Original subtitles

What the hell is Seron doing?

Sorry to keep you waiting.

What the hell are you doing? You're late.

Mom, I took too long to put on makeup.

You don't need makeup because you're going home.

I don't care.

You're going to the funeral of your dead grandmother, so there's no one there.

That's right.

If there's no one, you don't need makeup.

I don't care.

I'm going to travel with you for the first time in a long time.

I don't care.

I'm going.

My name is Matsuyama Syoko.

I'm a mother of a 50-year-old man.

I divorced my husband about 10 years ago because of his cheating.

I live with my only son, Keita-chan.

I haven't been to my grandmother's house in Yamanashi for a long time.

I went there for my grandfather's funeral when I was a kid.

And I went there when my grandmother died three years ago.

That's all I remember.

My family has been empty since I lost my mother three years ago.

However, a local youth organization has started to talk about renting a nursing home.

This time, we are going to my parents' house to clean up the house.

Yesterday, my mother suddenly asked me to clean up my grandfather's house in Yamanashi.

To be honest, I wanted to sleep at home for a long time.

However, my mother has always been a dirty person.

Wow, it's so nostalgic, Kei-chan.

When was it?

Since your grandmother's funeral.

I see.

I'm home.

I'm home.

No one's home.

I see.

I'm home.

You're not cleaning up at all.

Look, mom.

You're not cleaning up at all.

I'm not.

You're not cleaning up at all.

I'm not.

How about this side?

There's nothing here either.

You're really cleaning up.

I am.

Then, don't clean up.

It's so nostalgic.

You're not cleaning up at all.

I'm not.

It's so clean.

I see.

It's beautiful.

Wow, it's beautiful.

Gen-chan, come here.

OK.

It's really beautiful.

It's really beautiful.

Yeah.

Let's take a rest tonight.

I don't have the energy to go back to Tokyo.

I know. I'll take a bath.

A bath? At this hour?

Yeah.

You must be tired from the long trip.

I'll do as I please.

Would you like to join us?

What?

Don't be silly.

Oh, my.

You're cute.

Kei-chan?

Kei-chan?

Why are you wearing a yukata?

It's not a big deal.

Does it suit me?

It doesn't suit you.

This is not a hotel.

Please forgive me.

It's okay, Kei-chan.

Let's get on the yukata.

What are you doing?

I'll massage you.

No.

Don't say that.

What?

It feels good, doesn't it?

It feels good, but...

It's the best.

What?

You are good at massage.

What?

How do you feel?

It feels good, but...

I know.

I don't care.

Don't say that.

It feels good, doesn't it?

Yes.

I'll make you feel better.

Umm!

I'm so tired!

Tired!

How is it, Kei?

It's looking good.

Is Kei angry?

No.

Really? Is she okay?

Yes.

Look, Mom.

I brought all this meat and vegetables.

Okay.

Can I grill it now?

I think it's okay.

Can I put it here?

Yes.

It's good.

Is it okay, Kei?

Yes.

I'll put vegetables.

Yes, that's good.

I'll put this.

Yes.

Onion.

This is good.

Leave it to me. It's delicious.

Is it okay?

It's good.

Kei, there's wine.

Want some?

Sure.

Here, put it here.

Is it okay?

Hold this.

Here. Cheers.

It's good.

Is it good?

It's good.

It's good.

I'll grill the meat.

Kei,

do your best.

Are you okay?

The onions look okay.

The chicken looks good.

Are you okay?

Grill it well.

Let's drink.

You should drink too.

I'll make it good.

Kei, did you drink it?

Here you are.

It's okay.

It's okay.

You're young.

Drink up.

I'll do it next time.

I can't drink it.

It's okay.

Drink it.

Okay.

Is it good?

It's good.

It's okay. Drink up.

Drink it.

Drink it.

Drink it.

Drink it.

I can't drink it.

It's okay.

I'm not good at drinking.

What?

Kei-chan?

Kei-chan?

Are you asleep?

I don't want to drink anymore.

Kei-chan?

I'm going to take a shower.

I'm going to sleep.

Are you okay?

You'll catch a cold.

I don't want to.

Take off your pants and sleep.

I'll take them off for you.

You're so sloppy.

It smells good.

It smells good.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't take it anymore.

Bye.

I'm sorry.

It's okay, Kei.

I can't stand it anymore.

I'm sorry.

Mom, it's okay.

Mom, you have to hold on.

No, you can't.

Mom, I can't stand it anymore.

Mom, I can't stand it anymore.

Mom, I can't stand it anymore.

Mom...

Mom...

Mom, I can't stand it anymore.

Mom...

Oh, it's cold.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

I want to lick this side more.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

Oh, it feels good.

It feels great.

Oh, it feels good.

It's so hot.

Ken-chan, does it feel good?

No, no.

Don't touch me so hard.

It's so hot.

I can't stand it.

Ken-chan, does it feel good?

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

Ken-chan.

It's so hot.

It's so hot.

Ne

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

Oh, my God!

Oh, my God!

Mom, are you okay?

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

I'm gonna have to put a lot of jam in it.

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

I'm hungry.

I'm hungry.

I've been drinking a lot.

Wow.

Mom, you're amazing.

I'm going to throw up.

I'm really amazing.

Wow.

I'm getting a lot of pain.

Wow.

It feels good.

I'll put it in deeper.

Wow.

It feels good.

I'm hungry.

I'm tired.

Stop it.

Does it feel good?

Yes.

I'm tired.

It's in my eyes.

It feels good.

I'll put it in deeper.

It feels good.

Wow.

It's in my eyes.

It feels good.

It feels good.

Wow.

It's in my eyes.

It's in my eyes.

I'm tired.

Hold your knees.

Hold your knees.

Wow.

I'm tired.

Look at me.

It's low.

Wow.

It's low.

It's low.

It's low.

It's low.

It's low.

Wow.

It's low.

Wow.

Wow.

Wow.

It feels good.

Wow.

Wow.

Wow.

It's low.

It's low.

It's low.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

It feels good.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

It's low.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

It's low.

It's low.

Wow.

Wow.

It's low.

Wow.

Wow.

It's low.

Wow.

Wow.

It feels good.

It's low.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Oh, wow...

Now,

raise your teeth more.

Yes.

Yes.

Ah, it's so good.

Ah, it's so good.

Open your mouth, mom.

Show me your face.

Ah, it feels so good.

Ah, it's so good.

I can't breathe.

I feel sick.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I feel sick.

I feel sick.

I can't breathe.

I feel sick.

I can't breathe.

I feel sick.

I can't breathe.

I can't breathe.

I feel sick.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I feel sick.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I'm going to go to the bathroom.

Takeuchi-chan.

Yes?

Can I go in?

Of course.

Hurry up.

Here you go.

It's hot, isn't it?

Yes.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Kei-chan.

Yes?

Wait a minute.

What is it?

Well...

It's about what happened earlier.

What?

You were in a good mood, weren't you?

Yes, I was.

I'm sorry.

I don't know why I did that.

I just...

I wanted to go to see you.

What?

What?

You didn't feel good?

No, I didn't.

But I had to go.

I know.

I see.

But...

We're parents, aren't we?

What?

Does that have anything to do with it?

What?

Of course it does.

I'm just saying.

I wanted to be a parent.

What?

You should get a divorce.

You didn't get along with anyone.

You should be a mother.

But I don't think I can.

You're just saying that.

You're standing there.

But you're going to be a mother.

You don't understand how a mother feels when her father cheats on her.

I was lonely.

What?

What?

I'm sorry.

I'm sorry I made you feel better.

I'm sorry.

It feels good, doesn't it?

It does.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

It feels good, doesn't it?

It's okay.

I'll make you feel better.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

It's so early in the morning.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

Aww!

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I feel good.

I feel good.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Hey, Kei-chan.

What?

What is it?

I can't stand it anymore.

What if someone comes here?

It's okay.

It's okay?

That's not good.

Really?

Are you sure?

I'm not sick anymore.

Hey, Kei-chan.

I'm not sick anymore.

Kei-chan, I want to make you feel better.

You're lying, aren't you?

Are you listening to me?

Well...

I don't care.

You don't care?

In short, you wanted to go on a trip with me, didn't you?

I can't.

I know you can't, but we're parents.

It doesn't matter.

It's not healthy for a man and a woman to do what they want to do.

Healthy?

Maybe.

By the way, you have a day off tomorrow, don't you?

Let's go on a trip.

Can't we?

But...

I'll do it again.

It's okay.

Then, let's stop.

I'll do it again.

Kei-chan, kiss me.

Here?

It's okay. Hurry up and kiss me.

But...

Someone might be here.

It's okay. No one's here.

Hurry up and kiss me.

Hurry up.

More.