Original subtitles

‫هل هناك أحد في هذا المنزل؟‬ ‫هل هناك روح حاضرة؟‬

‫أريد أن أشير إلى أنّ لديكم دبّاً محشوّاً‬ ‫متكلّماً هنا، الشبح ليس بالأمر الخطير‬

‫اصمت!‬

‫هل ستجيب عن أسئلتنا؟‬

‫كم مرّة في اليوم‬ ‫يمارس (جوني) العادة؟‬

‫تباً لك يا رجل‬

‫- ٨٧؟‬ ‫- انتظري، سيضيف الرقم صفر‬

‫- بئساً لهذا، هذا هراء‬ ‫- قال كلامه وذهب غاضباً ليفعلها‬

‫ما كلّ هذا يا (بلير)؟‬

‫بعض المشاريب الروحية‬ ‫لحفل عيد ميلادي ليلة الغد‬

‫- هذه كمية كبيرة من الكحول‬ ‫- نعم، إنه حشد من طلاب الجامعة‬

‫(بلير)، أتعتقدين أنّني أستطيع‬ ‫أن أسرق بعض قوارير البيرة مع (تيدي)؟‬

‫- نعم!‬ ‫- كم هذا مضحك! لا‬

‫بحقّكِ! سننتظر حتى ينام‬ ‫أبي وأمي قبل أن نشربها‬

‫وسنفعل ذلك في غرفتنا‬ ‫لكي لا يعرف أيّ أحد‬

‫- الأشباح ستعرف!‬ ‫- الأشباح رأت مؤخرتي‬

‫لماذا قد أكترث‬ ‫إذا رأتني أشرب البيرة؟‬

‫- لماذا أريتها مؤخرتك؟‬ ‫- لقد طلبت ذلك‬

‫أحياناً أستخدم اللوح‬ ‫عندما لا تكونان موجودَين‬

‫- "عيد ميلاد سعيد لكِ"‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد لكِ"‬

‫عيد ميلاد سعيد يا (بلير)‬

‫- انفخي الشموع‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد (بلير) و(رونالد ريغان)"‬

‫بحقّ السماء، هل عليكم‬ ‫أن تفعلوا هذا كلّ عام؟‬

‫- إنه عيد ميلاده أيضاً، اللعنة!‬ ‫- أنا آسفة يا (بلير)، (ماتي) أصرّ على ذلك‬

‫- ألديكِ نفس عيد ميلاد (ريغان)؟‬ ‫- نعم!‬

‫ولست بحاجة‬ ‫للتذكير الدائم بذلك!‬

‫انتبهي إلى كلامكِ، أنتِ تتحدثين‬ ‫عن أعظم رئيس في تاريخ هذه البلد!‬

‫هذا لا يعني أن تترك له مقعداً فارغاً‬ ‫كلّ عام وكأنه المرسال (إيليا)!‬

‫- وكأنّ الشبح يجلس هناك‬ ‫- أيّ شبح؟‬

‫(بلير) لديها لوح استحضار أرواح‬ ‫وكنّا نتكلّم مع شبح‬

‫وهو يشاهد (جوني) يفعلها‬ ‫وقد أراه مؤخرته‬

‫(بلير)، لا أحبّ وجود لوح‬ ‫استحضار أرواح في هذا المنزل‬

‫- نحن قوم مؤمنون‬ ‫- حسناً، استمعي...‬

‫شكراً جزيلاً لكِ على قالب الحلوى‬ ‫أنا حقّاً ممتنّة لذلك‬

‫سأتناول البعض منه لاحقاً، لكن حالياً‬ ‫سأصعد مع (سارة) للاستعداد للحفلة‬

‫- حسناً‬ ‫- لكن لا تصدرا أي أصوات صاخبة‬

‫بحقّك يا (ماتي)‬ ‫إنه عيد ميلادها!‬

‫لا تجلسي هنا! هذا مقعد (ريغان)!‬

‫هذا مقعد (ريغان)!‬

‫عيد ميلاد سعيد‬

‫هؤلاء الفتيات مثيرات جداً، يا إلهي!‬

‫- ألا يجب أن يظهر عضوها هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها تشدّ ملابسها إلى الأسفل‬ ‫ويجب أن يبدأ بالظهور‬

‫- لا يوجد أيّ شيء هنا‬ ‫- نعم، انظر إلى ذلك‬

‫سأوجّه رسالة إلى هؤلاء الكاذبين‬

‫"مجلة (سبورتس إلستريتد) العزيزة‬ ‫المرأة على الصفحة ٦٤ لا تمتلك عضواً"‬

‫"يا لوقاحتكم!"‬

‫"لقد رسمت رسماً تقريبياً‬ ‫لتوضيح ما نشعر أنكم مدينون به لنا"‬

‫"مع كامل الإخلاص، (جيسون بيتمان)"‬

‫هذا مريع، أصبح عمري ١٧ عاماً‬ ‫ونحن في ليلة الجمعة‬

‫وثمة بيرة في منزلي‬ ‫ولا أستطيع الوصول إليها‬

‫- أستطيع على الأرجح إحضار القليل منها‬ ‫- كيف؟‬

‫تلك الغرفة مليئة بالناس، لا أحد سيلاحظ‬ ‫شخصاً من حجمي يدخل ويخرج خلسةً‬

‫- أتظنّ حقاً أنّك تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- هل (ماجيك جونسون) مُصاب بالإيدز؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هذا الردّ؟‬ ‫- ماذا؟ إنني أقول نعم‬

