Original subtitles

‫- أين يعيش ذلك الرجل بأية حال؟‬ ‫- في (بروكلين)‬

‫- يا رجل، لا بد من أنه فاحش الثراء‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫إنه محامٍ بالغ الأهمية‬

‫يملك مالاً كثيراً بحيث لا يعرف ماذا سيفعل به‬

‫حسناً، كم سيستغرق هذا؟‬

‫سينضم العنصريون البيض إلى (جيري سبرينغر)‬ ‫وإنهم الأفضل دائماً‬

‫أظن أنهم يجدون عمداً أخف كراسي‬

‫سيستغرق هذا الوقت الذي سيستغرقه‬ ‫يا إلهي‬

‫كم مرةً طلبت منك أن تأتي كي تساعدني في وظيفة؟‬

‫- ٥ آلاف‬ ‫- هذا صحيح، لم أفعل يوماً‬

‫إنه زبون مهم جداً‬

‫لذا عندما نصل إلى هناك، العبث ممنوع‬

‫(جوني)، عندما نصل إلى هناك‬ ‫دعنا نعبث كثيراً‬

‫يا إلهي، لم تكن تمزح يا أبي‬

‫طول ممر سيارات هذا الرجل‬ ‫يضاهي طول شارعنا‬

‫أجل، حسناً، منزل كبير‬ ‫مرج كبير، مشكلات كبيرة‬

‫- أي مشكلات؟‬ ‫- حسناً، بما أن المنزل بعيد جداً عن الشارع‬

‫على الأرجح أنهم غير متصلين‬ ‫بخط الصرف الصحي في المدينة‬

‫أراهنك بعشرين دولاراً‬ ‫أنه توجب عليهم وضع خزان صحي هناك‬

‫لا، شكراً‬

‫- أنت تشعر بالغيرة‬ ‫- لا، لا أفعل‬

‫بلى، تشعر بالغيرة من مالهم‬ ‫والآن تشعر بالغيرة من غائطهم‬

‫- لا أشعر بالغيرة من غائطهم‬ ‫- يتسنى له الحصول على خزانه الخاص‬

‫- ويقودك ذلك إلى الجنون‬ ‫- إنه غائط من النخبة‬

‫هل تريدان أن أستدير بهذه السيارة الآن؟‬

‫أتريدان أن أرجعكما إلى المنزل فوراً؟‬

‫- حسناً... أجل، أجل‬ ‫- في الواقع، أجل، أجل‬

‫- رائع، يبدو هذا جيداً‬ ‫- سيكون هذا مذهلاً‬

‫حسناً، لن أفعل‬

‫- غائطهم أفضل من جسمك‬ ‫- اصمت‬

‫مرحباً، أنا (ماتي بينيت)‬ ‫وجئت لتركيب سياج الكلب اللاسلكي‬

‫أجل، بالطبع‬

‫أنا السيدة (روبيتشيك)، قال زوجي إنك ستمر‬ ‫ولكن أخشى أنه غادر بالفعل‬

‫ولكن يمكنك مباشرة العمل‬

‫حسناً، بوسعي تركيب السياج اليوم‬ ‫ووضع الياقة الأسبوع القادم‬

‫هذا مثالي، سنحصل على الكلب يوم الخميس‬

‫على فكرة، من المؤكد أنك تسمعين هذا كثيراً‬ ‫ولكن...‬

‫هل أنتم متصلون بخط الصرف الصحي للمدينة‬ ‫أو لديكم خزان صرف صحي؟‬

‫لا أعلم‬

‫حسناً، سواء أكنا أثرياء أو فقراء‬ ‫نمضي جميعاً ساعتين في اليوم على المرحاض‬

‫أجل، الغائط هو موازن رائع‬

‫قال (بنجامين فرانكلين) هذا‬

‫في الواقع، حتى سنة ١٩٤٠‬ ‫هذا ما كتب على خلفية القرش‬

‫حسناً، يمكنك بدء العمل‬

‫مرحباً‬ ‫أيمكنني أن أحضر لكما الشاي المثلج؟‬

‫(جوني)، تحرك‬ ‫لدينا عمل كي نقوم به‬

‫يا إلهي، لم أرَ امرأةً بهذا الجمال في حياتي‬

‫- حسناً، لا تنظر الآن ولكنها تحدق بك‬ ‫- ماذا؟ جدياً؟‬

‫قلت لا تنظر‬

‫- أتعلم ماذا؟ اخلع قميصك‬ ‫- ماذا؟ لا، لماذا؟‬

‫أتعلم لماذا تنظر إليك؟ إذ على الأرجح‬ ‫أن زوجها هو رجل عجوز كثيف الشعر‬

‫على الأرجح أن ظهره‬ ‫يبدو مثل أرضية صالون حلاقة‬

‫ولكنك ناعم وبدون شعر‬ ‫مثل دلفين صغير‬

‫- بدأ يظهر شعر على صدري‬ ‫- هذا هراء، أنت خالٍ من الشعر‬

‫- هيا، قدم لها عرضاً‬ ‫- لا، إليك عني‬

‫وجدت خط الصرف الصحي‬

‫على الأرجح أنهم يملكون خزاناً هناك‬

