Original subtitles

‫لا أصدق أننا صرنا في منتصف‬ ‫السنة الأخيرة من المدرسة‬

‫الوقت يمرّ بسرعة عندما تبقى منتشياً‬ ‫لخمس عشرة ساعة في اليوم‬

‫لقد تغيّر الجميع منذ قدومنا إلى هنا‬

‫حتى أن (كلايف) بات يمتلك لحية‬

‫يبدو وكأن (تشاك نوريس) توقف عن ممارسة‬ ‫الكاراتيه وصار يسمّي نفسه (تشارلز نوريس)‬

‫يبدو كقائد عسكري يرفض أمر الرئيس‬ ‫بضرب غواصة روسية بقنبلة نووية‬

‫يبدو ككاتب روايات كان يرضي‬ ‫(باربرا سترايساند) جنسياً في عام ١٩٧٨‬

‫- أتعلم من لم يتغيّر على الإطلاق؟‬ ‫- من؟‬

‫أنا، أنا نفس الفاشل‬ ‫الذي أتى إلى هنا في يومه الأول‬

‫سأدخل إلى الجامعة من دون أن أكون‬ ‫قد دخلت في أي علاقة، كم هذا سخيف؟‬

‫- ماذا عن (بيثاني)؟‬ ‫- لا، إنني أتكلّم عن علاقة حقيقية‬

‫كلّ من في المدرسة يعرف‬ ‫كيف يعيش، لكن ليس أنا‬

‫أنا آخر شابّ عازب هنا‬

‫الرياضيون لديهم المشجعات‬ ‫و(أندرو) لديه (بولي)‬

‫حتى المثليون تعرّضوا لإصابات‬ ‫في الرسغ من مداعبة بعضهم البعض‬

‫لا أصدق أن التأمين الصحي يغطّي ذلك‬

‫ماذا عن (إيرين)؟ إنها عازبة‬

‫وتذكر أن (سوزان) قالت لنا‬ ‫إنها ليست سافلة بالكامل‬

‫لا أصدق كم هي مثيرة!‬

‫لكن هذا لن يحدث أبداً‬ ‫لأنها لا تواعد المغفلين‬

‫لا يمكن أن تعرف، ربما سئمَت‬ ‫من الشبّان الواثقين بأنفسهم‬

‫من ذوي الوجوه المنحوتة‬ ‫والأعضاء الكبيرة‬

‫توتري يمنعني حتى‬ ‫من ممارسة العادة السرية عليها‬

‫أشعر بالخجل وأصاب برهاب المسارح‬

‫لم أتمكن مؤخراً من الاستمناء‬ ‫سوى على أشخاص أقلّ من مستواي‬

‫- من؟‬ ‫- (تامي فاي بيكر) ونساء مشرّدات‬

‫- ماذا عن جامعة (نيويورك)؟‬ ‫- لا تختَر أي شيء غالي الثمن‬

‫لا تقلق يا (ماتي)‬ ‫لن يُقبل (جون) في الجامعة‬

‫لمَ لا؟ معدّلي يبلغ ٢.٦ نقطة‬

‫الجامعات لا تنظر إلى الدرجات وحسب‬ ‫بل تنظر إلى نشاطاتك خارج المدرسة‬

‫- وأنت لم تقم بأي نشاط‬ ‫- لا أصدق يا (جون)، إنها محقة!‬

‫ثمة حقل تحت اسم "نشاطات"‬ ‫مع ثمانية سطور فارغة‬

‫- من يمارس نشاطات تملأ ثمانية سطور؟‬ ‫- (تيم آلان)‬

‫الأشخاص الذين يذهبون حقاً إلى الجامعات‬

‫لقد شاركتُ في المناظرات‬ ‫والصحف والسباحة والكرة الطائرة‬

‫لكن (جون) لا يستطيع فعل‬ ‫أيّ من ذلك، إنه مجرد غلام!‬

‫أستطيع أن أسبح بوجود شخص بالغ‬

‫لا يمكننا أن نخدع نفسينا يا (سوزان)‬ ‫نحن في مأزق مالي حقيقي هنا‬

‫سوف تنقذنا من هذا المأزق‬ ‫يا (ماتي) كما تفعل دائماً‬

‫لا أعلم، ليس هذه المرة‬

‫قد لا نتمكن من إعالة أنفسنا‬ ‫ناهيكِ عن دفع رسوم الجامعة...‬

‫ما لم أجد وظيفة أخرى‬ ‫وهل تعلمين من يتحمل مسؤولية ذلك؟‬

‫- أرجوك، لا تقل إن هذا خطؤك‬ ‫- بالطبع لا، إنه خطأ (كلينتون)‬

‫نعم، لماذا يقول للجميع‬ ‫إن عليهم الذهاب إلى الجامعة؟‬

‫وكأنني أريد أن أنفق ٢٥ ألف دولار‬ ‫لكي يصبح ابني مثلياً!‬

‫يجب أن يكون القيام بذلك أرخص ثمناً‬

‫لطالما ظننت أن (جون) سيجد وظيفة‬ ‫أو يلتحق بالجيش كما فعلتُ أنا‬

‫- لكن لم تعد هناك حروب جيدة حتى!‬ ‫- هذا كلّه خطئي‬

‫كنت أنفق المال وكأنني ثرية‬ ‫وأشتري زيوت البشرة من (أولي)‬

‫- أستطيع أن أجد مصادر أرخص ثمناً‬ ‫- لا، لا تقولي ذلك أبداً‬

‫أنتِ تستحقين أفضل عناية بالبشرة‬ ‫قد تجدينها في قبو (فايلين)‬

‫سأجد وظيفة لنتمكن‬ ‫من إعالة أنفسنا في الربيع‬

‫- رأيت غزالاً اليوم‬ ‫- لا أريد المشاركة في ذلك‬

‫يا إلهي، أهذا ما يقتضيه الأمر للدخول‬ ‫إلى الجامعة؟ كلّ هذه النشاطات تبدو مريعة‬

