Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,130
[Integrity, Prudence, Diligence]
2
00:00:13,080 --> 00:00:13,880
My Lord!
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,320
My Lord!
4
00:00:17,230 --> 00:00:18,550
My Lord!
5
00:00:18,890 --> 00:00:23,930
[Integrity, Prudence, Diligence]
6
00:00:19,760 --> 00:00:23,250
You must uphold justice for me!
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
My Lord!
8
00:00:28,970 --> 00:00:31,850
You must uphold justice for me!
9
00:00:32,380 --> 00:00:34,210
You jinx!
10
00:00:34,340 --> 00:00:36,930
You actually killed your own uncle!
11
00:00:42,930 --> 00:00:44,030
My... uncle?
12
00:00:45,370 --> 00:00:50,290
I beg you, My Lord,
please uphold justice for us.
13
00:00:54,290 --> 00:00:56,410
How did the plaintiff die?
14
00:00:56,970 --> 00:00:57,910
My Lord,
15
00:00:57,960 --> 00:00:59,330
when I found Fan Daniu,
16
00:00:59,330 --> 00:01:00,250
he had already stopped breathing.
17
00:01:00,250 --> 00:01:01,520
There were multiple knife wounds
on his body.
18
00:01:01,520 --> 00:01:03,420
It looks like
he was hacked to death with a long knife.
19
00:01:03,420 --> 00:01:06,020
My Lord, in my humble opinion,
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,580
the killer was skilled with a knife.
21
00:01:09,500 --> 00:01:10,980
It was her!
22
00:01:11,460 --> 00:01:13,140
If it wasn't her,
23
00:01:13,170 --> 00:01:15,970
who else
could be so good with a butcher knife?
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
I'll kill you!
25
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
I'll kill you!
26
00:01:19,050 --> 00:01:20,940
Just for this house!
27
00:01:20,970 --> 00:01:22,240
My Lord, I came to
the county government office
28
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
early in the morning.
29
00:01:23,700 --> 00:01:25,660
The neighbors can all prove that!
30
00:01:25,680 --> 00:01:27,140
Yes, we can prove that!
31
00:01:27,160 --> 00:01:28,700
-We can testify for Changyu!
-Last night,
32
00:01:28,700 --> 00:01:30,620
-Changyu was at home!
-Yes!
33
00:01:30,620 --> 00:01:31,340
And we came here
34
00:01:31,340 --> 00:01:32,940
-with her in the morning!
-County Magistrate!
35
00:01:32,940 --> 00:01:34,140
Changyu is innocent!
36
00:01:34,170 --> 00:01:34,890
Silence!
37
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
I am investigating the case!
38
00:01:38,200 --> 00:01:38,860
My Lord,
39
00:01:39,580 --> 00:01:42,630
even if she didn't do it herself,
40
00:01:42,650 --> 00:01:45,500
she might have hired a killer.
41
00:01:45,890 --> 00:01:49,170
How about we search her house first?
42
00:01:49,970 --> 00:01:50,759
Right.
43
00:01:51,700 --> 00:01:52,289
Guards!
44
00:01:52,890 --> 00:01:54,970
Take Fan Changyu
into custody pending trial.
45
00:01:54,970 --> 00:01:55,450
Yes.
46
00:01:55,450 --> 00:01:56,979
I'll kill you! I'll kill you!
47
00:01:56,979 --> 00:01:57,450
Changyu!
48
00:01:57,450 --> 00:01:57,860
Changyu!
49
00:01:57,860 --> 00:01:58,530
It wasn't me!
50
00:01:58,530 --> 00:01:59,259
Changyu!
51
00:01:59,370 --> 00:02:00,220
Changyu!
52
00:02:00,860 --> 00:02:01,580
Changyu!
53
00:02:01,580 --> 00:02:02,250
Changyu!
54
00:02:02,730 --> 00:02:04,500
Changyu, don't be afraid!
55
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
[Integrity, Prudence, Diligence]
56
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Where is Constable Wang?
57
00:02:19,380 --> 00:02:20,300
My Lord,
58
00:02:20,329 --> 00:02:23,860
Constable Wang has already gone
to the Fan's house with his men.
59
00:02:35,090 --> 00:02:35,650
Search!
60
00:02:37,700 --> 00:02:38,360
Changning?
61
00:02:52,530 --> 00:02:53,130
My Lord,
62
00:02:53,470 --> 00:02:54,490
there's no one upstairs.
63
00:02:54,490 --> 00:02:55,680
My Lord, there's no one in the backyard.
64
00:02:55,680 --> 00:02:56,810
My Lord, no one.
65
00:02:58,950 --> 00:03:01,250
It seems someone came
to the Fan family for revenge.
66
00:03:01,250 --> 00:03:02,060
You two stay here.
67
00:03:02,060 --> 00:03:04,250
The rest of you, follow me back to
the county government office to report.