‫مع أنبوب قياسه ٣٠ سنتمتراً‬ ‫يتفرع إلى كل المراحيض‬

‫أيظنون أنهم أفضل من التخالط مع غائطنا؟‬

‫حسناً، سوف أريهم‬

‫- ماذا يعني بأنه سوف يريهم؟‬ ‫- مهما كان ما يعنيه‬

‫على الأرجح أنه يجدر بنا‬ ‫أن نستعد للشهادة‬

‫- (جوني)‬ ‫- لا، أنا...‬

‫- (جوني)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كنت أحلم بالسيدة (روبيتشيك)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، كنا في قرية استعمارية‬ ‫وكانت تصنع الزبدة‬

‫كان الأمر مثيراً جداً‬ ‫وكنت أقف وأستمني أمامه‬

‫- أمامه؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫إنه حرف جر غريب‬ ‫يجعل الأمر يبدو وكأنك ترمي المني عليها‬

‫- أستنمي بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، يبدو الاثنان خاطئين‬

‫كذلك، الأسبوع الماضي، ألم يراودك حلم‬ ‫حيث كانت (سيندي كروفورد) عاريةً‬

‫وقالت: "أرغب بك حقاً"‬ ‫لذا هرعت إلى المنزل واستمنيت؟‬

‫أجل، كان ذلك مثيراً جداً‬

‫ولكن في حلمك، عدت إلى المنزل واستمنيت‬

‫يفترض بك أن تمارس الجنس في أحلامك‬ ‫ولكنك عدت إلى المنزل‬

‫أجل، لم يكن معي واقٍ ذكري‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أجعلها تحمل‬

‫- وأن أفسد مسيرتها المهنية في عرض الأزياء‬ ‫- إنه حلمك‬

‫يجدر بها أن تفعل أياً ما تريده أنت‬

‫- كانت رائعةً عندما ساعدتها في الانتقال‬ ‫- في حلمك اللعين؟‬

‫يجب أن أعود إلى النوم‬ ‫وأن أوصلها إلى المطار‬

‫- أظن أنه يتم استغلالك‬ ‫- سأقول لك من الذي يتم استغلاله‬

‫(سيندي كروفورد) في خيالي‬ ‫بينما أستمني في حلمي‬

‫يا إلهي، أنت غبي جداً‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا‬

‫- لا‬ ‫- هل نجحت؟‬

‫- لا أستطيع...‬ ‫- حسناً‬

‫انسي الأمر‬

‫- لا بأس يا (ماتي)‬ ‫- لا، هذا غير مقبول يا (سوزان)‬

‫- هذا مذل جداً‬ ‫- ربما أنت متعب فحسب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أو متوتر‬

‫بالطبع أنا متوتر‬

‫أعمل بجهد كبير كل يوم‬ ‫وبالكاد نتدبر أمورنا‬

‫من لن يكون متوتراً بحق السماء؟‬

‫- هل حاولت التفكير بـ(كارل ياسترزيمسكي)؟‬ ‫- هذا أول ما فعلته‬

‫ماذا عن (ريغان)؟‬

‫عندما طلب من (غورباتشيوف)‬ ‫أن يهدف الجدار‬

‫- لا شيء‬ ‫- حسناً...‬

‫- سيد (غورباتشيوف)، اهدم ذلك الجدار‬ ‫- (سوزان)، لا أريد أن أفكر بأشياء تهبط‬

‫ربما عليك أن تتصل بالطبيب‬

‫أتعلمين، قد نكون في مأزق مالي‬ ‫ولكن هناك شيء جيد بالنسبة لنا‬

‫ما زلنا على خط الصرف الصحي للبلدية‬

‫مهما خرج منا، دفقة واحدة‬ ‫ولن يعود مشكلتنا‬

‫يجدر بك أن تتصل بالطبيب‬

‫مرحباً؟‬

‫سيد (بينيت)‬ ‫أنا السيدة (روبيتشيك) من البارحة؟‬

‫- مرحباً، هل كل شيء جيد؟‬ ‫- كل شيء جيد‬

‫ولكن أشعر بالغباء الشديد‬

‫حررت شيكك من الحساب الخاطئ‬ ‫أيمكنني أن أعطيك واحداً آخر؟‬

‫أجل، لا مشكلة، سوف أرسل (جوني)‬

‫- أتمانع إرسال الدب الصغير عوضاً عنه؟‬ ‫- مهما تريدين‬

‫(تيد)‬

‫- حسناً، لا أفهم، لماذا طلبتك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ربما تريد سبقاً صحفياً عنك‬

