Original subtitles

‫"(بايغل بايتس)"‬

‫- يا إلهي، هذا شيء قد يقوله مخبول لنفسه‬ ‫- أجل، بدون مزاح‬

‫"بيتزا في الصباح، بيتزا في المساء‬ ‫بيتزا في وقت العشاء"‬

‫أجل، إنه شيء قد تراه مكتوباً بالدماء‬ ‫على جدار في موقع جريمة‬

‫كذلك، ألا تحمل بيتزا في المساء‬ ‫وبيتزا عند وقت العشاء نفس المعنى؟‬

‫لا، ليس بالنسبة لهذا الرجل‬ ‫لقد فقد صوابه اللعين‬

‫ادخل‬

‫حسناً، أفضّل الموت‬ ‫على أن أطلب هذه الخدمة منكما‬

‫هذه ليست افتتاحيةً قويةً‬ ‫لأي ما كان هذا عليه‬

‫ولكن لديّ امتحانات نهائية الأسبوع القادم‬ ‫ولم أعد أملك الحشيش‬

‫أحتاج إليه كي أدرس‬ ‫أيمكنني استعارة البعض منكما؟‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- ألست وقحةً جداً؟‬

‫بحقكما، أعجز عن التركيز بدونه‬ ‫ولديّ عمل كثير كي أقوم به‬

‫قومي بالإطراء علينا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قومي بالإطراء علينا، إطراء لكل منا‬

‫أجل، واجعلي الأمر جيداً أيضاً‬ ‫قولي شيئاً نحن حتى لا نعرفه عن أنفسنا‬

‫حسناً...‬

‫(جون)، أنت واحد من الأشخاص القلائل الذين‬ ‫يسيرون بالسرعة المناسبة في المركز التجاري‬

‫- يا إلهي، هذا هائل في الواقع‬ ‫- صحيح‬

‫و(تيد)، إن وجدت دماءً في المنزل‬ ‫أحب أنني أعرف أنها ليست دماؤك‬

‫هذا ممتاز يا (بلير)‬ ‫(جوني)، أحضر عبوة الحشيش‬

‫- سأحضر عبوة الحشيش‬ ‫- شكراً‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لم نعد نملكه أيضاً‬ ‫- هذا رائع‬

‫حسناً، مجرد فكرة‬

‫ربما سنقلع عنه لبعض الوقت‬ ‫هل سيكون هذا صحياً؟‬

‫(جوني)، انظر في عينيّ‬

‫اخرج من هذا، أتريدنا أن نموت؟‬

‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫مزودنا الاعتيادي خارج البلدة‬

‫- ماذا عن (كريس بليث)؟‬ ‫- من هذا؟‬

‫إنه ذلك الفتى الغريب في مدرستنا‬ ‫الذي يملك أفعى أليفةً‬

‫ويبدو مبللاً دائماً‬

‫- أجل، من المؤكد أنه ينتشي‬ ‫- مهلاً، لا‬

‫لا يمكنني شراء الحشيش‬ ‫من فتى عمره ١٧ سنةً‬

‫- لا، لا بأس، عمره ٢٣‬ ‫- يا إلهي‬

‫أجل، ما زال يعيش مع والديه‬

‫أراهما دائماً من نافذة الطابق العلوي في المنزل‬

‫ولكن لا يبدو أنهما يتحركان إطلاقاً‬

‫تحمل والدته صحيفةً صفراء‬

‫- مرحباً يا (غاس)‬ ‫- مرحباً يا سيدة (بينيت)، أحمل بريدك‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- كيف حال مقلة زوجتك الجديدة؟‬ ‫- كانت الأمور صعبةً‬

‫تنقلب من وقت إلى آخر‬ ‫لذا يكون عليّ هزها لـ٧ دقائق‬

‫ولكن يقول الطبيب إن حياتنا ستكون هكذا‬ ‫للأشهر القليلة القادمة‬

‫- من فضلك أرسل لها محبتي‬ ‫- سأفعل، شكراً جزيلاً‬

‫- إليك صحيفتك يا (ماتي)‬ ‫- يا إلهي يا (سوزان)‬

‫لماذا عليك أن تقحمي نفسك في شؤون الجميع‬

‫على الرجل أن يهز زوجته‬ ‫مثل كرة (ماجيك إيت)‬

‫- لا يريد التحدث عن الأمر‬ ‫- كنت أظهر له اهتمامي‬

‫يحب الناس عندما تهتم بحياتهم‬ ‫يجعلهم هذا يشعرون أنهم مميزون‬

‫هلا تنظري إلى هذا‬

‫تم اعتقال ٣ أولاد لأنهم خربوا الكنيسة‬

‫- يا إلهي، حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كتب هنا أنهم كانوا منتشين واقتحموا المكان‬ ‫ومرروا قضبانهم على لوحة مفاتيح الأرغن‬