‫- نادي الرياضيات؟ (لاكروس)؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- كرة القدم؟ علم الفلك؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- هل حدثت المحرقة حقاً؟‬ ‫- لا، انتظر!‬

‫- فات الأوان، فات الأوان‬ ‫- لا، تباً لك‬

‫- أنت وحش، سأخبر الجميع‬ ‫- تباً لك‬

‫انظر إلى هذا، تجربة أداء في مسرحية‬ ‫"(كاميلوت)، المتعة الملكية"‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- إذا قمت بتجربة أداء هل ستشارك معي؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- كم سيكون التمثيل صعباً؟‬

‫- (جون ترافولتا) يفعل ذلك‬ ‫- (سكيت أولريك) يكسب رزقه منه‬

‫لا يمكن أن يفعل (توم آرنولد)‬ ‫شيئاً لا يمكننا القيام به‬

‫- يبدو أن (مات لوبلانك) يدبّر أموره‬ ‫- ثمة من يدفع المال لـ(كيفن كوستنر)‬

‫- (كريستيان سليتر) لا يزال هنا‬ ‫- ثمة الكثير من أشباه (تشارلي شين)‬

‫(كريغ تي نيلسون)‬ ‫يمتلك منزلاً بسبب التمثيل‬

‫- أستطيع التمثيل‬ ‫- تستطيع التمثيل‬

‫"مطعم (دانكن دوناتس)‬ ‫بحاجة إلى موظفين الآن"‬

‫- هل تعرف هذا الموقع جيداً؟‬ ‫- نعم، والدي مات هنا‬

‫رائع، لماذا تعتقد أنك مؤهل‬ ‫للعمل في بيئة سريعة الإيقاع...‬

‫مع فرص حقيقية للنمو‬ ‫مثل (دانكن دوناتس)؟‬

‫أنا آكل الـ(دوناتس) وأعرف ما هي القهوة‬

‫هذا كلّ شيء عملياً‬ ‫أهلاً بك في الفريق‬

‫الراتب هو ٤.٢٥ دولار في الساعة‬ ‫بالإضافة إلى البقشيش‬

‫- أيعطي الكثير من الناس البقشيش؟‬ ‫- لم يحدث ذلك من قبل، لكنه قد يحدث‬

‫يجب أن أعطيك قميصاً‬

‫- لا أصدق، هل سأرتدي ملابس وردية؟‬ ‫- الكلّ يفعلون ذلك‬

‫لكي تعرف الشرطة من لا يجب‬ ‫أن تطلق النار عليه في حال وقوع مشكلة ما‬

‫- لدينا (مارتي)، وهذا قريب من اسمك‬ ‫- "(مارتي)"‬

‫"مدرسة (جون هانكوك) الثانوية"‬

‫"أخبريني كيف من المفترض‬ ‫أن أعيش من دونكِ"‬

‫"الآن بعد أن أحببتكِ لكلّ هذا الوقت"‬

‫- "كيف من المفترض أن أعيش من دونكِ؟"‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫شكراً لك يا (كينيث)‬ ‫أعتقد أن هذا كافٍ‬

‫شكراً لك، يمكنك الرحيل‬

‫هل تميل لقبول أو رفض‬ ‫مشاركتي في المسرحية؟‬

‫- سنعلن قائمة الممثلين يوم الاثنين‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫(كينيث) المسكين، إنه يتقدّم للمشاركة‬ ‫في المسرحية كلّ عام ولا يتمّ اختياره‬

‫لقد سمعت المدير (بيرنارد) يقول إنهم قلقون‬ ‫بشأن ثقته بنفسه على المدى الطويل‬

‫- وقد يضطرون لإردائه قتيلاً‬ ‫- هذا أفضل من تركه ليعاني‬

‫نعم، انظر يا (جوني)!‬

‫اللعنة! إنها (إيرين)!‬

‫"أعطِ هذا اليوم قبلة الوداع"‬

‫"الحلو والمرّ"‬

‫- تباً، صوتها مذهل!‬ ‫- وهي جميلة مما يجعل ذلك يعني المزيد‬

‫"تمنّ لي الحظّ‬ ‫وسأتمنّى لك ذلك أيضاً"‬

‫"لا يمكنني أن أنسى‬ ‫ولن أندم على ما فعلتُه"‬

‫(تيدي)، لو شاركتُ‬ ‫مع (إيرين) في المسرحية...‬

‫سأمضي كلّ يوم معها‬

‫- كان ذلك جميلاً يا (إيرين)، شكراً لكِ‬ ‫- شكراً لك‬

‫- حسناً، (جون بينيه)‬ ‫- بل يُلفظ (بينيت)‬

‫بالطبع، أنا آسف‬ ‫لقد أمضيت الصيف في (باريس)‬

‫- اصعد إلى المسرح‬ ‫- اذهب ودمّرهم يا صديقي‬

‫حسناً، سأقوم بأداء مشهد‬ ‫"ليس من دون ابنتي"...‬

‫من فيلم (نوت ويذاوت ماي دوتر)‬

‫ليس من دون ابنتي!‬

‫شكراً لك‬

‫حسناً، شكراً لك‬ ‫المتقدّم التالي (تيد)‬

‫أحسنت صنعاً يا صديقي‬ ‫كان أداؤك قوياً‬

‫مرحباً، (تيد بينيت)‬ ‫طولي ٧٤ سنتيمتراً‬

‫أنا من سكان المنطقة ومؤهل للحصول‬ ‫على جائزة نقابة الممثلين ولن أحلق فروي‬

‫سأقوم بأداء أغنية (غامي بيرز)‬

‫"مذهل ومقدام، شجاع وحنون"‬

‫"مؤمن وودود ولديّ قصص لأرويها"‬

‫"في كلّ أنحاء الغابة يغنّون اللازمة‬ ‫ويتجولون مع أغانيهم التي تملأ الأجواء"‬

‫"حلوى الدببة تقفز هنا وهناك وفي كلّ مكان"‬

‫"المغامرة القصوى التي لا مثيل لها"‬

‫"إنها حلوى الدببة‬ ‫إنها حلوى الدببة!"‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫لدي سؤال، هل شاهد أحدكما‬ ‫أيّ مسرحة من قبل؟‬

