Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,590
{\an8}As for Twilight's mission next week...
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,925
{\an8}WISE - SAFE HOUSE G
3
00:00:10,051 --> 00:00:11,886
In order to take every precaution,
4
00:00:11,970 --> 00:00:15,682
we have decided to go as planned
and make this a joint operation with you.
5
00:00:18,893 --> 00:00:20,979
Please work hard.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Understood.
7
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
{\an8}Fiona Frost is an office worker
at Berlint General Hospital.
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,154
The woman is a spy working for WISE.
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,489
Please relay the information to Twilight.
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
Work out the plans together.
11
00:00:33,825 --> 00:00:34,701
Roger.
12
00:00:34,784 --> 00:00:39,247
Please be careful not to get in the way
of Operation Strix.
13
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
How is Operation Strix coming along?
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,544
There's slow progress.
15
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
But we always knew that this was
a long-term operation.
16
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
I apologize.
17
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
If only I was available
when the plan was set in motion.
18
00:00:52,886 --> 00:00:56,014
Then I could have supported him
by playing the role of his wife.
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,768
In fact, it's not too late to use me.
20
00:00:59,851 --> 00:01:04,022
Eden Academy will become suspicious
if he keeps getting new wives.
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,151
Sometimes it's more convenient
to use the locals.
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
We're keeping the Forger family as is.
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
You should just concentrate
on your mission.
24
00:01:14,866 --> 00:01:19,788
What if Mrs. Forger quits her role?
Then there would be no other choice.
25
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
Huh? Stop plotting things
that will come to no good.
26
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
Excuse me.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
Hey!
28
00:01:33,968 --> 00:01:36,346
-How scary.
-Did you hear that?
29
00:01:36,429 --> 00:01:40,517
She wants to take credit for
Twilight's work in order to get promoted.
30
00:01:40,600 --> 00:01:43,853
She's capable of backstabbing
her own ally.
31
00:01:43,937 --> 00:01:46,981
Many called her "She-devil,"
"cold-blooded," and "brazen."
32
00:01:47,065 --> 00:01:50,110
She remains stone-faced
as she pursues her mission,
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,903
so others feel uneasy around her.
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
Her codename is Nightfall.
35
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
The woman was harboring an ambition.
36
00:01:58,993 --> 00:02:01,913
MISSION 21: NIGHTFALL
37
00:02:06,751 --> 00:02:09,045
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
38
00:03:38,760 --> 00:03:41,930
Today's breakfast was another failure.
39
00:03:52,273 --> 00:03:56,027
And Loid ended up making lunch.
40
00:03:56,694 --> 00:03:59,781
I want to hurry up and learn to make
something other than stew.
41
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
Who could it be?
42
00:04:05,536 --> 00:04:07,038
Coming.
43
00:04:13,211 --> 00:04:14,170
Um...
44
00:04:15,797 --> 00:04:17,131
May I ask who you are?
45
00:04:17,215 --> 00:04:20,760
Excuse me. I'm Dr. Forger's colleague
at work.
46
00:04:20,843 --> 00:04:22,637
My name is Fiona Frost.
47
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
Loid's colleague?
48
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
I'm sorry.
49
00:04:25,848 --> 00:04:29,978
My husband is out walking the dog
with my daughter.
50
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
I see.
51
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
I already knew that he was out.
52
00:04:34,816 --> 00:04:38,611
Your daughter left this behind
the other day when she came to visit.
53
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
So, I came to return it.
54
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
I see.
55
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
Thank you so much.
56
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Since you're here,
57
00:04:49,205 --> 00:04:51,207
would you like to come in
and wait for them?
58
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
I think I'll take you up on that offer.
59
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
-Here you go.
-Thank you.
60
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Wow. She's so beautiful.
61
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
-What is it?
-Nothing at all!
62
00:05:17,984 --> 00:05:19,902
This is a lovely home.
63
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Does she think that I'm his mistress?
64
00:05:22,488 --> 00:05:26,326
The truth is, I'm ready to take her place
as his wife at moment's notice.
65
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
So, she's not entirely wrong.
66
00:05:27,994 --> 00:05:30,955
My husband chose all of the furniture...
67
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Yor Briar.
68
00:05:32,623 --> 00:05:36,919
I will get rid of you if you become
a hindrance to Operation Strix.
69
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
But this woman...
70
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
has her guard up.
71
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
She's our first guest aside from
Yuri and Franky.
72
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
I'm so nervous.
73
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
I'm a wife. I'm a wife.
