قل ما يحلو لك ولكن أولادي الأحياء‬ ‫سيحتفلون بعيد ميلاد رائع‬

‫بفضل أجهزة الإجهاض هذه كلها‬

‫ومنذ إجهاض زوجتي الطبيعي‬ ‫لا أريد أن يرزق أحد بأطفال أحياء‬

‫لطالما رأيت أن موقفك‬ ‫في هذا الشأن متطرف‬

‫ولكن كمشجع لفريق الـ(يانكيز)‬ ‫إنني أدعمه‬

‫أمسكوا بهما!‬

‫مرحباً، أتيت من أجل موعدي‬

‫الاسم أو الاسم المزيف‬ ‫الذي استخدمته فقط لحجز هذا الموعد‬

‫(بينيلوبي دافنبورت)‬

‫تم تسجيل وصولك‬ ‫يا آنسة (دافنبورت)‬

‫نريد الـ٤٠٠ دولار فقط‬

‫- مرحباً يا أبتاه‬ ‫- مرحباً يا (سوزن)‬

‫ليس لدي متسع من الوقت‬

‫عندي موعد في المحكمة‬ ‫بعد نصف ساعة‬

‫لم آتِ لأعترف‬

‫أحتاج إلى إرشاد‬

‫في أي أمر بالتحديد؟‬

‫حسناً...‬

‫قد يكون أحد أفراد عائلتي‬ ‫يرتكب خطيئة مروعة‬

‫وما هي تلك الخطيئة؟‬

‫ابنة أختي ستجري إجهاضاً‬

‫ولا أعرف ماذا أفعل‬

‫كنت آمل أن تقولي إنك سئمت‬ ‫من تحضير العشاء أو ما شابه‬

‫- ولكن لا بأس‬ ‫- لست موافقة على خيارها‬

‫ولكنني أحبها‬

‫يمكنني أن أدلك على عيادة‬ ‫تتظاهر بإجراء العملية فحسب‬

‫مما يمنحك شهرين أو ثلاثة‬

‫لا، لا يمكنني أن أكذب عليها‬

‫- لعلك تستطيع التحدث إليها‬ ‫- حسناً...‬

‫لن أبقى هنا لفترة طويلة‬

‫فسيتم نقلي إلى‬ ‫أبرشية جديدة في (أوهايو)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لدي ستة أيام لأطلق لحية كاملة وشارب‬

‫ومن فضلك، ابدأي بمناداتي باسم (ديفيد)‬ ‫يجب أن أتمرن‬

‫(ديفيد)، كيف أسامح ابنة أختي؟‬

‫كما يقول محاميّ...‬

‫لن يحبك الجميع‬

‫متأكد من أن ابنة أختك‬ ‫تعرف أن ما تفعله خاطئ‬

‫حتى لو بدا صائباً‬ ‫في ذلك الوقت‬

‫دعي الحب يكون مرشدك‬

‫والرب يعرف أنني فعلت ذلك‬

‫وصلت السيارة التي ستقلّني‬

‫متأكد من أنك ستفعلين الصواب‬

‫وهذا سبب فاعلية العقد مع (أمريكا)‬ ‫في الانتخابات النصفية‬

‫فقد كان (غينغريتش) يعلم أنه سيجسّد‬ ‫للناخبين المحافظين بالضبط السياسات‬

‫التي سيدافع عنها ممثلوهم‬

‫هذا ما كنت أقوله!‬

‫أتعلم؟ يسرني أن ألتقي أخيراً بمكسيكي‬ ‫يوافقني الرأي‬

‫(نيوت) يخوض المعركة الوطنية‬ ‫من أجل الأمريكيين الحقيقيين‬

‫بينما (كلينتون) منشغل‬ ‫بعزف الساكسوفون!‬

‫- أجل، صحيح! لقد أصبت!‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫- كيف نمت البارحة؟‬ ‫- بشكل رائع‬