‫- لا‬ ‫- لا، لم نفعل ذلك‬

‫- كم سيستغرق ذلك باعتقادك؟‬ ‫- لا أعرف، قال العاشرة صباحاً‬

‫- ربما يمكننا المغادرة والعودة لاحقاً‬ ‫- لا، سنسبق الآخرين بهذه الطريقة‬

‫انظر يا (جوني)‬

‫- حسناً، لنتفقد النتائج‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لاعبو كرة القدم‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا نفعل؟‬

‫حسناً، هذا ما سنفعله‬

‫سنمرّ قرب اللائحة عفوياً‬ ‫ونتفقدها من دون أن نتوقف‬

‫- حسناً، خطة جيدة‬ ‫- هيا بنا‬

‫- الحارس الأول!‬ ‫- الحارس الثاني!‬

‫- انظروا! سيشاركان في المسرحية!‬ ‫- أمسكوا بهما!‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- سوف يبرحونهما ضرباً‬

‫- هل تفهمان ما يجعل ما قمتما به خاطئاً؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫لا أزال أعاني في فهم كيف ستؤثر‬ ‫مشاركتنا في المسرحية بكم‬

‫عندما أراكما تتفقدان قائمة الممثلين‬ ‫على الملأ وأمام الجميع...‬

‫هذا يضعني في موقف‬ ‫يرغمني على التصرف‬

‫- حيث عليك أن تأتي وتبرحنا ضرباً‬ ‫- بالضبط‬

‫رؤية الطلاّب يشاركون في الفنون‬ ‫هو دافع بديهي بالنسبة لي‬

‫- هذا يجعلني غير مرتاح‬ ‫- جميعنا‬

‫- صحيح‬ ‫- كلّنا نشعر بعدم الارتياح‬

‫وأعتقد أن المدرسة يجب أن تكون‬ ‫بيئة مسالمة نشعر فيها بالأمان‬

‫ومشاركتنا في المسرحية‬ ‫تجعلكم تشعرون بانعدام الأمان‬

‫بعمق، هذا كلّ ما أقصده‬ ‫ولا أعتقد أن هذا عادل‬

‫- عندما تصيغ كلامك بهذه الطريقة...‬ ‫- كنّا مخطئين‬

‫- كنّا مخطئين بالفعل‬ ‫- أنا أعتذر‬

‫وأنا أيضاً، آخر شيء نودّ القيام به‬ ‫هو أن نجعل أيّ أحد يشعر بعدم الارتياح‬

‫- حسناً، شكراً على تفهّمكما‬ ‫- بالطبع، ما من داعٍ لذكر ذلك‬

‫جرّبت هذه المحادثة بطرائق متعددة من قبل‬

‫كان عليّ ضرب الكثير من الناس‬ ‫ذوي اهتمامات مختلفة‬

‫- لا نريد أن نزيد من همومك الكثيرة‬ ‫- أنا ممتنّ لذلك‬

‫- سنكون أكثر تحفظاً‬ ‫- شكراً لكما، أنا جادّ‬

‫- حسناً، طاب يومكما‬ ‫- وأنتم أيضاً‬

‫شكراً لكما، وابقيا جافّين‬ ‫يبدو أنها قد تُمطر‬

‫سنفعل ذلك، شكراً جزيلاً لك‬

‫هذه المدرسة غريبة جداً‬

‫أنا آسف، لقد نسيت‬

‫"سنتحدث اليوم مع أشخاص‬ ‫يقولون إنهم هامّون"‬

‫"على الرغم من أن أصدقاءهم يخالفونهم‬ ‫الرأي ويقولون إنهم مجرد نكرات"‬

‫يا إلهي!‬

‫انظري إلى هذا الشيك من فضلك‬

‫هل تصدقين ذلك؟‬ ‫لقد عملت لأربعين ساعة هذا الأسبوع!‬

‫الراتب من (دانكن) هو نصف‬ ‫ما نحتاج إليه لتدبير أمورنا‬

‫- ولن نقبل الإعانات‬ ‫- ربما يمكنني الحصول على وظيفة أيضاً‬

‫- أنتِ؟ من سيحضّر العشاء؟‬ ‫- سأستمرّ بتحضير العشاء‬

‫- من سيغسل الملابس؟‬ ‫- أنا‬

‫- من سينظف الأرضية؟‬ ‫- أنا‬

‫ما من مشكلة طالما أننا‬ ‫سنتقاسم المسؤوليات بالتساوي‬

‫هل يحتاجون إلى موظفين‬ ‫آخرين في (دانكن دوناتس)؟‬

‫- لا تزال اللافتة في مكانها‬ ‫- ربما يمكنني العمل كمساعدتك‬

‫أنا وأنت جنباً إلى جنب‬

‫سنحضّر الـ(دوناتس) والقهوة‬ ‫سيكون ذلك شاعرياً للغاية‬

‫رائع، أسديني خدمة واغلي ملاقط‬ ‫الأوراق، ثمة ثؤلول على أصبع قدمي‬

‫"مدرسة (جون هانكوك) الثانوية"‬

‫لا، لا، لا، (لانسيلوت) و(غوينيفير)‬ ‫من المفترض أن تكونا واقعين في الحبّ‬

‫- إنني لا أشعر بالشغف هنا‬ ‫- أنا آسف لكنها لا تعطيني أيّ شيء هنا‬

‫عذراً! إنني أقدّم‬ ‫كلّ ما بجوفي في هذا المشهد‬

‫- هذا ما كنت أشمّه‬ ‫- تباً لك‬

‫حسناً، لنقم بتمارين التحمية‬ ‫الرئيسية لكي نصفّي عقولنا‬

‫- (إيرين)، أنا وجدت أداءك رائعاً‬ ‫- شكراً، أشعر بتحسن كبير الآن‬

‫أليس رائعاً أننا سنعمل معاً‬ ‫في الأسابيع القادمة؟‬

‫دعني أدمّر آمالك في مهدها‬ ‫أنا لست مهتمة بما تحاول القيام به هنا‬

‫لذا ابقَ بعيداً عن طريقي‬ ‫أيها الحارس الأول أو الثاني، لا يهمّ‬

‫هو الحارس الأول وأنا الثاني‬

‫وبالحديث عن رقم اثنين‬ ‫أعتذر عن التغوّط عليكِ في الصف‬

‫- اغرب عن وجهي أيها الدبّ‬ ‫- حسناً، (إيرين) و(ناثان)...‬

‫لنقم بتمارين التكرار، حسناً؟‬ ‫سنبدأ بشيء بسيط مثل...‬

‫أعجبني قميصك، قولا ذلك‬ ‫مراراً وتكراراً لبعضكما‬

‫وحاولا توليد بعض العواطف‬

‫- أعجبني قميصك‬ ‫- أعجبني قميصكِ‬

‫- أعجبني قميصك‬ ‫- شكراً لكِ، إنه من (رالف لورين)‬

‫لا، لا نقوم بالتمرين بهذه الطريقة‬

‫لندع أحداً آخر يحاول‬ ‫الحارسان (جون) و(تيد)، جرّبا ذلك‬

‫سيكون هذا مسلياً‬

‫- حسناً، أعجبني قميصك‬ ‫- أعجبني قميصك‬

‫- أحببت قميصك‬ ‫- لقد كذبت، أنا أكره قميصك‬

‫- تكره قميصي؟ تباً لك‬ ‫- تباً لك ولقميصك اللعين‬

‫لا تتكلم عن قميصي‬ ‫سأقتلك أيها الوغد!‬

‫سأقتلك وأمزق قميصك أيها السافل، تباً لك‬

‫- ألن تقوم...‬ ‫- اصمتي‬

‫- سأستخدم قميصك لأخنقك كالعاهرة‬ ‫- سأخنقك وأخنق عائلتك بأسرها‬

‫سأستخدم ابنك الرضيع‬ ‫كهراوة لأضرب والدتك‬

‫أنا لم أعرف أمي يوماً!‬

‫- ألم تعرف والدتك أبداً؟‬ ‫- لا، لم أعرف والدتي أبداً‬

‫- أو أيّ واحدة من عمّاتي‬ ‫- أنا آسف يا (سيدني)، لم أكن أعرف ذلك‬

‫اسمه (سيدني) في التمرين‬

‫- هذا هو معنى التمثيل!‬ ‫- أنا لا أرتدي قميصاً حتى‬

‫حسناً، لنسترِح لخمس دقائق‬ ‫سأراجع بعض الملاحظات مع طاقم المسرح‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- ما قمتَ به مع (تيد) كان رائعاً في الواقع‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫- كيف فعلتَ ذلك؟‬ ‫- أنا أشاهد الكثير من الأفلام‬

‫وأعتقد أن التمثيل‬ ‫هو مجرد صراخ أو همس أو بكاء‬

‫لذا اخترت أحد هذه الأمور الثلاثة‬ ‫قبل أن أقول أيّ شيء‬

‫قد ينجح ذلك في الواقع‬

‫شكراً يا (جون)‬

‫يا لها من سافلة، صحيح؟‬

‫هل علينا أن نبدأ بقطار التدليك؟‬

‫"مطعم (دانكن دوناتس)"‬

‫(سوزان)، سأريكِ فيديو توجيه الموظفين‬

‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لم أشاهد فيلماً منذ سبعة عشر عاماً‬

‫حسناً‬

‫"(دانكن دوناتس)، نموّ سريع، حماس"‬

‫"ها هي الدزينة الطازجة‬ ‫شكراً على قدومكِ إلى (دانكن دوناتس)"‬

‫"الرائحة شهية، شكراً لك"‬

‫"مرحباً وأهلاً بكم‬ ‫في عائلة (دانكن دوناتس)"‬

‫"الزبون دائماً له الأولوية‬ ‫في (دانكن دوناتس)"‬

‫"ثمة أمور مسموحة‬ ‫وأخرى ممنوعة في مطعم (دانكن)"‬

‫"لنلقِ نظرة على موقف تقليدي"‬

‫"مرحباً، أريد دزينة من الـ(دوناتس)‬ ‫المغطسة بالشوكولاتة"‬

‫"لم يعد لدينا منها‬ ‫كما أن ورديّتي قد انتهت للتوّ"‬

‫"انطلق"‬

‫"لا أعتقد أن هذا الزبون‬ ‫سيرغب بالعودة مجدداً"‬

‫"والآن لنشاهد الطريقة الصحيحة‬ ‫للتعامل مع السؤال"‬

‫"مرحباً، أريد دزينة من الـ(دوناتس)‬ ‫المغطسة بالشوكولاتة"‬

‫"خيار جيد، لقد اخترتَ‬ ‫أحد الأنواع المفضلة لدي"‬

‫"سأحضّرها وأضعها في العلبة على الفور"‬

‫"وهل تريدني أيضاً‬ ‫أن أداعبك أيضاً؟"‬

‫اللعنة، أنا آسف، أنا آسف‬

‫من الواضح أن هذه مزحة من (جيفري)‬ ‫وقد تمّ طرده الشهر الماضي‬

‫لكن كلّ شيء قبل المداعبة كان صحيحاً‬

‫كوني لطيفة مع الزبائن ورحّبي بهم‬ ‫بابتسامة، هل يمكنكِ القيام بذلك؟‬

‫أحبّ الابتسام، وأبحث دائماً‬ ‫عن أشخاص وأشياء جدد لأبتسم أمامها‬

‫- لا أصدق‬ ‫- (ماتي)...‬

‫لنرَ أفضل ابتسامة لديك أمام الزبائن‬

‫أليس هذا مثيراً؟ أنا وأنت جنباً إلى جنب‬ ‫نحضر الـ(دوناتس) للناس‬

‫يجب أن تعرفي أن هناك‬ ‫شخصاً لديه ثقب في وجنته‬

‫وهو يأتي صباح كلّ يوم، قدّمي له‬ ‫الـ(دوناتس) على الفور لأن رؤيته مريعة‬

‫لا أصدق!‬

‫"مدرسة (جون هانكوك) الثانوية"‬

‫- "عسى أن نحبّ..."‬ ‫- "عسى أن نحبّ..."‬

‫- "مرة أخرى"‬ ‫- "مرة أخرى"‬

‫وهنا سنقبّل بعضنا‬ ‫لكننا سننتظر المسرحية الحقيقية‬

‫لا نريد أن نفسد التناغم بيننا‬

‫ماذا تفعل أيها الحارس الأول؟‬ ‫أنت تقف بعيداً عند طرف المسرح‬

‫حسناً، (غوينيفير) متزوجة من الملك (آرثر)‬

‫وأنا كالحارس الأول لن أكون سعيداً‬ ‫بتحرّش (لانسيلوت) بها‬

‫لذا أنا أقف هنا استعداداً‬ ‫للدفاع عن الدولة، لا يهمّ‬

‫- لا، عد إلى المكان المحدد‬ ‫- انتظر، لقد أعجبني ما قاله‬

‫على الأقلّ يوجد شخص يعاملني كملكة‬

‫أنتِ تعتقدين أنكِ شخصية هامّة‬ ‫يا عزيزتي لكنك نكرة‬

‫هذه ملكتنا يا صديقي!‬

‫استمع، يجب أن أتدرّب‬ ‫على القتال بالسيوف مع (آرثر)‬

‫حسناً، اذهب، سننتقل‬ ‫إلى مشهد (موردريد)‬

‫أنت الوحيد في هذه المسرحية‬ ‫الذي يقدّم لي ما أعمل معه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، الأمر مضحك‬

‫إنني أنظر إليك عندما أريد تقمّص الشخصية‬ ‫لأنك تحدّق بي بعينين مفتونتين‬

‫أعتذر إذا كنت مخيفاً‬

‫صدّق أو لا تصدّق، لكن هذا يساعدني‬ ‫على الشعور أنني ملكة حقيقية‬

‫إذاً هذا منطقي‬ ‫لأنكِ ملكة المدرسة‬

‫أتريد التمرّن على النصّ معي بعد التدريب؟‬

‫ثمة بعض المشاهد التي لم أتقنها‬ ‫و(ناثان) دائماً منشغل بتجريب الشعر المستعار‬

‫- نعم، بالتأكيد، بالطبع‬ ‫- رائع‬

‫أحيا لأخدمكِ يا سيدتي‬

‫(لانسيلوت) و(آرثر) يتضاجعان‬ ‫ورأيتهما يغتسلان على الستار المخملي‬

‫أتريد أن نذهب لتناول شطائر اللحم؟‬

‫"مطعم (دانكن دوناتس)"‬

‫- اجتمعوا جميعاً، لدي أخبار هامّة‬ ‫- هل ستعود نكهة اليقطين؟‬

‫لا، كانت تلك كارثة‬ ‫تسبّبت بطرد الكثيرين‬

‫ما سيحدث هو أن الرئيس (كلينتون)‬ ‫سيزور (فريمينغهام) الأسبوع القادم‬

‫- وسيزور هذا المتجر‬ ‫- ماذا؟‬

‫وسائل الإعلام ستأتي أيضاً لذا...‬

‫إذا كان بوسعك أن تبدو أمريكياً‬ ‫يا (يورغوس) سيكون ذلك رائعاً‬

‫أتيت إلى هذه البلد للقاء (كورتني كوكس)‬

‫- اللعنة! سيكون هذا أجمل يوم في حياتي‬ ‫- ظننت أنك تكره الرئيس‬

‫ألا تفهمين يا (سوزان)؟‬ ‫ستكون هذه فرصتي...‬

‫لتحطيم صورة ذلك الرجل‬ ‫على مرأى العالم بأسره‬

‫أتتذكر عندما تحطّم جسدي‬ ‫عندما أنجبت (جون)؟‬

‫- هذا يوم رائع لـ(أمريكا)‬ ‫- على الأقلّ ركبت في المروحية‬

‫- ماذا تريد يا صديقي؟‬ ‫- الـ(دوناتس) مع السكر المنثور والشاي‬

‫لن أحضّر الشاي لرجل‬

‫"مدرسة (جون هانكوك) الثانوية"‬

‫- ارحلي معي يا (غوينيفير)‬ ‫- لا شكّ أنك تعرف أنني لا أستطيع‬

‫هل ستمتنعين عن فعل ذلك‬ ‫لأنكِ لا تستطيعين؟‬

‫لقد أقسمت أمام القدير أن أبقى مع (آرثر)‬

‫إذاً ألن أراكِ مجدداً؟‬

‫لا، وداعاً إلى الأبد‬ ‫يا فارسي النبيل (لانسيلوت)‬

‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫يا إلهي! كنتما... كان ذلك رائعاً!‬ ‫وكأنه إعلان لقهوة (فولجرز)‬

‫رائع، هل أنت متحمس للمسرحية؟‬ ‫إنها على بعد أسبوع واحد فقط‬

‫- أظن ذلك، لكن أنتِ من يقوم بدور البطولة‬ ‫- نعم، أنا و(جوني) سنقف هناك فقط‬

‫دورنا بأكمله هو عدم التغوّط لمدة ساعتين‬

‫لكن ماذا عنكِ؟ لم أعتقد يوماً أنكِ تحبّين‬ ‫المسرح بما أنكِ مشجعة رياضية‬

‫فُضح السرّ، أريد حقاً أن أصبح ممثلة‬

‫حتى أن والدي سيدفع ٥٠٠ دولار لمصوّر...‬

‫لكي يصوّر المسرحية‬ ‫وأقدّمها لجامعة (إيمرسون)‬

‫- لا يوجد ضغط، صحيح؟‬ ‫- يبدو أن الضغط هائل في الواقع‬

‫آمل ألا تفسدي كلّ شيء بخطأ صغير‬

‫إذا أردتِ أن تتذكري أنكِ ملكة‬ ‫على خشبة المسرح، انظري إلي وحسب‬

‫- أنا سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً يا (جون)‬

‫- (جون)، يجب أن أسجّل قياسات درعك‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫استمع، هل تريد أن نمضي‬ ‫بعض الوقت معاً بعد المسرحية؟‬

‫يمكننا أن نحتفل أو نغرِق أحزاننا‬ ‫بناءً على تقييمات النقاد‬

‫- أعتقد أنني قد لا أكون منشغلاً‬ ‫- ليست لديه أي خطط، سيفعل ذلك‬

‫رائع، أراك حينها‬

‫تباً يا (جون)، لقد حصلتَ على موعد‬ ‫مع أكثر فتاة مثيرة في المدرسة!‬

‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- إذلال كونك نكرة انتهى أخيراً‬

‫أريد أصغر غطاء نمتلكه‬ ‫للمنطقة الحساسة من أجل (جون)‬

‫- "ماذا عن الغطاء الصغير جداً؟"‬ ‫- لا، سيكون كبيراً جداً‬

‫اتصل بالشركة واطلب أن يصنعوا غطاءً أصغر‬ ‫من أي غطاء صنعوه من قبل من أجل (جون)‬

‫لا بأس، لا أحد يعرف‬ ‫عن أيّ (جون) يتكلم‬

‫من أجل (جون بينيت) الذي يسكن‬ ‫في المنزل ٤٨ في شارع (كليفورد)‬

‫وصاحب القياس الصغير جداً لمنطقة الفرج‬

‫أكره طاقم العمل‬

‫هل كلّ شيء على ما يرام يا (ماتي)؟‬

‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- لأنك لا تصرخ‬

‫لأنني اليوم وأخيراً‬ ‫سأوبّخ رئيسك المخادع الماكر‬

‫- هل ستضاجع (بيل كلينتون)؟‬ ‫- بالطبع هذا ما سأفعله‬

‫وسأقول له "شكراً على خلق الكثير‬ ‫من الوظائف لأنه أصبح لدي وظيفتان"‬

‫رائع، رأيت الرسم الكرتوني السياسي‬ ‫الذي سرقتَ هذه العبارة منه‬

‫ثمّ سأقول له "أراكَ في دور‬ ‫العاطلين عن العمل أيها الوغد"‬

‫"لأن اتفاقية التجارة الحرة تسمح لنا‬ ‫بتوظيف رئيس مكسيكي..."‬

‫"مع حسم بنسبة ستين بالمئة"‬

‫لماذا قد تقف في دور العاطلين عن العمل؟‬

‫- قلتَ للتوّ إن لديك وظيفتين‬ ‫- هذا صحيح في النكتة الأولى فقط‬

‫ثمّ عندما يرحل وهو يجرّ‬ ‫أذيال الخيبة سأقول له...‬

‫"هل أنا التجنيد الإلزامي؟‬ ‫لأنك تتفاداني"‬

‫ماذا عنكِ أيتها العمّة (سوز)؟‬ ‫هل أنتِ متحمسة للقاء الرئيس؟‬

‫أنا متحمسة أكثر لمسرحية‬ ‫طفلي الكبيرة الأولى يوم الجمعة!‬

‫إنها ليست بالأمر الجلل يا أمي‬

‫ليس لدينا أيّ حوار‬ ‫ولا أعتقد أن الجمهور سيلاحظ وجودنا‬

‫لكنك شجاع على صعودك إلى المسرح‬ ‫مع تحديق كلّ الناس بك‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لو كان هناك ٥٠٠ شخص يراقبونني...‬