‫ربما تريد أن تضاجعك‬ ‫وتظن أنني قوادك‬

‫- لماذا ستظن ذلك؟‬ ‫- إذ أرتدي الفرو دائماً‬

‫- وتبدو مثل سافلة‬ ‫- ماذا؟‬

‫أو ربما تريدك وتريد الحرص على أنك لن تثرثر‬

‫حسناً، قل لها إنه بوسعي أن أحتفظ بسر‬ ‫ثم افعل هذا‬

‫- أجل، أنا... لا أملك أصابع‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫- ماذا لو فعلت هذا فحسب؟‬ ‫- أجل، هذا جيد‬

‫يا رجل، لا أصدق أنني قريباً‬ ‫سوف أنظر إلى امرأة‬

‫وسوف أركض إلى المنزل كي أستمني‬ ‫في الحياة الواقعية‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً يا (ثيودور)‬

‫- أدعى (تيد) فحسب‬ ‫- أنا واثقة أن الجميع ينادونك (تيد)‬

‫أريد أن أملك اسماً مميزاً لك‬ ‫يتسنى لي أنا فقط استخدامه‬

‫يعجبني اسم (ثيودور)‬

‫أجل، أنا...‬

‫قال (ماتي) إنه يفترض بي أن أستلم شيكاً‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫إنه مكان غريب جداً لوضع دفتر شيكات‬

‫شكراً‬

‫- يا للروعة، إنه مشروب جيد، أجل؟‬ ‫- لدينا كل شيء جيد بكل تأكيد‬

‫مشروب باهظ، طعام باهظ‬ ‫أثاث باهظ‬

‫كما لدينا وسادات خارجية‬

‫- كما أننا لا نجلبها إلى الداخل ليلاً‬ ‫- يا للروعة‬

‫ولكن لا يتواجد أي أحد هنا كي يستمتع بها معي‬

‫أشعر بوحدة كبيرة‬ ‫وأنا أتجول في هذا المكان الضخم‬

‫أجل، كنت أقول هذا البارحة لزميلي في العمل‬

‫أجل، كان هناك فتى آخر‬ ‫ما كان اسمه مجدداً؟‬

‫لقد نسيت اسمه في الواقع‬ ‫إنه أحد الرجال من الطاقم‬

‫تعلمين، متزوج ولديه عائلة كبيرة‬ ‫ومصاب بالـ(إيدز)‬

‫حتى عندما يكون زوجي هنا‬ ‫لا يكون هنا حقاً‬

‫إنه دائماً يعمل‬ ‫ويسرح في أفكاره في مكان ما‬

‫أتعلم ماذا أعني؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كان هذا كي لا يتوجب عليّ‬ ‫أن أكذب على صديق‬