‫- إذاً قُل نعم وحسب‬ ‫- هذا ما فعلته‬

‫لم تفعل ذلك، بل قلتَ‬ ‫"هل (ماجيك جونسون) مُصاب بالإيدز؟"‬

‫- لم أقل ذلك أبداً‬ ‫- لقد قلتَ ذلك للتوّ حرفياً‬

‫- حسناً، فعلتُ ذلك، لكنك ضحكت‬ ‫- لا، لم أضحك‬

‫أشعر أنّ هناك هوّة تتشكّل بيننا‬

‫يا إلهي! استمعي إلى ذلك!‬ ‫يبدو أنّهم يقيمون حفل جنس جماعيّ‬

‫- أعتقد أنّك أخطأت في لفظ المصطلح‬ ‫- لا، أنتِ تفكّرين بمصطلح (أوريجامي)‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- الخدع التي يقوم بها اليابانيّون بالورق‬

‫- أخفضوا أصواتكم!‬ ‫- إنّهم يستمتعون وحسب‬

‫- هل تتذكر عندما كنّا بنفس عمرها؟‬ ‫- لا‬

‫- كنّا نذهب إلى الحفلات‬ ‫- لكن ذلك كان مختلفاً‬

‫كنّا نقوم برقصة (تويست)‬ ‫أمّا هؤلاء المنحطّين يقومون برقصة (لامبادا)‬

‫- لكن (ماتي)...‬ ‫- هذا ممنوع يا (سوزان)‬

‫كنّا يافعَين وشغوفَين‬ ‫ألا تشتاق إلى ذلك قليلاً؟‬

‫لا‬

‫- (ماتي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل تحبّني؟‬ ‫- ما هذا السؤال السخيف يا (سوزان)؟‬

‫- بالطبع أحبّك‬ ‫- لم أعد أعرف ماهية مشاعرك‬

‫- أشعر أنّني بخير‬ ‫- لكن هل تحبّ حياتك معي؟‬

‫- نعم‬ ‫- لا بأس إذا أفصحت عن مشاعرك‬

‫لا أصدق! (سوزان)‬ ‫إنني أحاول أن أقرأ هنا!‬

‫- هل هناك تحسّن في تغوّطك؟‬ ‫- إنه مريع، ثمة أشكال غريبة منذ ثلاثة أيام‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- أتعلمين؟ سأحاول التغوّط الآن‬

‫"لا أصدق! (سوزان)، اتصلي بالطبيب‬ ‫واسأليه عمّا قد يجعل الإسهال أبيض اللون"‬

‫إذاً ماذا قال أبواكِ؟‬

‫لا شيء، لم أخبرهما‬

‫هل أنتِ تمزحين يا (سارة)؟‬ ‫لقد تكلّمنا عن هذا‬

‫أعلم ذلك، أنا آسفة‬

‫هذا كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي أردته في عيد ميلادي‬

‫(بلير)، إنهما غير مستعدّين‬ ‫ونحن سننقذ نفسينا بهذه الطريقة‬

‫صحيح، يا لكِ من منافقة‬

‫كنتِ جالسة في ذلك السرير عندما وبّختِني‬ ‫لأنّني لم أخبر (سوزان) و(ماتي)‬

‫ربما كنت مخطئة‬ ‫ربما لم تكن تلك فكرة جيدة‬

‫بلى، كانت فكرة حسنة، وقد فعلتُ ذلك‬

‫ونعم، كان ذلك صعباً للغاية‬ ‫لكنني فعلته، وقد فهما في النهاية‬

‫- ووالداكِ سيفهمان أيضاً‬ ‫- لا، الأمر مختلف‬

‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- (بلير)، إنني أحمينا بما أفعله‬

‫لست بحاجة إلى حمايتكِ اللعينة، حسناً؟‬

‫لقد أحرجت نفسي أمام عائلتي من أجلكِ‬ ‫وأستحقّ أن تبادليني هذا الاحترام‬

‫الوقت غير مناسب‬

‫- إذاً تباً لكِ‬ ‫- عذراً!‬

‫- لا، أنا آسفة‬ ‫- لا، لا بأس بذلك، أراكِ لاحقاً‬

‫- لا، انتظري يا (سارة)!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫تباً!‬

‫اللعنة‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬

‫أنا دبّ محشوّ يدخن الماريوانا‬ ‫مُنع من شرب البيرة، لذا أنا أسرق البيرة‬

‫لا يهمّ، افعل ما تشاء‬

‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫- وكأنها تعتقد أن القوانين...‬ ‫- "٤:١٢"‬