74
00:05:51,309 --> 00:05:55,396
Nonetheless, it's too risky
for me to forcibly remove her.
75
00:05:56,606 --> 00:05:59,942
It's better to make her leave this family
of her own will.
76
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
Your daughter, Anya,
77
00:06:05,448 --> 00:06:08,242
seems like she's a very active girl.
78
00:06:08,326 --> 00:06:11,704
Yes. Anya is always full of energy.
79
00:06:12,288 --> 00:06:14,207
I'm sure it must be very difficult.
80
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
Isn't child-rearing exhausting?
81
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
After all, she's nothing
but a stepdaughter to you.
82
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
Don't try too hard and unburden yourself.
83
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
Difficult? Why?
84
00:06:25,760 --> 00:06:28,387
Being energetic is a very good thing.
85
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
I wouldn't know what to do
if she wasn't energetic,
86
00:06:32,558 --> 00:06:35,520
but I have so much fun being with Anya.
87
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
She's acting as if she's her real mother.
88
00:06:39,398 --> 00:06:40,650
But,
89
00:06:40,733 --> 00:06:42,860
Loid takes on many roles,
90
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
so he always seems to be so busy.
91
00:06:45,863 --> 00:06:48,449
It's all because I'm so incompetent.
92
00:06:48,533 --> 00:06:53,079
That's right. You should realize
just how inexperienced you are.
93
00:06:53,162 --> 00:06:55,331
You're not fit for this role.
94
00:06:55,414 --> 00:06:58,459
Oh, that's right. Doctor Forger
95
00:06:58,543 --> 00:07:02,338
is always grumbling at work saying,
"My wife is always..."
96
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Anya's home!
97
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
Welcome home.
98
00:07:11,722 --> 00:07:14,016
Fiona. Why are you here?
99
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Hello, Doctor.
100
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
He came back earlier than I expected.
101
00:07:18,604 --> 00:07:22,024
She came to return something
that Anya left behind.
102
00:07:22,942 --> 00:07:24,527
Anya's magnifying glass!
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
I see. Thank you.
104
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
She came all the way here for that?
Is there an urgent matter?
105
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
You came back early.
106
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
It looked like it was going to rain soon,
so we came home early.
107
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
You didn't have to come all the way here.
108
00:07:38,958 --> 00:07:39,792
WHAT IS IT, AGENT NIGHTFALL?
109
00:07:39,876 --> 00:07:42,837
It's okay, since I was shopping nearby.
110
00:07:42,920 --> 00:07:44,797
I JUST WANTED TO ASSESS
THE MAIN SITE OF OPERATION STRIX
111
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Th... this lady is a spy too!
112
00:07:48,217 --> 00:07:50,261
Oh, that supermarket on Second Avenue?
113
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
ASSESS? ASSESS WHAT?
114
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
What is she doing?
115
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
Agents should be avoiding
unnecessary contact with each other.
116
00:07:56,934 --> 00:07:59,353
The onions were on sale.
117
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
TWILIGHT, IS WALKING THE DOG
IMPERATIVE TO THIS OPERATION?
118
00:08:02,440 --> 00:08:05,401
Is that so?
Maybe I should go buy some too.
119
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Pumpkins and pasta were on sale too.
120
00:08:07,111 --> 00:08:07,945
SHOULDN'T YOU BE MAKING THIS WOMAN
DO THOSE MENIAL TASKS?
121
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
But the register was very crowded.
122
00:08:09,489 --> 00:08:10,323
IS SHE NOT COOPERATIVE?
123
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
That store has the best shrimp.
124
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
WHAT ARE YOU TRYING TO SAY...?
125
00:08:14,035 --> 00:08:15,411
I forgot to mention this to you before,
126
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
TWILIGHT, IT IS A LOSS FOR THE WORLD
127
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
but I'm allergic to shrimp.
128
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
IF SOMEONE LIKE YOU
IS WASTING YOUR TALENT ON PLAYING HOUSE
129
00:08:20,416 --> 00:08:25,254
I PROPOSE TO RE-EVALUATE THIS PLAN
THIS IS NONE OF YOUR BUSINESS
130
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
This lady doesn't get along with Father?
131
00:08:28,424 --> 00:08:32,887
Is she an evil spy?
Her face looks scary too.
132
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Twilight, I love you.
133
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
Huh?
134
00:08:45,066 --> 00:08:49,237
I love...
135
00:08:49,320 --> 00:08:53,658
you!
136
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
I LOVE YOU
137
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
-This is delicious, Nightfall!
-I'm so glad!