‫- لا‬ ‫- أجل‬

‫استمر الأمر حوالي نصف ساعة‬ ‫قبل أن يوقفهم الأب (أوديل) أخيراً‬

‫انظر يا (ماتي)، مكتوب أن كل الفتيان‬ ‫يرتادون ثانوية (جون هانكوك)‬

‫- إنها مدرسة (جون)‬ ‫- مجموعة جانحين‬

‫وهناك اقتباس من الأب (أوديل)‬

‫"هذا آخر مثال عن تداعيات‬ ‫انحدار القيم العائلية"‬

‫"عندما ينخرط الأهل في حياة أولادهم‬ ‫لا يحصل هذا النوع من الأمور"‬

‫- (ماتي)، ماذا لو كان هذا (جون)؟‬ ‫- لم يكن (جون)، استرخي‬

‫حسناً، ربما علينا الانخراط في حياته أكثر‬

‫أخيراً‬

‫لن أسامح نفسي أبداً إن أصبح (جوني)‬ ‫مثل فتيان الكنيسة الذين يتعاطون المخدرات‬

‫وها هو الباقي‬

‫محطة الوقود اللعينة أعدت أسوأ شطيرة تونة‬ ‫تناولتها في حياتي‬

‫- كان هذا منذ أسبوعين‬ ‫- أجل‬

‫- كانت عالقةً خلف فطور من (ديني)‬ ‫- (ماتي)‬

‫ما رأيك بأن نمضي بعض الوقت القيم‬ ‫معاً الليلة من فضلك؟‬

‫حسناً، لا يهم‬

‫شكراً يا (ماتي)‬

‫اللعنة على (بيتل بايلي)‬ ‫يعبثون بأموال الضرائب خاصتي‬

‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- مرحباً، أجل، نحن...‬

‫- نحن أصدقاء (كريس)، من المدرسة‬ ‫- أجل، بالطبع، يمكنكم الدخول‬

‫الأولاد يلعبون‬

‫- "حطم رأسه"‬ ‫- "اقطع الأرجل أولاً"‬

‫- "اقتله"‬ ‫- "مت أيها القبيح"‬

‫- "اقطع رأسه اللعين"‬ ‫- "يا رجل، لقد طعنته"‬

‫"تباً، أنا أحتضر"‬

‫"من هناك؟"‬

‫بحق السماء‬

‫تفادى (أولبير) صولجانك‬ ‫وطعنك بسيفه‬

‫ستحصل على ١٢ نقطة ضرر‬ ‫بينما يمتص (أولبير) دمك‬

‫هل ستقتلني فعلاً مباشرةً قبل أن نجد المعبد؟‬

‫تباً لك يا (كريس)‬ ‫هذا ليس ملائماً‬

‫أجل يا (كريس)، ما هذا؟‬ ‫لا يمكننا أن نلعب بدون (برينت)‬

‫هذه هي القوانين‬

‫إن كانت لعبتي لا تعجبكم‬ ‫يمكنكم أن تغادروا عندما تريدون‬

‫أتعلم ماذا؟ تباً لهذا إذاً‬ ‫أريد استعادة نردي المخمليّ‬

‫- أنت شبه حقير منذ أن قبلت فتاةً‬ ‫- تباً لك وللعبتك‬

‫- هيا يا رفاق‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫حسناً، وداعاً‬ ‫ارحلوا من هنا‬

‫الآن لم يعد عليّ إدراج‬ ‫والدك المفقود في الحبكة‬

‫- هذا هراء‬ ‫- لنرحل من هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جون بينيت)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

‫حسناً، كنا نأمل أنا وعائلتي أنك تملك‬ ‫بعض الماريجوانا التي بوسعنا شراءها‬

‫هذا ليس وقتاً مناسباً، حسناً؟‬

‫ضيعت تحفةً فنيةً من حملة (دي آند دي)‬ ‫على مجموعة من الحقراء الناكرين للجميل‬

‫يؤسفني حقاً سماع هذا‬ ‫سنجعل الأمر سريعاً إذاً‬

‫أنا غاضب جداً على بيع الحشيش الآن، حسناً؟‬

‫أريد أن أستلقي في الظلمة‬ ‫وأن أنظر إلى النجوم البراقة‬

‫- أنت غاضب بشأن تحفتك الفنية، صحيح؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫- حسناً، ربما بوسعنا مساعدتك‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫حسناً، ربما بوسعنا أن نلعب لعبتك‬