‫تبدو متوتراً‬

‫تعال، اسمح لي بالمساعدة‬

‫- تباً‬ ‫- استرخ فحسب‬

‫- زوجك ليس في المنزل، أجل؟‬ ‫- لا أحد هنا سوى نحن الدجاجات‬

‫حسناً، آمل أنك تحبين لعق القضيب‬

‫ماذا؟‬

‫آسف، هذه أول مغازلة لي بموضوع الدجاج‬ ‫كنت أجرب الأشياء فحسب‬

‫اقترب‬

‫لا أصدق أنك فوت رحلتك‬

‫- السيدة (روبيتشيك) هي آلهة‬ ‫- كيف جرى الأمر؟‬

‫- جرى بشكلٍ جيد يا رفيقي، بشكلٍ جيد‬ ‫- هل تحدثت عني بشكلٍ جيد؟‬

‫(جوني)، حاولت، حاولت حقاً‬ ‫ولكنها لم تهتم‬

‫لا أعلم ماذا... هناك إشاعة في البلدة‬ ‫بأنك مصاب بالـ(إيدز)‬

‫ربما كان هذا عاملاً مساعداً، لا أعلم‬ ‫ولكنها لم تكن مهتمةً حقاً‬

‫من الناحية الأخرى، احزر من يملك إبهامين‬ ‫ولا أصابع‬

‫- وتبادل القبل للتو مع السيدة (روبيتشيك)؟‬ ‫- ماذا؟ أنت تمزح‬

‫لا أعلم ماذا حصل، دخلت من الباب‬

‫وسرعان ما وجدت نصف وجهي في فمها‬

‫- اسمع، لا تغضب مني، حسناً؟‬ ‫- أغضب؟‬

‫- (تيدي)، هذا أسطوري‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬

‫- وسوف أقابلها مجدداً غداً‬ ‫- يجب أن تخبرني بما سيحصل‬

‫سأفعل‬

‫في هذه الأثناء، آمل ألا يحاول والدك‬ ‫أن يشم هذا الشيك‬

‫إذاً، ما الأمر اليوم يا (ماتي)؟‬ ‫هل تتغوط كثيراً أو لا تتغوط؟‬

‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫إنه شيء محرج‬

‫ما المشكلة؟‬

‫"الذرة لا تنمو"‬

‫تعلم... أتعلم ماذا أقول؟‬

‫أعجز عن رفع العلم فوق الخصيتين‬

‫يا إلهي، لا يعمل قضيبي‬

‫- أهذه مشكلة في البول؟‬ ‫- ليتها كانت كذلك‬

‫يمكنني التبول بوفرة‬

‫ولكن أعجز عن الانتصاب‬ ‫حتى لو كانت حياتي تعتمد على ذلك‬

‫حسناً، لن نتأكد من هذا أبداً‬

‫الآن، يمكننا أن نعالج‬ ‫الأسباب الفيزيائية للعجز‬

‫ولكن يتضمن الأمر عادةً عنصراً نفسياً أيضاً‬

‫- هل تخضع لتوتر مرتفع؟‬ ‫- أجل‬

‫عدم التمكن من الانتصاب‬ ‫هو أمر مثير للتوتر بما يكفي‬

‫أجل، صحيح‬

‫وذلك التوتر سوف يمنعك‬ ‫من الانتصاب مرةً أخرى‬

‫إنه تناقض نسميه (شرودينغر بونر)‬

‫- هل درست حتى في كلية طب؟‬ ‫- لا تقلق كثيراً بشأني أيها المغفل‬

‫"(بيتي فريدان)"‬

‫- (بلير)، أحتاج إلى خدمة‬ ‫- اقرع من فضلك‬

‫اسمعي، لن أضجرك بالتفاصيل‬ ‫ولكن أريد استعارة سيارتك‬

‫حسناً، لن تضر بعض التفاصيل‬ ‫لماذا تحتاج إلى سيارتي؟‬

‫حسناً، منذ يومين، ساعدنا أنا و(تيدي) والدي‬ ‫في وظيفة كبيرة في (بروكلين)‬

‫- وكان هناك امرأة مثيرة جداً يا (بلير)‬ ‫- وتوجب عليّ أن أعود إلى هناك البارحة‬

‫كي أحضر الشيك ولنقل فحسب‬ ‫إنني حصلت على أكثر من الشيك‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- والآن تمت دعوته لممارسة الجنس مجدداً‬ ‫- يا للروعة، حسناً‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- تدعى السيدة (روبيتشيك)‬

‫- مهلاً، ماذا؟ إنها متزوجة؟‬ ‫- أجل، ولكن أفترض أنها ليست سعيدةً بزواجها‬

‫- وإلا ما كانت لتقحم لسانها في حلقي‬ ‫- (تيد)، لا يمكنك أن تنضم إلى علاقة‬

‫تعبث بحياة أحدهم‬ ‫تتورط في زواج أحدهم‬

‫- لن أتورط في شيء إن لم تعيريني سيارتك‬ ‫- ماذا عن السيد (روبيتشيك)؟ هل فكرت به؟‬

‫- يا إلهي، أنت محقة أحتاج إلى مراقب‬ ‫- لا، إنه كائن بشري‬

‫- وقد تدمر حياته‬ ‫- حسناً، إن اكتشف الأمر فحسب‬

‫(جوني)، أيمكنك الجلوس في سيارة (بلير)‬ ‫والعمل كمراقب لي‬

‫بينما أمارس جنس الدب القذر‬ ‫مع السيدة (روبيتشيك)؟‬

‫- (تيدي)، سيكون هذا شرفاً لي‬ ‫- (تيدي)، طلبت مني خدمةً‬

‫لذا سوف أسديك خدمةً‬

‫- لا، لا يمكنك أن تستعير سيارتي‬ ‫- (بلير)، إن كنت تريدين استعارة سيارتي‬

‫كي تذهبي إلى منزل رجل ما‬ ‫كي يضاجعك، فسأفعل ذلك‬

‫- يضاجعني؟‬ ‫- لا أعلم، عقلي مضطرب‬

‫- إذ يجب أن أكون هناك أضاجع‬ ‫- من فضلك غادر غرفتي‬

‫(ماتي)، كيف جرت الأمور لدى الطبيب؟‬

‫يقول الطبيب إنه لا يوجد خطب جسدي بي‬

‫يقول إنه يجب أن أرى طبيباً نفسياً‬

‫- قد لا تكون هذه فكرةً سيئةً‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫أتعلمين، لمَ لا يمكن أن أحصل‬ ‫على فرصة يا (سوزان)؟‬

‫أتعلمين، يحصل شيء تلو الآخر‬

‫أتعرفين ذلك الرجل (روبيتشيك)؟‬ ‫لديه خزان الصرف الصحي الخاص به‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع، بالطبع‬

