Original subtitles

UNDERCOVER MISS HONG

Ik heb een overname-expert nodig om de leiding over het bedrijf te krijgen.

STATUSRAPPORT GROOTAANDEELHOUDERS

Yeouido-piraten?

Ik probeer je te rekruteren. Kom bij de Yeouido-piraten.

Eerst zorg je dat ik word ontslagen en dan wil je dat ik me bij je voeg.

Kom op. Zou jij dat doen?

Als ik jou was wel.

Wil je niet weten hoe ik de aandelen heb kunnen kopen?

Met de hulp van een rijke investeerder?

Wat heb je toch weinig verbeelding.

Toen ik onderzoek deed naar de zwarte kas van Hanmin...

wilde wijlen directeur Kang Myeong-hwi me iets geven.

Vertel vooral verder.

Dat was een lekkermakertje.

Ik vertel de rest als ik een definitief antwoord krijg.

Dat ik ben ontslagen, verandert niks.

Voorzitter Kang en DK Ventures grijpen elk middel aan om te overleven.

Je kunt dit niet winnen. Geef het gewoon op.

Je wilt alweer dat ik inbind.

Daarom wil ik je erbij hebben.

Je zegt dat er toch niks verandert en dat ik geen moeite moet doen.

Zulke slechte raad heb ik nodig om m'n vechtlust aan te wakkeren.

Ze heeft via de Yeouido-piraten 9% van de aandelen van Hanmin opgekocht.

Hoe durft ze dat te doen met dat geld?

Weet je wat?

Met dat geld had ze op haar lauweren kunnen rusten. Waarom doet ze de moeite?

Waar het om gaat...

is dat de voorzitter z'n geld kwijt is.

We kunnen het gestolen geld terughalen.

Als we met geweld...

Nee.

Handel niet overhaast.

Het is te riskant.

Schaduw Hong Keum-bo en vertel me wie ze treft.

Ik moet eerst weten hoeveel insiders erbij betrokken zijn.

U bent laat thuis.

Is het druk op het werk? - Meneer Oh.

Spreek je je oude teamleden van Risicobeheer nog weleens?

Ja, hoor.

Hong Jang-mi heeft vandaag haar ontslag ingediend.

Echt waar? Daar had ik geen weet van.

Bij meneer Cha van Onderzoek?

Heb je ooit iets wat vreemd of verdacht was aan haar opgemerkt?

Nee, nooit.

Ik vind het vreemder dat u opeens naar haar vraagt.

Waarom word ik thuis aan de tand gevoeld...

door een buitenstaander?

Moet dat echt?

Ontspan.

Juffrouw Song vroeg me naar je. Ze wilde weten of ik je verdacht vond.

Dat betekent dat ze jou begint te verdenken.

Blijf je van den domme houden. - Goed.

Toen ik onderzoek deed naar de zwarte kas van Hanmin...

wilde wijlen directeur Kang Myeong-hwi me iets geven.

Wat zou het zijn?

Heeft ze het gekregen?

Wat zei directeur Shin?

Hij deed snibbig.

Dat had ik nou ook weer niet van hem verwacht.

Wacht.

Zeg niet dat...

Waren jullie... Jullie zaten allebei op de universiteit.

Ja, en daarna gingen we bij hetzelfde kantoor werken.

Bij Hanmin werden we herenigd.

Oude liefjes?

Lang, lang geleden.

Vandaar dat je zoveel vertrouwen had in je plan.

Je had een troefkaart achter de hand.

Genoeg over vergane liefde. Jij moet ook opstappen.

Juffrouw Song weet van de aandelen en zoekt schuldigen.

Maar als ik opstap, wie houdt de directie dan in de gaten?

Bovendien zit de kluis van Song bomvol met geheime informatie.

O, ja. Juffrouw Kang is in haar eentje naar Zwitserland vetrokken.

Ik weet nog steeds niet of ze aan onze kant staat...

en of ze het in zich heeft om dat geld op te nemen.

We wachten af.

Is er al iets bekend over een nieuwe directeur?

Oh Deok-gyu kreeg het alweer hoog in z'n bol.

Ligt Nora nog steeds te slapen?

Ze is op reis naar Zwitserland.

Het was maar een verbroken verloving.

De reis staat symbool voor haar doorzettingsvermogen.

Dat is nogal vergezocht.

Positief blijven is goed...

maar in zulke roerige tijden op reis gaan, is onverstandig.

Bedankt voor die wijsheid.

Ik wilde dit het liefst vertellen met Nora erbij.

Nu we zonder directeur zitten...

lijkt het me een goed moment om een opvolger te gaan kiezen.

Ik wil m'n aandelen overdragen terwijl ze minder waard zijn...

zodat ik minder belasting betaal.

Ik wil iemand van binnen het bedrijf als directeur.

Geen outsider deze keer.

De kandidaten zijn...

Albert...

en Nora.

En verder niemand.

Er zijn een hele hoop mensen op aarde, maar Hanmin Investment and Securities...

kan maar één directeur hebben. Mijn Nora.

Waarom Zwitserland?

Wat? - Waarom koos Nora dat land?

Het is niet meer dan logisch dat een vrouw na een breuk...

de halve wereld afreist om ver bij haar ex vandaan te zijn.

Niet dan?

Vrouwelijkheid is niet aan jou besteed.

Bovendien houdt Nora van eten.

Ze kan zich er tegoed doen aan fondue en chocola.

Het moet toeval zijn. Alleen de voorzitter en ik weten van de Zwitserse rekening.

Zelfs als ze ervan weet, krijgt dat onnozele kind niks klaargespeeld.

Je zag jezelf als directeur.

Zoon, als jij directeur wordt, is dat even goed als dat ik de baan krijg.

Wat als tante Nora het wordt? - Waarom zeg je zoiets?

Vergeet de ex van de voorzitter, moeten we juffrouw Song vrezen?

Die vrouw is ons een doorn in het oog.

Ze praat de laatste tijd bijzonder vaak met Choi...

en laat de voorzitter geen moment alleen.

Ze wil dat Nora het wordt.

Jij moet hoe dan ook de nieuwe directeur worden, begrepen?

Want dan...

kun je me helpen om m'n aandelen terug te krijgen. Toch?

We verdelen de aandelen gelijk.

Ja.

Goed.

U zei dat het tussen Albert en Nora ging.

Heeft een van hen uw voorkeur?

Ik heb ze nog niet lang genoeg aan m'n zijde om erover te oordelen.

Heb jij er een mening over?

In z'n tijd bij Risicobeheer en Handel...

heeft afdelingshoofd Oh aangetoond een capabele manager te zijn.

Aan de andere kant is onderdirecteur Kang...

helemaal onderaan de ladder begonnen.

Ik denk dat ze daarom beter past in uw ideaalbeeld van een manager.

Hoewel het van korte duur was, was het goed om haar onderaan te laten beginnen.

Hoe bent u van plan ze te gaan beoordelen?

Ik wil ze allebei dezelfde opdracht geven.

Wacht maar af.

Goed.

Als de voorzitter erop staat...

heb ik geen andere keuze.

Z'n vader die z'n aandelen verkoopt, z'n banden met Hong Keum-bo...

Ik heb genoeg pressiemiddelen om van Albert af te komen.

Spreek ik met HR?

Jullie mogen Hong Jang-mi's ontslag verwerken.

Je ontslag is verwerkt. Waar ben je?

Shin Jung-woo wilde het per se zelf zien.

Ik bel je terug.

Het is niet niks dat ik je dit laat zien.

Ging Kang Myeong-hwi je dit geven?

Ja.

Welk geld volgt nu?

Dat op naam van Kang Nora. Op een rekening in Zwitserland.

Dat is vragen om problemen. Geld het land insluizen is heel complex.

Bergen papierwerk, bewijsdocumenten, audits.

Bij het minste of geringste foutje heb je de fiscus op je dak. Dat weet je.

Kang Nora is een Amerikaans burger.

Er is niks aan de hand, zolang het als een zakelijke lening wordt verstrekt...

met duidelijke afspraken over rente en de aflossing.

Er komen problemen. - Nee, hoor.

Echt wel. Het gaat om 100 miljard won.

Hij bedoelt 100 won. Twee muntjes van 50.

Kan het wat zachter?

Hierom wilde ik je spreken. Hoe weet je dat Nora jouw kant kiest?

Ze is op dit moment in Zwitserland.

In Zwitserland. Snap je?

SWISS INTERNATIONAL BANK, ZÜRICH

Juffrouw Nora Kang. We hebben uw identiteit bevestigd.

De opname van 75 miljoen Amerikaanse dollar kan doorgang vinden.

U hoeft alleen nog maar te tekenen.

Dank u.

Doe toch niet zo moeilijk.

Al is dat precies waarom ik je erbij wil.

Je moet op de rem trappen als ik niet zie dat het licht op rood staat.

Jullie kennen hem al. Ons nieuwste lid, Shin Jung-woo.

Hallo.

Ik heb eens een rapport bij u afgeleverd. Tegenwoordig zit ik bij IT...

Natuurlijk ken ik je nog, meneer Lee Yong-gi.

Dit huis voelt opeens benauwd.

Hoe zou dat komen?

Is hij te vertrouwen?

Jij ook al, juffrouw Go?

We werken nu puur op vertrouwensbasis, zonder contracten.

Juist, ja. Ik ben hier ook zonder contract.

Waarvoor? Wilt u wraak nemen op m'n opa?

Ik moet dure fouten voorkomen.

Ik heb juridische kennis en weet wanneer Keum-bo uit emotie handelt.

Je zou me haar rationele partner kunnen noemen.

Partner?

Het geld dat voorzitter Kang naar het buitenland heeft verplaatst...

is moeilijk terug te halen.

Voor jullie...

is de enige wettige, praktische en snelle manier...

om toe te treden tot het management van Hanmin...

'Voor jullie'?

Sorry, ik zal het anders verwoorden.

Voor jullie en mij...

Ik bedoel, wij zullen...

We gaan voor het geld dat in het land is.

We beginnen met rekeningen op naam van familieleden van filiaalmanagers.

Ik weet nog dat ik het toen al vreemd vond.

U presteert de laatste tijd uitstekend. - Bedankt.

Ik benijd u. Wat is uw geheim?

Hallo, allemaal.

Fijn om jullie weer te zien.

Hoe maakt u het? - Goed. Bedankt.

We hebben elkaar al eens ontmoet. - Klopt.

Dag. - U bent nog altijd even mooi.

Goed om u weer te zien. - Insgelijks.

We moeten geld toewijzen aan...

Ze had de filiaalmanagers onder de duim terwijl ze niks met sales te maken had.

Door haar band met de voorzitter, dacht ik.

Zelfs toen we New Korea verkochten, liet Kang haar hun filialen overzien.

Dat vond ik ook gek.

In het kasboek staan alleen de namen en het saldo van de managers.

We denken dat Song Ju-ran de bankboekjes en zegels in bezit heeft.

De kluis van Song.

Dat is de goudmijn.

Haar kluis?

YEOUIDO-PIRATEN

HANMIN

AFLEVERING 14: THE ERA OF GREAT PIRATES

Juffrouw Go.

Ik heb een absoluut gehoor.

Zo hé.

Een slot?

Hij is open.

Hij is open.

ZEGELS

FILIAALMANAGER

SAENARA BANK

Vip.

Waar blijft hij?

Zegels, filiaalmanagers...

en vips.

Ze zijn identiek.

Zo.

Wacht.

We hebben de zegels en bankboekjes.

De gebruikersnamen en wachtwoorden staan erop.

We kunnen het geld online overboeken.

Alles netjes achtergelaten?

Natuurlijk. Ik ben een doorgewinterde prof.

Goed.

Dan is het nu jullie beurt, meneer Lee en Shin.

Kopen we de aandelen zodra het geld binnen is?

Nee, je wacht tot we elk filiaal in Seoel hebben gehad.

De geruchten moeten op gang komen.

Zeg je geen u?

Juist. We kennen elkaar van onze studie.

Jullie klonken hecht.

Een broer-zusband?

Jongens, luister naar wat ik zeg.

We verdelen de filialen.

ZWARTEKASGELD IN SEOEL

LEEGGEHAALD

Hoe gaat het met Go Bok-hee? - Ze lijkt onrustig sinds Shins vertrek.

Ze kijkt zelfs naar vacatures in de krant.

Echt?

Het is me gelukt.

Yeouido-piraten is weer online.

De site draait nu op een buitenlandse server en kan niet meer worden platgelegd.

Mooi niet.

YEOUIDO-PIRATEN HOOFDMENU, FORUM

Het is waar.

Yeouido-piraten is terug. Moet ik me opnieuw registreren?

Nou...

Het hoofd van IT kon inloggen met z'n oude gegevens.

Wist die oude knakker het eerder dan ik?

Sinds So en Bang er niet meer zijn, voel ik me zo buitengesloten.

Ik loop hopeloos achter wat betreft zulke zaken.

Jij hoort me op de hoogte te houden.

Daarom ben ik hier, meneer.

Ik ving vanochtend een gesprek op bij IT.

Ze hadden het over het gerucht dat iemand agressief Hanmin-aandelen opkoopt.

Sinds de valutacrisis...

is de waarde van onze aandelen met ruim 60% gedaald.

Niemand koopt aandelen die in vrije val zijn.

Zij wel. - Wat?

YEOUIDO-PIRATEN

Niet te geloven.

HOUDER: YEOUIDO-PIRATEN CEO: HONG KEUM-BO

Dat Yeouido-piratengebeuren was toch afgehandeld door Shin Jung-woo?

Ja, meneer.

De site was platgelegd...

maar ze hebben de blokkade weten te omzeilen.

Die rotzakken hebben zelfs een investeringsmaatschappij opgericht.

En nu kopen ze onze aandelen op.

Wie is die Hong Keum-bo, die vermeld staat als hun CEO?

Dat is de leider van de Yeouido-piraten. Hun kapitein.

'Kapitein'?

Ja, 'de Kapitein' is zijn of haar bijnaam op het forum.

Wat een clown.

De naam kwam pas naar boven toen ze het bedrijf oprichtten.

Allemachtig.

Luister goed.

Albert...

en Nora.

Degene die de Kapitein als eerste vindt...

benoem ik tot directeur.

Jottem, zoon.

Even de Yeouido-piraten ontmaskeren en je bent directeur.

Directeur Oh.

Pap, we hebben ze nog lang niet gevonden. - Het is een kwestie van tijd.

Ik zal al m'n connecties inzetten om je het directeurschap te bezorgen, goed?

Goed.

Peter Pan versloeg Kapitein Haak ook.

Shin Jung-woo.

DK Ventures.

En nu Yeouido-piraten.

Wordt Hanmin omringd door vijanden die loeren op een kans om toe te slaan?

Ze willen iets wat niet van hen is zonder er iets voor te doen.

U staat nog altijd sterk. Ook dit zou weer gewoon kunnen overwaaien.

Maar weet je wat?

Die naam, Hong Keum-bo.

Die heb ik eerder ergens gehoord.

Ik trek haar na.

Goed.

Hier.

Wat zit de enige overlevende er somber bij.

Ga je gebukt onder de last der zorgen?

Onderbezet.

Overwerkt.

Gestrest.

Iedereen werkt zich kapot...

maar de leiding is bezeten door de strijd om de opvolging.

De voorzitter haat belastingen nu eenmaal. Hij noemt het diefstal door de staat.

Hoe lager de notering, hoe minder belasting bij aandelenoverdracht.

Er is best een kans dat Albert directeur wordt.

Hadden we hem niet ook moeten uitnodigen?

Hoe gaat het met Hong Jang-mi? Ik hoorde dat ze was overgeplaatst naar Onderzoek.

Ze overleefde de tweede reorganisatie, maar nam kort daarna zelf ontslag.

Ze lijkt het zichzelf opzettelijk moeilijk te maken.

Hallo? Ja, uitvoerend directeur Oh.

Jazeker.

Hoe gaat het met jou?

Ben je op zoek naar een nieuwe baan?

Ik solliciteer me een ongeluk, maar het schiet niet op.

Het zijn moeilijke tijden.

Mijn kinderen zijn al volwassen, dus ik kan rondkomen van m'n spaargeld.

Maar jij zit nog in de bloei van je leven.

Ik kan rondvraag doen bij wat kleinere financiële instituten.

Nee, ik wil niet meer in dat wereldje werken.

Zie? Ik moet altijd maar bereikbaar zijn.

Hoe moet ik in vredesnaam de Kapitein van de Yeouido-piraten vinden?

Als ik zulke talenten had, werkte ik allang niet meer in Yeouido.

Drink. - Nee, ik moet morgen vroeg aan de slag.

Je had juffrouw Hong destijds moeten ontslaan.

Waarom heb je jezelf opgeofferd?

Jij lacht ook altijd alles weg.

Gimbap te koop.

Voor maar 1000 won per portie.

Ze overleefde de tweede reorganisatie, maar nam kort daarna ontslag.

Ze lijkt het zichzelf opzettelijk moeilijk te maken.

Eén gimbap.

Pardon?

Meneer. - Ja?

Een gimbap, graag. - Natuurlijk. Dat is dan 1000 won.

Gimbap te koop.

Tot ziens.

Het is laat. Ga maar naar huis met Bom.

Ik help opruimen.

Je gaat morgen weer aan het werk. Je moet goed slapen.

Dat lukt toch niet.

Het was fijn om je hier te hebben. Je hebt ons goed geholpen.

Je kunt altijd een eigen zaak openen.

Ik geef je m'n geheime recept voor een gunstige prijs.

Jij durft.

Er staat een mooi pand te huur.

Hier vlakbij.

Ik meen het echt. Overweeg het.

HANMIN MAGANG

Maak er een productieve dag van.

Ja, meneer. - De deuren gaan zo open.

Als ik haar was, was ik nooit teruggekomen.

Geen manager wil zo'n lastpost in z'n team.

Ze heeft een smak geld gekregen. - Echt waar?

Hoe kom je erbij?

Ik heb geen cent gezien.

Waarom gaat het opeens niet? Je zei dat het kon, dus doe het gewoon.

Dit meen je toch niet? Neem je me in de maling?

Ik heb alle papieren bij me. Ik klaag je aan.

Ik wil je manager spreken.

Er was mij beloofd dat ik een lening kon afsluiten...

maar dit juffie weigert het. Ik wil dat je het voor me regelt.

Waar ga je heen?

Mevrouw. Komt u maar mee naar m'n kantoor.

Nee, ik wil graag dat juffrouw Kim Mi-sook me helpt.

Zet dit op m'n rekening.

Zag je de ogen van de manager twinkelen toen ik dat geld tevoorschijn haalde?

Het voelt alsof ik m'n salaris vandaag al heb verdiend.

De manager lachte zelfs naar me toen ik met pauze ging.

Het geld blijft niet lang staan. Ik ga er aandelen mee kopen.

Doen je collega's rot tegen je?

Iedereen was blij om me weer te zien.

Ik ben klaar om hard te werken.

Doe niet te hard je best.

De ervaring leert dat het vaak tot teleurstelling leidt.

Maar jij werkt ook hard aan iets.

Hopelijk slaag je.

Ik hoop het ook.

Eet smakelijk.

Hallo?

Ja, we komen eraan.

Big Al en juffrouw Go zitten in het restaurant.

Wil je wat voor me meenemen?

Goed. Ik neem twee porties mee.

Waarom ben je alleen? - Hong en Shin wilden afhaal.

Ze lijken zo erg op elkaar. Qua hoe ze werken en in het leven staan.

Ze waren dan ook een stel.

Een stel? - Wat?

Hoelang?

Geen idee, maar het is negen jaar geleden uitgegaan.

Negen jaar.

Dan hoef ik me nergens druk om te maken. Ik heb nog een kans.

Ten opzichte van wie?

De verwarde meneer Lee hier?

Daarom waren ze zo aardig tegen elkaar. Nu begrijp ik het.

Hun werkhouding, hun levensstijl...

Daarom lijken ze dus zo op elkaar.

Laten we ons op onze hoofdzaak richten. Vooral jij, toekomstig directeur Al.

Vertel je vader morgen dat je de Kaptein hebt gevonden.

Toe nou, meneer Nam.

De AFM heeft toch wel iets van een dossier over de Yeouido-piraten?

Ja, ze verspreiden informatie die de markt verstoort.

Sta je dat zomaar toe?

Kom op.

Die Kapitein moet worden opgepakt in het belang van het publiek.

Toe, vertel. Je moet iets weten.

Wat doe jij nou?

Blaag.

Ik werk me uit de naad om je directeur te maken.

Pap.

De Kapitein.

Ik weet wie het is. - Echt waar? Wie dan? Vertel het me.

Oh A-ram. - Oh A-ram?

Die rotzak van een...

Wacht, maar jij bent Oh A-ram. Dat is je Koreaanse naam.

Klopt.

Ik ben...

de Kapitein.

Snotjoch.

Wacht. - Waarom zou je zoiets doen?

Toe, wacht nou even. Stop.

Jij wilde dat ik terugkwam uit Amerika. Ik deed het uit verveling.

Alles in orde, meneer?

Hij zal woest zijn, maar niet anders kunnen dan een plan B bedenken.

Want niemand mag weten dat jij de Kapitein bent.

We verveelden ons gewoon.

Het is een familiekwestie. Ga.

Ja, meneer. We gaan.

Noem jij jezelf mijn zoon? - Niet doen.

Wacht.

De Yeouido-piraten hebben toch de aandelen van Hanmin gekocht?

Dan zijn die van ons.

Hoe kon je zo'n investering doen?

Had je het geld?

Hoor je niet boos op me te zijn?

Nee, helemaal niet.

Dit is hartstikke goed nieuws. Rustig.

Als de voorzitter erachter komt...

zal hij door het lint gaan en ons beschuldigen van muiterij.

Ja, pap. Precies.

Maak je geen zorgen.

Geen probleem.

Je vader regelt dit wel.

Dat rotding doet het niet.

PERSOONSGEGEVENS KEN KIMURA

Ik heb ontdekt dat de Kapitein Koreaans-Japans is.

Hij heeft met een proxy vanuit Japan hier een bedrijf opgericht.

Weet je het zeker?

Vergeef het me...

maar u treft deels blaam.

Wat?

Er is nog steeds geen directeur...

en uw erfgenamen zijn te jong. Opportunisten zien hun kans schoon.

Meneer.

Vertrouw Albert op z'n minst.

Hij is nog altijd een betere keus dan Nora, nietwaar?

Ik zal me aan m'n woord houden.

DIRECTEUR ALBERT OH

Staat goed.

Ben je blij?

Blij is zeer zacht uitgedrukt.

Elke dag dat je op de directeursstoel zit, maakt een wereld van verschil.

Ik wist dat het een goed idee was om dit te regelen voor Nora terug was.

Op Yeouido-piraten las ik dat ze je Oh Deok-gyu de Schaduwvorst noemen.

Die etterbakken zijn wel gevat. Maar ze zijn gewoon jaloers.

Je vader heeft tal van alibi's moeten scheppen...

om de wantrouwige voorzitter om de tuin te leiden.

Je hebt er geen idee van.

Luister, m'n zoon.

Vertrouw me.

Goed?

M'n knappe zoon.

Ik werk me uit de naad om je directeur te maken.

Pap.

De Kapitein.

Ik weet wie het is. - Echt waar? Wie dan? Vertel het me.

Oh A-ram. - Oh A-ram?

Die rotzak van een...

Wacht, maar jij bent Oh A-ram. Dat is je Koreaanse naam.

Klopt.

Ik ben...

de Kapitein.

Wacht even. Wat zeg je nou?

Albert is wat, precies?

Albert is...

degene die u hen opdroeg om te vinden.

De Kapitein...

van de Yeouido-piraten.

Ongelooflijk.

Luister.

Ik heb alles uiterst zorgvuldig gecheckt...

voor ik besloot om Albert tot directeur te benoemen.

Het lijkt erop dat uitvoerend directeur Oh u heeft misleid...

om Albert directeur te maken.

Allemachtig.

Jeminee.

Oh A-ram.

Ik ben...

de Kapitein.

Als de voorzitter erachter komt...

zal hij door het lint gaan en ons beschuldigen van muiterij.

Ja, pap. Precies.

Maak je geen zorgen.

Geen probleem. Je vader regelt dit wel.

Dat is nog niet alles.

Onlangs...

heeft meneer Oh bijna al z'n aandelen in het bedrijf verkocht.

En het geld op de rekening van de Uitblinker is gestolen.

Ik heb bevestigd dat uitvoerend directeur Oh erachter zat.

Oh Deok-gyu.

Het was heel kinderachtig van hem.

Hij heeft er veel spijt van. Ik had hem beter moeten opvoeden.

Vergeef het hem ditmaal.

Denk je echt dat ik wat geef om kwajongensgedrag op internet?

Jij.

Waar heb je je aandelen in het bedrijf verkocht?

Dat...

Maar nog erger...

is dat je aan de zwarte kas hebt gezeten.

Een zwarte kas?

Daar weet ik niks van.

O, nee? - Nee.

Wat is er?

Vertel me eerst wat er met je aandelen is gebeurd.

Ik was dom.

Stil.

Laat me toch, pap.

Opa raakt heus niet blut door jou. Denk je wel?

Voor hij antwoord geeft...

wil ik eerst wat weten.

Het ongeluk van m'n oom...

Dat was jouw werk.

Wat zei je daar?

Hij wilde dat je meewerkte met de AFM.

Je zag het als verraad en liet hem doden. Of niet?

Miezerige...

Wat is het nut van familie...

als ze me alleen maar een dolk in de rug willen steken?

Jullie twee.

Verdwijn uit m'n zicht.

Nu meteen. - Meneer.

Ik weet niks over de kas. - Laat los.

Schoonvader. U kent me. Dit is een groot misverstand.

Ik weet echt niks over de zwarte kas.

Voorzitter.

We...

zijn bespeeld door Song.

Ze wachtte tot je directeur was en liet toen de bom barsten.

Om van ons af te komen.

Je wist het, of niet?

Dat het...

geen ongeluk was.

Is dat niet waarom...

je me die klap gaf?

Wat maakt het uit of het een ongeluk was?

We kregen alleen maar een kans door zijn dood.

Zelfs als ik bij opa in de gunst was gebleven...

zou ik hetzelfde lot zijn ondergaan.

We boffen dat we eruit zijn geschopt.

Zoon.

We hebben de aandelen nog. Of niet soms? Die zijn van ons.

Als we rustig afwachten en ze slim gebruiken...

Ze zijn niet van ons.

Toe.

Hou erover op.

Niet van ons?

Wie is daar?

Je plan heeft gewerkt. We zijn eruit geschopt.

Kom binnen.

Song liet pap ook opdraaien voor het gestolen geld.

Dat was onverwacht.

Dat betekent dat ze de voorzitter nog niet heeft verteld over Keum-bo en Jang-mi.

Gaat het wel?

Weet ik niet.

Ik ben officieel blut.

Jij moet voor me zorgen, welke Hong je ook bent.

Ik heb geen cent te makken. Berooide Al. Als ze maar voor me zorgt...

KANGS VERTROUWELINGEN

STAP 2: ALBERT OH, OH DEOK-GYU

ALBERT OH: HOORT BIJ ONS OH DEOK-GYU: UITGESCHAKELD

Welkom terug.

Hallo.

Nora.

Waarom nam je niet op?

De voorzitter heeft Oh Deok-gyu en Albert uit huis gezet.

Hoezo?

Ze hebben aandelen verkocht en aan bedrijfsgeld gezeten.

O, mijn god.

Zeg dat wel.

Waar ga je heen?

Hallo zeggen tegen pap.

Ik ga mee. Eerst even omkleden.

Juffrouw Kang is weer in het land.

Ik was bang dat ze nog steeds in zak en as zou zitten, maar het schijnt van niet.

Ze is onderweg hierheen

Ik kan haar gewoon thuis zien.

Juffrouw Song.

Is er...

nog iets anders...

dat je me niet vertelt?

Hebt u het over meneer Oh?

Nee, meneer.

Wat heeft de reis opgeleverd?

Je kon het geld niet opnemen, of wel? - Hoe weet je dat?

Wat is er gebeurd terwijl ik weg was? Ik hoorde het van Albert en z'n pa.

Shin heeft zich bij ons aangesloten...

en Albert hoort al een tijdje bij het team.

Mag ik nog iets vragen, akela? - Ga je gang.

Waarom werk je met juffrouw Hong?

Ik ben in m'n leven heel vaak bont en blauw geslagen.

Door m'n vader, broer, oudere klasgenoten...

Soms met hun vuisten, soms met woorden.

Mensen keken altijd weg als het gebeurde.

In m'n 29 jaar op aarde heeft er nooit iemand ingegrepen.

Maar Jang-mi...

greep elke keer in.

Helpen jullie haar niet? Kom dan als je durft.

Hoe durf je een vrouw te slaan?

Eikel.

Als ik je ooit weer over Mi-sook hoor praten...

maak ik je af.

En ze deed hetzelfde voor Mi-sook.

Ik bedank haar door m'n talent voor haar in te zetten.

Ik vereffen m'n schulden altijd. Het is geven en nemen in het leven.

U zou juffrouw Kang tot directeur moeten benoemen.

Zoiets dwaas als meneer Oh zou ze nooit doen.

Als Nora directeur wordt...

zal het divagedrag van Choi In-ja helemaal de spuigaten uit lopen.

Nora zou geen geldproblemen veroorzaken, zoals uitvoerend directeur Oh.

Er zijn momenten...

waarop ik spijt heb van het ongeluk.

Maar het kan niet ongedaan worden gemaakt.

Controleer of de Zwitserse rekening op naam van Nora onaangeroerd is.

We willen niet nog zo'n incident als met Albert en z'n vader.

Natuurlijk, meneer.

Goed.

Ik was in Zwitserland en ik zat zelfs in de bank...

maar ik kon het geld niet opnemen.

Kent u de herkomst van het geld?

De man vroeg naar de herkomst ervan.

Jij zei de vorige keer dat het geld uit de zwarte kas van m'n vader was.

Ik werd te bang.

En directeur Shin belde me.

Hij zei dat ik niks moest doen en terug moest komen.

Hij belde me internationaal om me te stoppen.

Wanneer belde hij je?

Ik snap dat je bang was.

Dat was ik ook toen ik het Uitblinker-geld opnam.

Je weet van Big Al.

Mogelijk ben je straks niet meer onderdirecteur Kang, maar directeur Kang.

Maar ik weet wat dat inhoudt.

Dat ik net als Albert op elk moment eruit kan worden geschopt.

Al het geld op de Zwitserse rekening is er nog.

Dat is het afschrift.

SALDO: 75 MILJOEN AMERIKAANSE DOLLAR

Goed. We zetten Nora's promotie in gang.

Als de pleuris uitbreekt...

kunnen we ons op z'n minst achter haar verschuilen.

KANG NORA WORDT DIRECTEUR

EEN NIEUW TIJDPERK

CHOI LAAT NIKS LOS OVER VERZOENING MET EX

Het enige wat ik heb gedaan, is meewerken aan een artikel.

Voor het bedrijf en voor Nora.

Die verslaggevers zaten te dreigen.

Als ik niet meewerkte, zouden ze over de verloving schrijven.

Dat over een verzoening hebben ze later zelf toegevoegd.

Waarom heb jij er geen stokje voor gestoken?

Mijn excuses.

Het is mijn fout.

Ben je boos over dat verzoeningsverhaal?

Zo erg is het toch niet, met het oog op Nora's carrière en huwelijkskansen?

Waarom maak je je er zo boos over?

Zie het als vergissinkje...

De grootste vergissing die ik ben begaan in m'n leven was jij, Choi In-ja.

Wat?

Zesentwintig jaar geleden, en ook recent weer...

gebruikte je haar als smoes om hier binnen te dringen.

Ik had je toen niet binnen moeten laten.

Omdat je zo met haar rondparadeerde...

werd ze op een gegeven moment ontvoerd.

Hou je gedeisd.

En laat je voorlopig niet zien op kantoor.

KANG NORA WORDT DIRECTEUR

Ze is helemaal volwassen.

In Amerika gestudeerd.

DIRECTEUR KANG NORA

Gefeliciteerd Ju-ran.

Ik zag het artikel over Kang Nora.

Ik ben geen directeur. Wat valt er te vieren?

Toe.

Je bent van al je vijanden af.

Jij hebt het er nu voor het zeggen.

Ik had verwacht blijer te zijn.

De voorzitter foeterde mevrouw Choi uit vanwege dat artikel.

Zou er soms nog een dreiging zijn?

Mevrouw Song. Je bent er al.

Je bent hier, ondanks wat de voorzitter zei.

Op zo'n dag kan ik m'n kind toch niet alleen laten gaan?

We moeten het gewoon voor hem verzwijgen. Officieel hou ik me gedeisd.

Welkom, directeur Kang.

Directeur Kang.

Ga maar op je stoel zitten.

Zo.

Directeur Kang.

Gossie.

Die zetel is voor jou gemaakt.

Juffrouw Song. Je weet dat je het nu nog beter moet doen.

Ik sta volledig tot uw beschikking, mevrouw.

'Mevrouw'.

Lekker.

De mensen denken nog dat dit jouw huis is.

Ze zien meteen dat hij een profiteur is.

Ik heb m'n vijf procent opgegeven. Kost en inwoning is wel het minste.

Goed.

Sinds vandaag bezit Yeouido-piraten 19% van de aandelen van Hanmin.

Alleen de voorzitter heeft meer.

We gaan de stap zetten van passieve investeerder...

naar betrokkenheid bij het management.

YEOUIDO-PIRATEN SPREEKT MANAGEMENTWENS UIT

KANG PIL-BEOM, HONG KEUM-BO

M'n hoofd zegt me...

KANG PIL-BEOM

om hem te steunen.

Maar m'n hart...

HONG KEUM-BO

neigt naar die kant.

Dus je zegt...

dat Albert en Hong Keum-bo zijn gaan samenwerken?

Ja, meneer.

Dit is haar profiel.

Jee. - Ze is een 35-jarige vrouw.

Tot afgelopen december...

werkte ze als inspecteur bij de AFM.

De AFM?

Ze hoorde bij het team dat in juli onderzoek deed naar de zwarte kas.

Is dat zo?

Waarschijnlijk vroeg Albert daarom naar Myeong-hwi.

We moeten onderzoeken waarom ze de aanval op ons bedrijf wil openen...

Nee, dat hoeft niet. De reden doet er niet toe.

Het gaat erom hoe ze aan het geld ervoor is gekomen.

Hoe durf je ons te storen? - Het spijt me.

Meneer Shin Jung-woo is aan de lijn. Hij wil de voorzitter spreken.

Shin Jung-woo?

Hij vertegenwoordigt de Yeouido-piraten.

Wat zei je daar?

Shin Jung-woo.

Ik had niet verwacht je naam zo snel weer uit te spreken.

Soms loopt het zo. Ik bel namens onze CEO, juffrouw Hong.

Ellendige...

U bent vast benieuwd hoe we aan het geld voor de aandelen zijn gekomen.

Natuurlijk.

Dat wil ik bovenal weten.

Ik heb een lijst met onze bronnen gefaxt.

Kijk zelf maar.

Breng me de binnengekomen fax.

DETAILS ZWARTE KAS HANMIN

Geen saldo?

Helemaal niks?

Wat...

Hoe is dit gebeurd?

Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?

SALDO: 0 WON

JOGEOK BANK REKENINGAFSCHRIFT

SALDO: 0 WON

Dat zijn de rekeningen van filiaalmanagers en hun familie...

waarop geld verborgen stond.

Ik moet u bedanken namens onze CEO.

Bedankt voor het geld.

Verdomme.

Verdomme.

Ik heb voorzitter Kang verteld dat we z'n zwarte kas hebben gestolen.

Nu hij weet dat het geld weg is, zal hij actie ondernemen.

HONG KEUM-BO

Albert.

Shin Jung-woo.

Hong Keum-bo.

Jullie zijn zo dom geweest...

om van me te stelen.

Jullie gaan ervoor boeten.

UNDERCOVER MISS HONG

Yeouido-piraten wil toetreden tot het management van Hanmin.

Hoe is het op kantoor?

Het moreel was nog nooit zo slecht.

Dit is genoeg om Kang af te troeven.

Dit meen je toch niet serieus?

Hij wil dat we de zwarte kas van de VIP opnemen.

Kunnen we daar aanzitten?

We moeten doen wat we kunnen.

Waarom zou ik de voorzitter verraden?

U moet actie ondernemen.

Wat willen de Yeouido-piraten op de aandeelhoudersvergadering aankaarten?

De afzetting van voorzitter Kang.

Vertaling: Eric Brevink