138
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
You can do laundry and you're
a great cook! You're so amazing!
139
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
Oh, please.
140
00:09:10,466 --> 00:09:14,303
Twilight, this is how much I earned
this month. Please use it as you like.
141
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Nightfall, you're so...
142
00:09:15,972 --> 00:09:19,517
To help out your next mission,
I researched everything about the enemies
143
00:09:19,600 --> 00:09:22,895
from their names, age, weapon of choice
and all the other minor details.
144
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
Amazing! You're so amazing, Nightfall!
145
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
You're so perfect!
146
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
I don't need that clumsy woman anymore.
147
00:09:31,112 --> 00:09:35,157
I'll marry you, Nightfall,
in order to attain world peace.
148
00:09:35,241 --> 00:09:39,412
Even if our mission doesn't call for it,
I will give you my all.
149
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Her codename is Nightfall. Her ambition
150
00:09:48,212 --> 00:09:51,424
was to become Twilight's wife.
151
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
I'm a much better fit to play the role
of his wife!
152
00:09:54,802 --> 00:09:58,431
I'll prove that I can provide both
domestic and operational support!
153
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
For our honeymoon,
we would go to the tropical islands...
154
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
What is she thinking?
155
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
Loid, I'll make some coffee.
156
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
Anya, do you want hot chocolate?
157
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
Anya?
158
00:10:35,301 --> 00:10:38,888
Doctor Forger is always grumbling at work
159
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
saying, "My wife is always..."
160
00:10:41,432 --> 00:10:44,018
She's always so clumsy and useless.
161
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
Should I report her to the authorities?
162
00:10:46,270 --> 00:10:48,481
Fiona, do you want to be my new wife?
163
00:10:48,564 --> 00:10:52,151
Oh, are you serious?
Then I'll visit you at home soon.
164
00:10:57,865 --> 00:10:59,283
But...
165
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
with the way I am,
166
00:11:00,701 --> 00:11:04,163
I can't blame him for feeling that way.
167
00:11:04,872 --> 00:11:08,376
I can't even make a simple breakfast.
168
00:11:10,878 --> 00:11:13,798
-Here you go.
-Hot chocolate!
169
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
Here's the milk.
170
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
Thanks, Yor.
171
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
Twilight likes his coffee black.
172
00:11:20,221 --> 00:11:23,557
Not even once have I ever seen him
drink coffee with milk.
173
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
You didn't even know that,
174
00:11:25,601 --> 00:11:28,854
and you're playing the role of his wife?
Let me take over.
175
00:11:30,648 --> 00:11:35,069
That can't be! Did his sense of taste
change after he became a family man?
176
00:11:35,152 --> 00:11:37,530
There's a side of Twilight
that I don't know about?
177
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
A side that he only shows her?
178
00:11:39,907 --> 00:11:43,953
No. He's just playing
the role of Loid Forger.
179
00:11:44,036 --> 00:11:47,039
He's playing the role of
someone who adds milk.
180
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
He's adapting himself to this household.
181
00:11:49,166 --> 00:11:51,252
Just as I expected of you. I love you.
182
00:11:51,335 --> 00:11:54,588
I have to add milk to reduce
the damage to my stomach.
183
00:11:54,672 --> 00:11:58,759
In fact, I should ask for something
non-caffeinated from now on.
184
00:11:58,843 --> 00:12:00,594
This lady is funny.
185
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
What are you doing?
186
00:12:03,431 --> 00:12:06,600
Anya, are you all right?
Did you burn yourself?
187
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
It got on my clothes a little.
188
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
What a careless child.
189
00:12:11,105 --> 00:12:13,858
If Twilight had trained her properly,
190
00:12:13,941 --> 00:12:16,902
she would have caught that cup
before it fell down.
191
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
He's obviously too busy
to be training her.
192
00:12:20,281 --> 00:12:24,285
Hey Bond, don't you dare lick it.
It's poisonous to you.
193
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
In that case,
194
00:12:27,246 --> 00:12:30,040
it's the wife's duty
to strictly raise the child.
195
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
It's impossible for this woman
since she can't even scold her child.
196
00:12:33,502 --> 00:12:36,672
Let me take over. If I become the mother,
197
00:12:37,256 --> 00:12:39,300
I'll set a minute-by-minute schedule,
198
00:12:39,383 --> 00:12:41,719
and train her both
mentally and physically.
199
00:12:42,553 --> 00:12:45,973
Give me a month and I'll turn her into
a Stella Star producing machine.
200
00:12:47,933 --> 00:12:50,853
Anya firmly rejects this mother!