‫نتظاهر جميعاً بأنه من الأفضل‬ ‫أن نكون ضمن نظام الصرف الصحي في المدينة‬

‫ولكن في الحقيقة، يعيش في رفاهية‬

‫أتعلمين أنه في مثل سني؟‬ ‫أجل، نحن في نفس السن‬

‫انظري إلى حياته وانظري إلى حياتي‬

‫ربما لا أريد أن يذهب غائطي إلى المدينة‬

‫ربما أريده أن يبقى هنا‬ ‫تحت هذا المنزل اللعين‬

‫- (ماتي)، لديك حياة رائعة‬ ‫- نصف راتبي وكل فضلاتي تذهب إلى الحكومة‬

‫- لدينا منزل جميل جداً‬ ‫- أحاول ترك هذا في داخلي‬

‫- ولكنني ضعيف يا (سوزان)‬ ‫- ما كنت لأرغب بالعيش في مكان آخر‬

‫انسي الأمر، سأذهب لمشاهدة المباراة‬

‫أعد فطيرةً‬

‫- إنه في الصف الثالث، كرة عميقة‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكننا أن نستعير السيارة؟‬

‫أنا على علاقة مع امرأة متزوجة‬ ‫وأريد أن أذهب إلى منزلها‬

‫- وأضاجعها بينما زوجها غائب عن المنزل‬ ‫- حسناً‬

‫- تطور في حماية الظهير الخلفي‬ ‫- شكراً‬

‫تباً للنظيف بحيوية‬

‫حسناً، إن رأيت أحداً‬ ‫اضغط على البوق بقوة‬

‫فهمت‬

‫أنت صديق حقيقي يا (جوني)‬ ‫أتعرف هذا؟‬

‫أريد وصفاً مفصلاً لكل جزء من جسم السيدة‬ ‫(روبيتشيك) العاري وسنصبح متعادين‬

‫- ماذا لو كان هناك شامة غريبة؟‬ ‫- أريد أن أعرف عنها‬

‫- ويجدر بك أن تخبرها‬ ‫- حسناً‬

‫- اسألها إن تغيرت مؤخراً‬ ‫- سوف أنتبه لكل شيء ذي حواف غريبة‬

‫وقبل رحيلك، احرص على أن تقول لها‬ ‫إنه عليها البدء بوضع واقي الشمس‬

‫- حتى في الأيام الغائمة‬ ‫- لا سيما في الأيام الغائمة‬

‫يا إلهي، هل تعاني هذه المرأة من السرطان؟‬

‫حسناً، مرحباً يا (ثيودور)‬ ‫كنت على وشك الاستحمام‬

‫- حسناً، يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫- لا داعي للمغادرة‬

‫حسناً، لا أريد الجلوس فحسب بينما...‬ ‫جنس في حوض الاستحمام‬

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أعني، أنت خارقة الجمال‬ ‫يمكنك الحصول على أي رجل تريدينه‬

‫- لماذا أنا؟‬ ‫- أيمكنني أن أثق بك؟‬

‫- يمكنك فعل أي ما تريدينه بي‬ ‫- تعلمت على دب دمية‬

‫كان طرياً وناعماً‬ ‫ولكن كان أنفه قاسياً‬

‫حسناً، سوف أقول لك‬ ‫أنفي قاسٍ جداً الآن‬

‫أتعلم ماذا؟ أظن أنه يكفي كلاماً‬

‫"متجر (إديت) للتجميل"‬

‫- (آرلين)؟ أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع يا (سوزان)‬

‫لا أعلم كيف سأقول هذا‬

‫يجب أن يبقى هذا بيننا‬

‫- يعاني (ماتي) من مشكلة‬ ‫- شرب؟‬

‫لا‬

‫حسناً، أجل‬ ‫ولكن في غرفة النوم أيضاً‬

‫- كثيراً أو قليلاً؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق‬

‫يعجز...‬

‫أتعلمين كيف تتخدر رجلك أحياناً؟‬

‫حتى إن فكرت بـ(كارل ياسترزمسكي)؟‬

‫ويقول الطبيب إنه لا خطب به‬ ‫ولا أعرف ما العمل‬

‫حسناً، للأسف يا عزيزتي‬ ‫يقع عليك إصلاح هذا‬

‫كنت أحاول‬

‫استخدمت جوارب جديدةً ذلك اليوم‬ ‫لم يلاحظ حتى‬

‫انظري إلى هذا‬

‫(آرلين)، لا يمكنني قراءة مجلة (كوزموبوليتان)‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- نحن كاثوليك‬

‫(سوزان)، هناك أشياء كثيرة جيدة هنا‬ ‫يمكن أن توجهك في الاتجاه الصحيح‬

‫"١٠ دغدغات لإحياء ممارسة الجنس"‬

‫خذيها إلى المنزل معك‬

‫أخمن أنه يوجد شيء هنا‬ ‫سيساعدك في حل مشكلتك‬

‫سيكون عليّ أن أخفيها‬ ‫كي لا يتمكن (ماتي) من إيجادها‬

‫قومي بما أقوم به‬ ‫ضعيها قرب المكنسة‬

‫(آرلين غولدبام)، أنت فريدة من نوعك حقاً‬

‫أين وجدت رداءً على قياسي؟‬

‫- كان لديّ فتى عمره ٤ سنوات ومات‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنا أمزح‬ ‫- حسناً، علامة خطر واحدة‬

‫- ولكنك ما زلت مثيرةً جداً‬ ‫- لا، في الواقع...‬

‫طلبت من الخياطة صنعه هذا الصباح‬

‫كما لديّ شيء آخر من أجلك أيضاً‬

‫ما هو؟‬

‫فكرت بأن نأخذ هذا إلى المستوى التالي‬

‫- حسناً، شركة (هازبرو) نسيت تفصيلاً صغيراً‬ ‫- فكرت بهذا‬

‫- أسرع، أريد رؤيته‬ ‫- تمهلي، أنا أضعه في مكانه‬

‫يوضع في الأمام، أجل؟‬

‫- كان هذا مذهلاً‬ ‫- آسف إذ قذفت بهذه السرعة‬

‫لا، جدياً‬

‫أحببت على وجه الأخص‬ ‫الجزء حيث أدرتني مثل عجلة قيادة‬

‫- أسميها حركة الـ١٠ و٢‬ ‫- الـ١٠ و٢، رائع‬

‫في المرة القادمة‬ ‫ما رأيك بأن تضع ياقة الكلب؟‬

‫وتضاجعني قرب السياج الكهربائي؟‬

‫هذه علامة خطر ثانية‬ ‫ولكن ما زلت مثيرةً‬

‫(بلير)؟‬

‫- مرحباً يا خالتي (سوز)؟‬ ‫- ألديك دقيقة؟‬

‫أجل، بالطبع، تفضلي‬

‫آسفة على إزعاجك‬ ‫ولكن أحتاج إلى نصيحة‬

‫بالطبع، ما الأمر؟‬

‫- كان (ماتي) يواجه مشكلةً‬ ‫- حسناً، أي نوع من المشكلات؟‬

‫إنها مشكلة شخصية‬ ‫في منطقة حوض السباحة‬

‫وكنت أبحث في هذا المقال‬ ‫على وسائل لمساعدته‬

‫- لا أعرف حتى ما معنى هذه الأشياء‬ ‫- أجل، إن...‬

‫إن وعدت بعدم استخدام جملة‬ ‫منطقة ملابس السباحة خاصة (ماتي) مجدداً‬

‫- فسوف أساعدك‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، تدعى هذه ميول جنسية غير تقليدية‬

‫حسناً، بعض هذه الأشياء لا تبدو سيئةً جداً‬

‫قلادة من اللؤلؤ، عناية بالبشرة‬

‫- يبدو هذا مثل يوم نقاهة‬ ‫- أجل، هذا ليس...‬

‫- يوم في المنتجع الصحي‬ ‫- لا، هذا ليس ما هي عليه إطلاقاً‬

‫- الآن، هل يفعل الناس هذا حقاً؟‬ ‫- أعني...‬

‫أنا واثقة من أن أحداً في مكان ما‬

‫لن أضم قبضة يدي حتى ولو كنت غاضباً‬ ‫فكم بالحري...‬

‫- دعينا نستمر بمعاينة اللائحة‬ ‫- ما هو الحمام الذهبي؟‬

‫- أي عندما تتبولين على شريكك‬ ‫- يا إلهي‬

‫حسناً‬

‫- هل سنكون بحاجة لخزان صرف صحي؟‬ ‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬

‫- ماذا يوجد على اللائحة بعد؟‬ ‫- الافتضاحية، أهذا متحف؟‬

‫لا، بل...‬

‫عندما تتصرفين بحميمية‬ ‫بينما يراقبك أحد‬

‫أتساءل إن كان (ماتي)‬ ‫يود أن يراقب أحد آخر‬

‫- لا أعلم‬ ‫- أظن أنه يجب أن يكون جمهورياً‬

‫أتعلمين ماذا؟ لدي فكرة‬

‫لمَ لا نضع هذه بعيداً‬ ‫ولا ننظر إليها بعد الآن‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ما معنى الـ١٠ و٢‬

‫تباً‬

‫- يا للهول‬ ‫- لمَ فعلت هذا؟‬

‫- آسف للغاية، لم أرك‬ ‫- انظري إلى بقالتي‬

‫سوف أحضرها‬

‫- يا للهول، هل اشتريت شيئاً غير دائري؟‬ ‫- تباً لك‬

‫أتعلمين، آمل ألا تظني‬ ‫أن هذا مفاجئ حقاً مني ولكن...‬

‫أحبك‬

‫- هذا لطيف‬ ‫- وهذا من أعماق قلبي حرفياً‬

‫أتعلمين، بقدر ما يبدو هذا جنونياً‬ ‫يا سيدة (روبيتشيك)‬

‫إلا أنني أقع في حبك فعلاً و...‬

‫- لا أعرف اسمك الأول حتى‬ ‫- لا تفعل؟‬

‫هذا جنوني‬

‫- حسناً يا (ثيودور)، أدعى...‬ ‫- "عزيزتي، لقد عدت"‬

‫يا إلهي، هذا زوجي‬

‫لم يكن يفترض به أن يعود‬ ‫قبل يوم غد‬

‫تباً، تباً، تباً، ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫لا يمكنني نزع هذا الشيء اللعين‬