‫- تختلف بالنسبة لها عمّا هي بالنسبة لي‬ ‫- صحيح!‬

‫أفهمت قصدي؟ لقد تحمّلت‬ ‫توبيخ شاحنة متكلمة من أجلها‬

‫- نعم‬ ‫- وكدت أبعِد نفسي عن عائلتي بأسرها...‬

‫لأنّني أحببتها، والآن هي تريد أن تتصرف‬ ‫بطريقة آمنة بعد أن حان دورها!‬

‫الحبّ شارع باتجاهين‬ ‫وهي لا تفهم ذلك‬

‫بالضبط، ما هذا؟‬

‫- الحبّ ميدان حرب، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬

‫- تباً! من فكّر بذلك؟ أنت؟‬ ‫- أنا‬

‫- هل أنت من فكّر بذلك؟‬ ‫- أنا أكتب الشعر كهواية‬

‫"نحن يافعون، ولا يستطيع أحد‬ ‫أن يقول لنا إننا مخطئون"‬

‫- لا أصدق، هذا هو فنّ الكلمات يا رجل‬ ‫- استمعي، عليكِ أن تفعلي...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما تظنّين أنه الأفضل بالنسبة لكِ‬

‫وإذا كانت تعرف ما بحوزتها‬ ‫عليها أن تتمسّك به‬

‫- نعم‬ ‫- لأنّكِ رائعة‬

‫- تباً لك، أنت رائع‬ ‫- استمعي إلى صديقكِ (تيد)‬

‫لأنّه يدعمك دائماً‬

‫- هل أنا مثلية الآن؟‬ ‫- حسناً، سأخلد إلى النوم‬

‫وأنا أيضاً‬

‫(تيد)، (تيد)!‬

‫يا إلهي‬

‫- لقد قبّلتك‬ ‫- نعم‬

‫- كنت ثملة‬ ‫- نعم‬

‫- لم أكن أفكّر كما ينبغي‬ ‫- نعم‬

‫أرجوك انسَ ما حدث حتى يوم مماتك‬

‫شكراً للقدير، ظننت أنكِ‬ ‫سترغمينني على الزواج منكِ‬

‫- ألديك قميص؟ الجوّ بارد صباح اليوم‬ ‫- نعم‬

‫كما أنّني استعرت حذاءً‬ ‫وحقيبة من العمّة (سوز)‬

‫- هل يمكنك أن تعيدهما لها؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لا تشعر بالإحراج، يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫أنت قويّ ومستقلّ...‬

‫- (تيد)!‬ ‫- مرحباً سيدة (فيتشكو)‬

‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، شكراً لكِ‬

‫أنت تبدو كالعاهرة‬

‫أين كنت بحقّ الجحيم؟‬

‫لا أريد ان أتكلم الآن‬ ‫بل أريد أن أنام وحسب‬

‫- لقد انتظرتك طوال الليل‬ ‫- من فضلك، هل يمكننا...‬

‫كان من المفترض أن نشرب البيرة‬ ‫لكنّك لم تعد مع البيرة‬

‫- خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫- أيّة أمور؟‬

‫لماذا هناك أحمر شفاه على وجهك؟‬ ‫هل أقمت علاقة مع فتاة ما؟‬

‫- لقد عاشرت السيدة (فيتشكو)‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد عاشرت السيدة (فيتشكو)‬ ‫هل أنت سعيد؟‬

‫عاشرتَ السيدة (فيتشكو)؟‬

‫لقد دعَتني إلى منزلها لأنّها تناولت الكثير‬ ‫من سلطة البطاطس وكانت تشعر بالهلع‬

‫- وفجأة وجدتها تخرِج أسنانها‬ ‫- مستحيل!‬

‫- أقسم لك يا (جوني)‬ ‫- حسناً، كيف كانت التجربة؟‬

‫كانت مذهلة، لم يكن هناك أيّ شيء ممنوع‬

‫حركة النظارات، الـ(ترومبون) القذر‬ ‫الـ(ترومبون) الصدئ‬

‫كان هناك الكثير من آلات الـ(ترومبون)‬ ‫وظننت أنّني في أوركسترا (غلين ميلر)‬

‫- تباً، هذا مذهل، هل لديها صديقة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫من أجلي، ربما نستطيع‬ ‫أن نخرج في موعد مزدوج‬

‫(جون)، أنت لا تريد...‬

‫(تيدي)، لقد فشلتُ‬ ‫مع كلّ فتيات المدرسة‬

‫ربما هناك امرأة قد تكون أكبر سنّاً‬ ‫لكنّها تشعر بالوحدة مثلي‬

‫وأستطيع أن أقدّم لها قلبي‬

‫ويمكنها أن تعلّمني‬ ‫فنون ممارسة الحبّ القديمة‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- (تيدي)...‬