‫ويمكننا الحصول على بعض الحشيش‬ ‫بينما نفعل ذلك‬

‫لا أريد أن أبدأ هذه المغامرة مجدداً‬ ‫مع مجموعة جديدة، آسف‬

‫بحقك، ألا تريد أن يشعر هؤلاء الحقراء بالغيرة؟‬

‫أجل، فكر بالنظرات التي ستعلو وجههم‬ ‫عندما تفعل هذا مع الفتيان الجدد‬

‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تعني؟ كنت أرمي النرد‬

‫لا، لم تكن تفعل‬ ‫هذا ليس ما كان الأمر عليه‬

‫- بلى‬ ‫- كنت تعض شفتك السفلية‬

‫- أجل، إذ أشعر بالحماس الشديد تجاه اللعبة‬ ‫- ولماذا رميته على وجهه؟‬

‫- هل لعبتم (دي آند دي) من قبل؟‬ ‫- لا، ولكن نتعلم بسرعة‬

‫مهلاً قليلاً أيها الرفيقان‬ ‫هل يستحق الأمر هذا حتى؟‬

‫لا أعرف شيئاً عن هذه اللعبة‬

‫أهي اللعبة التي تتضمن أفراس نهر جائعة؟‬

‫- مهلاً، ما الذي أفكر به؟‬ ‫- انسوا الأمر‬

‫- سوف تحولون شكل الفن إلى مهزلة‬ ‫- حسناً، مهلاً قليلاً، انتظروا فحسب‬

‫ما رأيكم بأن نجعل الأمر مثيراً للاهتمام؟‬

‫إن تمكنا من التغلب على لعبتك‬ ‫فستعطينا الحشيش‬

‫السعي الأفضل يوفر الحشيش‬

‫قلت هذا للتو وكأنك تظن أنه يتناغم‬

‫- لا تظن أنه يتناغم، صحيح؟‬ ‫- فكر بالأمر فحسب‬

‫لعبة (دي آند دي) مع مخاطر واقعية‬ ‫تخيل كم ستشعر على قيد الحياة‬

‫حسناً، سوف نفعل هذا‬ ‫ولكن يجب أن نلعب في منزلكم‬

‫يجب أن يستيقظ ابني في الصباح الباكر‬ ‫كي يذهب إلى المدرسة‬

‫إذ هذه أول مرة تلعبون بها‬ ‫قمت بإعداد أوراق الشخصيات مسبقاً‬

‫- كي ننتقل مباشرةً إلى اللعبة‬ ‫- مكتوب أنني مشعوذ، ما هذا؟‬

‫- إنه مثل ساحر‬ ‫- هل أحصل على عطلة في نهاية الأسبوع؟‬

‫- هذا سؤالك الأول؟‬ ‫- سوف أبدأ وظيفةً جديدةً‬

‫أظن أنه من المنطقي أن أعرف‬ ‫ما هو دوام العمل‬

‫- شاعر؟ ما معنى هذا؟‬ ‫- إنه مغنٍ شعبي، يغني الأغاني‬

‫رائع، هذا مفيد: "تباً، هذا تنين‬ ‫لا تقلقوا، إليكم (ماتيريال غيرل)"‬

‫- (بلير)، من أنت؟‬ ‫- أنا سارقة‬

‫- أي أسرق الأشياء إذاً؟‬ ‫- أجل، كما في (ذو هوبيت)‬

‫- مثل (ديلدو باغينز)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (ديلدو باغينز)، (ذو هوبيت)‬ ‫- بل (بيلبو)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫يدعى (ديلدو بيلبو)‬

‫- مرحباً يا أولاد، ماذا تفعلون؟‬ ‫- مرحباً يا أمي، نحن فقط...‬

‫نلعب لعبةً فحسب‬ ‫هذا صديقنا (كريس)‬

‫مرحباً يا (كريس)‬

‫- (جوني)، هل حذرته بشأن المرحاض هنا؟‬ ‫- ماذا عن المرحاض؟‬

‫(كريس)، إن كنت ستستخدم المرحاض‬ ‫عليك أن تعرف ٥ أشياء‬

‫- نحن في خضم لعبة في الواقع يا أمي‬ ‫- أعلم، يبدو هذا ممتعاً جداً‬

‫أيمكنني ووالدك اللعب؟‬

‫- أجل، هذا ليس ما يحبانه‬ ‫- سوف...‬

‫- رائع، أراكم لاحقاً‬ ‫- لا، (ماتي)، مهلاً، مهلاً‬

‫(جوني)، نريد قضاء بعض الوقت معك فحسب‬ ‫كي نهتم باهتماماتك‬

‫أتعلمون، هذه المغادرة معدة لـ٥ أبطال‬

‫لديّ أوراق شخصيات إضافية‬ ‫إن كانا يرغبان باللعب‬

‫بالطبع، أجل، بالطبع‬

‫هذا رائع‬

‫الآن، أيجب أن أضع المكياج؟‬ ‫أم هذا جيد؟‬

‫- هذا جيد‬ ‫- سيد (بينيت)، ستأخذ دور الكاهن‬

‫سيدة (بينيت)، ستلعبين دور المقاتلة‬

‫- يعجبني هذا، مثل (نانسي كروفورد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫جارتنا‬

‫كانت تعاني من السرطان‬ ‫كانت مقاتلةً لبعض الوقت‬

‫ولكن لم يكن ذلك كافياً‬ ‫تخلى الله عن تلك المسكينة‬

‫لا أذكر من أي نوع سرطان كانت تعاني‬

‫- ولكن أذكر أنها فقدت قطعةً كبيرةً من لسانها‬ ‫- أيمكن أن يكون الكاهن أصم؟‬

‫كل المعلومات عن الشخصية التي ستلعبونها‬ ‫مسجلة على صفحة الشخصيات‬

‫لقد أوكلت إليكم فئتكم‬ ‫ولكن يمكنكم اختيار السباق (العرق)‬

‫- أبيض‬ ‫- ماذا؟‬

‫- قلت إنه بوسعي أن أختار عرقاً‬ ‫- لا‬

‫أيمكنني اختيار الأبيض عوضاً عن أحد العروق؟‬

‫- لا، أعني بذلك عفريت، نصف عفريت، قزم‬ ‫- لمَ لا نبدأ اللعبة فحسب؟‬

‫السرطان، هذا ليس جيداً‬

‫تبدأ مغامرتنا في حانة متآكلة قديمة‬ ‫عند حافة غابة غامضة‬

‫أكره هذا بالفعل‬

‫"أنتم مجموعة من المغامرين المسافرين"‬

‫"وقد سمعتم حكايات‬ ‫عن معبد مخفي عظيم مليء بالذهب"‬

‫"كان تحت حراسة طائفة (إيريدور)‬ ‫حتى اختفوا جميعاً"‬

‫"يقال أن أحد أتباع الطائفة المنشقين‬ ‫يرتاد هذه الحانة الآن، ولديه خريطة للمعبد"‬

