Original subtitles

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & Δημιουργία χρόνων:Sparta

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΛΜΠΙ, Κάνσας

Καλό απόγευμα, κύριε.

Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα σας;

Πρόβλημα; Σταματήσατε απότομα ενώ ήμουν ακριβώς πίσω σας.

Ίσως έχετε πρόβλημα στη μηχανή. Όχι. Είμαι κουρασμένος.

Είπα να ξεκουραστώ.

Τι σας φέρνει στο Κόλμπι; Περνάω απλώς.

Μάλιστα. Εντάξει.

Θα ήθελα να δω δίπλωμα και άδεια.

Θα πρέπει να τα βρω.

Είμαι εδώ.

Πού πηγαίνετε, κυρία; Στην κόλαση.

Η μητέρα μου έλεγε να μη κρίνεις απ’ το εξώφυλλο.

Αλλά μάλλον θα συλλάβω αυτόν τον κύριο για ναρκωτικά.

Με χρειάζεσαι εδώ;

Το έχω.

Φτιάξε μου κιμά. Συγγνώμη, αγάπη μου,

αλλά θα κοιμάμαι όταν γυρίσεις.

Εσύ κάνεις κουμάντο; Θα κάνω, αν μ’ αφήσεις να δουλέψω.

Σ’ αγαπώ.

Κέντρο, εδώ όχημα 14.

Σ’ ακούμε, 14.

Είμαι με το 48 στο περιστατικό 1081.

Μπορείς να μου δώσεις το τελευταίο δελτίο;

Για τις δολοφονίες στον αυτοκινητόδρομο.

Μάικ. 1049.

1049. Πυροβολισμοί. Τροχονόμος τραυματισμένος.

Ο δράστης κατευθύνεται ανατολικά, στην 28.

Στο χιλιόμετρο 79. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

Είναι ο Μάικλ.

Αγάπη μου, είμαι η Τζέιν. Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.

Έρχονται. Είναι καθ’ οδόν.

Έρχονται τώρα.

Μάικλ, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

Σε παρακαλώ. Έρχονται.

Πέμπτη ημέρα ενός κύματος τρόμου που κρατά όμηρο την Αμερική.

Σε έξι πολιτείες, τουλάχιστον 15 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί

από τον αιμοδιψή δολοφόνο που αποκαλούν Σατανικό Σφαγέα.

Καλιφόρνια, Νεβάδα, Γιούτα, Αριζόνα, Νέο Μεξικό και Κολοράντο

μετρούν διαμελισμούς, αποκεφαλισμούς και ακρωτηριασμούς.

Η αστυνομία επιβεβαιώνει σατανικά σύμβολα γραμμένα με αίμα.

Στην επόμενη ώρα, εισχωρούμε στο μυαλό του δολοφόνου,

μιλώντας με ψυχίατρο ειδικό στη μαζική βία.

Σε έναν χώρο όπου η ωμή αρρενωπότητα

και η επιβλητική σωματική παρουσία,

ακόμη και η επιθετική στάση, θεωρούνται αρετές,

ίσως ήδη ένιωθες κατά καιρούς ανεπαρκής,

είτε το αναγνώριζες είτε όχι.

Κάτι που επιβαρύνει το συναισθηματικό βάρος

του ότι ήσουν μάρτυρας

του θανάτου του συζύγου σου.

Έναν θάνατο για τον οποίο, λανθασμένα, κατηγορείς τον εαυτό σου.

Η πραγματικότητα είναι η εξής.

Όσες φορές κι αν ξαναπαίξεις ό, τι συνέβη στο μυαλό σου,

το αποτέλεσμα δεν αλλάζει.

Πρέπει να βρεις τρόπο να το αποδεχτείς.

Τελειώσαμε; Έτσι δεν είναι, Αστυφύλακα Άρτσερ;

Είμαι εδώ μόνο επειδή είναι υποχρεωτικό.

Σου είπα, η ώρα σου τελείωσε.

Μία ώρα είναι μόλις η αρχή.

Δεν έχουν περάσει ούτε 48 ώρες

από την ταφή του συζύγου σου.

Θα προτείνω χωρίς αμφιβολία

να συνεχιστεί η θεραπεία.

Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω χωρίς αυτόν.

Μου λένε πως πρέπει να έρχομαι.

Τότε θα έρχομαι.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Ακρωτηριασμένα πτώματα βρέθηκαν 160 χλμ. Ανατολικά του Κάνσας Σίτι.

Επτά άτομα έχουν δολοφονηθεί μόνο στο Ιλινόις.

Πολλοί πιστεύουν ότι ο Σφαγέας

κατευθύνεται βόρεια, προς τον Καναδά.

Οι αρχές προειδοποιούν τους κατοίκους του Βορρά

ότι ίσως έχει ήδη περάσει στο Ουισκόνσιν ή στο Μίσιγκαν.

Όταν φοράς αυτή τη στολή, γίνεσαι άλλος άνθρωπος.

Η καρδιά και η ψυχή σου ανήκουν στην KHP.

Αυτό είσαι, Τζέιν. Αυτό ήσουν πάντα.

Συνεχίζεις το κήρυγμα.

Τουλάχιστον μιλάω από εμπειρία.

Υπάρχει ο κίνδυνος να χαθείς μέσα στη στολή, να τη βλέπεις σαν πανοπλία.

Αλλά δεν είναι.

Θα γυρίσω σύντομα. Το υπόσχομαι.

Πήρα προσωρινή άδεια. Δύο εβδομάδες.

Ο θάνατός του δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.

Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσες να κάνεις για να αλλάξει κάτι.

Τίποτα που να μπορούσες να κάνεις διαφορετικά για να τον σώσεις.

Το ξέρω.

Τότε τι; Καταλαβαίνεις ότι αυτό που κάνεις είναι παράλογο.

Δεν προσπαθώ να σώσω αυτόν.

Τέσσερις μέρες τώρα, που έμοιαζαν με μια ολόκληρη ζωή,

σκέφτομαι ένα πράγμα.

Τη βολή.

Τη βολή που είχα.

Και πόσα θα έδινα για να την έχω ξανά.

Γιατί έχεις δίκιο.

Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον Μάικ.

Τι απομένει λοιπόν; Άλλη μια βολή. Μια ακόμη ευκαιρία.

Μία σφαίρα μπορεί να σώσει ζωές και ο Μάικ να αναπαυθεί.

Κι ίσως εγώ καταφέρω να κοιμηθώ.

Δεν θα τον βρεις ποτέ.

Δεν χρειάζεται.

Αργά ή γρήγορα, η τύχη του θα τελειώσει.

Και τότε, θέλω μόνο άλλη μία βολή.

Τζέιν, άκουσέ με.

Μπαμπά, τελείωσα.

Ξέρεις ποια είμαι. Θες να μου πεις να μην πάω;

Κράτα πάντα μαζί σου το όπλο και τις τσάντες.

Όσο μάταιο κι αν είναι αυτό που κάνεις.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα χρειαζόμουν κι εγώ να το ανακαλύψω μόνος μου.

Ήρθε η ώρα να εξερευνήσουμε τις διεστραμμένες ορμές της ζωής.

Οι βιαστές του πλανήτη έχουν δίκιο.

Η Γη υπάρχει για να δεχτεί τον σπόρο μας και να ποδοπατηθεί.

Ένα χωριό βιασμένο με τη βία και καταβροχθισμένο αδηφάγα.

Ευχαριστώ την Κολασμένη Αυτού Μεγαλειότητα

και τη φαρμακευτική του αυτοκρατορία

για τη δημιουργία παυσίπονων

και των παντοδύναμων φαρμάκων στύσης.

Δεν υπάρχει πιο ξεκάθαρη ένδειξη ότι η ανθρωπότητα βαδίζει σωστά.

Ελάτε μαζί μου. Θα υψωθούμε.

Οι αφοσιωμένοι πιστοί θα μας βρουν στις αγγελίες

της National Tribune, αν έχουν την αφοσίωση.

Σας ευχαριστούμε, κύριε Μπι. Ήταν, όπως πάντα, διαφωτιστικό.

Τσάρλι.

Σαμ.

Έχω τους φακέλους της υπόθεσης για την Τοπίκα.

Στο πνεύμα της συνεργασίας,

ίσως μου επιτρέπατε να δω τι έχετε για τις δολοφονίες στο Κιτ Κάρσον.

Ως επαγγελματική ευγένεια, το ήλπιζα.

Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω;

Η πίστη δεν αρκεί για να λυθεί αυτή η υπόθεση.

Οποιαδήποτε πληροφορία θα ήταν πολύ χρήσιμη.

Ίσως να μπορούσα να μιλήσω μαζί του. Πότε θα είναι ξανά εδώ;

Οτιδήποτε θα βοηθούσε.

Υπάρχει κάτι για τις δολοφονίες του Σφαγέα στο Λας Βέγκας;

Τότε ας αφήσω τον αριθμό μου, αν αλλάξετε γνώμη.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για το τίποτα.

Σας μισώ όλους.

Αναρωτιέμαι πότε λήγει η αγγελία.

Πόσο κοστίζει για την Κυριακή; Η εθνική αγγελία.

Δέχεστε αριθμό πιστωτικής;

Η πρώτη γραμμή της αγγελίας είναι: Μ Ν Ο.

Κεφαλαίο Μ.

Κενό. Κεφαλαίο Ν.

Κενό. Κεφαλαίο Ο.

Από κάτω: Σε όσους μοιράζονται την πίστη,

ο κοινός σας φίλος χρειάζεται βοήθεια. Παρακαλούμε απαντήστε.

Να ενημερώσουμε το Σικάγο; Αν είναι ενήμεροι, ίσως μας αφήσουν ήσυχους.

Η Ουάσινγκτον μπαίνει σε κοινοποίηση παντού.

Καθάρματα.

Χρειάζομαι δύο εξίσου σημαντικά πράγματα σε δεκαπέντε λεπτά.

Ολόκληρη την εγκληματολογική ανάλυση και ένα σάντουιτς κοτόπουλο.

Συγγνώμη. Είστε ο Πράκτορας Ζόλον;

Συγγνώμη, σας έψαχνα.

Είμαι η αστυφύλακας Τζέιν Άρτσερ της Πολιτειακής Αστυνομίας Κάνσας.

Μου είπαν ότι ηγείστε της έρευνας για τον Σφαγέα.

Θα ήθελα να παρακολουθήσω τη δουλειά σας για μία-δυο μέρες, αν δεν έχετε αντίρρηση.

Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο αίτημα.

Αστειεύεστε, σωστά;

Κάθε άλλο.

Ο τροχονόμος που δολοφονήθηκε στο Κάνσας ήταν ο σύζυγός μου.

Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.

Ζητάω πολλά; Απλώς να συμπληρώσω τα κενά.

Συμμερίζομαι τον πόνο σας.