‫المجتمع قد لا يرى النساء الأكبر سنّاً‬ ‫كنساء مفيدات أو مثيرات أو حتى كبشر‬

‫لكن (جون بينيت) يراهنّ كذلك‬

‫(جون بينيت) لا يخشى‬ ‫تدليك الظهر بمسكّن الألم‬

‫نعم، (جون بينيت) لا يخشى أن يصل‬ ‫إلى اللذة فوق إناء من حلوى الزبدة‬

‫(جون بينيت) لا يخشى معاشرتكِ بأصابعه‬ ‫وأنتِ تشاهدين برنامج محكمة الشعب‬

‫(جون بينيت) لا يخشى سماع‬ ‫أنين المتعة أو ألم التهاب المفاصل‬

‫(جوني بينيت) لا يخشى التكلّم ببذاءة‬ ‫بصوت مرتفع أكثر من صوته الطبيعي‬

‫(جون بينيت) لا يخشى تقمّص‬ ‫نفس الشخصية لخمسة أيام متتالية...‬

‫لأنكِ تنسين أننا فعلنا ذلك مسبقاً‬

‫(جون بينيت) لا يخشى معاشرتكِ‬ ‫أثناء التحديق بصورة غير ملوّنة لابنكِ...‬

‫- الذي مات في الحرب‬ ‫- نعم، هذه العبارة الأفضل‬

‫- ما كلّ هذا يا (بلير)؟‬ ‫- يمكنكِ أن ترميها مع النفايات‬

‫لن أشرب مجدداً‬

‫(ماتي)، هل لاحظت أنّني حضّرت البيض‬ ‫واللحم المقدد على شكل وجه مبتسم؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل أعجبك ذلك؟‬

‫(سوزان)، لا أريد أن يعيش إفطاري‬ ‫يوماً أفضل من يومي‬

‫حسناً، يجب أن أذهب إلى متجر الخردة‬

‫حسناً‬

‫"لبعض الوقت في العشرينات‬ ‫من عمركِ أو عندما كنتِ عازبة..."‬

‫- "كنتِ سهلة المنال، كما يُقال"‬ ‫- "بل كنت أصغر سنّا من ذلك"‬

‫- "هذه كانت المشكلة"‬ ‫- "في سنوات المراهقة"‬

‫- "نعم، نعم"‬ ‫- "كنتِ تدخلين إلى غرفة مزدحمة..."‬

‫- "وتتجهين مباشرة إلى الرجل..."‬ ‫- من هناك؟‬

‫أنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫استمعي، أنا آسفة بشأن ليلة البارحة‬

‫لم أقصد أن يصبح الجوّ مشحوناً بيننا‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- وأنا آسفة لأنّني شتمتكِ‬

‫لا بأس، لقد فكّرت ملياً بالأمر‬ ‫وأنا أفهم الآن لماذا كنتِ مستاءة‬

‫أعتقد أنّني كنت أستخدم معايير مزدوجة‬

‫لا أعلم، أعتقد أنّني‬ ‫لم أرِد التعامل مع التوتر‬

‫لكن ذلك لم يكن عادلاً‬ ‫بالنسبة لكِ، وأنا أعتذر‬

‫نعم، إذاً...‬

‫ثمة شيء آخر يجب‬ ‫أن أخبركِ عنه بشأن ليلة البارحة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬

‫لقد قبّلت أحداً ما‬

‫- من؟ (كاثلين)؟‬ ‫- لا‬

‫- (ستيفن)؟‬ ‫- لا‬

‫- من؟‬ ‫- (تيد)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كنت ثملة وحدث ذلك عفوياً‬

‫- ما هذا؟ هل أنتِ تمزحين؟‬ ‫- لم أكن أعرف...‬

‫- لم يعنِ ذلك أيّ شيء‬ ‫- ما هذا الهراء الخاصّ بـ(فيرجينيا) الغربية؟‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- يا إلهي! وأنتِ سخرتِ من عمّكِ...‬

‫- لأنّه داعب كلباً‬ ‫- انتظري‬

‫- لا، تباً لكِ، اخرجي‬ ‫- (سارة)!‬

‫لقد انتهينا‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أنّ علاقتنا قد انتهت كلياً‬

‫"(بريتي وومان)"‬

‫"أنتِ موظفة قروض‬ ‫وسندات ادّخار، شاهدي هذا"‬

‫"١، ٢، ٣، أترين؟ أنتِ تحملين‬ ‫كلّ شيء، ونحن لا نحمل أيّ شيء"‬

‫- (بلير)؟ ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- لكنّكِ تبكين!‬ ‫- لا أريد التكلّم عن ذلك أيتها العمّة (سوز)‬

‫أتريدين أن أحضّر لكِ‬ ‫قطع الحلوى الصغيرة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حلوى الكوب! إنها حلوى الكوب!‬

‫لا، لا أريد أيّ شيء‬

‫أنا و(سارة) قد انفصلنا‬

‫- لا! (بلير)! أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس، لكنّني أريد أن أبقى لوحدي‬

‫لكن يمكنك التكلّم مع (سوزان)‬

‫"الطبيبة (سوزان) موجودة هنا"‬

‫- هل أنتِ ثملة؟‬ ‫- لا! لا يمكن أن أفعل ذلك!‬

‫لكنّني شربت القليل‬ ‫من النبيذ من صندوقكِ‬

‫الجميع يستحقّون القليل‬ ‫من النبيذ بين الحين والآخر‬

‫- ألا تظنّين ذلك؟‬ ‫- ربما‬

‫- (بلير)، ما معنى (غونيز)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سمعت أناساً يتكلّمون عن (غونيز)‬ ‫- عمّتي (سوز)، أريد حقاً أن أبقى لوحدي‬

‫- حسناً، أفهم ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً يا حبيبتي، سأبقى أفكّر بكِ، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫الطبيبة (سوزان) موجودة هنا‬

‫- ها هي ذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫السيدة (فيتشكو)، كنتَ محقّاً يا صديقي‬ ‫لا أعرف كيف لم أرَ ذلك من قبل‬

‫لكنها تتمتّع بجاذبية جنسية‬ ‫حيوانية غير مُروّضة‬

‫- اذهب واسألها‬ ‫- عمّ؟‬

‫- عن صديقة من أجلي‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً سيدة (فيتشكو)‬ ‫- أهلاً‬

‫سيدة (فيتشكو)‬ ‫هل يمكنني أن أدعوكِ (ريبيكا)؟‬

‫- اسمي (غيرت)‬ ‫- هذا اسم جميل أيضاً‬

‫لديّ عرض لائق لكِ‬ ‫أنا وصديقي (جون)...‬

‫- الفتى المُصاب بتناذر (داون)؟‬ ‫- إنه غير مُصاب بتناذر (داون)‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم‬

‫أعتقد أنّه مُصاب به‬

‫بغضّ النظر عن ذلك، أنا وهو نودّ‬ ‫أن نأخذكِ مع إحدى صديقاتكِ...‬

‫- إلى مطعم من اختياركِ‬ ‫- لماذا؟‬

‫يجب أن أكون صريحاً‬ ‫ظننت أنّكِ ستوافقين على الفور‬

‫لأننا نعيش قبال منزلكِ منذ سنوات‬

‫ويجب أن أصدّق أنّ (غيرت فيتشكو)‬ ‫لديها أكثر من مجرد الصراخ...‬

‫بشأن حاجتنا إلى إشارة توقف هنا‬

‫هذا صحيح! السيارات تمرّ‬ ‫بسرعة جنونية هنا طوال الوقت!‬

‫وجنون الريبة تجاه الصينيين‬

‫إنهم يستولون على البلدة‬ ‫حتى أنهم صاروا يمتلكون مصرفاً خاصاً بهم!‬

‫الحقيقة هي أنّ (جون) بحاجة‬ ‫إلى درس تقليدي في الأخلاق والعادات‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ كلّ أبناء جيلكِ مذهلون‬

‫- أمّا أبناء هذا الجيل كلّهم أغبياء وحمقى‬ ‫- هذا كلّ ما أردت سماعه‬

‫- سأتصل بصديقتي (ميلدريد)‬ ‫- مذهل‬

‫- العشاء في الساعة الحادية عشرة صباحاً‬ ‫- سنكون هناك‬

‫- (ماتي)‬ ‫- "اللعنة!"‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لقد عطست أثناء التبوّل‬

‫- ودخل البول في عيني‬ ‫- ثمة بنطال نظيف في هذا الدرج‬

‫رائع‬

‫- مرحباً، أتريد أن نعبث سوية؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫(جوني) في الحديقة الأمامية‬ ‫ولا يستطيع سماعنا‬

‫- نحن في وضح النهار‬ ‫- هذا أفضل، يمكننا أن نرى جسدينا‬

‫- ثمة بول في عيني يا (سوزان)‬ ‫- لا أمانع ذلك‬

‫- لنرقص‬ ‫- أهذا نبيذ؟‬

‫نعم، شربت القليل من النبيذ‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "أتذكر أنك قلتَ لي إنك تحبّني؟"‬

‫- توقفي يا (سوزان)‬ ‫- "حبيبي، حبيبي، حبيبي، حبيبي"‬

‫- ماذا تفعلين؟ بحقّ السماء يا (سوزان)!‬ ‫- "حبيبي!"‬

‫تلك المرأة متوفية!‬

‫"أحبّك"‬

‫"أوّل رجل أحببته كان نكرة‬ ‫والرجل الثاني كان أسوأ"‬

‫"لقّبتني أمي بمغناطيس الحثالة"‬

‫"كنت أنجذب إلى أيّ نكرة‬ ‫ضمن نطاق خمسين ميلاً"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- "وهكذا وصلت إلى هنا"‬ ‫- هل تشاهدين هذا؟‬

‫- نعم‬ ‫- ثمة مباراة هوكي‬

‫- شاهدها في الأعلى‬ ‫- لا أستطيع الصعود إلى الأعلى‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫"لذا اخترتِ هذه المهنة"‬

‫"عملت في مطاعم للوجبات السريعة‬ ‫ومطعم (باركد كارز) في (ريسلنغ)"‬

‫- ما القصة؟ هل هما متزوجان؟‬ ‫- لا‬

‫"كانت بائعة هوى‬ ‫ووصفت المهنة وكأنها رائعة"‬

‫- هل هي حبيبته؟‬ ‫- إنها بائعة هوى‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها بائعة هوى وهو يقع في حبّها‬

‫"لا أحد يخطّط لهذا‬ ‫وهو ليس حلم الطفولة"‬

‫- "يمكن أن تكوني أكثر من ذلك بكثير"‬ ‫- أليس قلقاً من الأمراض؟‬

‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأنها تستحمّ كثيراً، لا أعلم!‬ ‫إنني أحاول أن أشاهده!‬

‫لا أصدق، حسناً، إنني أحاول‬ ‫أن أفتح نقاشاً، لا توبّخيني‬

‫- "أنتِ امرأة مميزة جداً"‬ ‫- هل ستشاهدين كلّ هذه الأفلام؟‬

‫نعم يا (ماتي)، لأن هذا‬ ‫ما نفعله بعد الانفصال‬

‫نستلقي تحت دثار‬ ‫ونشاهد أفلاماً خاصّة بالفتيات‬

‫"لا أريدكِ أن تتحمّسي كثيراً‬ ‫هذه مجرد إعارة"‬

‫- لا أصدق، يا له من وغد!‬ ‫- "هل ستدعني أستعيره..."‬

‫"انزلي أيتها الأميرة (فيفيان)"‬

‫"كان عليكِ أن تختاري‬ ‫الطابق العلوي، صحيح؟"‬

‫- "إنه الأفضل"‬ ‫- "حسناً، سوف أصعد"‬

‫مدهش، هي كانت المرأة الجميلة‬

‫"مطعم (آرماند)"‬

‫(ميلدريد)، أخبرني (تيدي) الكثير عنكِ‬ ‫لكنه نسي أن يذكر عينيكِ‬

‫إنهما أشبه بفتحتي مجارير جميلتين‬

‫وأنا لم أعرف أن أحدكما دبّ محشوّ‬ ‫لذا أعتقد أننا متعادلون‬

‫أهلاً بكم في مطعم (آرماند)‬ ‫خذوا وقتكم، سأعود بعد قليل‬

‫ثمة شيء يثير الاكتئاب‬ ‫في النادل الأصلع، أليس كذلك؟‬

‫- قد أطلب نادلاً آخر‬ ‫- أريد أن نرفع كؤوسنا‬

‫- نخب الرومنسية الناشئة‬ ‫- بالنسبة لِمن؟‬

‫- أنتِ و(تيدي)‬ ‫- (مايكل جاكسون) و(ليزا ماري)‬

‫نحن نتصرف بهدوء هنا يا (جوني)‬

‫أخبريني عن نفسكِ يا (ميلدريد)‬ ‫من هي (ميلدريد)؟‬

‫- أنا من (كونيتيكت)‬ ‫- ولاية الاستعراض‬

‫أنا أرملة، زوجي (فرانكلين)‬ ‫مات منذ ثماني سنوات‬

‫- يؤسفني سماع ذلك، ما كان السبب؟‬ ‫- داء (كرون)، لقد سُمّي المرض تيمناً به‬

‫- حسناً، سيدة (داء)، (تيد)...‬ ‫- لا، (كرون)، (ميلدريد كرون)‬

‫سيدة (كرون)، أعرف أنني‬ ‫لا أستطيع استبدال (فرانكلين)‬

‫لكنني أعتقد أنكِ ستجدين‬ ‫أنني رفيق لائق مع مرور الوقت‬

‫رفيق متحمس وثابت‬ ‫ومستعدّ للعب دور الأب لأولادك...‬

‫- تسعة أبناء‬ ‫- نعم، أنا مستعدّ للقيام بدور والدهم‬

‫- ماذا عن والديكِ سيدة (فيتشكو)؟‬ ‫- معظم ما تبقّى من أبي في إناء‬

‫(ميلدريد)، اسمحي لي بالقول‬ ‫إن دبوسك المزخرف ساحر‬

‫- شكراً لك‬ ‫- وقلادتك فاتنة‬

‫- أحضرها (فرانكلين) من (المغرب)‬ ‫- ودبّوس الياقة متألق‬

‫اعذرني لوهلة، (غيرت)‬ ‫هلاّ ذهبتِ معي إلى حمام السيدات؟‬

‫- أتظنّ أنُهما ترشّان أعضاءهما بالعطور؟‬ ‫- لم أعد أعرف ما يجري بصراحة‬

‫أغلقي الباب، أغلقي الباب!‬

‫- أتفهمين ما يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنهما لصّان يحاولان سرقة مجوهراتنا!‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬

‫نعم، يريدان خداعنا لسرقة ثرواتنا‬

‫المحتال الخاصّ بي لا يتوقف‬ ‫عن التحديق بقلادتي‬

‫- إنهما محتالان!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫الفتى المُصاب بتناذر (داون)‬ ‫هو فنان الخداع والدبّ هو اللصّ‬

‫لحسن الحظ أنني حوّلت‬ ‫كلّ أموالي إلى شيكات السفر‬

‫إنهما على الأرجح ينتقلان من بلدة إلى أخرى‬ ‫لممارسة هذه الخدعة في كلّ أنحاء البلاد‬