‫آمل ألا تكون (سوزن)‬ ‫قد انزعجت على الأريكة‬

‫لا، إنها بخير، بخير‬

‫- ملابس نومي مناسبة؟‬ ‫- بشكل ممتاز‬

‫- جيد، جيد‬ ‫- اسمع، يجب أن أعود إلى الحرم الجامعي‬

‫- ولكن هذا رائع‬ ‫- بالتأكيد!‬

‫بالتأكيد، إنه الأفضل‬

‫اقترب، أعطني عناقاً‬

‫- لنبق على تواصل خلال الصيف، اتفقنا؟‬ ‫- لك ذلك‬

‫- أنت من الشبان الطيبين‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫ارحل من منزلي‬

‫"(تشويسز)، عيادة صحة النساء الإنجابية"‬

‫(بلير)!‬ ‫(بلير)، هنا!‬

‫يا إلهي، هل أنتما بخير؟‬

‫أجل، أنا فاشل في الثانوية‬ ‫وهذا لا شيء‬

‫الأهم من ذلك‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫- أجل، سأكون كذلك‬ ‫- وهل أخرجوه بالتأكيد؟‬

‫بصعوبة، فقد خرج‬ ‫وركض في الغرفة قليلاً‬

‫ولكن الطبيب نال منه بالمضرب الكبير‬

‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- لا يا أحمق‬

‫حسناً، جميعنا تعلّم درساً قيّماً اليوم‬

‫مهما كان موقفنا، يجب أن‬ ‫نكون أكثر حكمة في قذف حيواناتنا المنوية‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫لنرحل من هنا‬

‫(بلير)، هل أنت مستيقظة؟‬

‫"لحظة"‬

‫"تفضلي"‬

‫ظننت أنك قد تكونين جائعة‬

‫لذا حضّرت لك شيئاً لتناوله‬

‫شكراً‬

‫أنت...‬

‫تعرفين ماذا فعلت اليوم، صحيح؟‬

‫أعرف‬

‫ولست راضية عن ذلك‬ ‫ولا أعتقد أنه لي رأي فيه‬

‫ولكنني أحبك في جميع الأحوال‬

‫وأنا أيضاً‬

‫ما هذا؟‬

‫حذاء طفل من حفل استقبال المولود‬

‫ظننت أنك قد ترغبين في الاحتفاظ به‬

‫عندما تصبحين جاهزة لتكوني أماً‬

‫شكراً لك يا خالة (سوز)‬

‫وذات يوم‬ ‫إن قررت أن أصبح أماً...‬

‫فآمل أن أكون صالحة مثلك‬

‫ستحبين ذلك‬

‫سيتسنى لك الاعتناء‬ ‫بمنزل مليء بالناس‬

‫ستحصلين على بطاقة تهنئة‬ ‫مرة في السنة‬

‫وسينتابك شعور رائع‬ ‫عندما تعالجين بقعة‬

‫سأحرص على تذكر هذا كله‬

‫كم أنت مميزة يا (بلير)‬

‫ولو كنت مكانك‬ ‫لأخذت المبادرة مع ذلك المدعو (نميت)‬

‫إنه تامالي مثير!‬

‫لقد رحلت‬

‫تباً، كان ذلك وشيكاً‬

‫الـ(برنغلز)؟ رائع‬

‫أنا مسرورة‬ ‫لأن الأسبوع انتهى‬

‫في الإجهاض التالي‬ ‫هلا تطلبين بدلة عمل رسمية للأطفال؟‬

‫سأستفيد منها حقاً‬

‫أشكركما مجدداً على مرافقتي‬

‫تم التخلص من شخص مزعج‬ ‫في مباريات الـ(ستلكس)‬

‫لعلنا تلقينا هزيمة‬ ‫ولكن على الأقل خرجنا بـ"خاتمة سعيدة"‬

‫وهذا ما كان يجب أن تقدميه‬ ‫لتفادي ما حدث‬

‫- تباً لك‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫ولكن حقاً، كان يجب أن تجعليه‬ ‫يصل إلى النشوة باستخدام يدك‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