201
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
Hot chocolate is very nice
because it's so nutritious.
202
00:12:54,523 --> 00:12:55,357
TWILIGHT, I SUGGEST YOU FIND SOMEONE NEW
TO PLAY THE ROLE OF YOUR WIFE
203
00:12:59,445 --> 00:13:04,074
I don't know why, but Anya wants to
cling onto Mother right now.
204
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
Why all of a sudden?
205
00:13:07,203 --> 00:13:11,373
Mother, I love you the most in the world
because you wipe up spilled hot chocolate.
206
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
Anya!
207
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
What kind of reason is that?
208
00:13:16,712 --> 00:13:18,839
I can spoil her too.
209
00:13:18,923 --> 00:13:20,341
By the way Anya,
210
00:13:20,424 --> 00:13:23,636
I'll give you a really delicious
imported hot chocolate next time.
211
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
Hiss!
212
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Why?
213
00:13:26,805 --> 00:13:30,309
She might be feeling nervous
because it's her first time meeting you.
214
00:13:30,392 --> 00:13:33,103
Anya, go play with Bond over there.
215
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
I have Father and Mother who are close,
216
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
and I have Bond.
217
00:13:40,236 --> 00:13:44,156
Anya is so glad that she's the daughter
of the Forger household.
218
00:13:44,240 --> 00:13:48,160
I'm so glad! Seriously.
219
00:13:52,164 --> 00:13:54,792
Loid, I will work hard!
220
00:13:54,875 --> 00:13:59,421
I will do my best for the two of you.
I will wipe hot chocolate forever.
221
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
So please...
222
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Huh...
223
00:14:02,883 --> 00:14:07,221
You should be training her not to
spill the drink. Let me take over.
224
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
Yor, you're already working hard enough.
225
00:14:11,642 --> 00:14:14,311
That's why Anya is so attached to you.
226
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
You don't have to worry about
doing anything more.
227
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
Loid...
228
00:14:25,406 --> 00:14:28,742
-I will do my best!
-Like I said, you already are.
229
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
A fake smile.
230
00:14:33,038 --> 00:14:34,206
Listen, Nightfall.
231
00:14:34,290 --> 00:14:38,669
A spy must never show his true feelings.
232
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Yes, sir.
233
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
Suppress your emotions.
Don't let your guard down.
234
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
Yes, sir.
235
00:14:44,383 --> 00:14:47,511
From now on,
I will maintain a poker face forever.
236
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
That's going too far...
237
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
Lionel of the Defense Force,
238
00:14:52,725 --> 00:14:56,562
Lawrence, the black-market dealer.
Robert, the politician's secretary.
239
00:14:57,438 --> 00:15:00,816
I've studied Twilight in many disguises,
and that's why I know...
240
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
His impeccable fake smile...
241
00:15:09,533 --> 00:15:13,203
is tinted with a hint of genuine emotion.
242
00:15:22,504 --> 00:15:26,175
Oh, I remembered that I forgot
to buy potatoes.
243
00:15:27,009 --> 00:15:29,345
I'll be going now.
244
00:15:29,428 --> 00:15:32,681
You should stay until it stops raining.
245
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
I'll be off.
246
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
She left.
247
00:15:45,402 --> 00:15:49,073
She didn't have an umbrella, right?
I'll walk her to the station.
248
00:15:49,156 --> 00:15:52,493
All right, thank you. Be careful.
249
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Hey, Fiona!
250
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
Here's an umbrella.
251
00:16:12,680 --> 00:16:16,392
I forgot to tell you one thing.
252
00:16:16,475 --> 00:16:21,355
Handler told me to partner
with you on your next mission.
253
00:16:21,438 --> 00:16:24,900
Hey, you should've mentioned
something that important earlier...
254
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
Nightfall...
255
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
I'm glad it's raining today.
256
00:16:38,080 --> 00:16:39,498
You...
257
00:16:40,499 --> 00:16:42,751
I will hide these feelings from him...
258
00:16:43,836 --> 00:16:46,422
I'll inform you of the details
at the hospital.
259
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
Because we are spies.
260
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Because the person that I love
taught me to do that.
261
00:16:54,388 --> 00:16:57,057
Until the day the cold war ends...
262
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
But...
263
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
Sir...
264
00:17:05,983 --> 00:17:08,235
Even just playing
the role of your wife is enough.
265
00:17:08,318 --> 00:17:09,945
I just want to be by your side.
266
00:17:10,863 --> 00:17:13,907
You're losing your edge right now,
while playing house.
267
00:17:13,991 --> 00:17:18,162
During the next mission, I'll show you
how capable I am, and I'll prove...
268
00:17:18,746 --> 00:17:21,498
Please don't cause me any trouble.
269
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
I'll prove to you that I'm the only one
270
00:17:26,045 --> 00:17:28,172
who's suited to be your wife.
271
00:19:11,984 --> 00:19:14,903
MISSION 21: JEALOUSY FOR THE FIRST TIME
272
00:19:14,987 --> 00:19:19,074
March on, Bear Squad
of the Army Surveyors!
273
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
-Anya, brush your teeth and go to bed.
-Okay.
274
00:19:23,495 --> 00:19:27,124
Captain, surveying on enemy land
is dangerous.
275
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
This white bear looks like you, Bond.
276
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
Peggy has been shot!
277
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
Leave me behind and go on without me.
278
00:19:36,633 --> 00:19:41,096
I'm trusting you to complete
the map for peace...
279
00:19:41,889 --> 00:19:45,642
Penguin!
280
00:19:46,226 --> 00:19:49,688
Hey, I told you to go to sleep.
What's with this gloomy anime?
281
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Penguin...
282
00:19:55,652 --> 00:19:58,864
I'm going to sleep tonight with Penguin.
283
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
Do as you like.
284
00:20:04,953 --> 00:20:06,872
Good night.
285
00:20:15,964 --> 00:20:18,884
No!
286
00:20:18,967 --> 00:20:20,135
What happened?
287
00:20:22,512 --> 00:20:25,349
Penguin is dead!
288
00:20:25,974 --> 00:20:28,227
Agent Penguin,
289
00:20:28,310 --> 00:20:32,397
who did this to you?
290
00:20:32,481 --> 00:20:36,318
These are bite marks and claw marks.
291
00:20:42,407 --> 00:20:44,952
It's Penguin's fault.
He took Anya away from me.
292
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
It was Bond after all.
293
00:20:48,664 --> 00:20:51,041
-Bond!
-Hey, stop it!
294
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
I hate you, Bond!
295
00:21:01,760 --> 00:21:04,429
It's all right, Anya.
296
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
I'll sew him up and he'll be fixed.
297
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
You can bring Penguin back to life?
298
00:21:15,941 --> 00:21:18,819
Oh no! For some reason, his neck fell off.
299
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
He died even more!
300
00:21:21,905 --> 00:21:24,116
I'm so sorry!
301
00:21:24,199 --> 00:21:27,286
Calm down. I'll buy you a new one.
302
00:21:27,369 --> 00:21:32,249
I don't want that.
This penguin is special to Anya.
303
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Because I got it from you, Father!
304
00:21:35,627 --> 00:21:38,380
I understand. I'll fix it up.
305
00:21:38,463 --> 00:21:40,799
So go eat and do your homework.
306
00:22:16,752 --> 00:22:18,253
It's all fixed, Anya.
307
00:22:22,466 --> 00:22:25,260
It kind of looks like Frankenstein.
308
00:22:25,343 --> 00:22:27,262
That can't be helped.
309
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
Scars are like medals for a soldier.
310
00:22:32,726 --> 00:22:37,397
Agent Penguin fought to protect peace,
and these injuries are a badge of honor.
311
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
A medal?
312
00:22:39,524 --> 00:22:42,152
That's right.
Those scars are nothing to be ashamed of.
313
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
Evil Bond! What are you doing here?
314
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
Peanuts?
315
00:22:55,165 --> 00:22:57,417
Is he apologizing to Anya?
316
00:23:00,545 --> 00:23:02,589
I think he wants your forgiveness.
317
00:23:02,672 --> 00:23:05,175
What are you going to do?
Remember what Bondman said?
318
00:23:05,717 --> 00:23:07,928
"Yesterday's enemy is today's friend."
319
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
The quote from episode 18.
320
00:23:19,022 --> 00:23:21,817
I was injured very badly.
321
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
But as for this war,
322
00:23:23,527 --> 00:23:28,240
I will end it,
for the sake of the peanuts. And...
323
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Anya is sorry for saying, "I hate you."
324
00:23:45,173 --> 00:23:47,801
This seals the peace treaty.
325
00:23:55,308 --> 00:23:58,520
If only things were this easy
between East and West.
326
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
{\an8}MISSION 22: UNDERGROUND TENNIS
TOURNAMENT CAMPBELLDON
327
00:24:10,949 --> 00:24:11,908
Subtitle translation by: Lili Morita
23998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof