Original subtitles

Anteriormente no país do xerife...

- Não sinto muito por esta manhã. - Foi um erro.

Você colocou meu nome para um emprego?

O que você acha sobre mudar para cá?

Me desculpe por não ter verificado com você

sobre o trabalho no hospital.

Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

Fiquei entusiasmado com

a ideia de não ser de longa distância.

Minha irmã Zoey desapareceu há 14 anos.

Ela foi a uma festa uma noite, e ela nunca voltou para casa.

Você é um delegado do xerife. Você pode obter respostas.

- Você fechou o porta-malas? - Por favor, ajude-nos.

Ele estava com meu marido Pedro, e eles estavam em

- um mercado de agricultores. - Dizem que são barlows.

Eles são fanáticos por sua privacidade.

O patriarca é Enoque.

- Esse é o sogro dele. - David é neto de Enoque?

Enoch perdeu a cabeça.

Ruth, ela é igualmente louca.

Cultivamos vegetais. Criamos gado.

- E as armas? - Temos armas,

todos os quais são obtidos legalmente

e usado apenas para defesa.

Temos problemas com drones.

Quem está pilotando drones até aqui?

- Federais. - Estou aqui pelo meu neto.

Donald Kavanaugh, FBI.

Sr. Barlow, você está preso.

Você não pode fazer isso.

Pense que você semeou o vento, xerife.

Agora você colherá o turbilhão.

Nós só precisamos segurar ele aqui por algumas horas.

Uma dúzia de agentes federais estão a caminho.

Abaixe-se!

Eles atiraram em Travis.

Tenha uma boa noite, Luís.

Você também.

Boa noite, Luís.

Boa noite, deputado Campbell.

- Não fique muito tarde. - Boa noite.

Esta manhã não foi um erro.

O único erro

eu não estava lutando para você há cinco anos.

Bem, estou pronto para lutar por você agora.

Eu te amo.

Sempre será.

Apenas me avise.

Olá, Travis.

Ei. Cassidy.

O que você está fazendo aqui?

Eu... eu só estava ajudando Mickey e Boone

com um caso de custódia.

No que você está trabalhando?

Algo que eu estive adiar por muito tempo.

O que?

Você está feliz.

Sim.

Sim, acho que estou.

- Eu acompanho você. - Tudo bem.

Não quero pressioná-lo de forma alguma.

Eu só quero que você saiba...

Quando se trata de nós, estou dentro.

Eu... eu quero que você venha para cá, Nora.

Eu quero ser seu marido.

De verdade desta vez.

Não diga sim muito rápido.

Nossa.

- Foi muito bom ver você. - Certo?

Isso não precisa ser estranho, certo?

Não precisamos ser estranhos.

Não, não precisa ser estranho.

- Mano. - Não, não faça isso.

- Vejo você por aí. - Sim.

Uau. O que está acontecendo?

- Não se mova. - Onde ele está?

Vocês não pagaram a conta de luz?

- Que diabos? - Larguem suas armas.

Ele nunca saiu. Para onde você o levou?

Travis, fique atrás de mim.

Olha, seu filho não está aqui, Ruth.

Não meu filho.

Meu pai.

Onde diabos ele está?

Ouça, você não precisa fazer isso.

Travis.

- Dê-nos Enoque! - Podemos apenas conversar.

Travis!

- Mover! - Vai! Vai! Vai!

Abaixe-se!

Temos que nos mudar, Travis. Temos que nos mudar.

- Abra fogo! - Ilumine-os!

Boone, Cassidy, situação.

Estou no vestiário.

O que diabos está acontecendo lá em cima?

Mickey, eles estão dentro do prédio.

Mickey, eles atiraram no Travis.

Estamos atrás das portas de segurança.

Estou indo até você.

São os barlows.

Quatro armados com fuzis de assalto.

Um a menos. Eu acho que eles recuaram

- pela entrada. - São mais de quatro.

Eles estão do lado de fora atirando.

Afaste-se do janelas. Cabeça baixa.

Segure seu fogo.

O vidro é à prova de balas. Nós preciso encontrar outra maneira de entrar.

-Travis? - Ele está consciente.

Uma bala, entrando e saindo, no peito.

Boone, Travis foi baleado.

Vá para a sala de rádio. Ele precisa de uma ambulância.

E peça reforços. Somos só nós aqui.

O vestiário está livre. Estou indo para cima.

Copie isso. Estamos nos mudando.

- Entendi. - Coloque nas costas.

- Vamos, vamos. - Vamos embora.

Indo para a sala de rádio.

Mas, Mickey, sinais de celular também estão sendo bloqueados.

O telefone fixo foi cortado.

Onde diabos você está indo?

Precisamos proteger Enoque.

Há um homem sangrando na minha entrada.

Essa é minha prioridade número um.

Sua prioridade número um está mantendo Enoch Barlow

das mãos de terroristas nacionais.

Esta não é a sede do FBI.

Este é o meu ecso.

Você ou me ajuda ou fique fora do meu caminho.

- Claro! - Abra!

- Vamos. Fique comigo. -Travis.

Deixe-me ver a ferida.

Temos que estancar o sangramento.

Há um kit médico no sala de descanso. Nós precisamos disso.

Quando você prendeu Enoque,

você disse que havia pessoas a caminho?

Uma dúzia de agentes federais, para levá-lo ao tribunal.

Quanto tempo até eles chegarem aqui?

- Duas horas. - Duas horas?

Tudo bem, temos que proteger essas portas.

Temos que bloquear o ecso até que o backup chegue.

Quantos você acha que entraram?

Aconteceu tão rápido. A mulher acabou.

- Foi Ruth Barlow. - Eu a vi.

Ela saiu pela porta da frente.

Não vi o último cara sair.

Talvez ele tenha seguido ela fora. Eu-eu não sei.

Ele estava usando uma máscara.

Boone, achamos que um dos barlows

poderia ter entrado.

Se ele fez isso, ele vai vá procurar Enoque.

- Vá para as celas agora. - Copie isso.

Tudo bem, temos que conseguir Travis para a sala de guerra.

Pegue o kit médico.

Você acha que pode andar um pouco?

Sim. Yeah, yeah.

Sim.

Você quer manter Barlow fora das mãos

de terroristas nacionais, ajude-me a proteger essas portas.

Temos que mantê-los do lado de fora olhando para dentro.

- Ok. - Vamos.

Todos os deputados relatam.

Ecso sob ataque.

Repito, ecso sob ataque.

Ted?

Delegado Chang, você está ouvindo?

Deputado Chang.

Mickey, transmissores também estão sendo bloqueados.

Eles estão atrapalhando tudo frequências de longo alcance...

célula, despacho, patrulha.

Nós não conseguimos alcançar nenhum deles.

Mickey, isto não é um acidente. Aquela chamada de emergência...

a tomada de rua na cidade dos cães...

eles enviaram metade dos nossos deputados em uma perseguição inútil

fora do alcance do sinal.

Estamos sozinhos aqui.

Vamos proteger o que temos.

Desça para as celas.

Cópia. Estou a caminho.

Tenho que desabotoar sua camisa.

Tenho que dar uma olhada na ferida.

Uau. Aqui?

Alguém está no cela com Barlow.

Eu estou entrando.

Buckner, que diabos você está fazendo aqui?

Observando ele.

O que você achou que iria acontecer?

Como está?

Isso é bom?

Xerife Fox, esta é Ruth Barlow.

Temos as saídas cobertas.

Seus deputados não vão salvá-lo.

Eles nem conseguem ouvir você.

Você está desarmado, superado.

Mande meu pai, ou nós estão vindo para levá-lo.

Rute.

Rute, afaste-se.

Ruth, leve seu pessoal e sair daqui.

Rute.

Ele precisa de um hospital.

Basta dar-lhes Barlow.

Mickey, eles estão chegando. Repita,

eles estão invadindo as portas.

Boone.

Proteja essa porta.

Sim.

Se apresse!

Droga.

Enoch.

Diga aos seus homens para se retirarem.

Não pedimos esta luta, xerife.

Mas nós responderemos.

Você levou meu neto.

Então você me traiu.

Você criou isso.

Não sou responsável pela sua prisão.

Eu nem sabia o os federais estavam vigiando você.

Você escolheu não fazer nada diante da tirania.

Isso o torna cúmplice.

Agora, se você quer que esse cerco acabe,

então corrija o erro e me liberte.

Meu povo fará qualquer coisa por mim.

E farei qualquer coisa pelo meu povo.

Só existe um caminho

para impedir o que está por vir, Xerife Fox.

Deixe-me ir.

Precisamos estancar o sangramento.

Isso vai doer.

Sim. Sim. Sim.

Travis. Ei.

Travis.

Então, você e Mickey?

Vamos.

Você levou um tiro no peito,

e você está sorrindo como uma idiota toda vez que ela passa.

Eu nunca quis te machucar, Cass.

Namoramos alguns meses.

E eu terminei com você, lembra?

- Sim. Verdadeiro. - Eu sempre seria

no meio do que quer que vocês dois tivessem.

Você realmente nunca viu isso?

Não sei.

Parece que foi há muito tempo desde estávamos aqui com Skye.

Skye.

Cassidy.

Você me manteve vivo.

Você não parou de lutar.

Obrigado.

Travis.

Eu atirei em alguém.

Travis?

Não temos muito tempo.

Sentar.

Campbell.

O que... O que ele está fazendo fora da cela?

Esta não é uma instalação federal.

Nossas células de retenção são apenas isso... segurando células.

A melhor maneira de manter Enoque seguro

é mantê-lo em nossa mira.

A pressão arterial de Travis está caindo.

Ele precisa de um hospital, não de um kit de primeiros socorros.

- O que você propõe? - Uma troca.

Damos-lhes Barlow, - e saímos daqui.

Não.

De jeito nenhum. Este prisioneiro não vou a lugar nenhum.

Ele não é nosso prisioneiro.

Ele é deles.

Se ele estivesse em nossa propriedade cela, ele é nosso prisioneiro.

Não havia razão para prendê-lo aqui.

Foi uma atitude estúpida e agora estamos sendo mortos por isso.

Nada disso vale a vida de Travis.

Mickey, é o Travis.

Enoch Barlow está sob custódia federal.

Nada que alguém diga vai mudar isso.

Não podemos confiar nos barlows.

Mesmo que eles concordem com um acordo,

um dos caras deles está mentindo morto em nossa entrada.

Nós os deixamos entrar, eles vão terminar o trabalho que começaram.

Enoque é a única coisa nos mantendo vivos agora.

Cassidy, leve Travis e Enoch até a despensa.

É o lugar mais seguro do ECSO.

Vá até lá e proteja as portas.

Quantas vezes preciso dizer isso?

Barlow é meu prisioneiro. Esta é a minha decisão.

Ei, ei, ei! Neste edifício,

aquela mulher está no comando!

Recebemos nossas ordens dela.

Nós esclarecemos isso?

Enoch não vai sair da minha vista.

Ótimo. De nada para segui-los.

Limpe meu ecso.

Se alguém estiver lá dentro, você o encontrará

e você os tira.

Copie isso, xerife.

E você?

Vou falar com Rute.

Eu estive na casa dela. Ela é mãe.

Acho que posso argumentar com ela.

E se você não puder?

Boone e eu tentaremos segurar desligue-os até que o backup chegue.

Preciso de você naquela despensa.

Continue Travis. Você me ouviu?

E lembre-se,

eles podem ouvir tudo dizemos, então seja inteligente.

Acompanhei os Barlows durante dois anos.

Acompanhei cada movimento deles.

Ruth é uma fanática.

Ela é uma crente.

E ela morrerá por sua família.

Cale-se. Mexa-se.

Vamos.

Enoque está certo.

E nada que você possa fazer mudará isso.

Eu ainda tenho que tentar.

Ei.

A manhã começou tão legal.

Não morra.

Você também não.

Se nós dois formos, o único saiu para assistir Skye é Wes.

Bem, então concordamos.

Nenhum de nós morre.

Sim, xerife.

Eu nunca fui para Yosemite.

Minha irmã me incomodou durante anos.

Ela disse que as cachoeiras são tão barulhentas

você nem consegue se ouvir pensando.

Foram duas horas de viagem. Eu sempre disse a mim mesmo

Não tive tempo suficiente e agora...

“Quem cava uma cova, cairá nela e...”

“E quem rola uma pedra,

"isso vai reverter para ele." Provérbios 26:27.

Quem começou esta bola a rolar?

Boone, há um rastro de sangue saindo da escada.

Não estamos sozinhos.

Repito, não estamos sozinhos.

Copiar.

Onde você está?

Você está bem?

- É... - É o Travis, certo? - Sim.

Sim, deixe-me ajudá-lo.

Ruth, eu sei que você pode me ouvir.

Rute.

Isso não precisa ir mais longe.

Abaixe-se.

Vá para casa antes outra pessoa é morta.

Não.

Não, estamos vindo buscar meu pai.

Ruth, não há cenário

onde você sai daqui com seu pai.

Agentes federais muito menos pacientes que eu

estão a caminho com armas.

Isso não precisa acabar do jeito que você pensa que acontece.

Pense em Davi.

Você quer ver seu filho novamente?

Mickey.

As fortificações não resistirão.

Precisamos encontrar uma maneira diferente de lutar.

Lá.

Isso não vai te salvar.

Não com o que está por vir.

Você gosta de caçar, Travis, certo?

Travis.

Travis!

Travis! Travis!

Isso é tudo que eu poderia pegar.

Algumas granadas de flash, nove banger, cartuchos de espingarda.

Vai ter que servir. Estamos sem tempo.

Tudo bem, venha me dar uma mão.

É hora de preparar algumas armadilhas.

Cuidadoso. Cuidadoso.

Ok, você pode me pegar alguns panos?

Cassidy.

Tudo bem.

Você vai ficar bem.

Tire essas algemas.

- Eu posso salvá-lo. - Não fale.

Cale a boca.

Eu era um médico de combate na primeira guerra do Golfo.

Cale-se.

Você vai ficar bem.

Apenas descanse, Travis, ok?

- Como posso saber que posso confiar em você? - Você não pode.

Não há como aqueles as algemas estão saindo.

“Se o seu inimigo estiver com fome, alimente-o.

Se ele estiver com sede, dê-lhe água para beber”.

Chega de pregação!

Foi o seu homem quem atirou ele. Você quer ajudar?

- Diga-me como salvá-lo. - Alguma dessas coisas

vale a pena pagar o preço do sangue?!

Um dos meus homens também morreu lá.

Você quer o sangue de outro homem em suas mãos?

Agora tire isso algemas e deixe-me salvá-lo!

Por favor, apenas me diga o que fazer!

Uma bala perfurou seu pulmão.

Cada respiração que ele respira retém mais ar,

enchendo seu peito.

Ele está sendo esmagado morte por dentro.

Ele não consegue respirar por causa da pressão,

mas seu coração vai dar antes que seus pulmões o façam.

Então, o que eu preciso fazer?

Pegue uma agulha hipodérmica. Um grande problema.

Ou uma faca bem afiada.

Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

Observe-o.

Vou subir para pegar suprimentos.

- Espere. - Ei. Não cubra a ferida.

Você está apenas prendendo o ar dentro. E, deputado...

traga-lhe algo para a dor.

Acho que devo desculpas a Wes Fox.

Ter um traficante de drogas fora da lei como pai

certamente tem suas vantagens.

- Ele te ensinou isso? - Homem.

O.g. Os produtores são absolutamente loucos.

Um dos nossos vizinhos cavou um buraco em volta de sua plantação...

e encheu-o de cascavéis vivas.

Outro usou anzóis ao nível dos olhos das árvores.

Recém-saído de anzóis e cascavéis.

Sim, isso terá que servir.

Obrigado.

Cuidado com esse flash-bang.

OK.

- Preparar? - Preparar.

Tudo bem. Isso irá canalizar eles diretamente para nós.

Não podemos impedi-los de entrar,

mas talvez se pudermos mantê-los com gargalos

e preservar nossa munição,

podemos segurá-los até os federais chegarem.

Eu não quero ninguém mais se machucar esta noite,

mas eles estão entrando nossa casa para nos fazer mal.

Fazemos o que for preciso para proteger nosso povo.

Com prazer.

- O que você está... - Eu...

E-eu não quero que Nora se preocupe. eu...

Esperançosamente, ele entrega

assim que eles pararem de bloquear nosso sinal.

Eu só...

Fico pensando nesta manhã.

Eu apenas a observei andar fora da carne, e...

Nós mal dissemos adeus, e ela está...

Agora ela provavelmente está esperando ao lado do telefone,

me perguntando por que eu não liguei para ela de volta e...

- Quer dizer, não sei. Você sabe... -Eu... -Ei.

Boone. Olhe para mim.

Vamos todos para casa esta noite. OK?

- Sim. - OK?

- OK. - Vamos.

Cassidy, senhor. Como está Travis?

Subindo para pegar suprimentos.

Cassidy, militantes armados

estão prestes a invadir nossas portas.

Mandei você lá embaixo por um motivo.

Fique aí. Os suprimentos podem esperar.

Mickey, é o Travis.

Ele está tendo dificuldade para respirar.

Cópia.

Caramba.

Eles estão pela porta externa.

Sim, ligue, cara!

Tudo bem, estamos bem.

- Vamos. - Puxe a folga.

É demais.

É demais.

-Mickey. - É muito...

- É demais. É demais. -Mickey.

É demais, é demais.

- É demais, é demais. - Mickey, Mickey, ei, ei,

- ei, ei. - Não podemos.

Olá, Mickey. Ei.

Estou aqui.

Estamos aqui.

Estamos nisso juntos.

Estamos fazendo isso, ok? Estamos fazendo isso.

Eles estão dentro.

Vamos! Quebre!

Eles não podem nos ver até dispararmos, então fique abaixado.

Eu entendi, eu entendi.

- Tudo bem, vamos lá! - Ir!

- Segurar. - Tudo bem, vamos!

Vamos!

Segurar. Espere até que eles atinjam o flash-bang.

Agora!

Vovô?

Enviando.

Eles estão se movendo pelo corredor.

- Espalhe. - Encontre as celas.

Temos três, mais quatro. Um foi para a direita.

Encontre Enoque.

Encontre meu pai!

Mantenha-os presos para que possamos encontrar Enoque.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Luís.

Delegado Campbell, ouvi tiros.

Eu não sabia mais onde me esconder.

Eu estava na sala de arquivos.

Luis me puxou para cá. Ele me salvou.

Você fez bem.

Eles estão no prédio. EU tenho que pegar algumas coisas,

mas quando eu sair, bloqueie aquela porta

e não deixe mais ninguém entrar aqui.

Agulha. Agulha, preciso... Como não há agulha?

Algum de vocês tem certificação de alcance?

- Eu sou. - Eu preciso daquela faca.

- Você está bem? - Sim.

Três horas!

Como ele ficou atrás de nós?

Não sei. Eu tenho que recarregar.

Onde está meu pai, xerife?

Pare com isso agora.

Vire Enoque e eu deixará seu povo viver.

Você está bem?

Sim, direto.

Não tem como ela deixando-nos sair daqui.

Eu sei.

Você não pode escondê-lo para sempre.

Eles continuam vindo.

- Onde ele está? - Estou quase sem munição.

- Onde você está escondendo ele? - Eu também.

Eu tenho seis na sela lateral e tudo o que estiver na caixa.

Tenho duas revistas e meia.

- E agora? - Não sei.

Mude para ecso. Você copia?

-Ted. - Ele está de volta ao alcance.

Ele está perto o suficiente para vencer os bloqueadores.

Mude para ecso.

Aquela chamada na cidade dos cães foi um alarme falso.

Repito, nada de tomada de controle nas ruas.

Estarei de volta em 15 minutos.

Vou passar no Smokey's para comer um hambúrguer.

- Não. - Me avise se quiser alguma coisa.

Temos que chegar àquele transmissor.

É entre nós e os Barlows.

Temos que falar com Ted. Ele pode chamar reforços.

Sim, ele não será capaz de engolir.

Apenas dê a ele o pó.

Ok, agora, agora, encontre sua costela inferior.

Agora, agora, conte.

Um, dois, três, costela... sim, é esse.

Você precisa colar o faca logo abaixo do osso.

- Não sei. - Não há tempo.

Você precisa empurrar até o a faca está em sua cavidade torácica.

Isso vai parar de lutar com você. Você vai sentir isso.

Eu-eu não sei!

Basta pressionar até ouvir o chiado.

Esse é o ar preso escapando.

Você precisa ir agora!

- O sangue dele está aumentando. - Deus.

Há muita pressão.

H-Seu coração não está batendo. Ele está morrendo.

Tire essas algemas!

Não. Pare!

Não me faça arrepender disso.

Você está bem.

Temos que chegar àquele transmissor.

Não há caminho.

Espalhe rapidamente!

O que diabos você pensa que está fazendo?

Como você está ajudando?

O que exatamente você tem feito para ajudar nesta situação?

Você tem razão.

Eu não fiz nada.

Eu estou subindo.

Ele precisa de água.

Pegue isso. Não deixe ele se mover.

Temos que alcançar aquele transmissor.

Se conseguirmos chegar a Chang, podemos chamar as tropas,

todos nós saímos daqui.

Temos uma chance nisso.

OK?

Espere, Mickey. Mickey.

Sou eu.

- O que? - Eu tenho que fazer essa corrida.

- Não. - Olha, não posso te cobrir com meu braço esquerdo.

Mesmo que meu braço não tenha sido atirado para o inferno,

você é dez vezes melhor baleado do que jamais serei.

Esta é a peça.

Com você me cobrindo, eu consigo.

Tem que ser eu.

Aqui. Cubra-me.

Tudo fora! Recarregando!

Tudo bem.

- Ok, pronto? - Sim.

Mickey.

Boone, você não está se despedindo.

- Mickey, diga a Nora... - Não.

Boone, juro por Deus.

Diga a Nora que a amo.

Diga a ela que sinto muito.

Por favor. Por favor.

Por favor.

- Preparar? - Sim.

Ele está correndo!

Leve-o para fora!

Ir!

Pegue ele!

Ted, ligue para todo mundo.

Ecso sob ataque.

Repita, ligue para todos.

Ecso sob ataque. Ecso sob ataque.

- Copie isso. Segure firme. - Estamos a caminho.

Ele passou por mim.

Tentei impedi-lo, mas ele era muito forte.

Cassidy.

Boone está preso, e estou quase sem munição.

Copie isso. E, Mickey, Enoque está em movimento.

Repito, Enoque está em movimento.

Estou a caminho.

Ele passou por mim.

Não acredito que o deixei ir.

Você se sente mal por ter cometido um erro?

Faça algo a respeito.

Eu tenho uma ideia.

Siga meu exemplo.

Vamos!

Vamos, continue andando!

Buckner, agora!

Abaixe-se! Proteja-se!

Ir!

- Cassidy. - Que bom ver você também.

- Estou fora. - Aqui.

Boone foi até o transmissor.

- Tenho que chegar até ele. - Aqui.

Tudo bem.

- Eu vou cobrir. - Preparar?

Xerife?

Fácil. Fácil.

Segure seu fogo! Segure seu fogo.

Segure seu fogo!

Você... trouxe o garoto?

Você trouxe meu neto para isso?

Pessoal, baixem as armas.

- Mate-a. - Cuidado, Rute.

Enoch, você era médico.

Y-Você foi para a guerra, você curou pessoas.

Você disse que era um homem de paz.

É assim que você quer para proteger sua família?

Este é o tipo de mundo que você quer para seus netos?

- Vovô, o que eu faço? - Atire nela.

- Rute. - Parar!

Não se mova até que eu dê o comando. Estou compreendido?

Enoch.

Ele é apenas um garoto.

O custo é muito alto. Não jogue fora o futuro dele.

Todos nós temos demais sangue em nossas mãos já.

Está tudo bem, filho.

Está tudo bem.

-Travis. - Ei, espere um segundo.

Ei.

Você é linda.

Sou eu avisando você.

Eu tenho que fazer essa ligação.

Olá, Boone.

Não se esqueça de marcar o ponto.

Sim.

Pessoal, apenas... Vão para casa.

Mickey, nós estamos.

Legendagem patrocinada por

legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org