‫حسناً، أين سنبدأ؟‬

‫كلما أسرعنا في العثور على الخريطة‬ ‫كلما أسرعنا في الحصول على الكنز‬

‫حسناً، ربما يعرف الساقي شيئاً‬

‫- أجل، أريد (ٍسام آدمز)‬ ‫- آسف أيها الكاهن الطيب‬

‫ولكن لا نقدم هنا سوى الخمر‬

‫- هل أنت حقير؟‬ ‫- أريد كأساً من الخمر‬

‫لن يتناول الكحول بكل تأكيد‬ ‫يمكنه الحصول على (دكتور بيبر)‬

‫(دكتور بيبر)؟ إنها كلمات غريبة‬

‫يا إلهي، يجري ما جرى‬ ‫في ذلك المطعم المكسيكي من جديد‬

‫يا رفاق، انظروا‬

‫أراهن أنه عضو الطائفة‬

‫أيها القوي، أيمكننا التحدث معك قليلاً؟‬

‫تحدثوا‬

‫أيها الرجل المسكين‬ ‫أراهن أنه يعاني من فقدان الشهية‬

‫- أتعلم؟ جسمك جميل تماماً كما هو‬ ‫- يا إلهي، ها نحن‬

‫أأنت الرجل مع الخريطة؟‬

‫- (ستيفن تايلر)‬ ‫- دعه يتحدث‬

‫كنت أحد أتباع (إيريدور)‬

‫وفي محاولتنا لتطهير هذا العالم‬ ‫اجتمعنا في المعبد‬

‫وأيقظنا قوةً عظيمةً من عالم آخر‬

‫لكنها كانت قويةً جداً‬

‫شريرةً جداً‬

‫والآن، قد يؤدي ذلك‬ ‫إلى تدمير مملكتنا بأكملها‬

‫أيمكنني أن أسمعك تغني:‬ ‫"وأنا أفكر، يا له من عالم رائع"‬

‫هل لديك خريطة إلى المعبد الشرير؟‬

‫تعهدت بعدم العودة أبداً‬

‫لذا يمكنكم الحصول على خريطتي‬

‫- شكراً‬ ‫- أظن أنها حانة للمثليين‬

‫- أعني، لا أبالي، ولكنها كذلك‬ ‫- هل توجد مراحيض هنا؟‬

‫"عفريت، عفريتة"‬

‫سوف أحبس نفسي فحسب‬

‫يبدو أنه يجب أن نتابع من هذه الناحية قليلاً‬ ‫عبر... (وورلوك وودز)‬

‫- أتظنون أننا سنرى قنطور؟‬ ‫- ربما‬

‫أيوجد ما يعرف بالقنطور المقلوب؟‬

‫مثل رجل عارٍ مع رأس حصان‬ ‫يتجول في المكان‬

‫أجل، جسد رجل عارٍ مع قضيب يتخبط‬ ‫مع رأس حصان كبير؟‬

‫- أجل، مثل الأسوأ من الاثنين؟‬ ‫- أجل‬

‫يظهر فحسب ويجعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح؟‬

‫- أجل، عد إلى المنزل يا رجل‬ ‫- عد إلى المنزل‬

‫لا أحد يرغب بوجودك هنا‬

‫أجل، لا أحد يريد رؤية رأس الحصان‬ ‫وقضيب الرجل‬

‫تتجول في الشارع فحسب‬ ‫وتتغوط من وقت إلى آخر‬

‫أجل، يا رجل، هذا متنزه عام‬ ‫اخرج من هنا مع ترتيبك الغريب‬

‫أجل، توجد عائلات هنا يا رجل‬ ‫وتجري حفلة عيد مولد فتى هناك‬

‫ارحل من هنا‬

‫- أنا غاضب الآن‬ ‫- القنطور المقلوب اللعين‬

‫أليس هذا ما هو (غاري بيوسي) عليه؟‬

‫تحياتي أيها المغامرون‬ ‫تعالوا لتصفح بضاعتي‬

‫انظروا، تاجر قزم‬

‫لديّ جرعات شفاء وجرعات نوم‬ ‫وسيوف قصيرة وسيوف لكلتي اليدين‬

‫يا إلهي، انظروا إلى هذه الأشياء‬ ‫سوف يسر (أو جاي) كثيراً هنا‬

‫ماذا عنك أيتها اللصة؟‬ ‫ما رأيك بخنجر جديد؟‬

‫ولكن انتبهي، لديّ عنابر سحرية‬ ‫لمعاقبة من يسرقون من المتاجر‬

‫حسناً، تعلم، في العادة‬ ‫عندما يسرق أحدهم‬

‫- يكون هذا نتيجة انعدام توازن اجتماعي أكبر‬ ‫- بحق السماء يا (بلير)‬

‫أيمكننا أن ننهي هذا فحسب‬ ‫ونحصل على الحشيش؟‬

‫ألديك واقي شمس لرأسي اللعين؟‬

‫مكتوب أنك تبيع الأسلحة والجرعات والمزيد‬ ‫ما هو المزيد؟‬

‫لديّ حقائب حفظ‬ ‫وتمائم وحلى‬

‫- وعصا غير متحركة‬ ‫- ما هي العصا غير المتحركة؟‬

‫إنها عصا يتم وضعها في مكانها‬ ‫ولا يمكن تحريكها‬

‫- حسناً، كيف أوصلتها إلى هنا؟‬ ‫- أيمكننا قتل هذا الرجل فحسب؟‬

‫أنا (سوزان) على فكرة‬ ‫"(سوزان) المدمرة"‬

‫- هل تستمتع بعملك في المبيعات؟‬ ‫- يا إلهي، في كل مرة لعينة‬

‫يا رفاق، يجب أن نتابع التحرك‬ ‫لذا اشتروا ما تريدونه وهيا بنا‬

‫حسناً، سوف آخذ... قداحةً‬ ‫ومشعلاً و٩١ متراً من الحبال‬

‫وفوطة صحية‬

‫- هذه كلمة غريبة‬ ‫- عصا امتصاص‬

‫هذا هو، إنه معبد (إيريدور)‬

‫- لن تتمكنوا من تجاوزي‬ ‫- يا لها من قواعد ممتازة‬

‫هذه أرضي، إما تغادرون أو تموتون‬

‫حسناً يا أمي، أنت المقاتلة‬ ‫اذهبي ولقنيه درساً‬

‫حسناً، بوسعي المحاولة بكل تأكيد‬

‫مباشرةً على أنفك‬

‫ماذا يجب أن نفعل برأيك يا أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫(ماتي)، أيمكنك أن تنتبه من فضلك؟‬

‫لعبت الـ(روليت) الروسية في (فيتنام)‬ ‫آسف إن كانت هذه اللعبة لا تلفت انتباهي‬

‫الغول يصبح أكثر غضباً‬ ‫الوقت ينفذ‬

‫ولكن قد تكون هناك طريقة لتجاوزه‬

‫(تيدي)، اعزف شيئاً على عودك‬ ‫ربما يمكنك أن تسحره‬

‫حسناً، إذاً، أيها السيد الغول‬ ‫أود أن أغني قصيدةً لك‬

‫هذه قصة فيلم (فيلادلفيا)‬

‫"كان هناك مرةً محامٍ يدعى (آندرو بيكيت)‬ ‫وكان يعمل بكفاءة رائعة"‬

‫"ولكن لم يعرف أي من زملائه‬ ‫عن نقص مناعته الذاتية"‬

‫"رغم القضايا القانونية العديدة‬ ‫حقق سمعةً جيدةً"‬

‫"في أحد الأيام نظر زميله في العمل‬ ‫إلى وجهه ورأى آفةً"‬

‫"اكتشف مديره أنه يعاني من الـ(إيدز)‬ ‫لذا طردوه"‬

‫"وجد محامياً أسود وطلب المساعدة‬ ‫ولكن قال الرجل إنه لا يريد الإصابة بها"‬

‫"ثم طرده عامل في مكتبه‬ ‫كان السبب هو الـ(إيدز)، كان يعلم"‬

‫"قال المحامي الأسود‬ ‫يا للهول، تتعرض للمعاملة مثلنا‬

‫- "ٍسأفعل هذا بحق السماء"‬ ‫- (تيد)، هذا جيد، نجحنا‬

‫- يا إلهي، أعجز عن رؤية شيء‬ ‫- هل يملك أحد مصباحاً؟‬

‫(سوزان)، مشعلك‬

‫حسناً‬

‫تباً لك، تباً لك، تباً لك‬

‫هيا، من هذه الناحية‬

‫يا للقرف، أظن أن هذه فضلات غول‬

‫يا للروعة، انظروا إلى هذا المكان‬

‫أشعر وكأنني في متحف فنون‬

‫للمرور، نريد ٤ من نفس النوع‬

‫تباً، سيكون علينا أن نعطيهنّ نفحةً؟‬

‫مهمة بسيطة ويسهل العثور عليها‬

‫أجل، سوف يكتشفن المحفظة‬ ‫التي لا يمكن نقلها‬

‫ما يعوي بدون شفاه‬ ‫ما يركض بدون أرجل‬

‫ما يوجد في الأسفل دائماً‬ ‫وما يجب أن يأكل دائماً‬

‫سمعت هذا للتو ولا أذكر شيئاً منه‬

‫أظن أنه سيكون علينا حل الأحجية كي نتابع‬

‫- تباً‬ ‫- هذا رائع بحق السماء يا (بلير)‬

‫حسناً، حسناً، لا تشعروا بالهلع‬ ‫علينا أن نحل الأحجية فحسب‬

‫شيء يعوي بدون شفاه‬ ‫وشيء يركض بدون أرجل‬

‫يركض بدون أرجل‬ ‫رجل في أولمبياد ذوي الاحتياجات الخاصة‬

‫- مريض سكري يطارد شاحنة مثلجات‬ ‫- شيء يجب أن يأكل دائماً‬

‫- ملكات الرعاية الاجتماعية‬ ‫- اصمتوا ودعوني أفكر‬

‫حسناً، نعلم أنه يجب أن تكون‬ ‫مجموعةً من ٤، صحيح؟‬

‫(بويز تو مان)‬

‫- رائع‬ ‫- صحيح؟‬

‫مهلاً قليلاً، إن كان عددهم ٤‬ ‫ألا يجب أن يكون اسمهم (بويز فور مان)؟‬

‫- أجل، لا أظن أن هذا سينجح‬ ‫- عددهم ٤، (بويز فور مان)‬

‫- سوف ينجح هذا بشكلٍ أفضل‬ ‫- أجل، ولكن ربما ليس مع الحشد المناسب‬

‫مهلاً قليلاً، إنها العناصر‬ ‫المياه والرياح والتربة والنيران‬

‫بحق السماء يا (بلير)، أنت محقة‬

‫كرة نيران‬

‫حسناً، سأهتم بمسألة التربة‬

‫أيملك أحد المياه؟‬

‫مكتوب على ورقتي‬ ‫أنه لديّ عبوة من المياه المقدسة‬

‫مهلاً، هذا ما هي عليه‬

‫- يا إلهي، كنت أتبول فيها‬ ‫- حسناً يا أبي، البول يتألف من المياه بالأخص‬

‫- ليس بولي، فيه الكثير من اللب‬ ‫- بحق السماء، جرب فحسب‬

‫لا تبتسمي لي يا غريبة الأطوار‬

‫- حسناً، نحتاج الآن إلى الرياح فحسب‬ ‫- (تيدي)، يمكنك أن تنفخ على يديه‬

‫أنت شاعر، لديك نفس طويل‬

‫بحق السماء، سأنفخ على الناس‬ ‫مقابل الحشيش‬

‫أتعلمون ما المحزن؟‬ ‫إنها العطلة الوحيدة التي أخذناها كعائلة‬

‫يا رفاق، أهذا مستحق فعلاً؟‬ ‫أعني، أنحتاج إلى الحشيش لهذه الدرجة؟‬

‫هل تمازحينني؟ أتريدين سماع صوت (إيدي فيدر)‬ ‫مع دماغ بدون حشيش؟‬

‫يا إلهي، لم أفكر بهذا‬

‫شاهدت (رود هاوس) بدون حشيش‬ ‫ذات مرة يا (جوني)‬

‫كان مريعاً جداً‬

‫(باتريك سوايزي) يمارس الجنس في نفس‬ ‫البركة التي قتل بها رجلاً قبل أسبوع‬

‫- توقف يا رجل‬ ‫- (جون)، لا شيء مما يعجبنا جيد‬

‫انظروا، إنه أحد أتباع الطائفة‬

‫أرجو المعذرة؟ مرحباً‬

‫- هل... هل أتيتم لإنقاذنا؟‬ ‫- لا...‬

‫لا يوجد الكثير من السود في عالم (كريس)، صحيح؟‬

‫وصلتم في الوقت المناسب‬

‫(درالهول) الشهير القوي‬ ‫سوف ينهي قريباً الوجود كما نعرفه‬

‫أجل، (درالهول) لا يعني الكثير بقدر ما تظن‬ ‫خارج هذا المكان‬

‫سمعنا عنه للتو‬

‫إنه كائن مخيف من العالم السفلي‬ ‫أنا الوحيد المتبقي لإبقائه بعيداً‬

‫- كيف سنقتله؟‬ ‫- الوحش لا يقهر تقريباً‬

‫ولكن، هناك طريقة واحدة‬ ‫كي نعيده إلى مملكته، عليكم...‬

‫- ما هذا بحق السماء يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟ لقد سرّعت الأمور‬

‫كان يوشك على إعطائنا المعلومات‬ ‫التي نحتاج إليها‬

‫- معلومات سوف تجعلنا نفوز باللعبة‬ ‫- كنا قريبين جداً وأفسدت كل شيء‬

‫- ما سبب وجودكما هنا حتى؟‬ ‫- كنا نحاول حمايتك‬

‫ماذا؟‬

‫أردنا الانخراط أكثر في حياتك‬ ‫لنحرص على عدم تورطك في المتاعب‬

‫أمي، أي متاعب؟‬

‫لا أعلم ماذا سأفعل إن انتهى بك المطاف‬ ‫مثل هؤلاء الشبان في الكنيسة‬

‫- أي شبان؟‬ ‫- كان هناك ٣ فتيان في الصحيفة‬

‫وتعاطوا المخدرات وتعرضوا للاعتقال‬

‫ويقول الأب (أوديل)‬ ‫إن السبب هو غياب القيم العائلية‬

‫لا نريدك أن تسلك مساراً خاطئاً يا (جوني)‬

‫نريد أن نكون جزءاً أكبر من حياتك فحسب‬

‫مهلاً، أنتما هنا تساعداننا في الفوز باللعبة‬ ‫من أجل إبقاء (جوني) بعيداً عن المخدرات‬

‫- أجل‬ ‫- أيريد أحد التدخل؟‬

‫أمي، شكراً لك‬ ‫إذ تحاولين إبقائي بعيداً عن المخدرات‬

‫أحبك‬

‫الآن، ما رأيكم بأن نفوز بهذه اللعبة؟‬

‫يقتحم (درالهول) الغرفة‬ ‫مع اندلاع لهب نارية‬

‫رائع، إنه الشيطان الذي لا نعرف كيف سنقتله‬

‫لأن (ماتي) يرفض حضور‬ ‫صفوف التحكم بالغضب‬

‫- تباً لوالدتك‬ ‫- مهلاً، ربما ما زال بوسعنا فعل هذا‬

‫سألقي الصاروخ السحري‬ ‫٣ نقاط ضرر‬

‫حسناً، ٣ نقاط ضرر من الانفجار الغامض‬

‫يستدير (درالهول)‬ ‫وينفث مخروطاً من اللهب الأسود‬

‫ويحصل على ٣٨ نقطة ضرر‬ ‫لقد مت‬

‫(جوني)، لا!‬

‫- (ماتي)، افعل شيئاً‬ ‫- بحق السماء يا (سوزان)‬

‫لقد صرخت في أذني اللعينة‬

‫حسناً، أيمكنني أن أشفيه؟‬ ‫أعني، هذا ما أقوم به، صحيح؟‬

‫لم يبق شيء لشفائه‬

‫إذاً، سوف أصعق الشيطان‬ ‫وأضربه على رأسه مثل الرجل الأخير‬

‫حسناً، قبل أن تتمكن من الوصول إليه‬ ‫يستدير مع ذيله الشائك ويثقب صدرك‬

‫- ويسبب لك ٣٢ نقطة ضرر، لقد مت‬ ‫- أخيراً‬

‫مهلاً، كلصة، مكتوب على صفحة شخصيتي‬ ‫أنني أحمل جرعة الظلمة‬

‫- تفعلين‬ ‫- حسناً‬

‫سوف أستخدمها‬

‫"وأتسلل خلف (درالهول)‬ ‫عندما ينطفئ المشعل"‬

‫طعنة في الظهر، الصفحة ٤٠ من كتيّب اللاعب‬ ‫هذا ذكي جداً‬

‫للأسف، يملك (درالهول) رؤيا ليلة‬ ‫لذا بوسعه رؤيتك بسهولة‬

‫- سوف يحرك فكه ويقضم رأسك، ولقد مت‬ ‫- تباً‬

‫- عندما ماتت، هل تغوطت في ملابسها؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- أجل‬ ‫- كان عليك رمي النرد لهذا؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا غريب‬

‫في كل مرة أذهب بها إلى المرحاض‬ ‫أجرب حظي‬

‫يتحرك (درالهول) إلى الأمام بثبات‬ ‫ماذا تفعلون؟‬

‫- سوف أهاجمك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سمعتني، أهاجمك‬ ‫- لا يمكنك ذلك، سيد اللعبة هو الله‬

‫- حسناً، سوف أهاجم الله‬ ‫- سيكون هذا مثل مهاجمة ألف (درالهول)‬

‫الرجل المجنون فقط سوف يفعل ذلك‬

‫"بيتزا في الصباح‬ ‫بيتزا في المساء، بيتزا عند وقت العشاء"‬

‫هذه ضربة حرجة‬

‫- سوف آخذ ٦ نقاط ضرر‬ ‫- سوف أهاجم مجدداً‬

‫حسناً، فقط... لا أعلم إن...‬

‫يا إلهي، عشرون صافية أخرى‬

‫سوف آخذ ١٠ نقاط ضرر إضافية‬

‫- هيا يا رفيقي، اقض عليه‬ ‫- هيا، يمكنك فعل هذا‬

‫سوف أجمع كل قواي‬ ‫وأحضّر لضربة الموت‬

‫- هل ١ جيد؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫- حسناً، ها نحن، متنا جميعاً‬ ‫- حسناً، أنا على قيد الحياة‬

‫مرحباً، أنا (سوزان بينيت)‬ ‫من (فرامينغهام)، (ماساتشوستس)‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا (درالهول) من الجحيم‬

‫هل تعرف (بربارة)؟‬

‫أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫أنت مقاتلة، قاتليه فحسب‬

‫تفعل هذا دائماً‬

‫- هل أنت من منطقة (بوسطن)؟‬ ‫- ولدني اللهب ونحيب الأرواح المعذبة‬

‫لهذا حصلت على حقنة فوق الجافية‬ ‫هل تستمتع بكونك شيطاناً؟‬

‫لا بأس بذلك‬

‫لا بد من أنه من الصعب‬ ‫أن الناس يشعرون بالخوف منك طوال الوقت‬

‫أتعلمين، في الواقع، هذا صعب‬

‫شكراً على اعترافك بهذا‬ ‫ما كان اسمك مجدداً؟ (سوزان)؟‬

‫- (سوزان)‬ ‫- (سوزان)‬

‫- (سوزان)‬ ‫- (سوزان)، أنت لطيفة جداً‬

‫توقف‬

‫أحياناً، أشعر أن الناس يأتون إليّ‬ ‫من أجل قواي وكنوزي فحسب‬

‫لا أحد يأتي كي يلقي التحية‬ ‫وكي يتفقد أحوالي‬

‫- لا بد من أن هذا مؤلم حقاً‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- ألهذا السبب تريد تدمير العالم؟‬ ‫- تبين أن الشيطان الحقيقي هو الوحدة‬

‫ربما عليك التعرف على أشخاص جدد‬ ‫أو الحصول على هواية‬

‫هناك مكان شاغر في مجموعتي للتلوين بالمياه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً، لا، لا يوجد مكان شاغر‬

‫قد نسيت، اعتذرت (كارول) من (جنين)‬ ‫وعادت إلى الصف الآن‬

‫- ماذا فعلت (كارول)؟‬ ‫- رسمت صورةً شخصيةً لـ(جنين)‬

‫- وأدرجت بها شاربها‬ ‫- لا!‬

‫- أضافت شارباً‬ ‫- ويسمونني شيطاناً‬

‫أعلم، أليس كذلك؟‬

‫أعلم‬

‫كنت بحاجة لهذا‬ ‫كنت بحاجة لهذه الضحكة‬

‫لهذا أحب التعرف على أشخاص جدد‬

‫وإذ تأثر بتعاطف المقاتلة‬ ‫سوف يتبدد (درالهول) في مملكته الشيطانية‬

‫تاركاً خلفه المعبد المليء بالكنوز‬

‫العالم آمن وانتهت المهمة‬

‫رائع‬

‫يا إلهي، أمي‬ ‫لا تملكين فكرةً كم نحبك الآن‬

‫- أنا فخورة جداً بك يا خالتي (سوز)‬ ‫- أنت عبقرية لعينة‬

‫حسناً، أرى أنك تخوض مع أصدقائك مغامرات معاً‬ ‫بدون المخدرات‬

‫- (ماتي)، إنهم أولاد صالحون‬ ‫- أجل، ربحنا اليانصيب يا (سوزان)‬

‫ولا تقلقي يا أمي‬ ‫لن نتعاطى المخدرات أبداً‬

‫هيا، لنذهب‬

‫الآن، بشأن تلك المخدرات‬

‫كانت هذه مغامرةً رائعةً‬

‫أتظنان أن واقع أننا تكبدنا‬ ‫كل ذلك العناء للحصول على الحشيش‬

‫- هو علامة على مشكلة جدية؟‬ ‫- لا، بل هو علامة التزام جديّ‬

‫أتظنان أنه في مكان ما، بطريقة ما‬ ‫في بعد آخر‬

‫عالم (دي آند دي) حقيقي‬ ‫ونحن اللعبة؟‬

‫سوف تحب (سوزان) هذا‬

‫- "(درالهول)"‬ ‫- ماذا؟‬

‫"جاء أصدقاؤك الشياطين‬ ‫كي يلعبوا (ستونرز آند تيدي بيرز)"‬

‫قولي لهم أن يرحلوا...‬ ‫قولي لهم أن ينزلوا إذاً، يا إلهي‬

‫- "انتبه لألفاظك"‬ ‫- أكرهك بحق السماء‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