Όλοι λυπούμαστε για την απώλειά σας, και για την απώλεια της KHP.

Όμως, με κάθε σεβασμό, δεν μου αρέσει να με πιέζουν.

Τι ακριβώς ψάχνετε, αστυφύλακα;

Παίρνω μια δεκάρα για δωρεάν συμβουλή.

Πηγαίνετε σπίτι.

Παρακαλώ; Ναι. Μιλάω με την αστυφύλακα Άρτσερ;

Την Τζέιν Άρτσερ; Ναι. Ποια είναι;

Είμαι η Πράκτορας Μπέκι Κόλινς.

Συναντηθήκαμε νωρίτερα στο γραφείο του FBI.

Σκέφτομαι ότι πρέπει να μιλήσουμε.

Ευχαριστώ.

Εκτιμώ πολύ που δεχτήκατε να συναντηθούμε.

Η επόμενη γύρα είναι δική σου.

Αν ο Ζόλον ήξερε ότι το κάνω αυτό, θα με τινάξει στον αέρα.

Ξέρουμε ότι οι πρώτοι φόνοι έγιναν πριν από 16 μέρες.

Στο Ντεθ Βάλεϊ Τζάνκσιον.

Μια κουκκίδα στον χάρτη.

Διαμέλισε τους Ντιρκς, τους Πέινς.

Από έναν καταστηματάρχη πήρε χρήματα, αριθμούς καρτών, εργαλεία, ρούχα και τρόφιμα.

Διαλέγει θύματα ευκαιρίας και άλλα από τα οποία παίρνει κάτι συγκεκριμένο.

Όπως τον φαρμακοποιό στο Κολοράντο.

Σκοτώνει για παυσίπονα και ψυχοτρόπα.

Πέρκοσετ, Πέρκοταν, ΟξυΚόντιν.

Δεν πιστεύουμε ότι τα πουλάει. Τα χρησιμοποιεί ο ίδιος.

Όλα.

Και το οπλοπωλείο στη Νεβάδα, σωστά;

Διέρρηξε μετά το κλείσιμο και έκλεψε όπλα και πυρομαχικά.

Τουλάχιστον ένα πιστόλι, ένα κυνηγετικό

και άφθονα φυσίγγια.

Ο ιδιοκτήτης ήταν συλλέκτης.

Είχε κρυφή αποθήκη με χειροβομβίδες.

Τώρα λείπουν όλες.

Και μετά η βιβλιοθήκη. Σίνταρ Σίτι, Γιούτα.

Σκότωσε τον φύλακα και τη βιβλιοθηκάριο.

Υπήρχαν κάμερες. Τι ήθελε από την βιβλιοθήκη

που δεν έβρισκε στο ίντερνετ;

Αν κάτι κάνει καλά το FBI, είναι η παρακολούθηση δικτύων.

Και δεν είναι στο ίντερνετ.

Πήρε μόνο δύο τόμους από εγκυκλοπαίδεια.

Ν και Τ.

Η πορεία του τον φέρνει ανατολικά, από μοτέλ σε μοτέλ.

Μερικές φορές μένει μέρες στο ίδιο μέρος.

Πώς ξέρεις ότι μένει σε μοτέλ; Νόμιζα ότι ζούσε στο όχημά του.

Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω.

Ήταν εδώ πριν τρεις μέρες, τρεις μετά το Κάνσας.

Μπήκε νύχτα, με τα πόδια, πλήρωσε μετρητά.

Ο υπάλληλος δεν θυμόταν τίποτα. Δεν τον κατέγραψε καν.

Την επόμενη μέρα, η καμαριέρα αγνόησε το

Μην ενοχλείτε και μπήκε στο δωμάτιο.

Χρησιμοποίησε τσεκούρι. Τη διαμέλισε.

Αυτό φαίνεται να τον εμπνέει δημιουργικά.

Έτσι αφήνει όλες τις σκηνές εγκλήματος.

Άνοιξε τις πύλες.

Οι αναλυτές λένε ότι θέλει να φαίνονται τα έργα του.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;

Δες αυτό. Από τους φόνους στο Χάρισμπεργκ, Πενσυλβάνια.

Δολοφονίες σε εκκλησία.

Ο σατανιστής. Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς.

Σκότωσε δεκατρία άτομα.

Παρόμοιο προφίλ, με σατανικά σύμβολα και φράσεις.

Όμως ο δικός μας δεν αντιγράφει απλώς.

Ο Ριβς ήταν μαζικός δολοφόνος, όχι κατά συρροή.

Ίσως θαυμαστής του. Σίγουρα επηρεασμένος.

Με βάση τις αποστάσεις, σε μία δύο μέρες θα βρίσκεται εδώ.

Ανάμεσα στο Κολόμπους, Οχάιο και το Γουίλινγκ, Δυτική Βιρτζίνια.

Είναι η καλύτερη ευκαιρία να τον εντοπίσουμε.

Δεν ξέρω αν ταιριάζει να σου ευχηθώ καλή τύχη. Να προσέχεις.

Σε ευχαριστώ που ρίσκαρες.

Μακάρι να μπορούσα να σου το ανταποδώσω.

Θα μεταφέρω τις θεωρίες σου. Αν και δεν θα αλλάξει πολλά.

Δεν επιτρέπεται να στο πω, αλλά κοντά στο Κάνσας Σίτι

έκλεψαν εκρηκτικά από εργοληπτική εταιρεία.

Δυναμίτης. Περίπου εννιά κιλά παλιού TNT.

Αρκετό για να προκαλέσει τεράστιες ζημιές.

Ο Μάνσον και η Οικογένεια σκότωσαν επτά άτομα το 1969.

Άφησαν μηνύματα γραμμένα με αίμα.

Κίνητρο ήταν η λατρεία του Διαβόλου.

Το ίδιο και με τον Ριβς, που σκότωσε δεκατρείς ομήρους

σε εκκλησία στο Χάρισμπεργκ, ανάμεσά τους κι έναν ιερέα.

Δολοφονίες κατά συρροή. Τόσοι νεκροί.

Τόσοι άνθρωποι νεκροί.

Και ξέρεις ποιος θα κατηγορηθεί; Η κυβέρνηση.

Διάβασα στο Έιτσαν ότι κρατούν εγκληματίες κρυφά...

σε στρατιωτικές φυλακές για πειράματα.

Και τώρα, ένας από αυτούς τους εγκληματίες δραπέτευσε.

Ο Z105 πάει σε διαφημίσεις.

Σε λίγο χαλαρή τζαζ.

Πρώτα όμως, ο Σατανικός Σλάσερ.

Γεια σας.

Μπορώ να βοηθήσω;

Σας ακούω.

Πάντα συμπαθούσα τους ιερείς.

Όταν ήμουν παιδί, ο ιερέας μου με πήρε υπό την προστασία του.

Θα μπορούσε να το πει κανείς κι έτσι. Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

Χαίρομαι γι’ αυτό, παιδί μου.

Πολύ χαίρομαι.

Ήρθες να εξομολογηθείς; Όχι ακριβώς.

Ορίστε;

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Μου θύμισες κάτι.

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι γάλα;

Ευχαριστώ.

Ο Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς κατακρεούργησε δεκατρία άτομα

που κρατούσε ομήρους μέσα στην εκκλησία.

Ισχυρίστηκε ότι η ανθρώπινη θυσία ήταν απαραίτητη για

να εκπληρώσει την υποχρέωσή του προς τον Σατανά.

Ύστερα από συντονισμένη επιχείρηση, η αστυνομία του Χάρισμπεργκ

τον συνέλαβε ζωντανό.

Το 2004, ενώ αντιμετώπιζε την θανατική ποινή,

ο Ριβς σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια επίθεσης

σε σωφρονιστικό υπάλληλο σε ομοσπονδιακή φυλακή.

Ζητάμε από μεγάλες ξενοδοχειακές αλυσίδες της Ανατολικής Ακτής

να μας βοηθήσουν στον εντοπισμό του.

Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας, άνω του μέσου ύψους,

σωματώδης, ταξιδεύει μόνος και πληρώνει με μετρητά.

Σε καμία περίπτωση μην τον αντιμετωπίσετε.

Αν υποψιαστείτε κάποιον, καλέστε αμέσως το 911.

Κύριε Άρτσερ, συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά θα θέλαμε τη βοήθειά σας.

Ψάχνουμε τον διαπολιτειακό δολοφόνο, τον Σλάσερ.

Θα ήθελα να σας δώσω όσα ξέρουμε, μήπως κάποιος ένοικος ταιριάζει.

Λευκός άνδρας, μόνος, πιθανότατα πληρώνει με μετρητά.

Η αστυνομία λέει ότι μάλλον δεν θα εμφανιστεί εδώ.

Κι αρχίζω να πιστεύω ότι ίσως έχουν δίκιο.

Δεν δούλευα στη ρεσεψιόν χθες, οπότε δεν ξέρω πόσο μπορώ να βοηθήσω.

Μπορώ να ελέγξω το βιβλίο εγγραφών.

Δεν μένει κανείς μόνος.

Εντάξει, θα σας αφήσω τον αριθμό μου.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Υπάρχει ένας κύριος που έκανε check-in χθες βράδυ.

Μόνος. Κύριος Ριβς.

Τι είπατε; Ριβς. Ρ.Τζ. Ριβς.

Ήρθε αργά το βράδυ.

Μπορώ να το δω; Βεβαίως.

Δωμάτιο 105.

Στον διάδρομο, αριστερά έξω.

Χρειάζομαι το κλειδί.

Εντάξει. Εσείς καλέστε την αστυνομία.

Πείτε τους ότι ο Σλάσερ είναι εδώ. Δεν είναι φάρσα. Είναι αλήθεια.

Καλέστε τώρα.

Γεια σας. Είδα την αγγελία σας στην εφημερίδα.

Άρα είστε από τους δικούς μας; Ψάχνετε βοήθεια;

Ψάχνω φίλους που εκτιμούν τη διακριτικότητα.

Χρειάζομαι βοήθεια να βρω κάποιον, μακριά από το διαδίκτυο.

Πού βρίσκεστε; Πενσυλβάνια.

Είστε κοντά μας.

Γιατί δεν έρχεστε να μιλήσουμε από κοντά; Απόψε.

Ο κύριος Πέντλετον φιλοξενεί συνεργάτες του.

Πράκτορα Κόλινς, είμαι η Τζέιν Άρτσερ.

Κατευθύνομαι προς Βαλτιμόρη. Ακολουθώ αριθμό περιοχής 410.

Αν υπάρχει τρόπος να με βοηθήσετε

συνδέοντας μια διεύθυνση με αυτόν τον αριθμό,

θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.

Γεια σου. Η πύλη είναι χαλασμένη.

Μια στιγμή.

Άνοιγε μόνη της πριν, αλλά όχι πια.

Άφησέ με να το πάρω εγώ.

Εντάξει.

Μόλις το έπιανα.

Ήθελα να το βάλω πίσω στο.

Δεν πειράζει.

Κάτσε εκεί.

Πώς είπες ότι σε λένε; Ρίτσαρντ.

Λοιπόν, Ρίτσαρντ, πρώτα πρέπει να ζητήσω

για την ασφάλειά μου και του εργοδότη μου.

Είσαι αστυνομικός; Όχι.

Γιατί αν ήσουν, και

λέγοντας ότι δεν είσαι, αυτό θα ήταν.

Τέλος πάντων, νομίζω πως ό, τι

μπορούμε να βοηθήσουμε έναν συνάδελφο πιστό, θα το κάνουμε.

Σχετικά με τη χρήση των αγγελιών.

Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

Τέλεια. Χρειάζομαι πληροφορίες.

Ναι, λοιπόν, ο κύριος.

Πέντλετον θα σου πει πολλά.

Φώτιση, καλύτερα.

Είναι σπουδαίος μάγος.

Πράγματι.

Το κρατά χαμηλό πλέον,

αλλά λέει πως έχει καλό προαίσθημα για σένα.

Καλές δονήσεις.

Είσαι προσκεκλημένος του,

οπότε είναι ενθουσιασμένος που θα σε γνωρίσει.

Κι εγώ είμαι ο Μάρβιν, παρεμπιπτόντως.

Έχεις ακούσει για τον κύριο Πέντλετον;

Ναι, έκανε χρήματα

στην αγορά υπεραγορών πριν χρόνια.

Μπορείς να το αφήσεις εδώ αν θέλεις.

Ή κράτησέ το μαζί σου.

Ό, τι θέλεις. Απλώς ακολούθησέ με.

Βρίσκεται δίπλα σε ποτάμι.

Πραγματικά.

Λοιπόν.

Ο επισκέπτης μας έφτασε επιτέλους.

Ναι. Καλώς ήρθες.

Αν πεινάς, υπάρχει αρκετό φαγητό.

Ναι. Λοιπόν.

Κυρίες και κύριοι,

σας παρουσιάζω έναν ακόμα

ταξιδιώτη στο μονοπάτι της αριστεράς.

Κύριος Ρίτσαρντ.

Απλώς...

Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ.

Ευχαριστώ, Μάρβιν.

Ναι, η μάντισσα μου είπε να περιμένω επισκέπτη.

Κάποιον που θα έχει

βαθύ αντίκτυπο στη ζωή μου.

Είσαι εδώ, Ρίτσαρντ; Ξέρεις,

είναι πραγματικά αξιοσημείωτο που είσαι εδώ.

Ρίτσαρντ.

Ευτυχώς για σένα, ο Μάρβιν

έχει χόμπι να ψάχνει τις αγγελίες.

Πάντα ψάχνει για

κάθε φωνή στη μοναξιά.

Τα κοιτάζω όλα.

Όταν μου έδειξε την αγγελία σου, έμεινα άφωνος.

Χρειάζομαι πληροφορίες.

Πληροφορίες που ωφελούν όλους μας

αν είσαι ό, τι δηλώνεις ότι είσαι.

Κι εγώ δεν έχω τον τρόπο να τις πάρω.

Άφησέ τον Μάρβιν να σε βοηθήσει.

Εύκολο.

Ο πιο έξυπνος και αφοσιωμένος μαθητής μας.

Δεν πειράζει.

Λοιπόν, ας ακούσουμε λίγα για σένα.

Πόσο καιρό έχεις αυτή

τη γνώση; Από όσο θυμάμαι.

Υπέροχα.

Άρα η οικογένειά σου ήταν ακόλουθοι; Δεν έχω οικογένεια.

Άρα βρήκες τον έκπτωτο μόνος σου.

Ξέρεις, πάντα έλεγα ότι οι πραγματικοί

πιστοί δεν είναι οι νεοσύλλεκτοι, αλλά

αυτοί που αναζήτησαν τη πίστη.

Ζήτω ο Σατανάς.

Ζήτω ο Σατανάς.

Ζω για να τον υπηρετώ.

Κι θα πεθάνω για να τον υπηρετώ.

Υπέροχα.

Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι που

λένε ότι το πάρτι τελείωσε για εμάς.

Η πραγματικότητα, φίλε μου, είναι ότι μόλις ξεκίνησε.

Κοίτα γύρω σου.

Άνοιξε την τηλεόραση.

Ο Σατανάς κυβερνά αυτόν τον κόσμο.

Υπάρχει αμφιβολία;

Οι πετρελαϊκές εταιρείες και η κυβέρνηση συνεργάζονται

στενά για να

κάνουν πόλεμο για να αδειάσουν τον πλανήτη

από κάθε τελευταία ίχνος της εξέλιξης.

Κατοικούν σαν κυβερνώ-παλαιολιθικοί σπηλαιάνθρωποι.

Ένας μάγος.

Ένας γυμνός γέρος με τα πυροτεχνήματα του.

Ώρα για εξερεύνηση της ζωής.

Η ασημένια εποχή είναι τώρα η χρυσή εποχή της ανθρώπινης διαφθοράς.

Αλληλούια.

Αλληλούια. Αλληλούια.

Κάτι άλλο γλυκό και ξινό;

Είναι ένας ζωντανός λόγος από

τον κύριο Πέντλετον. Μπορείς να δεις ότι

τον Πέντλετον του αρέσεις.

Εδώ είναι.

Αυτό είναι το δωμάτιό σου.

Λοιπόν, ποια ήταν αυτή η πληροφορία

που ζητάς για κάποιον που πρέπει να βρω;

Εντάξει.

Λοιπόν, υπάρχει ένας ντετέκτιβ που χρησιμοποιεί

ο κύριος Πέντλετον κατά καιρούς.

Καλό που είναι άνδρας με διακριτικότητα.

Λοιπόν, μπορείς να φανταστείς την ανάγκη του

να προστατεύεται από τους εχθρούς του.

Ποιο είναι το όνομα του ατόμου που

ψάχνεις; Θέλεις να το μαγέψεις;

Δεν ξέρω το όνομά τους.

Σωστά. Πώς να το βρω;

Ξέρω τι κάνουν.

Σε έχασα.

Ξέρω σε ποια πόλη είναι.

Εντάξει, ακόμα δεν καταλαβαίνω.

Υπάρχει μια συγκεκριμένη πόλη.

Πρέπει να ξέρω ποιος εκεί κάνει αυτή τη δουλειά.

-Ποιος είναι, πού ζει. -Σωστά.

Αντιμετωπίζοντας κατηγορίες για εκδικητικότητα

νωρίτερα την εβδομάδα, αφού ο άντρας της.

Αστυνόμου Άρτσερ, επίσης αστυνομικός της.

Πολιτείας του Κάνσας, σκοτώθηκε

από τον Σλέισερ, είπα όλα όσα

είχα να πω στο FBI.

Οπότε, σε παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη. Άκου,

ακόμα σκοτώνει κάθε ευκαιρία που βρίσκει.

Αν έχω την ευκαιρία να τον εντοπίσω,

γιατί να μην το κάνω;

Ακριβώς αυτό.

Κοιτάξαμε τις αγγελίες στις εφημερίδες

πριν εβδομάδες, Αστυνόμε Άρτσερ.

Δεν υπάρχει στοιχείο που να τις συνδέει με τον Σλέισερ.

Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι υπεύθυνος.

Δεν σπαταλάμε ανθρώπινο δυναμικό για υποθέσεις.

Σου ξαναλέω, γύρνα στο Κάνσας πριν μπλεχτείς.

Το παιδί.

Το FBI το χειρίζεται.

Είσαι εκτός γραμμής.

Προχωράς πολύ πέρα από τα όρια σου.

Έχεις καλέσει το 555-0324.

Άφησε μήνυμα.

Αστυνόμε Άρτσερ, συναντηθήκαμε

στο μοτέλ προχθές.

Χαίρομαι που παρακολουθείς τη δουλειά μου.

Θα σου αφήσω καινούρια έργα στο δρόμο.

Στις 28, θα ανοίξουμε τις πύλες.

Πέρασε τα χαιρετίσματά μου στον άντρα σου.

Σας καλούμε να γίνετε μάρτυρες

των σαρκικών μας αφιερώσεων.

Άλλοι γιορτάζουν

τον θάνατο του χίπη υπερήρωα.

Εμείς γιορτάζουμε τη ζωή και

την κολασμένη μεγαλοπρέπεια του Άρχοντα των Μυγών.

Ζήτω ο Αβαδδών.

Ζήτω ο Αβαδδών.

Ζήτω Αβαδδών.

Ζήτω ο Αβαδδών.

Ζήτω Σατανά.

Γεια σου; Σε βρήκα.

Άκου, έχω αυτό που ήθελες.

Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ τα κατάφερε.

Φαίνεται πως δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΓΟΥΙΛΚΣ ΟΔΟΣ ΟΑΚ 213

Παρακαλώ.

Τι; Αυτό ήταν; Φεύγεις;

Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει

να περιμένεις και να πεις αντίο στον κύριο Πέντλετον, η όχι;

Δηλαδή,

τουλάχιστον αυτό θα μπορούσες να κάνεις.

Έλα.

Θα αναρωτηθεί γιατί έφυγες ξαφνικά

χωρίς να πεις ευχαριστώ.

Απλώς.

Είναι θέμα ευγένειας.

Αυτό μόνο.

Πραγματικά.

Τι κάνεις; Οι φίλοι σου

πηγαίνουν στην κόλαση νωρίτερα.

Τι στο καλό; Δεν είσαι σαν κι αυτούς.

Πιστεύω ότι πιστεύεις.

Είσαι αυτός.

Είσαι ο Σλέισερ.

Φύγε. Μην κοιτάξεις πίσω.

Σώπα.

Ή θα σε βρω.

Θα το κάνω.

Είναι επτά.

Είναι επτά.

Αυτό που είχα, το έδωσα στους ομοσπονδιακούς και σε

όποιον ήθελε να ακούσει. Τα έδωσα όλα.

Τα έδωσα όλα.

Και πού ήταν όλοι; Όταν έφτασα εδώ.

Πού ήσασταν; Αλλά δεν ξέρουμε.

Δεν έχουμε στοιχεία για το τι συμβαίνει εδώ κάτω.

Τον είδα.

Σου είπα ότι ήταν αυτός.

Καταλαβαίνετε ότι αντιμετωπίζουμε

περίπου δύο δωδεκάδες λανθασμένα στοιχεία ανά ώρα.

Άκουσέ με.

Πριν 20 χρόνια, ο σατανιστής Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς διέπραξε

τους φόνους σε εκκλησία στη Χάρισμπουργκ.

Λίγα χρόνια αργότερα, αυτό το

σατανικό metal συγκρότημα, Demon Fist, άρχισε να γράφει τραγούδια

για τον Ριβς, εμπνευσμένα από αυτόν.

Μάλιστα φωτογραφήθηκαν για ένα

από τα εξώφυλλα των άλμπουμ τους

μπροστά στην εγκαταλελειμμένη εκκλησία όπου έγιναν οι φόνοι.

Λόγω του Ριβς και πιθανώς

και αυτών των άλμπουμ, η εκκλησία αυτή,

Εκκλησία του Σταυρού του Χριστού, είναι προορισμός για επίδοξους σατανιστές.

Ο Ριβς εμπνέει τους οπαδούς του Demon Fist.

Ο Demon Fist και ο Ριβς εμπνέουν τον Σλέισερ.

Αναφέρει τίτλους και στίχους από αυτά τα άλμπουμ.

Και όλη την ώρα χρησιμοποιεί το όνομα του Ριβς.

Ίσως νομίζει ακόμη ότι είναι ο Ριβς.

Σου λέω, ο ψυχοπαθής θέλει να τελειώσει εκεί.

Ο Σλέισερ πηγαίνει στη Χάρισμπουργκ.

Σε άλλα νέα, εκτός από τους φόνους του Σλέισερ,

σήμερα είναι η 28η επέτειος

του Three Mile Island, της χειρότερης

αστικής πυρηνικής καταστροφής

στην ιστορία της Αμερικής.

Ήμασταν έξω νωρίς εκείνο το πρωί, 28 Μαρτίου,

και τότε άρχισε να τρέμει η γη.

Η αδελφή μου λέει, σεισμός.

Λέω, δεν μοιάζει με σεισμό.

Ο σεισμός; Δεν κάνει τέτοιους ήχους.

Λέω, νομίζω ότι κάτι συνέβη στο Three Mile Island.

Μας είπαν να εκκενώσουμε τα

σπίτια μας αμέσως πριν σκάψει μια τρύπα ως το κέντρο της γης.

Αφήσαμε τα πάντα.

Τα σπίτια μας, τα υπάρχοντά μας.

Ήμασταν τρομοκρατημένοι.

Λοιπόν, μιας και το συζητάμε,

πιστεύω ακράδαντα ότι είναι σημαντικό να

θυμόμαστε την ιστορία.

Ακόμη κι αν είναι σκοτεινή ή δυσάρεστη.

Ίσως ειδικά αν είναι σκοτεινή και δυσάρεστη.

Γιατί πρέπει να μάθουμε από τα λάθη μας.

Δεν διαφωνώ με αυτό.

Αλλά μερικές φορές απλά πρέπει να αφήνουμε τα πράγματα να πάνε.

Γιατί δεν την καλείς και δεν μαθαίνεις;

Είναι η αδελφή σου, όχι;

Αν είναι η αδελφή μου, είναι και η δική σου αδελφή.

Το ξέρω.

Εγώ; Λεόναρντ Ουίλκς.

Τι στο διάολο;

Αγαπάς τη γυναίκα σου;

Κοίτα ποιος αποφάσισε τελικά να εμφανιστεί.

Αλλά πού ήσουν;

3 m 13 m.

Εγώ.

Σήμερα είναι η επέτειος της 28ης Μαρτίου

του Three Mile Island, της χειρότερης

αστικής πυρηνικής καταστροφής στην ιστορία της Αμερικής.

Τι ήθελε από τη δημόσια

βιβλιοθήκη; Πήρε ακριβώς δύο βιβλία.

Ν και Τ.

Όταν ο πυρήνας ουρανίου του

εργοστασίου της Χάρισμπουργκ μερικώς έλιωσε,

εκπέμποντας ακτινοβολία στην Πενσυλβάνια

και τις γειτονικές πολιτείες, ποσότητα

εκρηκτικών κλάπηκε.

Το παλιό σχολείο.

Εύφλεκτο TNT.

Μας είπαν να εκκενώσουμε τα

σπίτια μας αμέσως πριν σκάψει μια τρύπα ως το κέντρο της γης.

Θεέ μου.

Χριστέ, Λίο, δεν σχόλασες ήδη;

Με ξανακάλεσε ο Κρίγκερ.

Άρα είναι.

Επείγον.

Άρα.

Πίσω, γρήγορα.

Έλα, πάμε.

Ξέρεις τη διαδικασία.

Εντάξει, άφησέ τον να περάσει.

Σχεδόν φτάσαμε.

Παρακαλώ.

Συνέχισε.

Δεν είναι αστείο.

Πρέπει να στείλετε αστυνομικούς αμέσως.

Καταλαβαίνετε; Θα υπάρξει επίθεση στο Three Mile Island.

Θα υπάρξει επίθεση στον σταθμό.

Συγγνώμη, αγάπη μου.

Συγγνώμη πολύ.

Θα είσαι καλά.

Θα γυρίσω.

Το υπόσχομαι.

Εντάξει; Θα είσαι καλά.

Σ’ αγαπώ.

Θα γυρίσω.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Δεν με χρειάζεσαι πια.

Άφησέ με.

Ξέρεις ότι υπάρχει ένα…

Τώρα. Με βοηθάς να αποφασίσω ποιος ζει ή πεθαίνει.

Είμαι η αστυνομικός Τζέιν Άρτσερ.

Ακούστε με.

Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι υπάρχει

επικείμενη επίθεση σε αυτόν τον σταθμό.

Τι λες; Είναι εδώ.

Είναι ήδη εδώ.

Κάτι συμβαίνει στον αντιδραστήρα 1.

Άνοιξε την πύλη.

Κάν’ το.

Έρχεσαι μαζί μου.

Σταμάτα.

Μόνο σταμάτα.

Ξέρω ποιος είναι.

Μπορώ να σε βοηθήσω να τον σταματήσεις.

Αυτόν; Πρέπει να κινηθούμε.

Εντάξει. Ας πάμε και να καλέσουμε για βοήθεια.

Βγες έξω.

Θεέ μου...

Μέχρι εδώ.

Μείνε κοντά.

Ναι.

Είναι κλειδωμένος στον έλεγχο.

Κρατάει όμηρο τον Λίο.

Χρειάζομαι κόσμο εδώ.

Κάντε όλοι πίσω.

Όποιος είναι από της επιχειρήσεις ή τους μηχανικούς, ακολουθήστε με.

Κάνε αυτό το τελευταίο και θα σε αφήσω να φύγεις.

Η γυναίκα σου σε περιμένει.

Ή όχι.

Κάν’ το και θα σε σκοτώσω.

Τι έχουμε;

Ο αντιδραστήρας 1 λειτουργεί στο 75%.

Το πρόβλημα είναι ότι ο Λίο

καθαρίζει το σύστημα.

Αδειάζει όλο το ψυκτικό.

Όλο.

Τα επίπεδα νερού πέφτουν.

Το σύστημα έκτακτης ανάγκης

θα ενεργοποιηθεί μόλις η θερμοκρασία του πυρήνα

υπερβεί την ονομαστική. Θα σκοτώσει τον άνθρωπο.

Λίο, δεν είναι όμηρος.

Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση.

Ξέρω πως ακούγεται,

αλλά αυτός εκεί μέσα, είναι ο Σλέισερ.

Τον παρακολουθούσα.

Και αυτό ήταν το σχέδιό του από την αρχή.

Η αυτοκτονία του.

Είναι πολύ επικίνδυνος.

Έχει εκρηκτικά.

Θα τα έχει φέρει.

Αν τα ανατινάξει… τελειώσαμε.

Τελειώσαμε.

Θα χρησιμοποιήσει την χειροβομβίδα ως εκρηκτικό.

Τόσο TNT μπορεί να καταστρέψει ολόκληρο τον έλεγχο.

Δεν μπορείς να το κλείσεις πριν κάνει κάτι;

Πρέπει να μπορείς.

Όχι από έξω.

Όχι.

Θα μας λιώσει.

Θα καταστρέψει μια πόλη.

Ίσως όλη την ανατολική ακτή.

Ασφάλεια, πρέπει να μπείτε αμέσως μέσα.

Πρέπει να μπείτε και να τον σταματήσετε.

Υπάρχει άλλος δρόμος προς τον έλεγχο;

Το σύστημα αερισμού.

Είναι ασφαλές.

Αυτός είναι ο σκοπός.

Είναι σχεδιασμένο να εμποδίζει την διαρροή ραδιενέργειας.

Λοιπόν, παιδιά, προσοχή.

Προσοχή.

Ενημερώστε το NRC και την Πολιτική Άμυνα.

Πείτε ότι το Three Mile Island

κινδυνεύει με καταστροφή.

Αν είμαστε τυχεροί, έχουν δύο, ίσως τρεις ώρες

για να εκκενώσουν όλη την κεντρική Πενσυλβάνια.

Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

Έλα.

Αυτό ήταν κλειστό πάντα.

Είναι plexi.

Αλεξίσφαιρο.

Είμαι σίγουρος.

Τελείωσε.

Δεν υπάρχει τρόπος…

Συγγνώμη, αλλά αυτό…

Καλωσόρισε τον υπηρέτη σου στο βασίλειο της κόλασης.

Άνοιξε την πύλη.

Πήγαινε στην κόλαση.

Ψυχοπαθή.

Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου

ότι ο δολοφόνος του Three Mile Island είναι πράγματι ο σατανικός Σλέισερ.

Υπάρχει όμως υπόνοια

ότι ίσως ο Δολοφόνος του Three Mile Island να

είναι ακόμα ζωντανός.

Βλέπεις; Σου το είπα.

Η κυβέρνηση μας δημιουργεί

ανθρώπινα τέρατα και τα απελευθερώνει στον κόσμο.

Στο αρχειακό υλικό εμφανίζεται η σύλληψη του Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριντ

το 1999 και η καταδίκη του για τη σφαγή στον Σταυρό του Χριστού.,

που θεωρήθηκε ότι έβαλε τέλος στην δολοφονική του μανία.

Η τραγωδία αυτή τώρα μικραίνει μπροστά

στον δρόμο θανάτου που άφησε τις τελευταίες εβδομάδες

ως ο Σατανικός Σλέισερ.

Απολογιστικά, είναι υπεύθυνος για τουλάχιστον 48 θανάτους

στην πρόσφατη σειρά δολοφονιών του.

Κάποιοι ισχυρίζονται ότι ίσως επέζησε από την απόπειρα αυτοκτονίας στο Three Mile.

Ένας εκπρόσωπος του FBI αρνείται αυτούς τους ισχυρισμούς,

επιμένοντας ότι ο Ριβς τραυματίστηκε θανάσιμα από σφαίρες,

συμπεριλαμβανομένης και μίας στο κεφάλι.

Καλώς ήρθες σπίτι, Ριβς.

Ναι στο Ντεθ Βάλεϊ.

Μου έλειψες.

ΝΤΕΘ ΒΑΛΕΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & Δημιουργία χρόνων:Sparta