68
00:03:04,250 --> 00:03:05,060
-Yes!
-Yes!
69
00:04:32,430 --> 00:04:36,940
[Pursuit of Jade]
70
00:04:37,020 --> 00:04:39,520
[Episode 7]
71
00:05:14,260 --> 00:05:15,090
Don't blow it.
72
00:05:15,560 --> 00:05:19,740
My sister told me
to blow the whistle if I meet bad guys.
73
00:05:20,270 --> 00:05:21,950
It's not the time yet.
74
00:05:22,310 --> 00:05:23,830
Blowing the whistle now
75
00:05:24,610 --> 00:05:26,410
will only attract more bad guys.
76
00:05:45,330 --> 00:05:46,130
Mr. Wang,
77
00:05:47,650 --> 00:05:48,980
I didn't kill Uncle.
78
00:05:49,720 --> 00:05:50,600
I know.
79
00:05:51,430 --> 00:05:52,180
Changyu,
80
00:05:53,560 --> 00:05:55,620
something happened at your home too.
81
00:06:01,490 --> 00:06:02,720
When I got there,
82
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
I saw three bodies on the ground.
83
00:06:09,970 --> 00:06:11,050
Where is Changning?
84
00:06:11,050 --> 00:06:11,900
Don't panic.
85
00:06:12,640 --> 00:06:15,440
Those bodies
weren't your husband and Changning.
86
00:06:16,070 --> 00:06:17,610
There was no one in the house,
87
00:06:17,610 --> 00:06:19,320
but it had been ransacked.
88
00:06:20,200 --> 00:06:22,730
Maybe those people just took them away.
89
00:06:24,290 --> 00:06:27,030
Someone reported movement
on the mountain outside the city.
90
00:06:27,030 --> 00:06:28,080
Magistrate has sent people
91
00:06:28,080 --> 00:06:29,130
-to search the mountain.
-I'll go find them.
92
00:06:29,130 --> 00:06:30,590
You can't go out right now.
93
00:06:30,810 --> 00:06:33,970
-The magistrate didn't let you go home.
-My parents are dead.
94
00:06:33,970 --> 00:06:36,350
I only have this sister left, Mr. Wang.
95
00:06:36,580 --> 00:06:37,500
I beg you.
96
00:06:58,610 --> 00:06:59,530
Changyu.
97
00:07:01,180 --> 00:07:02,310
You must be careful.
98
00:07:22,250 --> 00:07:23,100
Changning,
99
00:07:23,370 --> 00:07:24,560
count to 10.
100
00:07:40,040 --> 00:07:41,020
5.
101
00:07:41,740 --> 00:07:42,540
6.
102
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
7.
103
00:07:44,620 --> 00:07:45,550
8.
104
00:07:46,890 --> 00:07:47,690
9.
105
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
Put your clothes on.
106
00:07:54,520 --> 00:07:55,770
As long as you stay alive,
107
00:07:55,770 --> 00:07:57,500
your sister will come save you.
108
00:08:17,060 --> 00:08:18,850
Zheng...
109
00:08:19,250 --> 00:08:20,100
Zheng.
110
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
Zheng!
111
00:08:23,520 --> 00:08:25,630
Turn around. Don't look.
112
00:09:55,350 --> 00:09:56,920
Let go of me!
113
00:09:56,940 --> 00:09:58,720
Let go of me!
114
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
Let go of me!
115
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
I killed someone.
116
00:10:26,850 --> 00:10:28,490
Sister!
117
00:10:37,480 --> 00:10:38,410
Go, now!
118
00:10:39,780 --> 00:10:40,980
Don't worry about me!
119
00:10:41,870 --> 00:10:44,480
Take Changning and go!
120
00:10:48,970 --> 00:10:51,850
Changyu! Zheng!
121
00:10:55,970 --> 00:10:57,140
Good.
122
00:10:59,030 --> 00:11:01,660
Now I can take care of
this bunch of trash.
123
00:12:04,010 --> 00:12:04,800
How are you?
124
00:12:05,940 --> 00:12:07,400
Didn't I tell you to leave?
125
00:12:07,540 --> 00:12:08,790
Why did you come back?
126
00:12:09,100 --> 00:12:12,160
I had to send Changning away
before coming back for you.
127
00:12:15,930 --> 00:12:16,880
Hold on.
128
00:12:17,720 --> 00:12:19,150
The official soldiers will be here soon.
129
00:12:19,150 --> 00:12:20,010
Hold on!
130
00:13:08,020 --> 00:13:09,280
Don't get distracted.
131
00:13:14,850 --> 00:13:16,220
Who sent you?
132
00:13:16,350 --> 00:13:17,660
What grudge do you hold
against the Fan family
133
00:13:17,660 --> 00:13:19,190
that makes you want us dead?
134
00:13:40,020 --> 00:13:40,870
Yan Zheng?
135
00:13:42,260 --> 00:13:43,330
Yan Zheng!