‫أين أنت؟‬

‫أنا في الطابق العلوي‬

‫بسرعة، اختبئ تحت السرير‬

‫- أين هو؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫لا تفعلي، هناك كوبان شبه فارغين‬ ‫في الطابق السفلي‬

‫وعقبا سجائر في المنفضة‬ ‫أين هو بحق السماء؟‬

‫- يمكنني أن أشرح‬ ‫- سوف أقتلك أيها السافل، أأنت هنا؟‬

‫- (دافيد)، أرجوك‬ ‫- أهو في المرحاض؟‬

‫هل أنت في المرحاض أيها الحقير؟‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫أقسم، من الأفضل أن تقولي لي أين هو‬ ‫أو سوف...‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أهي فكرة المنحرف عن هدية رومانسية؟‬

‫دب محشو عليه قضيب؟‬

‫- بحق السماء يا (شارلوت)‬ ‫- (شارلوت)؟‬

‫أعلم أنه هنا‬

‫- عندما أمسك بذلك السافل، سوف...‬ ‫- ماذا؟ ماذا ستفعل يا (دافيد)؟‬

‫سوف تغير موعد اتصال مؤتمر؟‬

‫تلغي اجتماعاً؟‬

‫تتجاهل جهاز النداء؟‬

‫لن تفعل شيئاً‬

‫ولمعلوماتك، ذلك الحقير يتجلى برجولة في السرير‬ ‫أكثر مما ستفعل يوماً‬

‫فكر بهذا‬

‫أنت محقة على الأرجح‬ ‫أحتاج إلى مشروب‬

‫تباً‬

‫سوف أبقيه منشغلاً‬ ‫امنحني دقيقةً ثم تسلل من الباب الأمامي‬

‫فهمت‬

‫حسناً، تفضلي، آسف‬

‫حان الوقت لذلك‬

‫يا إلهي، (بينبول) و(صودا بوب)‬ ‫حولتا كل الأولاد إلى حقراء‬

‫- (دافيد)‬ ‫- لا تقولي شيئاً، أرجوك‬

‫دعينا لا نحرج أنفسنا أكثر مما فعلنا‬

‫- أهذا هو؟ سوف أقتل ذلك السافل‬ ‫- (دافيد)، انتظر‬

‫(جوني)، (جوني)‬

‫(جوني)، شغل السيارة‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- قضيب أرجواني كبير، هيا، هيا، هيا‬

‫يجب أن نرحل من هنا‬

‫أيها السافل‬

‫(بي إم إن ٦ ٧ ٣)‬

‫(بي إم إن ٦ ٧ ٣)‬

‫(بي إم إن ٦ ٧ ٣)‬

‫"إنها تحلق، إنها تحلق بمفردها"‬

‫"تسلقي يا عزيزتي، تسلقي"‬

‫"الجبال، لقد اقتربنا جداً"‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫ظننت أنك ستبدو هذا‬ ‫كتلة عضلات بدائية‬

‫مهلاً، أنت (دافيد روبيتشيك)‬ ‫المحامي المهم‬

‫أجل، وأنت (مات بينيت)‬ ‫أهذه سيارتك مركونة في الخارج؟‬

‫أجل، ركبت لك سياجك اللاسلكي مؤخراً‬

‫انطلاقاً مما أخبرتني به زوجتي‬ ‫فعلت أكثر من ذلك‬

‫أجل، حسناً... تفقدت السباكة في الخلف‬ ‫وتفقدت المكان قليلاً‬

‫- أيها السافل‬ ‫- مهلاً، مهلاً، آسف‬

‫أردت أن أرى فحسب‬ ‫إلى أين يذهب الغائط‬

‫- لم تبد زوجتك وكأنها تمانع ذلك‬ ‫- حسناً، توقف‬

‫حسناً‬

‫- أريد أن أعرف سرك فحسب‬ ‫- سري؟‬

‫ما الذي يجعلك عاشقاً مذهلاً؟‬

‫كيف تلقي هذه الرقية على النساء؟‬

‫خذ، سأدفع لك‬

‫سأدفع لك ألف دولار من أجل المراقبة‬

‫- مراقبة ماذا؟‬ ‫- حسناً، سأدفع لك ٥ آلاف دولار‬

‫ولكن ليس مع زوجتي‬ ‫لا أظن أنه بوسعي التعامل مع ذلك‬

‫- حسناً، هل يفوتني شيء هنا؟‬ ‫- يا إلهي، أيجب أن أهجئ الأمر لك؟‬

‫سوف أدفع لك ٥ آلاف دولار‬ ‫كي أراقبك تمارس الجنس مع زوجتك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يمكن أن أكون غاضباً منك‬