‫لكنّهما يسكنان قبال منزلي‬ ‫منذ ثمانية عشر عاماً‬

‫هذا يجعل الأمر أسوأ‬ ‫إنها حيلة طويلة الأمد!‬

‫- إذاً لن أرشّ أعضائي بالعطور‬ ‫- لا! لنرحل من هنا!‬

‫أيّها اللصّان اللعينان!‬

‫أنا مسرور بأننا لن نضطرّ لمعاشرتهما‬ ‫بعد أن تناولتا الطعام‬

‫- "قولي لها إن هذه للحظ"‬ ‫- "(سام) يقول إن هذه للحظ"‬

‫- (ماتي)؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم...‬

‫- كنت نائماً، لقد أيقظتِني‬ ‫- أنا آسفة‬

‫أتعلم؟ بدأت أشعر بالتعب أيضاً‬

‫سأقول تصبحين على خير لـ(سوزان)‬ ‫وسأخلد إلى النوم‬

‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫سأخلد إلى النوم أيضاً‬

‫لكنني سأطفئ الأضواء أولاً‬

‫- العمّة (سوز)؟‬ ‫- (بلير)‬

‫مرحباً‬

‫استمعي، أردت الاعتذار‬ ‫عن سلوكي الغاضب ظهيرة اليوم‬

‫لا، لا، لا بأس‬

‫أعلم أنكِ تمرّين بيوم حزين‬ ‫في أسبوع عيد ميلادكِ، وأنا آسفة جداً‬

‫- ألا تزالين تشربين؟‬ ‫- حسناً...‬

‫أتعرفين من يحبّ الشرب‬ ‫بين الحين والآخر حسبما قرأت؟‬

‫أنا‬

‫- بدأت بتدوين مذكرات يومية‬ ‫- يا إلهي، حسناً‬

‫- هل هناك مشكلة ما؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫لا أعلم، هل تريدين التكلّم عن شيء ما؟‬

‫لم أرَكِ تشربين النبيذ من قبل‬

‫- أشعر أحياناً أنني وحيدة كلياً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫(ماتي) كان يفتح قلبه معي‬ ‫عندما كنّا أصغر سنّاً‬

‫- حتى أنه كان يخبرني عن مشاعره أحياناً‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، وهو لم يخبرني‬ ‫أيّ شيء منذ سنوات‬

‫بدأت أتساءل ليلة البارحة...‬

‫أهذا كلّ ما سنعيشه حتى النهاية؟‬

‫هل سأبقى جالسة لوحدي وأحاول تخمين‬ ‫إذا كان (ماتي) لا يزال يحبّني؟‬

‫- أنا واثقة أنه لا يزال يحبّك‬ ‫- لم يعد يقول ذلك لي‬

‫لا يفعل أيّ شيء شاعريّ‬

‫لم يعد يبذل جهداً‬ ‫لكي لا تنبعث منه رائحة كريهة حتى‬

‫استمعي، أريد حقاً‬ ‫أن أتكلّم معكِ عن هذا، حسناً؟‬

‫- لكنني مررت بيوم قاسٍ بدوري‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫لكن ما رأيكِ أن نقوم‬ ‫بنشاط خاصّ بالفتيات غداً؟‬

‫- أودّ القيام بذلك‬ ‫- وسأعيد هذه إلى الصندوق حالياً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫سأركب دراجتي إلى (تاكو بيل)‬

‫"أحبّكِ يا (مولي)، لطالما أحببتكِ"‬

‫- "وأنا أيضاً"‬ ‫- (ماتي)؟‬

‫(بلير)، كنت أبحث‬ ‫عن مباراة الهوكي والنتائج‬

‫أردت مشاهدة الرياضة والهوكي‬

‫- هل أعدت تشغيل فيلم (غوست)؟‬ ‫- لا‬

‫- أنت تبكي‬ ‫- لست أبكي‬

‫- أنت تبكي على فيلم (غوست)‬ ‫- اغربي عن وجهي‬

‫- لا بأس يا (ماتي)‬ ‫- أنا لا أبكي، إنه بول فقط‬

‫لا بأس إذا أثّرت بك القصة‬ ‫هذا ما يجب أن يحدث‬

‫- لم أكن أبكي!‬ ‫- حسناً، لمَ لا تجلس؟‬

‫أريد أن أريك شيئاً‬

‫"يا إلهي! أنا غاضبة جداً‬ ‫ولا أعرف ما عليّ فعله"‬

‫"أريد أن أعرف السبب‬ ‫وراء انتهاء حياة (شيلبي)"‬

‫"أريد أن أعرف كيف سيدرك‬ ‫هذا الطفل كم كانت والدته مذهلة"‬

‫"هل سيعرف يوماً ما مرّت به؟"‬

‫"يا إلهي، أريد أن أعرف السبب! لماذا؟"‬

‫أنتِ محقة! لماذا؟‬

‫لماذا كان على (شيلبي) أن تموت؟‬ ‫كانت حياتها برمّتها أمامها‬

‫- أعلم ذلك، هذا حزين جداً‬ ‫- كانت أشبه بشعاع شمس‬

‫ما الهدف من الحبّ‬ ‫إذا كان يسبّب كلّ هذا الألم؟‬

‫لقد ضحّت بالكثير ولم تطلب سوى القليل‬

‫لماذا لم تمت (شيرلي مكلين)‬ ‫المُصابة بداء السكري؟‬

‫- هذا غير منطقي!‬ ‫- والطفل!‬

‫يا إلهي! الطفل!‬ ‫ماذا سيحلّ بالطفل؟‬

‫- لن يعرف والدته أبداً‬ ‫- أريد الإجابات!‬

‫- أريد الإجابات اللعينة، وأريدها الآن!‬ ‫- (ماتي)، (ماتي)! إنه مجرد فيلم‬

‫يا إلهي‬

‫- أهذه هي الأفلام الخاصّة بالفتيات؟‬ ‫- نعم‬

‫الهدف منها هو حثّك‬ ‫على الشعور بشيء ما‬

‫والمشاركة بالعواطف من خلال القصة‬

‫(بلير)، لا يمكنكِ أن تقولي‬ ‫لأيّ أحد أنني بكيت‬

‫لن أفعل ذلك، ولكن...‬

‫- ثمة شخص واحد عليك أن تخبره‬ ‫- ماذا؟ ما الذي تتكلّمين عنه؟‬

‫أتفهم ما يحدث الآن يا (ماتي)؟‬ ‫يجب أن ترى العمّة (سوز) هذا‬

‫- لا أصدق، مستحيل!‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لا أريد أن أبدو‬ ‫كطفل ساذج أمام زوجتي‬

‫- كما أنني أعتقد أنها ثملة‬ ‫- نعم، كانت تشرب الكحول‬

‫أتعرف السبب؟ لأنها تتضوّر جوعاً‬ ‫لأيّ نوع من المشاعر البشرية‬

‫لو رأتك الآن بهذه الحالة‬ ‫ستحبّك كما كانت تحبّك يوم زفافكما‬

‫- لا أعلم‬ ‫- (ماتي)، لا عيب في إظهار ضعفك...‬

‫أمام الشخص الذي تحبّه‬

‫بالطبع، قد تشعر أنك غبيّ الآن‬ ‫لكن ألا يراودك أيضاً شعور جميل؟‬

‫- ألا تشعر بالحرية والاسترخاء؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫- نعم، هذا ما أشعر به‬ ‫- زوجتك تحتاج إليك الآن‬

‫تحتاج إلى هذه النسخة من (ماتي)‬

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك‬

‫هل لديك سلّم؟‬

‫- "(سوزان)، (سوزان)!"‬ ‫- نعم، أعلم ذلك‬

‫"(سوزان)؟"‬

‫(ماتي)؟‬

‫- (ماتي)؟‬ ‫- الأميرة (سوزان)، أنا أحتاج إليكِ‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- سوف أصعد‬

‫- هل هذه ورود؟‬ ‫- أنا في طريقي إليكِ‬

‫سأصعد أيّتها الأميرة (سوزان)، سوف أصعد‬

‫تباً!‬

‫- انتبه، انتبه‬ ‫- قليلاً بعد، بهدوء، بهدوء!‬

‫- بحقّ السماء‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- لا أصدق، أنا بحاجة إلى البيرة‬ ‫- حسناً، سأحضرها لك‬

‫- شكراً لكِ يا (بلير)‬ ‫- يا إلهي‬

‫اجلس على الأريكة‬

‫- نعم‬ ‫- أعطِني هذا‬

‫أشعر أنني مغفل يا (سوزان)‬

‫أردت أن أجعلكِ تشعرين‬ ‫أنكِ بائعة هوى مميزة‬

‫(ماتي)! هذا ما أشعر به بالفعل‬

‫كانت تلك أجمل وألطف لفتة‬ ‫أراها في حياتي‬

‫هذا ما يحدث عندما يُظهر المرء مشاعره‬

‫حسناً، لستَ مضطراً لإظهار‬ ‫مشاعرك مجدداً إذا لم ترِد ذلك‬

‫لأنني أعرف الآن كم تحبّني‬

‫- أحبّك يا (ماتي)‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- يبدو أننا جميعاً مررنا بأسبوع مريع‬ ‫- نعم‬

‫أنا آسف بشأن (سارة) يا (بلير)‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫لكن انظري إلى الناحية الإيجابية‬

‫لديكِ الآن المزيد من الوقت‬ ‫لتدخين الماريوانا معي ومع (تيدي)‬

‫لو لم تنفصل عنّي (سارة) لما كان (ماتي)‬ ‫ليفصح عن مشاعره لـ(سوزان)‬

‫وكانت ستبقى تشرب النبيذ في السرير‬

‫لا أعلم، ربما كان ذلك يستحقّ العناء‬

‫(سوزان) ألطف شخص‬ ‫غير أنانيّ على قيد الحياة‬

‫وهي تستحقّ السعادة‬

‫نعم، لكن كانت حبيبتك ستبقى معك‬ ‫لو أعطيتِ البيرة لي ولـ(جوني)‬

‫- هذا صحيح أيضاً‬ ‫- ولو أحضرتِ لنا المزيد من البيرة...‬

‫من يعلم؟ ربما ستبدأ سلسلة أحداث‬ ‫تؤدي إلى قبول (سارة) بعودتكِ إليها‬

‫لا بأس‬

‫- لم يساعد ذلك في أيّ شيء!‬ ‫- أحبّكِ يا (ميلدريد)!‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