‫سأشعر بالهلع!‬

‫لا أعرف كيف يقوم‬ ‫ممثلو (نانسينس) بذلك كلّ ليلة‬

‫- ٥٠٠ شخص؟‬ ‫- على الأقلّ‬

‫- في الوقت نفسه؟‬ ‫- البلدة بأكملها ستأتي يا عزيزي‬

‫لقد أخبرت الجميع عن ابني‬ ‫نجم مسرح (برودواي)‬

‫(ماتي)، ربما سأنتعل‬ ‫حذاء الرقص النقري اليوم‬

‫لقد رميته في القمامة‬

‫تذكرا أن تقولا "(دانكن دوناتس)‬ ‫القريب من طريق (ماس بايك) السريع"‬

‫لا تقلق، أعرف ما سأقوله بالضبط‬

‫الرئيس يتحرك‬

‫أرجو ألا تسمحوا للرئيس بتناول‬ ‫سوى قطعة (دوناتس) واحدة‬

‫أليس هذا مثيراً يا (ماتي)؟‬ ‫يا إلهي! ها قد أتى!‬

‫مرحباً، شكراً على السماح لي‬ ‫بزيارتكم ظهيرة اليوم‬

‫أهلاً بك في (دانكن دوناتس) سيادة الرئيس‬

‫لا بدّ أنكِ ملكة جمال (ماساتشوستس)‬

‫لا أصدق...‬

‫يجب أن أتبوّل‬

‫ماذا عليّ أن أطلب؟‬ ‫لنرَ، كلّ شيء يبدو شهياً‬

‫- هل تنصح بأي شيء؟‬ ‫- نعم، أنصحك بالقيام بعمل أفضل‬

‫- عذراً؟‬ ‫- أنت لا تقوم بعمل جيد‬

‫و... و... نعم‬

‫يؤسفني سماع أن هذا هو شعورك‬ ‫وأودّ سماع آرائك‬

‫حسناً، اقتصادك سيئ‬

‫أشعر بألمك، وأريد سماع شكواك‬

‫هلا أمهلتمونا بضع دقائق‬ ‫لكي نتكلم؟ أعتقد أنه متوتر‬

‫بالطبع سيدي، سنكون في الخارج‬

‫والآن أخبرني عمّا تشعر به‬

‫أعتقد أنك مريع‬ ‫وأنك تقوم بعمل مزرٍ‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫استمع أيها الوغد القبيح‬ ‫لا أصدق وقاحتك‬

‫خصصت وقتاً من يومي لزيارة متجرك الرديء‬ ‫وأنتَ تتكلم معي بوقاحة؟‬

‫ربما المشكلة الحقيقية هي أنك مجرد فاشل!‬

‫- ولكن...‬ ‫- تباً لك، أتظن أنك قوي بكلماتك الفظة؟‬

‫حاول أن تضربني أيها القوي‬ ‫سأبرحك ضرباً حتى لا تتعرّف على قضيبك‬

‫احلق شعرك أيها السافل‬ ‫الرئيس شخصياً هنا‬

‫ضع بعض الـ(دوناتس) في الكيس‬ ‫وأعطِني كوباً من القهوة وصافحني...‬

‫وابتسم أمام النافذة لكي يعرف‬ ‫الناس أننا نمضي وقتاً ممتعاً‬

‫هيا بنا‬

‫صحيح، استمرّ بالابتسام‬ ‫يا مهبل الكلب‬

‫حسناً، لقد التقطوا الصور‬

‫القهوة باردة أيها السافل‬

‫التقيتُ بالرئيس ولم ألتقِ‬ ‫بـ(كورتني كوكس)! ما هذا؟‬

‫تباً، اللعنة يا رجل، المسرحية‬ ‫بعد ساعتين ولا أستطيع القيام بهذا!‬

‫- بلى، ستكون المسرحية رائعة‬ ‫- لماذا زرعت أمي الشكّ في رأسي؟‬

‫مئات الناس يشاهدون، لا أستطيع‬ ‫الصعود إلى المسرح، سأشعر بالهلع‬

‫- يمكننا عدم الحضور‬ ‫- نعم! لا! لا نستطيع فعل ذلك‬

‫لن تخرج (إيرين) في موعد معي‬ ‫وستكرهني لبقية حياتي‬

‫لقد سمعتَها، إنهم يصوّرون المسرحية‬ ‫من أجل طلب التقدّم إلى الجامعة‬

‫لدي فكرة‬

‫- (بلير)‬ ‫- هل سمعت بالطرق على الباب يا رجل؟‬

‫- نحن بحاجة إلى مساعدتكِ يا (بلير)‬ ‫- ألا يجب أن تستعدّا للمسرحية؟‬

‫(جوني) يعاني من مشكلة‬ ‫وهو بحاجة إلى شيء ما‬

‫- ألديكِ مادة قد تخفف من القلق؟‬ ‫- ظننت أننا اتفقنا أنني لست تاجرة مخدرات‬

‫بحقكِ يا (بلير)، أنا و(جوني)‬ ‫دخنّا كلّ ما لدينا والخزانة فارغة‬

‫أرجوكِ يا (بلير)، لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫لا أستطيع الصعود إلى المسرح، حسناً؟‬

‫أشعر بخوف شديد‬ ‫أرجوكِ، أتوسل إليكِ!‬

‫حسناً، أنت محظوظ، حضّرت (بيج)‬ ‫هذه الـ(براونيز) وهي مهدئة للأعصاب‬

‫- أهي قابلة للأكل؟‬ ‫- نعم، أكلت واحدة منذ ثلاثين دقيقة‬

‫وأشعر باسترخاء وتركيز شديدين‬

‫تناول قطعة قبل الصعود إلى المسرح‬ ‫وستحلّق في المسرحية‬

‫شكراً يا (بلير)، قد ننسى ذلك أحياناً‬ ‫لكن المخدرات هي دائماً الحلّ‬

‫- هل سنراكِ في المسرحية؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫مستعد؟ هيا بنا‬

‫سنأكل قطعة (براونيز)‬ ‫ولن نذهب إلى القمر، اهدأ‬

‫- مرحباً (جون)‬ ‫- (إيرين)! مدهش! أنتِ تبدين رائعة!‬

‫شكراً لك، وأنت أيضاً‬

‫أراكَ في الخارج، وتذكر أنك صخرتي‬

‫- جمهور كبير‬ ‫- من يكترث؟‬

‫عندما نخرج إلى هناك‬ ‫سنكون في قمة الاسترخاء‬

‫لديك مكالمة هاتفية يا (جون)‬

‫- مرحباً‬ ‫- لا تأكلا الـ(براونيز) يا صديقاي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مطبوخة مع الفطر أو ما شابه!‬

‫- أنا في الجحيم حالياً!‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫- قالت لنا ألا نأكل الـ(براونيز)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لقد أكلناها بالفعل!‬ ‫- لا! يا إلهي! لا!‬

‫ما الذي أصابكِ؟‬

‫يجب أن أقتل نفسي‬ ‫كامرأة عمرها ٥٠٠ سنة‬

‫تباً! لا أستطيع التكلم‬ ‫يجب أن أموت عندما يصبح عمري ٥٠٠ سنة‬

‫- إنها تهلع! ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- علينا أن نتقيأ‬

‫لا أعرف كيف تفعل الفتيات هذا‬ ‫طوال الوقت، إنه أمر مستحيل!‬

‫ليس لدي منعكس إقياء‬ ‫أرجو ألا تخبر أحداً بذلك‬

‫- رأيتك في الأخبار يا (ماتي)‬ ‫- حقاً؟‬

‫يجب أن أسألك‬ ‫ماذا قلتَ للرئيس؟‬

‫وصفته بالوغد الكاذب وكاد أن يبكي، نعم‬

‫- ثمّ رميت القهوة في وجهه‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، لقد ربحت‬

‫أحبّ مطعم (دانكن دوناتس)‬ ‫رأيت (كورتني كوكس) هناك ذات مرة‬

‫لا! لا بدّ أنك تمزح معي!‬

‫تباً يا (تيدي)‬ ‫ثمة قنابل موقوتة في بطنينا‬

‫- دعنا نهدأ، كيف تشعر الآن؟‬ ‫- أشعر أنني بخير في الواقع‬

‫وأنا أيضاً، ربما (بلير)‬ ‫لا تستطيع تحمّل الأعشاب المخدرة‬

‫نعم، هذا هو السبب‬ ‫إنها مبتدئة وليست مثلنا‬

‫- نحن خبيران في الأعشاب المخدرة‬ ‫- ربما لن تؤثر بنا بنفس الشدة‬

‫أيها الحارسان، عليكما الصعود‬ ‫خلال ثلاثين ثانية‬

‫اللعنة!‬

‫عزيزتي (غوينيفير)، جمالك آسر‬

‫لا يجب أن تقول هذه الكلمات‬ ‫بين جدران القلعة‬

‫لا أستطيع أن أكبت مشاعري‬ ‫أعتقد أنني أقع في حبّك‬

‫عزيزي (لانسيلوت)، أخفض صوتك‬ ‫سيسمعك الحرّاس‬

‫قلت إن الحرّاس سيسمعونك‬

‫- الكلّ يحدّقون بنا‬ ‫- ثمة الكثير من الأعين‬

‫لم أعد أعرف من يمثل في المسرحية‬

‫أعتقد أن من لا يجلسون في المقاعد‬ ‫هم من يمثلون في المسرحية‬

‫سيعرفون يا (تيدي)، الكلّ يشاهدوننا‬ ‫وسيعرف الجميع أننا نتعاطى المخدرات‬

‫كلا، لا أحد سيعرف‬ ‫أننا نتعاطى المخدرات‬

‫أنا واثق أنهم سيعرفون‬ ‫أننا نتعاطى المخدرات‬

‫لا، ليس إذا أبقينا صوتينا منخفضين‬ ‫وبقينا نهمس كما نفعل الآن‬

‫يا له من منعطف مثير في الحبكة‬

‫(لانسيلوت)، ليس من الحكمة‬ ‫أن نستمرّ بهذا الأسلوب‬

‫- الحوار؟‬ ‫- ليس لديك أيّ حوار‬

‫حسناً، إذاً سأرتجل‬

‫لا يمكنك أن تأكل القطّ يا (آلف)‬ ‫إنه عيد الميلاد‬

‫لا أصدق! هل أنت تتبول؟‬

‫- الضغط كبير جداً! لا أريد أن أنضج!‬ ‫- إنه مجرد غلام يا قوم‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫- ثمة شيطان في مؤخرتي، حسناً؟‬ ‫- الحوار!‬

‫كان من الممكن أن تكون‬ ‫الأمور أسوأ، فنحن لم نمت‬

‫- (إيرين)‬ ‫- تباً لك يا (جون)‬

‫أرجوكِ انتظري يا (إيرين)، أنا آسف جداً‬

‫أنا و(تيد) أكلنا (براونيز) فاسدة‬ ‫لقد أخفقت، حسناً؟‬

‫ألم يكن ما شعرنا به‬ ‫في التمارين حقيقياً؟‬

‫- كان حقيقياً بالنسبة لي‬ ‫- هل أنت مجنون؟ لقد دمّرتني بالكامل!‬

‫ربما يمكننا التكلم عن ذلك‬ ‫في مطعم (فريندلي)‬

‫أفضّل حرفياً أن أمارس الجنس‬ ‫في السجن مع (جيفري دامر)‬

‫وداعاً يا (جون)، وتباً لك يا (تيد)‬

‫ثمة احتمال بنسبة عشرة بالمئة‬ ‫أننا لا نزال على خشبة المسرح‬

‫"النشاطات، شاركت في مسرحية"‬

‫رائع!‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