‫ولكن لست كذلك‬

‫في الحقيقة، أنا أحسدك‬

‫من الواضح أنك فحل من نوع ما‬ ‫وأنا...‬

‫لست كذلك‬

‫أريد أن أتعلم من السيد‬

‫٥ آلاف؟‬

‫أيمكنك أن تعذرني؟‬

‫- (سوزان)؟‬ ‫- أجل‬

‫أريد أن أطلب منك شيئاً‬ ‫وقد يخيفك في البداية‬

‫- ولكن قبل أن ترفضي، فكري بالأمر فحسب‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أتوافقين... على ممارسة الجنس معي‬ ‫بينما يراقبنا رجل آخر؟‬

‫- (ماتي)، بالطبع أوافق‬ ‫- حقاً؟‬

‫شكراً يا (كوزموبوليتان)‬

‫- أنا جاهز‬ ‫- أيمكنك العثور عليه؟‬

‫تحرك قليلاً فحسب‬

‫- سيد (روبيتشيك)، أترغب ببعض القهوة؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫- أنا هنا لمراقبة الجنس فحسب‬ ‫- حسناً، ها نحن‬

‫- ويجدر بهذا أن يفي بالغرض‬ ‫- هذا كل شيء؟‬

‫هكذا علمني والدي‬

‫أشعر بارتباك الآن أكثر من أي وقت مضى‬

‫(ماتي)‬

‫- لقد تحسنت‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫- أحبك كثيراً‬ ‫- حسناً، أنا أيضاً‬

‫وأريدك أن تعرف‬ ‫مهما كانت الميول الغريبة التي قد تراودك‬

‫يمكنك أن تخبرني دائماً‬

‫يا إلهي يا (سوزان)‬ ‫لماذا عليك أن تفسدي كل شيء؟‬

‫- يا للروعة، تبدين مذهلةً‬ ‫- (تيد)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫اسمعي، توجب عليّ أن آتي إلى هنا كي أخبرك‬

‫أنا واقع في حبك حقاً‬

‫وأريد قضاء ما تبقى من حياتي معك‬

‫وقد تكون ربما ألف سنة‬ ‫لم نكتشف هذا بعد‬

‫ولكن يمكن أن أكون رجلاً أفضل لك‬ ‫أكثر مما بوسعه أن يكون عليه يوماً‬

‫- (تيد)، لا أستطيع...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل السبب هو أنني أخذت الـ٨ دولارات؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنا... لا تبالي، لا شيء‬ ‫- اسمع، أنت ظريف جداً‬

‫وما جمعنا كان ممتعاً ورائعاً‬ ‫ولكن سنحاول أنا و(دافيد) إنجاح الأمور‬

‫- ولكنه حقير‬ ‫- رأيت جانباً منه فحسب‬

‫لقد صعدت فوقك‬

‫عاد (دافيد) إلى المنزل البارحة‬ ‫نادماً وتائباً‬

‫قال لي إنه ما زال يحبني‬ ‫أكثر من الحياة بنفسها‬

‫وشيء آخر عن أنه لم يملك فكرةً‬ ‫أن المعايير الجنسية منخفضة لهذه الدرجة‬

‫- ولكن بأية حال، إنه زوجي وسأحتفظ به‬ ‫- ولكن...‬

‫أعلم أنك ستجد شخصاً مميزاً‬ ‫كي تشاركه حياتك‬

‫وستكون لك بالكامل‬ ‫وليس لأحد آخر‬

‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- سأجهز بعد دقيقة‬

‫- من عند الباب؟‬ ‫- لا أحد يا عزيزي‬

‫وداعاً يا (تيد)‬

‫لن أجد أحداً آخر يوماً‬

‫لن يكون هناك سيدة (روبيتشيك) أخرى‬

‫يا رفيقي، أنا آسف‬

‫ليتك لم تتمنّ يوماً أن أصبح حياً‬

‫لا يمكنني تحمل المعاناة‬

‫سوف تكون الأمور جيدةً‬ ‫حسناً؟ سترى‬

‫لا، لن يكون هناك امرأة أخرى لي‬ ‫على الإطلاق‬

‫"لم أرَ السيدة (روبيتشيك) مجدداً بعد هذا"‬

‫"سمعت أنها انتقلت مع زوجها إلى (برشلونة)"‬

‫"في النهاية، تلاشى ألمي"‬

‫"وبعدها، في أحد الأيام بعد سنوات‬ ‫في سوق برغوث للراشدين فقط"‬

‫"صادفت القضيب الاصطناعي الأرجواني القديم"‬

‫"كان قد تعرض لبعض الخدوش‬ ‫وبعض عضات الكلاب"‬

‫"ولكن كان هو بكل تأكيد"‬

‫"ضحكنا قليلاً ثم ذهب كل منا في طريقه"‬

‫"ولكن لم نقل الوداع‬ ‫أظن أننا أردنا ترك المجال مفتوحاً"‬

‫"من وقت إلى آخر‬ ‫أضع إعلاناً في الإعلانات المبوبة"‬

‫"كي أرى إن كان سيستجيب"‬

‫"أتشعرون يوماً أنكم لا تعرفون‬ ‫متى يجب أن تتوقفوا عن الكلام؟"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