136
00:13:52,490 --> 00:13:53,330
Wake up.
137
00:13:54,180 --> 00:13:55,240
Don't fall asleep.
138
00:13:55,760 --> 00:13:56,820
We're almost home.
139
00:14:00,620 --> 00:14:01,900
This is the second time
140
00:14:02,410 --> 00:14:04,210
I'm carrying you out of the snow.
141
00:14:08,420 --> 00:14:11,430
Other women find a man
to support the family.
142
00:14:13,010 --> 00:14:13,860
Did I find a man
143
00:14:15,520 --> 00:14:17,650
just to build up my physical strength?
144
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Don't sleep.
145
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Hang in there.
146
00:14:26,980 --> 00:14:28,240
You have to stay alive.
147
00:14:28,480 --> 00:14:30,010
If anything happens to you,
148
00:14:30,270 --> 00:14:32,130
I won't be able to repay this debt.
149
00:14:36,790 --> 00:14:38,170
Get up. Don't sleep.
150
00:14:41,850 --> 00:14:43,650
Thank you for saving Changning.
151
00:14:45,130 --> 00:14:46,160
If she had died,
152
00:14:48,000 --> 00:14:49,210
I really don't know
153
00:14:49,780 --> 00:14:51,510
how I could have gone on living.
154
00:14:56,180 --> 00:14:57,350
I owe you a lot.
155
00:14:58,890 --> 00:14:59,750
Yan Zheng...
156
00:15:19,820 --> 00:15:20,730
Yan Zheng...
157
00:15:22,340 --> 00:15:23,210
Yan Zheng...
158
00:15:25,260 --> 00:15:26,240
Wake up.
159
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Don't sleep.
160
00:15:30,400 --> 00:15:32,670
Don't sleep, Yan Zheng.
161
00:15:33,680 --> 00:15:34,560
Yan Zheng!
162
00:15:36,180 --> 00:15:36,940
Yan Zheng!
163
00:15:38,180 --> 00:15:38,940
Don't sleep.
164
00:15:41,140 --> 00:15:42,070
Don't sleep...
165
00:15:48,940 --> 00:15:51,240
Sister!
166
00:16:04,330 --> 00:16:06,180
Changyu! Zheng!
167
00:16:06,260 --> 00:16:08,250
Wake up!
168
00:16:08,300 --> 00:16:09,910
Changyu! Zheng!
169
00:16:10,540 --> 00:16:11,300
Let's go home.
170
00:16:11,300 --> 00:16:13,330
Changyu! Changyu!
171
00:16:14,270 --> 00:16:14,980
Changyu!
172
00:16:16,000 --> 00:16:16,860
Help!
173
00:16:31,810 --> 00:16:32,690
Zheng.
174
00:16:33,860 --> 00:16:36,800
Your father is a great hero
with unyielding integrity.
175
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
In the future, you must also
176
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
become a man like him.
177
00:16:44,930 --> 00:16:47,170
Zheng, eat more.
178
00:16:47,300 --> 00:16:49,020
-Dad, here you are.
-Eat more.
179
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
You have to eat if you want strength.
180
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
Zheng, eat well,
181
00:16:53,450 --> 00:16:56,050
so you can grow up
to be as strong as your father.
182
00:17:00,520 --> 00:17:02,030
Xie Linshan...
183
00:17:02,820 --> 00:17:04,560
Xie Linshan!
184
00:17:06,660 --> 00:17:08,599
Xie Linshan...
185
00:17:09,160 --> 00:17:09,800
Mother!
186
00:17:20,670 --> 00:17:23,099
Why did you break your promise?
187
00:17:23,130 --> 00:17:26,160
You said you'd come back
and paint my eyebrows.
188
00:17:30,470 --> 00:17:31,310
Mother!
189
00:17:44,150 --> 00:17:45,010
Zheng,
190
00:17:45,620 --> 00:17:47,950
I made these osmanthus cakes myself.
191
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
They're so sweet.
192
00:17:49,380 --> 00:17:50,730
Take them outside to eat.
193
00:17:50,730 --> 00:17:51,420
Okay.
194
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
When you come back,
195
00:17:53,870 --> 00:17:56,130
pick some more osmanthus flowers for me.
196
00:17:56,430 --> 00:17:58,430
I'll make you more osmanthus cakes.
197
00:17:59,170 --> 00:18:01,810
Zheng, remember,
198
00:18:02,290 --> 00:18:05,450
osmanthus cake is my favorite.
199
00:18:14,660 --> 00:18:16,330
No! Don't!
200
00:18:16,420 --> 00:18:18,680
Don't eat the osmanthus cakes! Don't go!
201
00:18:25,900 --> 00:18:26,450
Mother!
202
00:18:29,970 --> 00:18:30,620
Mother!
203
00:18:31,730 --> 00:18:32,340
Mother!
204
00:18:33,140 --> 00:18:33,820
Mother!
205
00:18:38,210 --> 00:18:38,670
Mother!
206
00:19:13,750 --> 00:19:14,510
Mother!
207
00:19:34,450 --> 00:19:35,420
Zheng.
208
00:19:37,540 --> 00:19:39,140
Do not miss me.
209
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
I can't be with you as you grow up.
210
00:20:05,090 --> 00:20:09,080
Mother, don't leave me behind.
211
00:20:24,420 --> 00:20:26,230
I just wanted to feed you medicine.
212
00:20:26,230 --> 00:20:28,630
Why did you act like
I was trying to kill you?
213
00:20:31,010 --> 00:20:31,920
I'm sorry.
214
00:20:35,210 --> 00:20:35,770
Here.
215
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
I'll do it myself.
216
00:20:39,940 --> 00:20:41,140
This hand of yours...
217
00:20:41,460 --> 00:20:43,510
has two deep cuts from a sword.
218
00:20:44,420 --> 00:20:46,450
On this hand, the web between
your thumb and forefinger is torn.
219
00:20:46,450 --> 00:20:47,340
The doctor said
220
00:20:47,830 --> 00:20:50,630
you shouldn't use force
with either of your hands.
221
00:21:06,180 --> 00:21:08,170
No need. I don't like sweets.
222
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
Don't worry. It's not osmanthus flavored.
223
00:21:11,420 --> 00:21:13,050
I heard you shouting just now
224
00:21:13,290 --> 00:21:16,020
about not wanting
to eat osmanthus or something.
225
00:21:16,200 --> 00:21:17,730
I knew you wouldn't like it.
226
00:21:18,820 --> 00:21:20,820
This is dried tangerine peel candy.
227
00:21:23,320 --> 00:21:24,230
The doctor said
228
00:21:25,070 --> 00:21:27,470
your injuries are quite serious this time.
229
00:21:27,620 --> 00:21:30,550
He repeatedly said
you should rest and recover well.
230
00:21:31,730 --> 00:21:33,820
Anyway, until you're healed,
231
00:21:33,850 --> 00:21:35,530
you can't lift heavy objects.
232
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
Our home has been sealed
by the county government office.
233
00:21:42,730 --> 00:21:44,060
We can't go back for now.
234
00:21:44,290 --> 00:21:46,750
So we'll just squeeze in
at Mr. Zhao's place.
235
00:21:46,810 --> 00:21:49,670
Just focus on recovering
in the attic and rest easy.
236
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Changyu, Yan Zheng, dinner is ready.
237
00:21:54,340 --> 00:21:55,010
Okay.
238
00:21:57,970 --> 00:21:59,030
I'll go down first.
239
00:21:59,290 --> 00:22:00,820
I'll bring you food in a bit.
240
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
Thank you for protecting Changning.
241
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
Who sent you?
242
00:23:05,470 --> 00:23:06,670
What grudge do you hold
against the Fan family
243
00:23:06,670 --> 00:23:08,200
that makes you want us dead?
244
00:23:16,940 --> 00:23:18,470
The Iron Suicide Warriors?
245
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
The Wei family's lackeys
have noticed this place,
246
00:23:22,790 --> 00:23:24,890
but they weren't coming for me.
247
00:23:27,730 --> 00:23:32,390
[Xigu Lane]
248
00:23:30,050 --> 00:23:32,660
Dry weather!
249
00:23:33,010 --> 00:23:34,730
Beware of fire!
250
00:23:34,730 --> 00:23:36,340
Here, the brazier.
251
00:23:39,840 --> 00:23:40,730
Are you cold or what?
252
00:23:40,730 --> 00:23:41,660
What's going on?
253
00:23:41,690 --> 00:23:43,140
Why are your hands shaking so badly?
254
00:23:43,140 --> 00:23:44,700
I... I don't know.
255
00:23:45,100 --> 00:23:47,960
It's been like this
since I came back from the woods.
256
00:23:48,610 --> 00:23:49,400
You...
257
00:23:49,420 --> 00:23:51,680
I probably just caught a cold. It's fine.
258
00:23:57,010 --> 00:23:57,860
You're awake?
259
00:24:06,860 --> 00:24:08,590
Go to sleep. I'll stay with you.
260
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
You woke up sweating profusely at noon.
261
00:24:31,720 --> 00:24:34,050
Was it a nightmare because of the killing?
262
00:24:43,850 --> 00:24:44,500
Yes.
263
00:24:45,770 --> 00:24:48,030
It was my first time killing someone too.
264
00:24:49,600 --> 00:24:50,730
Were you scared?
265
00:24:55,260 --> 00:24:56,230
Actually...
266
00:24:58,760 --> 00:24:59,970
you were scared too.
267
00:25:04,260 --> 00:25:05,590
I'm not scared anymore.
268
00:25:08,200 --> 00:25:10,460
It's just that my hands are shaking a bit.
269
00:25:16,710 --> 00:25:19,120
Actually,
you don't need to be afraid either.
270
00:25:19,120 --> 00:25:21,380
Do something else over the next few days,
271
00:25:21,380 --> 00:25:22,640
like butchering pigs.
272
00:25:22,860 --> 00:25:24,290
You don't know how to butcher pigs,
do you?
273
00:25:24,290 --> 00:25:25,490
I'll teach you later.
274
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
That way,
275
00:25:28,550 --> 00:25:32,280
you'll have a livelihood if you
stop escorting goods in the future.
276
00:25:42,420 --> 00:25:43,480
Come sit over here.
277
00:25:44,580 --> 00:25:45,440
It's warm here.
278
00:25:54,290 --> 00:25:55,490
Old people say
279
00:25:55,770 --> 00:25:57,900
butchers have an aura of death
280
00:25:58,340 --> 00:26:00,000
that keeps evil spirits away.
281
00:26:00,580 --> 00:26:01,640
If I watch over you,
282
00:26:02,010 --> 00:26:04,010
you won't have nightmares anymore.
283
00:26:12,970 --> 00:26:15,240
♪ The scenery is as clear as me ♪
284
00:26:14,420 --> 00:26:15,180
Thank you.
285
00:26:16,240 --> 00:26:17,580
♪ With very pale colors ♪
286
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
♪ Just like the outline in the mirror ♪
287
00:26:21,660 --> 00:26:24,240
♪ I think that's me, being naive ♪
288
00:26:24,900 --> 00:26:26,470
♪ Unlocking my heart ♪
289
00:26:27,060 --> 00:26:31,370
♪ I hid you in my soul ♪
290
00:26:34,590 --> 00:26:37,300
♪ The moon is as quiet as me ♪
291
00:26:37,930 --> 00:26:39,580
♪ The light shines ♪
292
00:26:40,160 --> 00:26:43,130
♪ It illuminates
the turbulence in my heart ♪
293
00:26:43,350 --> 00:26:46,030
♪ It seems to be the fire of love ♪
294
00:26:46,580 --> 00:26:48,400
♪ Just a few sparks ♪
295
00:26:48,770 --> 00:26:53,760
♪ Let me hide in your heart ♪
296
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
♪ I pray that our love ♪
297
00:26:57,480 --> 00:27:00,090
♪ Will never end ♪
298
00:27:00,640 --> 00:27:01,770
♪ It's worth my foolishly waiting ♪
299
00:27:01,790 --> 00:27:04,000
♪ For a lifetime ♪
300
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
♪ Clear and quiet as me ♪
301
00:27:09,110 --> 00:27:12,880
♪ So what if we encounter difficulties? ♪
302
00:27:13,490 --> 00:27:14,600
♪ I pray that our love
will not be like sand ♪
303
00:27:14,620 --> 00:27:17,170
♪ Slipping into the sea ♪
304
00:27:18,230 --> 00:27:19,340
♪ I'd rather use this life ♪
305
00:27:19,360 --> 00:27:21,790
♪ To guard our love forever ♪
306
00:27:22,340 --> 00:27:26,450
♪ Clear and quiet as me ♪
307
00:27:26,710 --> 00:27:35,140
♪ Why do we need
to seek cause and effect ♪
308
00:27:41,860 --> 00:27:43,860
Changning, go fetch me some water.
309
00:28:17,720 --> 00:28:18,710
Just put it here.
310
00:28:31,090 --> 00:28:34,350
Mr. Wang, has the verdict
come down from the county office?
311
00:28:38,810 --> 00:28:39,770
Constable Wang, you're here.
312
00:28:39,770 --> 00:28:40,700
Constable Wang.
313
00:28:46,450 --> 00:28:49,820
[Arrest Warrant]
314
00:28:48,970 --> 00:28:50,500
By order of the Magistrate:
315
00:28:50,820 --> 00:28:52,480
Yan Zheng, husband of Fan Changyu,
316
00:28:52,480 --> 00:28:53,990
[Arrest Warrant]
317
00:28:52,730 --> 00:28:53,990
is suspected of murder
318
00:28:55,340 --> 00:28:57,340
and is to be arrested to await trial.
319
00:29:02,470 --> 00:29:06,740
[Qingping County Government Office]
320
00:29:26,930 --> 00:29:29,850
Fan Changyu,
Fan Daniu's case isn't closed yet.
321
00:29:29,940 --> 00:29:31,580
As a key suspect,
322
00:29:31,660 --> 00:29:34,050
you should be in prison awaiting trial,
323
00:29:34,270 --> 00:29:36,530
yet you dared to escape during the chaos.
324
00:29:36,620 --> 00:29:39,310
I haven't held you accountable yet,
325
00:29:39,340 --> 00:29:41,140
and you actually came before me?
326
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
Guards. Arrest her as well.
327
00:29:44,610 --> 00:29:46,020
My wife has witnesses.
328
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
She has nothing to do
with the Fan Daniu case.
329
00:29:48,490 --> 00:29:52,850
[Government]
330
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
May I ask, My Lord,
331
00:29:50,270 --> 00:29:51,740
during your investigation,
332
00:29:51,740 --> 00:29:53,670
have you found any solid evidence?
333
00:29:56,730 --> 00:29:58,730
Matrilocal husband of Fan Changyu,
334
00:29:58,860 --> 00:30:00,380
when you married into the Fan family,
335
00:30:00,380 --> 00:30:02,580
you didn't report to the county office.
336
00:30:03,290 --> 00:30:05,110
Since you are from another place,
337
00:30:05,110 --> 00:30:08,380
do you have a travel permit
to prove your identity?
338
00:30:08,530 --> 00:30:09,990
We have the travel permit.
339
00:30:12,530 --> 00:30:13,310
It's here.
340
00:30:13,130 --> 00:30:15,670
[Government]
341
00:30:20,140 --> 00:30:22,050
[Applicant:
Fan Changyu, Xigu Lane, Lin'an Town]
342
00:30:23,670 --> 00:30:24,570
I knew it.
343
00:30:26,810 --> 00:30:33,840
[Travel Permit]
344
00:30:26,960 --> 00:30:30,330
This travel permit
was reissued recently, wasn't it?
345
00:30:30,660 --> 00:30:32,780
There is no document
from your place of origin.
346
00:30:32,780 --> 00:30:33,820
Is that correct?
347
00:30:34,070 --> 00:30:36,000
I encountered bandits on the road,
348
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
and lost the document
from my place of origin.
349
00:30:37,370 --> 00:30:39,520
[Travel Permit]
350
00:30:38,580 --> 00:30:41,120
I have asked someone
to go back to reissue it.
351
00:30:41,390 --> 00:30:42,590
It will arrive later.
352
00:30:44,480 --> 00:30:46,060
In that case,
353
00:30:46,480 --> 00:30:49,210
your travel permit is not in order.
354
00:30:54,010 --> 00:30:55,090
My Lord,
355
00:30:55,290 --> 00:30:56,850
Yan Zheng has married into the Fan family,
356
00:30:56,850 --> 00:30:58,560
which means he has a local guarantor.
357
00:30:58,560 --> 00:30:59,690
According
to the Legal Code of Great Yin...
358
00:30:59,690 --> 00:31:01,090
Shut up, Constable Wang.
359
00:31:07,380 --> 00:31:08,710
You audacious peasant!
360
00:31:09,150 --> 00:31:11,680
How dare you
pose as a resident of this county?
361
00:31:12,260 --> 00:31:16,280
I suspect you are a bandit
from Qingfeng Stronghold,
362
00:31:16,930 --> 00:31:19,870
working in collusion
to bring villains here
363
00:31:20,340 --> 00:31:22,320
and ruin the peace of Lin'an.
364
00:31:22,790 --> 00:31:25,030
No! He's wrongly accused, My Lord!
365
00:31:25,140 --> 00:31:26,680
We are the victims!
366
00:31:26,710 --> 00:31:29,040
My sister and husband were nearly killed!
367
00:31:29,400 --> 00:31:31,380
How can you
not distinguish right from wrong?
368
00:31:31,380 --> 00:31:32,140
How dare you!
369
00:31:32,360 --> 00:31:35,430
You dare accuse our County Magistrate?
370
00:31:35,450 --> 00:31:39,330
You claim you were nearly killed,
371
00:31:39,710 --> 00:31:41,780
but perhaps
it was an uneven split of the loot,
372
00:31:41,780 --> 00:31:43,950
leading to infighting. Who knows?
373
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
Just wait a few more days.
374
00:31:56,530 --> 00:31:58,050
Once the travel permit arrives,
375
00:31:58,050 --> 00:31:59,580
the truth will be revealed.
376
00:32:01,690 --> 00:32:04,580
Why would I wait for you to judge a case?
377
00:32:04,770 --> 00:32:06,150
You audacious refugee!
378
00:32:06,170 --> 00:32:09,040
You are full of lies and deceiving me.
379
00:32:09,070 --> 00:32:09,750
Guards!
380
00:32:10,080 --> 00:32:11,690
Give him 20 heavy lashes.
381
00:32:12,010 --> 00:32:14,580
Bring the confession and make him sign it.
382
00:32:15,380 --> 00:32:16,100
Stop!
383
00:32:16,970 --> 00:32:18,500
As a court official,
384
00:32:18,570 --> 00:32:20,770
you want to torture me into confessing?
385
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
How dare you slander me!
386
00:32:23,710 --> 00:32:24,670
Beat him!
387
00:32:24,710 --> 00:32:25,540
Beat him hard!
388
00:32:25,620 --> 00:32:27,760
My Lord, he is injured!
389
00:32:27,820 --> 00:32:30,250
Beat me instead, My Lord!
390
00:32:30,660 --> 00:32:33,250
Make sure he confesses
his connection to the bandits!
391
00:32:33,250 --> 00:32:33,940
Beat him!
392
00:32:37,610 --> 00:32:38,770
My Lord!
393
00:33:00,860 --> 00:33:01,790
Are you alright?
394
00:33:04,340 --> 00:33:04,970
I'm fine.
395
00:33:05,290 --> 00:33:06,250
Rebellion! This is rebellion!
396
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
What do you think this courtroom is?
397
00:33:08,420 --> 00:33:09,490
My Lord!
398
00:33:09,490 --> 00:33:10,930
This girl is innocent!
399
00:33:11,010 --> 00:33:13,290
Have pity on this orphan!
400
00:33:13,290 --> 00:33:14,010
Yes!
401
00:33:14,010 --> 00:33:15,250
Have pity on them!
402
00:33:15,850 --> 00:33:19,210
[Integrity, Prudence, Diligence]
403
00:33:16,830 --> 00:33:18,080
Relying on you position,
404
00:33:18,080 --> 00:33:19,010
you're bullying an orphan girl!
405
00:33:19,010 --> 00:33:19,900
That's right!
406
00:33:19,930 --> 00:33:21,930
How can you bully someone like this?
407
00:33:22,320 --> 00:33:23,860
Injustice, My Lord!
408
00:33:23,940 --> 00:33:25,040
Injustice!
409
00:33:25,490 --> 00:33:26,530
Please!
410
00:33:26,530 --> 00:33:27,530
My Lord!
411
00:33:28,010 --> 00:33:29,000
My Lord,
412
00:33:29,180 --> 00:33:30,610
why don't we wait a few more days
413
00:33:30,610 --> 00:33:32,410
to avoid a wrongful conviction?
414
00:33:33,520 --> 00:33:35,820
My Lord, public opinion
is a powerful thing.
415
00:33:35,820 --> 00:33:37,420
Do not provoke public anger.
416
00:33:40,250 --> 00:33:41,010
Silence!
417
00:33:42,220 --> 00:33:45,470
[Integrity, Prudence, Diligence]
418
00:33:42,600 --> 00:33:44,050
One case at a time.
419
00:33:44,860 --> 00:33:47,660
Fan Changyu,
as a suspect in the Fan Daniu case,
420
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
you shouldn't even be here.
421
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Constable Wang,
take her back to the prison first.
422
00:33:55,970 --> 00:33:56,540
Yes.
423
00:34:01,490 --> 00:34:03,680
Changyu, come with me.
424
00:34:08,449 --> 00:34:09,090
It's fine.
425
00:34:21,620 --> 00:34:24,730
[Government]
426
00:34:50,860 --> 00:34:53,790
My Lord,
it's safer to lock them in prison.
427
00:34:54,260 --> 00:34:57,220
Just make sure
some evidence is planted in the end.
428
00:35:04,170 --> 00:35:05,220
I'll give you one last...
429
00:35:05,220 --> 00:35:07,420
I'll give you one last chance.
430
00:35:17,950 --> 00:35:20,000
Preposterous! Seize him!
431
00:35:32,390 --> 00:35:34,040
I explained the law to you,
432
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
but you are bent on framing me.
433
00:35:37,590 --> 00:35:38,920
Since that's the case,
434
00:35:40,170 --> 00:35:41,810
we'll do it my way!
435
00:35:41,840 --> 00:35:43,530
Wh-What do you want?
436
00:35:44,040 --> 00:35:45,770
You're just a mere commoner.
437
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
You actually dare
438
00:35:46,870 --> 00:35:49,080
to harm our County Magistrate?
439
00:35:49,330 --> 00:35:51,240
You're just a magistrate.
440
00:35:52,740 --> 00:35:54,600
You actually dare to rebel?
441
00:35:54,730 --> 00:35:55,290
What...
442
00:35:55,470 --> 00:35:56,710
What are you saying?
443
00:35:56,730 --> 00:35:58,410
You are the one rebelling!
444
00:35:59,000 --> 00:36:01,410
Sir, don't be impulsive.
445
00:36:14,430 --> 00:36:15,620
Yan Zheng!
446
00:36:26,650 --> 00:36:27,740
Magistrate,
447
00:36:28,220 --> 00:36:29,950
this joke has gone a bit too far.
448
00:36:30,650 --> 00:36:32,920
[Travel Permit]
449
00:36:31,490 --> 00:36:33,420
Yan Zheng's travel permit is here.
450
00:36:36,100 --> 00:36:39,430
[Travel Permit]
451
00:36:38,340 --> 00:36:39,940
You have internal injuries?
452
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Did you miss me?
453
00:36:47,040 --> 00:36:47,860
At this very moment,
454
00:36:47,860 --> 00:36:48,840
do I look
455
00:36:48,840 --> 00:36:50,310
-especially pleasing to your eyes?
-If you had come later,
456
00:36:50,310 --> 00:36:51,930
I would have smashed this place.
457
00:36:51,930 --> 00:36:54,390
Come on, let's avoid trouble.
Leave it to me.
458
00:36:55,810 --> 00:36:56,770
My Lord,
459
00:36:57,260 --> 00:36:59,320
Yan Zheng comes from Luyuan Academy.
460
00:36:59,490 --> 00:37:01,210
The travel permit and documents are here.
461
00:36:59,970 --> 00:37:02,880
[Travel Permit]
462
00:37:01,380 --> 00:37:02,820
May we speak in private?
463
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
Luyuan Academy?
464
00:37:07,380 --> 00:37:07,980
Please.
465
00:37:08,540 --> 00:37:11,660
[Government]
466
00:37:15,200 --> 00:37:20,200
[Integrity, Prudence, Diligence]
467
00:37:21,340 --> 00:37:21,970
This way.
468
00:37:28,430 --> 00:37:29,940
Everything is settled. Don't worry.
469
00:37:29,940 --> 00:37:30,750
My Lord,
470
00:37:30,770 --> 00:37:32,220
he is merely a student.
471
00:37:32,220 --> 00:37:33,680
Is such respect necessary?
472
00:37:33,680 --> 00:37:34,610
What do you know?
473
00:37:34,610 --> 00:37:37,130
Luyuan Academy is the premier
literary institution in the realm.
474
00:37:37,130 --> 00:37:38,680
Those young men of noble families
475
00:37:38,680 --> 00:37:40,810
are not people a lowly magistrate
like me can afford to offend.
476
00:37:40,810 --> 00:37:42,580
It is inconvenient for us
to reveal our identities.
477
00:37:42,580 --> 00:37:44,320
It is better to avoid unnecessary trouble.
478
00:37:44,320 --> 00:37:46,050
Is he even fit to be an official?
479
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
He is merely useless trash.
480
00:37:48,830 --> 00:37:50,420
Do with him as you like later.
481
00:37:50,420 --> 00:37:51,610
We're at a disadvantage right now.
482
00:37:51,610 --> 00:37:53,340
Let's get out of trouble first.
483
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
I have ascertained the truth.
484
00:38:07,220 --> 00:38:09,700
Listen to the verdict.
485
00:38:11,740 --> 00:38:15,260
Summon the Fan family's
eldest daughter-in-law, Mi.
486
00:38:22,340 --> 00:38:25,440
Yan Zheng is an innocent commoner.
487
00:38:25,760 --> 00:38:29,990
Uh... he was forced to kill some bandits
to protect his family.
488
00:38:30,570 --> 00:38:32,770
He has nothing to do
with Qingfeng Stronghold.
489
00:38:32,770 --> 00:38:35,690
Therefore, he is acquitted.
490
00:38:36,640 --> 00:38:37,510
Great!
491
00:38:37,540 --> 00:38:38,730
What about Fan Changyu?
492
00:38:38,730 --> 00:38:40,850
Yes! What about Fan Changyu?
493
00:38:41,850 --> 00:38:44,340
Well, there is currently
no evidence proving
494
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
that Fan Changyu is the real murderer.
495
00:38:46,340 --> 00:38:48,320
She'll be released as well.
496
00:38:50,290 --> 00:38:52,700
My Lord!
497
00:38:52,860 --> 00:38:55,770
You must uphold justice for me!
498
00:38:56,050 --> 00:38:58,540
Fan Daniu died such an unjust death!
499
00:38:59,050 --> 00:38:59,700
Silence!
500
00:39:01,060 --> 00:39:03,710
It is all your fault,
you unreasonable shrew!
501
00:39:03,740 --> 00:39:04,720
Making such a racket.
502
00:39:04,720 --> 00:39:05,650
What a disgrace!
503
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
As for the truth,
504
00:39:07,260 --> 00:39:08,700
I have my own judgment.
505
00:39:08,730 --> 00:39:10,530
If you dare to cause more trouble,
506
00:39:10,530 --> 00:39:12,460
you will all be severely punished.
507
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
Court is dismissed!
508
00:39:21,610 --> 00:39:23,090
-Yan Zheng!
-Yan Zheng!
509
00:39:27,490 --> 00:39:28,970
Luckily I arrived early.
510
00:39:29,000 --> 00:39:31,460
Otherwise,
you really would have died here.
511
00:39:34,390 --> 00:39:35,110
Yan Zheng!
512
00:39:35,450 --> 00:39:36,050
Yan Zheng!
513
00:39:38,330 --> 00:39:39,990
Take good care of Fan Changyu.
514
00:39:40,400 --> 00:39:41,210
Of course.
515
00:39:44,480 --> 00:39:45,510
Yan Zheng?
516
00:39:45,620 --> 00:39:46,810
Who is Fan Changyu?
33700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof