Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,672 --> 00:02:40,972
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
2
00:03:06,196 --> 00:03:07,685
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΚΟΛΜΠΙ, Κάνσας
3
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Καλό απόγευμα, κύριε.
4
00:04:39,080 --> 00:04:42,791
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα σας;
5
00:04:42,815 --> 00:04:47,320
Πρόβλημα; Σταματήσατε απότομα
ενώ ήμουν ακριβώς πίσω σας.
6
00:04:48,600 --> 00:04:55,010
Ίσως έχετε πρόβλημα στη μηχανή.
Όχι. Είμαι κουρασμένος.
7
00:04:56,610 --> 00:04:57,650
Είπα να ξεκουραστώ.
8
00:05:00,210 --> 00:05:04,690
Τι σας φέρνει στο Κόλμπι;
Περνάω απλώς.
9
00:05:06,530 --> 00:05:08,290
Μάλιστα. Εντάξει.
10
00:05:09,570 --> 00:05:11,890
Θα ήθελα να δω δίπλωμα και άδεια.
11
00:05:15,490 --> 00:05:18,530
Θα πρέπει να τα βρω.
12
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
Είμαι εδώ.
13
00:05:41,260 --> 00:05:45,840
Πού πηγαίνετε, κυρία; Στην κόλαση.
14
00:05:45,864 --> 00:05:48,650
Η μητέρα μου έλεγε
να μη κρίνεις απ’ το εξώφυλλο.
15
00:05:49,970 --> 00:05:54,770
Αλλά μάλλον θα συλλάβω
αυτόν τον κύριο για ναρκωτικά.
16
00:05:57,730 --> 00:05:58,930
Με χρειάζεσαι εδώ;
17
00:06:04,370 --> 00:06:05,866
Το έχω.
18
00:06:05,890 --> 00:06:08,725
Φτιάξε μου κιμά. Συγγνώμη, αγάπη μου,
19
00:06:08,749 --> 00:06:13,116
αλλά θα κοιμάμαι όταν γυρίσεις.
20
00:06:13,140 --> 00:06:16,060
Εσύ κάνεις κουμάντο;
Θα κάνω, αν μ’ αφήσεις να δουλέψω.
21
00:06:16,780 --> 00:06:18,820
Σ’ αγαπώ.
22
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
Κέντρο, εδώ όχημα 14.
23
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Σ’ ακούμε, 14.
24
00:07:18,960 --> 00:07:21,096
Είμαι με το 48 στο περιστατικό 1081.
25
00:07:21,120 --> 00:07:24,320
Μπορείς να μου δώσεις
το τελευταίο δελτίο;
26
00:07:24,800 --> 00:07:27,860
Για τις δολοφονίες στον αυτοκινητόδρομο.
27
00:07:53,540 --> 00:07:55,380
Μάικ. 1049.
28
00:07:55,540 --> 00:07:57,956
1049. Πυροβολισμοί.
Τροχονόμος τραυματισμένος.
29
00:07:57,980 --> 00:08:01,860
Ο δράστης κατευθύνεται ανατολικά,
στην 28.
30
00:08:02,020 --> 00:08:04,980
Στο χιλιόμετρο 79.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
31
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
Είναι ο Μάικλ.
32
00:08:07,380 --> 00:08:11,940
Αγάπη μου, είμαι η Τζέιν.
Όλα θα πάνε καλά.
33
00:08:12,580 --> 00:08:15,956
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
34
00:08:17,940 --> 00:08:19,346
Έρχονται. Είναι καθ’ οδόν.
35
00:08:19,370 --> 00:08:21,530
Έρχονται τώρα.
36
00:08:23,930 --> 00:08:28,770
Μάικλ, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
37
00:08:28,890 --> 00:08:31,530
Σε παρακαλώ. Έρχονται.
38
00:09:23,790 --> 00:09:30,430
Πέμπτη ημέρα ενός κύματος τρόμου
που κρατά όμηρο την Αμερική.
39
00:09:30,830 --> 00:09:35,206
Σε έξι πολιτείες, τουλάχιστον
15 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί
40
00:09:35,230 --> 00:09:38,720
από τον αιμοδιψή δολοφόνο
που αποκαλούν Σατανικό Σφαγέα.
41
00:09:38,960 --> 00:09:44,536
Καλιφόρνια, Νεβάδα, Γιούτα,
Αριζόνα, Νέο Μεξικό και Κολοράντο
42
00:09:44,560 --> 00:09:50,400
μετρούν διαμελισμούς,
αποκεφαλισμούς και ακρωτηριασμούς.
43
00:09:50,960 --> 00:09:57,360
Η αστυνομία επιβεβαιώνει
σατανικά σύμβολα γραμμένα με αίμα.
44
00:09:57,520 --> 00:10:01,216
Στην επόμενη ώρα,
εισχωρούμε στο μυαλό του δολοφόνου,
45
00:10:01,240 --> 00:10:05,450
μιλώντας με ψυχίατρο
ειδικό στη μαζική βία.
46
00:14:23,415 --> 00:14:26,256
Σε έναν χώρο όπου
η ωμή αρρενωπότητα
47
00:14:26,280 --> 00:14:28,467
και η επιβλητική σωματική παρουσία,
48
00:14:28,491 --> 00:14:32,475
ακόμη και η επιθετική στάση,
θεωρούνται αρετές,
49
00:14:32,499 --> 00:14:36,895
ίσως ήδη ένιωθες
κατά καιρούς ανεπαρκής,
50
00:14:36,919 --> 00:14:39,240
είτε το αναγνώριζες είτε όχι.
51
00:14:40,120 --> 00:14:44,056
Κάτι που επιβαρύνει
το συναισθηματικό βάρος
52
00:14:44,080 --> 00:14:46,300
του ότι ήσουν μάρτυρας
53
00:14:46,940 --> 00:14:50,140
του θανάτου του συζύγου σου.
54
00:14:50,540 --> 00:14:54,220
Έναν θάνατο για τον οποίο,
λανθασμένα, κατηγορείς τον εαυτό σου.
55
00:14:55,100 --> 00:14:57,982
Η πραγματικότητα είναι η εξής.
56
00:14:58,006 --> 00:15:03,592
Όσες φορές κι αν ξαναπαίξεις
ό, τι συνέβη στο μυαλό σου,
57
00:15:03,616 --> 00:15:06,540
το αποτέλεσμα δεν αλλάζει.
58
00:15:07,340 --> 00:15:11,166
Πρέπει να βρεις τρόπο να το αποδεχτείς.
59
00:15:11,190 --> 00:15:15,286
Τελειώσαμε; Έτσι δεν είναι,
Αστυφύλακα Άρτσερ;
60
00:15:15,310 --> 00:15:16,910
Είμαι εδώ μόνο επειδή είναι υποχρεωτικό.
61
00:15:17,590 --> 00:15:20,070
Σου είπα, η ώρα σου τελείωσε.
62
00:15:20,310 --> 00:15:22,230
Μία ώρα είναι μόλις η αρχή.
63
00:15:22,630 --> 00:15:25,830
Δεν έχουν περάσει ούτε 48 ώρες
64
00:15:26,150 --> 00:15:27,653
από την ταφή του συζύγου σου.
65
00:15:27,677 --> 00:15:29,030
Θα προτείνω χωρίς αμφιβολία
66
00:15:29,190 --> 00:15:33,606
να συνεχιστεί η θεραπεία.
67
00:15:33,630 --> 00:15:37,406
Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω χωρίς αυτόν.
68
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Μου λένε πως πρέπει να έρχομαι.
69
00:15:40,160 --> 00:15:40,920
Τότε θα έρχομαι.
70
00:15:41,120 --> 00:15:41,880
Ευχαριστώ. Αντίο.
71
00:16:10,800 --> 00:16:14,320
Ακρωτηριασμένα πτώματα βρέθηκαν
160 χλμ. Ανατολικά του Κάνσας Σίτι.
72
00:16:15,360 --> 00:16:18,136
Επτά άτομα έχουν δολοφονηθεί
μόνο στο Ιλινόις.
73
00:16:18,160 --> 00:16:21,936
Πολλοί πιστεύουν ότι ο Σφαγέας
74
00:16:21,960 --> 00:16:23,968
κατευθύνεται βόρεια, προς τον Καναδά.
75
00:16:23,992 --> 00:16:27,516
Οι αρχές προειδοποιούν
τους κατοίκους του Βορρά
76
00:16:27,540 --> 00:16:29,840
ότι ίσως έχει ήδη περάσει
στο Ουισκόνσιν ή στο Μίσιγκαν.
77
00:16:33,610 --> 00:16:36,570
Όταν φοράς αυτή τη στολή,
γίνεσαι άλλος άνθρωπος.
78
00:16:39,210 --> 00:16:41,450
Η καρδιά και η ψυχή σου
ανήκουν στην KHP.
79
00:16:42,330 --> 00:16:45,290
Αυτό είσαι, Τζέιν.
Αυτό ήσουν πάντα.
80
00:16:46,329 --> 00:16:48,328
Συνεχίζεις το κήρυγμα.
81
00:16:48,352 --> 00:16:49,592
Τουλάχιστον μιλάω από εμπειρία.
82
00:16:52,170 --> 00:16:57,926
Υπάρχει ο κίνδυνος να χαθείς μέσα
στη στολή, να τη βλέπεις σαν πανοπλία.
83
00:16:57,950 --> 00:17:01,190
Αλλά δεν είναι.
84
00:17:01,830 --> 00:17:03,646
Θα γυρίσω σύντομα.
Το υπόσχομαι.
85
00:17:03,670 --> 00:17:05,790
Πήρα προσωρινή άδεια. Δύο εβδομάδες.
86
00:17:06,950 --> 00:17:08,590
Ο θάνατός του δεν
ήταν δικό σου φταίξιμο.
87
00:17:11,830 --> 00:17:15,830
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσες
να κάνεις για να αλλάξει κάτι.
88
00:17:17,110 --> 00:17:20,390
Τίποτα που να μπορούσες
να κάνεις διαφορετικά για να τον σώσεις.
89
00:17:20,390 --> 00:17:20,590
Το ξέρω.
90
00:17:20,870 --> 00:17:26,676
Τότε τι; Καταλαβαίνεις
ότι αυτό που κάνεις είναι παράλογο.
91
00:17:26,700 --> 00:17:28,380
Δεν προσπαθώ να σώσω αυτόν.
92
00:17:31,900 --> 00:17:37,036
Τέσσερις μέρες τώρα,
που έμοιαζαν με μια ολόκληρη ζωή,
93
00:17:37,060 --> 00:17:38,060
σκέφτομαι ένα πράγμα.
94
00:17:39,580 --> 00:17:40,580
Τη βολή.
95
00:17:41,500 --> 00:17:42,700
Τη βολή που είχα.
96
00:17:43,340 --> 00:17:45,980
Και πόσα θα έδινα για να την έχω ξανά.
97
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Γιατί έχεις δίκιο.
98
00:17:49,830 --> 00:17:51,190
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον Μάικ.
99
00:17:52,790 --> 00:17:57,966
Τι απομένει λοιπόν;
Άλλη μια βολή. Μια ακόμη ευκαιρία.
100
00:17:57,990 --> 00:18:02,966
Μία σφαίρα μπορεί να σώσει ζωές
και ο Μάικ να αναπαυθεί.
101
00:18:02,990 --> 00:18:06,230
Κι ίσως εγώ καταφέρω να κοιμηθώ.
102
00:18:06,470 --> 00:18:10,366
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
103
00:18:10,390 --> 00:18:11,590
Δεν χρειάζεται.
104
00:18:12,070 --> 00:18:14,470
Αργά ή γρήγορα, η τύχη του θα τελειώσει.
105
00:18:15,260 --> 00:18:18,356
Και τότε, θέλω μόνο άλλη μία βολή.
106
00:18:18,380 --> 00:18:19,980
Τζέιν, άκουσέ με.
107
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Μπαμπά, τελείωσα.
108
00:18:22,140 --> 00:18:24,340
Ξέρεις ποια είμαι.
Θες να μου πεις να μην πάω;
109
00:18:29,420 --> 00:18:31,500
Κράτα πάντα μαζί σου
το όπλο και τις τσάντες.
110
00:18:36,220 --> 00:18:38,140
Όσο μάταιο κι αν είναι αυτό που κάνεις.
111
00:18:41,350 --> 00:18:49,110
Αν ήμουν στη θέση σου, θα χρειαζόμουν
κι εγώ να το ανακαλύψω μόνος μου.
112
00:18:54,870 --> 00:18:59,750
Ήρθε η ώρα να εξερευνήσουμε
τις διεστραμμένες ορμές της ζωής.
113
00:19:00,630 --> 00:19:02,630
Οι βιαστές του πλανήτη έχουν δίκιο.
114
00:19:02,870 --> 00:19:07,776
Η Γη υπάρχει για να δεχτεί
τον σπόρο μας και να ποδοπατηθεί.
115
00:19:07,800 --> 00:19:11,680
Ένα χωριό βιασμένο με τη βία
και καταβροχθισμένο αδηφάγα.
116
00:19:12,240 --> 00:19:15,518
Ευχαριστώ την
Κολασμένη Αυτού Μεγαλειότητα
117
00:19:15,542 --> 00:19:18,496
και τη φαρμακευτική του αυτοκρατορία
118
00:19:18,520 --> 00:19:20,746
για τη δημιουργία παυσίπονων
119
00:19:20,770 --> 00:19:23,360
και των παντοδύναμων
φαρμάκων στύσης.
120
00:19:24,000 --> 00:19:30,160
Δεν υπάρχει πιο ξεκάθαρη ένδειξη
ότι η ανθρωπότητα βαδίζει σωστά.
121
00:19:41,770 --> 00:19:44,810
Ελάτε μαζί μου. Θα υψωθούμε.
122
00:19:45,370 --> 00:19:49,666
Οι αφοσιωμένοι πιστοί
θα μας βρουν στις αγγελίες
123
00:19:49,690 --> 00:19:52,890
της National Tribune,
αν έχουν την αφοσίωση.
124
00:19:53,370 --> 00:19:57,440
Σας ευχαριστούμε, κύριε Μπι.
Ήταν, όπως πάντα, διαφωτιστικό.
125
00:20:48,260 --> 00:20:49,260
Τσάρλι.
126
00:21:42,310 --> 00:21:50,310
Σαμ.
127
00:22:20,960 --> 00:22:23,496
Έχω τους φακέλους της υπόθεσης
για την Τοπίκα.
128
00:22:23,520 --> 00:22:26,092
Στο πνεύμα της συνεργασίας,
129
00:22:26,116 --> 00:22:30,600
ίσως μου επιτρέπατε να δω τι έχετε
για τις δολοφονίες στο Κιτ Κάρσον.
130
00:22:32,560 --> 00:22:35,850
Ως επαγγελματική ευγένεια, το ήλπιζα.
131
00:22:40,570 --> 00:22:45,050
Υπάρχει κάποιος άλλος
με τον οποίο μπορώ να μιλήσω;
132
00:22:45,930 --> 00:22:47,986
Η πίστη δεν αρκεί
για να λυθεί αυτή η υπόθεση.
133
00:22:48,010 --> 00:22:50,810
Οποιαδήποτε πληροφορία
θα ήταν πολύ χρήσιμη.
134
00:22:51,370 --> 00:22:55,349
Ίσως να μπορούσα να μιλήσω μαζί του.
Πότε θα είναι ξανά εδώ;
135
00:22:55,373 --> 00:22:57,290
Οτιδήποτε θα βοηθούσε.
136
00:22:58,090 --> 00:23:01,460
Υπάρχει κάτι για τις δολοφονίες
του Σφαγέα στο Λας Βέγκας;
137
00:23:03,460 --> 00:23:06,900
Τότε ας αφήσω τον αριθμό μου,
αν αλλάξετε γνώμη.
138
00:23:08,180 --> 00:23:09,180
Ευχαριστώ.
139
00:23:10,820 --> 00:23:12,100
Ευχαριστώ για το τίποτα.
140
00:23:13,140 --> 00:23:14,340
Σας μισώ όλους.
141
00:23:17,780 --> 00:23:19,540
Αναρωτιέμαι πότε λήγει η αγγελία.
142
00:23:20,900 --> 00:23:24,660
Πόσο κοστίζει για την Κυριακή;
Η εθνική αγγελία.
143
00:23:28,110 --> 00:23:29,550
Δέχεστε αριθμό πιστωτικής;
144
00:23:32,990 --> 00:23:37,390
Η πρώτη γραμμή της αγγελίας είναι:
Μ Ν Ο.
145
00:23:40,989 --> 00:23:41,926
Κεφαλαίο Μ.
146
00:23:41,950 --> 00:23:43,766
Κενό. Κεφαλαίο Ν.
147
00:23:43,790 --> 00:23:45,470
Κενό. Κεφαλαίο Ο.
148
00:23:47,230 --> 00:23:51,046
Από κάτω:
Σε όσους μοιράζονται την πίστη,
149
00:23:51,070 --> 00:23:55,230
ο κοινός σας φίλος χρειάζεται βοήθεια.
Παρακαλούμε απαντήστε.
150
00:24:14,070 --> 00:24:18,017
Να ενημερώσουμε το Σικάγο; Αν είναι
ενήμεροι, ίσως μας αφήσουν ήσυχους.
151
00:24:18,041 --> 00:24:19,576
Η Ουάσινγκτον μπαίνει
σε κοινοποίηση παντού.
152
00:24:19,600 --> 00:24:20,417
Καθάρματα.
153
00:24:20,441 --> 00:24:24,057
Χρειάζομαι δύο εξίσου σημαντικά πράγματα
σε δεκαπέντε λεπτά.
154
00:24:24,081 --> 00:24:27,400
Ολόκληρη την εγκληματολογική ανάλυση
και ένα σάντουιτς κοτόπουλο.
155
00:24:27,560 --> 00:24:29,815
Συγγνώμη. Είστε ο Πράκτορας Ζόλον;
156
00:24:29,839 --> 00:24:32,440
Συγγνώμη, σας έψαχνα.
157
00:24:33,640 --> 00:24:38,280
Είμαι η αστυφύλακας Τζέιν Άρτσερ
της Πολιτειακής Αστυνομίας Κάνσας.
158
00:24:39,240 --> 00:24:41,560
Μου είπαν ότι ηγείστε
της έρευνας για τον Σφαγέα.
159
00:24:42,610 --> 00:24:48,146
Θα ήθελα να παρακολουθήσω τη δουλειά σας
για μία-δυο μέρες, αν δεν έχετε αντίρρηση.
160
00:24:48,170 --> 00:24:50,610
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο αίτημα.
161
00:24:51,010 --> 00:24:52,036
Αστειεύεστε, σωστά;
162
00:24:52,060 --> 00:24:53,410
Κάθε άλλο.
163
00:24:54,050 --> 00:24:58,450
Ο τροχονόμος που δολοφονήθηκε στο Κάνσας
ήταν ο σύζυγός μου.
164
00:24:59,090 --> 00:25:00,610
Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.
165
00:25:03,730 --> 00:25:07,490
Ζητάω πολλά;
Απλώς να συμπληρώσω τα κενά.
166
00:25:09,020 --> 00:25:10,060
Συμμερίζομαι τον πόνο σας.
167
00:25:11,020 --> 00:25:14,380
Όλοι λυπούμαστε για την απώλειά σας,
και για την απώλεια της KHP.
168
00:25:15,980 --> 00:25:19,980
Όμως, με κάθε σεβασμό,
δεν μου αρέσει να με πιέζουν.
169
00:25:26,540 --> 00:25:28,140
Τι ακριβώς ψάχνετε, αστυφύλακα;
170
00:25:31,740 --> 00:25:33,220
Παίρνω μια δεκάρα για δωρεάν συμβουλή.
171
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
Πηγαίνετε σπίτι.
172
00:26:59,650 --> 00:27:02,136
Παρακαλώ; Ναι.
Μιλάω με την αστυφύλακα Άρτσερ;
173
00:27:02,160 --> 00:27:05,506
Την Τζέιν Άρτσερ; Ναι. Ποια είναι;
174
00:27:05,530 --> 00:27:08,450
Είμαι η Πράκτορας Μπέκι Κόλινς.
175
00:27:08,930 --> 00:27:11,730
Συναντηθήκαμε νωρίτερα
στο γραφείο του FBI.
176
00:27:12,930 --> 00:27:14,530
Σκέφτομαι ότι πρέπει να μιλήσουμε.
177
00:27:28,620 --> 00:27:29,620
Ευχαριστώ.
178
00:27:31,100 --> 00:27:33,580
Εκτιμώ πολύ που
δεχτήκατε να συναντηθούμε.
179
00:27:33,820 --> 00:27:35,820
Η επόμενη γύρα είναι δική σου.
180
00:27:36,140 --> 00:27:41,120
Αν ο Ζόλον ήξερε ότι το κάνω αυτό,
θα με τινάξει στον αέρα.
181
00:27:42,630 --> 00:27:45,110
Ξέρουμε ότι οι πρώτοι φόνοι
έγιναν πριν από 16 μέρες.
182
00:27:45,590 --> 00:27:46,766
Στο Ντεθ Βάλεϊ Τζάνκσιον.
183
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
Μια κουκκίδα στον χάρτη.
184
00:27:47,990 --> 00:27:49,646
Διαμέλισε τους Ντιρκς, τους Πέινς.
185
00:27:49,670 --> 00:27:55,750
Από έναν καταστηματάρχη πήρε χρήματα, αριθμούς
καρτών, εργαλεία, ρούχα και τρόφιμα.
186
00:27:56,790 --> 00:28:00,486
Διαλέγει θύματα ευκαιρίας και άλλα
από τα οποία παίρνει κάτι συγκεκριμένο.
187
00:28:01,830 --> 00:28:03,670
Όπως τον φαρμακοποιό στο Κολοράντο.
188
00:28:04,070 --> 00:28:06,630
Σκοτώνει για παυσίπονα και ψυχοτρόπα.
189
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
Πέρκοσετ, Πέρκοταν, ΟξυΚόντιν.
190
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Δεν πιστεύουμε ότι τα πουλάει.
Τα χρησιμοποιεί ο ίδιος.
191
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Όλα.
192
00:28:13,920 --> 00:28:16,976
Και το οπλοπωλείο στη Νεβάδα, σωστά;
193
00:28:17,000 --> 00:28:22,320
Διέρρηξε μετά το κλείσιμο
και έκλεψε όπλα και πυρομαχικά.
194
00:28:22,719 --> 00:28:24,616
Τουλάχιστον ένα πιστόλι, ένα κυνηγετικό
195
00:28:24,640 --> 00:28:26,720
και άφθονα φυσίγγια.
196
00:28:27,200 --> 00:28:29,816
Ο ιδιοκτήτης ήταν συλλέκτης.
197
00:28:29,840 --> 00:28:32,870
Είχε κρυφή αποθήκη με χειροβομβίδες.
198
00:28:33,020 --> 00:28:34,116
Τώρα λείπουν όλες.
199
00:28:34,140 --> 00:28:37,180
Και μετά η βιβλιοθήκη.
Σίνταρ Σίτι, Γιούτα.
200
00:28:37,660 --> 00:28:41,900
Σκότωσε τον φύλακα
και τη βιβλιοθηκάριο.
201
00:28:41,924 --> 00:28:45,116
Υπήρχαν κάμερες.
Τι ήθελε από την βιβλιοθήκη
202
00:28:45,140 --> 00:28:47,045
που δεν έβρισκε στο ίντερνετ;
203
00:28:47,069 --> 00:28:50,420
Αν κάτι κάνει καλά το FBI,
είναι η παρακολούθηση δικτύων.
204
00:28:50,940 --> 00:28:52,140
Και δεν είναι στο ίντερνετ.
205
00:28:52,460 --> 00:28:55,580
Πήρε μόνο δύο τόμους
από εγκυκλοπαίδεια.
206
00:28:55,980 --> 00:28:58,500
Ν και Τ.
207
00:28:59,670 --> 00:29:03,926
Η πορεία του τον φέρνει ανατολικά,
από μοτέλ σε μοτέλ.
208
00:29:03,950 --> 00:29:06,390
Μερικές φορές μένει
μέρες στο ίδιο μέρος.
209
00:29:07,190 --> 00:29:12,366
Πώς ξέρεις ότι μένει σε μοτέλ;
Νόμιζα ότι ζούσε στο όχημά του.
210
00:29:12,390 --> 00:29:15,110
Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω.
211
00:29:32,480 --> 00:29:35,040
Ήταν εδώ πριν τρεις μέρες,
τρεις μετά το Κάνσας.
212
00:29:35,200 --> 00:29:38,456
Μπήκε νύχτα, με τα πόδια,
πλήρωσε μετρητά.
213
00:29:38,480 --> 00:29:41,896
Ο υπάλληλος δεν θυμόταν τίποτα.
Δεν τον κατέγραψε καν.
214
00:29:41,920 --> 00:29:45,616
Την επόμενη μέρα,
η καμαριέρα αγνόησε το
215
00:29:45,640 --> 00:29:48,976
Μην ενοχλείτε και μπήκε στο δωμάτιο.
216
00:30:05,290 --> 00:30:07,730
Χρησιμοποίησε τσεκούρι. Τη διαμέλισε.
217
00:30:08,970 --> 00:30:11,610
Αυτό φαίνεται να
τον εμπνέει δημιουργικά.
218
00:30:12,810 --> 00:30:14,810
Έτσι αφήνει όλες τις σκηνές εγκλήματος.
219
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Άνοιξε τις πύλες.
220
00:30:21,860 --> 00:30:24,820
Οι αναλυτές λένε ότι θέλει
να φαίνονται τα έργα του.
221
00:30:28,260 --> 00:30:29,900
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
τον υπολογιστή σου;
222
00:30:33,300 --> 00:30:37,396
Δες αυτό. Από τους φόνους στο
Χάρισμπεργκ, Πενσυλβάνια.
223
00:30:37,420 --> 00:30:38,580
Δολοφονίες σε εκκλησία.
224
00:30:38,900 --> 00:30:41,247
Ο σατανιστής. Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς.
225
00:30:41,271 --> 00:30:43,950
Σκότωσε δεκατρία άτομα.
226
00:30:44,270 --> 00:30:48,114
Παρόμοιο προφίλ,
με σατανικά σύμβολα και φράσεις.
227
00:30:48,138 --> 00:30:50,190
Όμως ο δικός μας δεν αντιγράφει απλώς.
228
00:30:50,590 --> 00:30:55,950
Ο Ριβς ήταν μαζικός δολοφόνος,
όχι κατά συρροή.
229
00:30:57,790 --> 00:31:02,510
Ίσως θαυμαστής του.
Σίγουρα επηρεασμένος.
230
00:31:03,150 --> 00:31:08,840
Με βάση τις αποστάσεις,
σε μία δύο μέρες θα βρίσκεται εδώ.
231
00:31:09,160 --> 00:31:15,080
Ανάμεσα στο Κολόμπους, Οχάιο
και το Γουίλινγκ, Δυτική Βιρτζίνια.
232
00:31:15,800 --> 00:31:18,200
Είναι η καλύτερη ευκαιρία
να τον εντοπίσουμε.
233
00:31:20,040 --> 00:31:26,418
Δεν ξέρω αν ταιριάζει να σου ευχηθώ
καλή τύχη. Να προσέχεις.
234
00:31:26,442 --> 00:31:28,656
Σε ευχαριστώ που ρίσκαρες.
235
00:31:28,680 --> 00:31:31,240
Μακάρι να μπορούσα
να σου το ανταποδώσω.
236
00:31:32,370 --> 00:31:35,730
Θα μεταφέρω τις θεωρίες σου.
Αν και δεν θα αλλάξει πολλά.
237
00:31:51,970 --> 00:31:55,983
Δεν επιτρέπεται να στο πω,
αλλά κοντά στο Κάνσας Σίτι
238
00:31:56,007 --> 00:31:58,100
έκλεψαν εκρηκτικά
από εργοληπτική εταιρεία.
239
00:31:58,900 --> 00:32:03,540
Δυναμίτης.
Περίπου εννιά κιλά παλιού TNT.
240
00:32:04,180 --> 00:32:10,020
Αρκετό για να προκαλέσει
τεράστιες ζημιές.
241
00:32:12,420 --> 00:32:19,700
Ο Μάνσον και η Οικογένεια
σκότωσαν επτά άτομα το 1969.
242
00:32:19,860 --> 00:32:23,140
Άφησαν μηνύματα γραμμένα με αίμα.
243
00:32:23,950 --> 00:32:27,943
Κίνητρο ήταν η λατρεία του Διαβόλου.
244
00:32:27,967 --> 00:32:33,126
Το ίδιο και με τον Ριβς,
που σκότωσε δεκατρείς ομήρους
245
00:32:33,150 --> 00:32:41,150
σε εκκλησία στο Χάρισμπεργκ,
ανάμεσά τους κι έναν ιερέα.
246
00:32:54,360 --> 00:32:58,117
Δολοφονίες κατά συρροή. Τόσοι νεκροί.
247
00:32:58,117 --> 00:32:57,941
Τόσοι άνθρωποι νεκροί.
248
00:32:58,141 --> 00:33:02,840
Και ξέρεις ποιος θα κατηγορηθεί;
Η κυβέρνηση.
249
00:33:03,080 --> 00:33:05,526
Διάβασα στο Έιτσαν ότι κρατούν
εγκληματίες κρυφά...
250
00:33:05,526 --> 00:33:07,552
σε στρατιωτικές φυλακές για πειράματα.
251
00:33:07,800 --> 00:33:09,960
Και τώρα, ένας από αυτούς
τους εγκληματίες δραπέτευσε.
252
00:33:10,200 --> 00:33:13,216
Ο Z105 πάει σε διαφημίσεις.
253
00:33:13,240 --> 00:33:15,546
Σε λίγο χαλαρή τζαζ.
254
00:33:15,570 --> 00:33:18,690
Πρώτα όμως, ο Σατανικός Σλάσερ.
255
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Γεια σας.
256
00:34:10,870 --> 00:34:11,870
Μπορώ να βοηθήσω;
257
00:34:30,070 --> 00:34:31,070
Σας ακούω.
258
00:34:32,920 --> 00:34:34,280
Πάντα συμπαθούσα τους ιερείς.
259
00:34:36,120 --> 00:34:42,280
Όταν ήμουν παιδί, ο ιερέας μου
με πήρε υπό την προστασία του.
260
00:34:44,120 --> 00:34:48,280
Θα μπορούσε να το πει κανείς κι έτσι.
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
261
00:34:48,920 --> 00:34:50,416
Χαίρομαι γι’ αυτό, παιδί μου.
262
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
Πολύ χαίρομαι.
263
00:34:51,640 --> 00:34:56,840
Ήρθες να εξομολογηθείς; Όχι ακριβώς.
264
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Ορίστε;
265
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
Συγχαρητήρια.
266
00:36:05,420 --> 00:36:07,260
Ευχαριστώ.
267
00:36:10,620 --> 00:36:11,740
Μου θύμισες κάτι.
268
00:36:12,860 --> 00:36:14,690
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι γάλα;
269
00:36:18,450 --> 00:36:19,450
Ευχαριστώ.
270
00:37:01,420 --> 00:37:06,606
Ο Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς
κατακρεούργησε δεκατρία άτομα
271
00:37:06,630 --> 00:37:09,270
που κρατούσε ομήρους
μέσα στην εκκλησία.
272
00:37:09,510 --> 00:37:12,725
Ισχυρίστηκε ότι η ανθρώπινη
θυσία ήταν απαραίτητη για
273
00:37:12,925 --> 00:37:15,830
να εκπληρώσει την υποχρέωσή
του προς τον Σατανά.
274
00:37:16,310 --> 00:37:21,166
Ύστερα από συντονισμένη επιχείρηση,
η αστυνομία του Χάρισμπεργκ
275
00:37:21,190 --> 00:37:22,870
τον συνέλαβε ζωντανό.
276
00:37:23,430 --> 00:37:28,966
Το 2004, ενώ αντιμετώπιζε
την θανατική ποινή,
277
00:37:28,990 --> 00:37:32,346
ο Ριβς σκοτώθηκε
κατά τη διάρκεια επίθεσης
278
00:37:32,370 --> 00:37:34,370
σε σωφρονιστικό υπάλληλο
σε ομοσπονδιακή φυλακή.
279
00:37:35,410 --> 00:37:39,666
Ζητάμε από μεγάλες ξενοδοχειακές
αλυσίδες της Ανατολικής Ακτής
280
00:37:39,690 --> 00:37:42,632
να μας βοηθήσουν στον εντοπισμό του.
281
00:37:42,656 --> 00:37:46,706
Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας,
άνω του μέσου ύψους,
282
00:37:46,730 --> 00:37:48,890
σωματώδης, ταξιδεύει μόνος
και πληρώνει με μετρητά.
283
00:37:49,090 --> 00:37:52,850
Σε καμία περίπτωση
μην τον αντιμετωπίσετε.
284
00:37:53,250 --> 00:37:56,795
Αν υποψιαστείτε κάποιον,
καλέστε αμέσως το 911.
285
00:38:00,680 --> 00:38:04,956
Κύριε Άρτσερ, συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά θα θέλαμε τη βοήθειά σας.
286
00:38:04,980 --> 00:38:08,100
Ψάχνουμε τον διαπολιτειακό δολοφόνο,
τον Σλάσερ.
287
00:38:08,500 --> 00:38:12,716
Θα ήθελα να σας δώσω όσα ξέρουμε,
μήπως κάποιος ένοικος ταιριάζει.
288
00:38:14,140 --> 00:38:17,220
Λευκός άνδρας, μόνος,
πιθανότατα πληρώνει με μετρητά.
289
00:38:18,020 --> 00:38:22,076
Η αστυνομία λέει ότι μάλλον
δεν θα εμφανιστεί εδώ.
290
00:38:22,100 --> 00:38:25,686
Κι αρχίζω να πιστεύω
ότι ίσως έχουν δίκιο.
291
00:38:25,710 --> 00:38:30,070
Δεν δούλευα στη ρεσεψιόν χθες,
οπότε δεν ξέρω πόσο μπορώ να βοηθήσω.
292
00:38:30,750 --> 00:38:33,126
Μπορώ να ελέγξω το βιβλίο εγγραφών.
293
00:38:36,430 --> 00:38:38,030
Δεν μένει κανείς μόνος.
294
00:38:38,429 --> 00:38:41,150
Εντάξει, θα σας αφήσω τον αριθμό μου.
295
00:38:41,630 --> 00:38:42,750
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
296
00:38:43,550 --> 00:38:48,670
Υπάρχει ένας κύριος
που έκανε check-in χθες βράδυ.
297
00:38:49,380 --> 00:38:51,796
Μόνος. Κύριος Ριβς.
298
00:38:51,820 --> 00:38:56,636
Τι είπατε; Ριβς. Ρ.Τζ. Ριβς.
299
00:38:56,660 --> 00:38:58,820
Ήρθε αργά το βράδυ.
300
00:38:59,620 --> 00:39:01,540
Μπορώ να το δω; Βεβαίως.
301
00:39:04,820 --> 00:39:05,860
Δωμάτιο 105.
302
00:39:06,420 --> 00:39:09,220
Στον διάδρομο, αριστερά έξω.
303
00:39:10,180 --> 00:39:11,356
Χρειάζομαι το κλειδί.
304
00:39:11,380 --> 00:39:15,046
Εντάξει. Εσείς καλέστε την αστυνομία.
305
00:39:15,070 --> 00:39:20,550
Πείτε τους ότι ο Σλάσερ είναι εδώ.
Δεν είναι φάρσα. Είναι αλήθεια.
306
00:39:21,230 --> 00:39:22,230
Καλέστε τώρα.
307
00:46:24,040 --> 00:46:29,720
Γεια σας. Είδα την αγγελία σας
στην εφημερίδα.
308
00:46:30,850 --> 00:46:34,146
Άρα είστε από τους δικούς μας;
Ψάχνετε βοήθεια;
309
00:46:34,170 --> 00:46:37,890
Ψάχνω φίλους
που εκτιμούν τη διακριτικότητα.
310
00:46:38,450 --> 00:46:43,890
Χρειάζομαι βοήθεια να βρω κάποιον,
μακριά από το διαδίκτυο.
311
00:46:44,530 --> 00:46:47,410
Πού βρίσκεστε; Πενσυλβάνια.
312
00:46:48,050 --> 00:46:49,570
Είστε κοντά μας.
313
00:46:50,290 --> 00:46:54,427
Γιατί δεν έρχεστε να
μιλήσουμε από κοντά; Απόψε.
314
00:46:54,451 --> 00:46:56,620
Ο κύριος Πέντλετον
φιλοξενεί συνεργάτες του.
315
00:47:07,500 --> 00:47:11,156
Πράκτορα Κόλινς, είμαι η Τζέιν Άρτσερ.
316
00:47:11,180 --> 00:47:13,740
Κατευθύνομαι προς Βαλτιμόρη.
Ακολουθώ αριθμό περιοχής 410.
317
00:47:14,220 --> 00:47:15,736
Αν υπάρχει τρόπος να με βοηθήσετε
318
00:47:15,760 --> 00:47:17,636
συνδέοντας μια διεύθυνση
με αυτόν τον αριθμό,
319
00:47:17,660 --> 00:47:19,820
θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.
320
00:47:24,150 --> 00:47:26,726
Γεια σου. Η πύλη είναι χαλασμένη.
321
00:47:26,750 --> 00:47:28,070
Μια στιγμή.
322
00:47:31,830 --> 00:47:34,550
Άνοιγε μόνη της πριν, αλλά όχι πια.
323
00:47:43,030 --> 00:47:44,230
Άφησέ με να το πάρω εγώ.
324
00:47:48,400 --> 00:47:49,176
Εντάξει.
325
00:47:49,200 --> 00:47:50,097
Μόλις το έπιανα.
326
00:47:50,121 --> 00:47:51,641
Ήθελα να το βάλω πίσω στο.
327
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Δεν πειράζει.
328
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Κάτσε εκεί.
329
00:47:59,760 --> 00:48:03,200
Πώς είπες ότι σε λένε; Ρίτσαρντ.
330
00:48:04,400 --> 00:48:06,827
Λοιπόν, Ρίτσαρντ, πρώτα πρέπει να ζητήσω
331
00:48:06,851 --> 00:48:10,200
για την ασφάλειά μου
και του εργοδότη μου.
332
00:48:12,410 --> 00:48:17,850
Είσαι αστυνομικός; Όχι.
333
00:48:19,610 --> 00:48:20,490
Γιατί αν ήσουν, και
334
00:48:20,514 --> 00:48:21,994
λέγοντας ότι δεν είσαι, αυτό θα ήταν.
335
00:48:24,490 --> 00:48:26,925
Τέλος πάντων, νομίζω πως ό, τι
336
00:48:26,949 --> 00:48:30,410
μπορούμε να βοηθήσουμε έναν
συνάδελφο πιστό, θα το κάνουμε.
337
00:48:33,130 --> 00:48:34,730
Σχετικά με τη χρήση των αγγελιών.
338
00:48:36,650 --> 00:48:37,730
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
339
00:48:38,220 --> 00:48:40,060
Τέλεια. Χρειάζομαι πληροφορίες.
340
00:48:41,100 --> 00:48:41,877
Ναι, λοιπόν, ο κύριος.
341
00:48:41,901 --> 00:48:43,820
Πέντλετον θα σου πει πολλά.
342
00:48:44,220 --> 00:48:45,580
Φώτιση, καλύτερα.
343
00:48:46,460 --> 00:48:47,900
Είναι σπουδαίος μάγος.
344
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Πράγματι.
345
00:48:49,340 --> 00:48:51,550
Το κρατά χαμηλό πλέον,
346
00:48:51,574 --> 00:48:54,436
αλλά λέει πως έχει καλό
προαίσθημα για σένα.
347
00:48:54,460 --> 00:48:55,317
Καλές δονήσεις.
348
00:48:55,341 --> 00:48:56,540
Είσαι προσκεκλημένος του,
349
00:48:57,740 --> 00:48:59,123
οπότε είναι ενθουσιασμένος
που θα σε γνωρίσει.
350
00:48:59,147 --> 00:49:00,700
Κι εγώ είμαι ο Μάρβιν, παρεμπιπτόντως.
351
00:49:01,420 --> 00:49:03,580
Έχεις ακούσει για τον κύριο Πέντλετον;
352
00:49:09,400 --> 00:49:11,096
Ναι, έκανε χρήματα
353
00:49:11,120 --> 00:49:13,995
στην αγορά υπεραγορών πριν χρόνια.
354
00:49:14,019 --> 00:49:17,240
Μπορείς να το αφήσεις εδώ αν θέλεις.
355
00:49:19,640 --> 00:49:21,800
Ή κράτησέ το μαζί σου.
356
00:49:24,760 --> 00:49:26,120
Ό, τι θέλεις. Απλώς ακολούθησέ με.
357
00:49:27,080 --> 00:49:30,130
Βρίσκεται δίπλα σε ποτάμι.
358
00:49:38,690 --> 00:49:39,546
Πραγματικά.
359
00:49:39,570 --> 00:49:40,266
Λοιπόν.
360
00:49:40,290 --> 00:49:41,146
Ο επισκέπτης μας έφτασε επιτέλους.
361
00:49:41,170 --> 00:49:43,706
Ναι. Καλώς ήρθες.
362
00:49:43,730 --> 00:49:45,890
Αν πεινάς, υπάρχει αρκετό φαγητό.
363
00:49:46,450 --> 00:49:49,250
Ναι. Λοιπόν.
364
00:49:49,730 --> 00:49:50,906
Κυρίες και κύριοι,
365
00:49:50,930 --> 00:49:53,376
σας παρουσιάζω έναν ακόμα
366
00:49:53,400 --> 00:49:56,030
ταξιδιώτη στο μονοπάτι της αριστεράς.
367
00:49:57,550 --> 00:50:01,950
Κύριος Ρίτσαρντ.
368
00:50:04,430 --> 00:50:05,047
Απλώς...
369
00:50:05,071 --> 00:50:07,070
Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ.
370
00:50:08,190 --> 00:50:09,886
Ευχαριστώ, Μάρβιν.
371
00:50:09,910 --> 00:50:14,910
Ναι, η μάντισσα μου είπε
να περιμένω επισκέπτη.
372
00:50:15,630 --> 00:50:17,722
Κάποιον που θα έχει
373
00:50:17,746 --> 00:50:20,350
βαθύ αντίκτυπο στη ζωή μου.
374
00:50:23,960 --> 00:50:26,745
Είσαι εδώ, Ρίτσαρντ; Ξέρεις,
375
00:50:26,769 --> 00:50:30,456
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο
που είσαι εδώ.
376
00:50:30,480 --> 00:50:31,457
Ρίτσαρντ.
377
00:50:31,481 --> 00:50:33,692
Ευτυχώς για σένα, ο Μάρβιν
378
00:50:33,716 --> 00:50:36,456
έχει χόμπι να ψάχνει τις αγγελίες.
379
00:50:36,480 --> 00:50:38,360
Πάντα ψάχνει για
380
00:50:38,600 --> 00:50:41,960
κάθε φωνή στη μοναξιά.
381
00:50:42,200 --> 00:50:43,320
Τα κοιτάζω όλα.
382
00:50:43,640 --> 00:50:48,610
Όταν μου έδειξε την
αγγελία σου, έμεινα άφωνος.
383
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Χρειάζομαι πληροφορίες.
384
00:50:54,930 --> 00:50:57,199
Πληροφορίες που ωφελούν όλους μας
385
00:50:57,223 --> 00:50:59,730
αν είσαι ό, τι δηλώνεις ότι είσαι.
386
00:51:01,010 --> 00:51:02,690
Κι εγώ δεν έχω τον τρόπο να τις πάρω.
387
00:51:03,650 --> 00:51:06,210
Άφησέ τον Μάρβιν να σε βοηθήσει.
388
00:51:06,370 --> 00:51:07,370
Εύκολο.
389
00:51:07,570 --> 00:51:09,970
Ο πιο έξυπνος και
αφοσιωμένος μαθητής μας.
390
00:51:10,850 --> 00:51:11,850
Δεν πειράζει.
391
00:51:12,750 --> 00:51:16,830
Λοιπόν, ας ακούσουμε λίγα για σένα.
392
00:51:17,550 --> 00:51:19,245
Πόσο καιρό έχεις αυτή
393
00:51:19,269 --> 00:51:21,950
τη γνώση; Από όσο θυμάμαι.
394
00:51:22,270 --> 00:51:23,550
Υπέροχα.
395
00:51:24,030 --> 00:51:28,990
Άρα η οικογένειά σου ήταν
ακόλουθοι; Δεν έχω οικογένεια.
396
00:51:29,870 --> 00:51:33,070
Άρα βρήκες τον έκπτωτο μόνος σου.
397
00:51:34,430 --> 00:51:36,833
Ξέρεις, πάντα έλεγα ότι οι πραγματικοί
398
00:51:36,857 --> 00:51:39,156
πιστοί δεν είναι οι νεοσύλλεκτοι, αλλά
399
00:51:39,180 --> 00:51:41,140
αυτοί που αναζήτησαν τη πίστη.
400
00:51:41,700 --> 00:51:42,740
Ζήτω ο Σατανάς.
401
00:51:43,380 --> 00:51:44,380
Ζήτω ο Σατανάς.
402
00:51:44,980 --> 00:51:46,260
Ζω για να τον υπηρετώ.
403
00:51:47,380 --> 00:51:48,980
Κι θα πεθάνω για να τον υπηρετώ.
404
00:51:49,700 --> 00:51:50,700
Υπέροχα.
405
00:52:06,270 --> 00:52:08,167
Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι που
406
00:52:08,191 --> 00:52:10,510
λένε ότι το πάρτι τελείωσε για εμάς.
407
00:52:10,670 --> 00:52:15,870
Η πραγματικότητα, φίλε μου,
είναι ότι μόλις ξεκίνησε.
408
00:52:16,350 --> 00:52:17,630
Κοίτα γύρω σου.
409
00:52:18,350 --> 00:52:19,550
Άνοιξε την τηλεόραση.
410
00:52:19,790 --> 00:52:21,950
Ο Σατανάς κυβερνά αυτόν τον κόσμο.
411
00:52:22,110 --> 00:52:24,730
Υπάρχει αμφιβολία;
412
00:52:24,754 --> 00:52:27,766
Οι πετρελαϊκές εταιρείες
και η κυβέρνηση συνεργάζονται
413
00:52:27,790 --> 00:52:29,330
στενά για να
414
00:52:29,480 --> 00:52:32,659
κάνουν πόλεμο για να αδειάσουν
τον πλανήτη
415
00:52:32,683 --> 00:52:36,816
από κάθε τελευταία ίχνος της εξέλιξης.
416
00:52:36,840 --> 00:52:38,840
Κατοικούν σαν κυβερνώ-παλαιολιθικοί
σπηλαιάνθρωποι.
417
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Ένας μάγος.
418
00:52:40,600 --> 00:52:45,936
Ένας γυμνός γέρος
με τα πυροτεχνήματα του.
419
00:52:45,960 --> 00:52:47,856
Ώρα για εξερεύνηση της ζωής.
420
00:52:47,880 --> 00:52:54,040
Η ασημένια εποχή είναι τώρα η χρυσή
εποχή της ανθρώπινης διαφθοράς.
421
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
Αλληλούια.
422
00:52:56,360 --> 00:52:59,240
Αλληλούια. Αλληλούια.
423
00:53:03,160 --> 00:53:04,720
Κάτι άλλο γλυκό και ξινό;
424
00:53:04,744 --> 00:53:06,856
Είναι ένας ζωντανός λόγος από
425
00:53:06,880 --> 00:53:09,736
τον κύριο Πέντλετον. Μπορείς να δεις ότι
426
00:53:09,760 --> 00:53:10,920
τον Πέντλετον του αρέσεις.
427
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Εδώ είναι.
428
00:53:15,320 --> 00:53:16,840
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
429
00:53:21,100 --> 00:53:23,331
Λοιπόν, ποια ήταν αυτή η πληροφορία
430
00:53:23,355 --> 00:53:26,156
που ζητάς για κάποιον που πρέπει να βρω;
431
00:53:26,180 --> 00:53:28,380
Εντάξει.
432
00:53:28,780 --> 00:53:32,596
Λοιπόν, υπάρχει ένας
ντετέκτιβ που χρησιμοποιεί
433
00:53:32,620 --> 00:53:34,300
ο κύριος Πέντλετον κατά καιρούς.
434
00:53:35,100 --> 00:53:37,820
Καλό που είναι άνδρας με διακριτικότητα.
435
00:53:38,380 --> 00:53:40,156
Λοιπόν, μπορείς να
φανταστείς την ανάγκη του
436
00:53:40,180 --> 00:53:43,500
να προστατεύεται από τους εχθρούς του.
437
00:53:43,900 --> 00:53:45,570
Ποιο είναι το όνομα του ατόμου που
438
00:53:45,594 --> 00:53:47,686
ψάχνεις; Θέλεις να το μαγέψεις;
439
00:53:47,710 --> 00:53:50,150
Δεν ξέρω το όνομά τους.
440
00:53:51,350 --> 00:53:53,581
Σωστά. Πώς να το βρω;
441
00:53:53,605 --> 00:53:56,310
Ξέρω τι κάνουν.
442
00:53:57,910 --> 00:53:58,950
Σε έχασα.
443
00:54:00,150 --> 00:54:01,510
Ξέρω σε ποια πόλη είναι.
444
00:54:02,390 --> 00:54:04,870
Εντάξει, ακόμα δεν καταλαβαίνω.
445
00:54:05,350 --> 00:54:06,550
Υπάρχει μια συγκεκριμένη πόλη.
446
00:54:07,910 --> 00:54:09,910
Πρέπει να ξέρω ποιος
εκεί κάνει αυτή τη δουλειά.
447
00:54:10,950 --> 00:54:16,570
-Ποιος είναι, πού ζει.
-Σωστά.
448
00:54:16,770 --> 00:54:18,290
Αντιμετωπίζοντας
κατηγορίες για εκδικητικότητα
449
00:54:18,314 --> 00:54:20,416
νωρίτερα την εβδομάδα,
αφού ο άντρας της.
450
00:54:20,440 --> 00:54:22,458
Αστυνόμου Άρτσερ,
επίσης αστυνομικός της.
451
00:54:22,482 --> 00:54:24,416
Πολιτείας του Κάνσας, σκοτώθηκε
452
00:54:24,440 --> 00:54:27,440
από τον Σλέισερ, είπα όλα όσα
453
00:54:27,464 --> 00:54:30,656
είχα να πω στο FBI.
454
00:54:30,680 --> 00:54:33,661
Οπότε, σε παρακαλώ,
αφήστε με ήσυχη. Άκου,
455
00:54:33,685 --> 00:54:37,560
ακόμα σκοτώνει κάθε
ευκαιρία που βρίσκει.
456
00:54:37,930 --> 00:54:39,848
Αν έχω την ευκαιρία να τον εντοπίσω,
457
00:54:39,872 --> 00:54:41,626
γιατί να μην το κάνω;
458
00:54:41,650 --> 00:54:43,050
Ακριβώς αυτό.
459
00:54:46,090 --> 00:54:47,679
Κοιτάξαμε τις αγγελίες στις εφημερίδες
460
00:54:47,703 --> 00:54:49,546
πριν εβδομάδες, Αστυνόμε Άρτσερ.
461
00:54:49,570 --> 00:54:52,066
Δεν υπάρχει στοιχείο που
να τις συνδέει με τον Σλέισερ.
462
00:54:52,090 --> 00:54:53,306
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι υπεύθυνος.
463
00:54:53,330 --> 00:54:55,930
Δεν σπαταλάμε ανθρώπινο
δυναμικό για υποθέσεις.
464
00:54:56,330 --> 00:54:58,112
Σου ξαναλέω, γύρνα στο
Κάνσας πριν μπλεχτείς.
465
00:54:58,136 --> 00:55:00,106
Το παιδί.
466
00:55:00,130 --> 00:55:00,627
Το FBI το χειρίζεται.
467
00:55:00,651 --> 00:55:02,146
Είσαι εκτός γραμμής.
468
00:55:02,170 --> 00:55:03,940
Προχωράς πολύ πέρα από τα όρια σου.
469
00:55:10,820 --> 00:55:13,700
Έχεις καλέσει το 555-0324.
470
00:55:13,940 --> 00:55:14,940
Άφησε μήνυμα.
471
00:55:15,700 --> 00:55:18,076
Αστυνόμε Άρτσερ, συναντηθήκαμε
472
00:55:18,100 --> 00:55:21,300
στο μοτέλ προχθές.
473
00:55:22,260 --> 00:55:24,340
Χαίρομαι που παρακολουθείς
τη δουλειά μου.
474
00:55:25,540 --> 00:55:28,020
Θα σου αφήσω καινούρια έργα στο δρόμο.
475
00:55:28,910 --> 00:55:31,790
Στις 28, θα ανοίξουμε τις πύλες.
476
00:55:32,990 --> 00:55:34,670
Πέρασε τα χαιρετίσματά
μου στον άντρα σου.
477
00:55:51,230 --> 00:55:53,256
Σας καλούμε να γίνετε μάρτυρες
478
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
των σαρκικών μας αφιερώσεων.
479
00:55:57,960 --> 00:55:59,657
Άλλοι γιορτάζουν
480
00:55:59,681 --> 00:56:02,120
τον θάνατο του χίπη υπερήρωα.
481
00:56:02,680 --> 00:56:05,241
Εμείς γιορτάζουμε τη ζωή και
482
00:56:05,265 --> 00:56:09,400
την κολασμένη μεγαλοπρέπεια
του Άρχοντα των Μυγών.
483
00:56:15,400 --> 00:56:16,440
Ζήτω ο Αβαδδών.
484
00:56:21,570 --> 00:56:22,570
Ζήτω ο Αβαδδών.
485
00:56:25,330 --> 00:56:26,370
Ζήτω Αβαδδών.
486
00:56:28,290 --> 00:56:29,490
Ζήτω ο Αβαδδών.
487
00:56:54,380 --> 00:56:55,580
Ζήτω Σατανά.
488
00:57:15,510 --> 00:57:19,590
Γεια σου; Σε βρήκα.
489
00:57:20,390 --> 00:57:22,950
Άκου, έχω αυτό που ήθελες.
490
00:57:23,990 --> 00:57:26,390
Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ τα κατάφερε.
491
00:57:28,150 --> 00:57:29,590
Φαίνεται πως δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
492
00:57:31,099 --> 00:57:32,610
ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΓΟΥΙΛΚΣ
ΟΔΟΣ ΟΑΚ 213
493
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
Παρακαλώ.
494
00:57:46,320 --> 00:57:50,612
Τι; Αυτό ήταν; Φεύγεις;
495
00:57:50,636 --> 00:57:54,320
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
496
00:57:58,040 --> 00:57:59,536
να περιμένεις και να
πεις αντίο στον κύριο Πέντλετον, η όχι;
497
00:57:59,560 --> 00:58:01,535
Δηλαδή,
498
00:58:01,559 --> 00:58:04,110
τουλάχιστον αυτό
θα μπορούσες να κάνεις.
499
00:58:04,910 --> 00:58:05,327
Έλα.
500
00:58:05,351 --> 00:58:06,724
Θα αναρωτηθεί γιατί έφυγες ξαφνικά
501
00:58:06,748 --> 00:58:08,350
χωρίς να πεις ευχαριστώ.
502
00:58:08,750 --> 00:58:09,606
Απλώς.
503
00:58:09,630 --> 00:58:11,166
Είναι θέμα ευγένειας.
504
00:58:11,190 --> 00:58:11,486
Αυτό μόνο.
505
00:58:11,510 --> 00:58:12,047
Πραγματικά.
506
00:58:12,071 --> 00:58:15,992
Τι κάνεις; Οι φίλοι σου
507
00:58:16,016 --> 00:58:20,071
πηγαίνουν στην κόλαση νωρίτερα.
508
00:58:22,110 --> 00:58:25,550
Τι στο καλό; Δεν είσαι σαν κι αυτούς.
509
00:58:26,750 --> 00:58:27,790
Πιστεύω ότι πιστεύεις.
510
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
Είσαι αυτός.
511
00:58:36,410 --> 00:58:37,530
Είσαι ο Σλέισερ.
512
00:58:37,930 --> 00:58:40,810
Φύγε. Μην κοιτάξεις πίσω.
513
00:58:42,330 --> 00:58:43,450
Σώπα.
514
00:58:46,010 --> 00:58:47,370
Ή θα σε βρω.
515
00:58:52,090 --> 00:58:53,090
Θα το κάνω.
516
01:00:45,580 --> 01:00:46,620
Είναι επτά.
517
01:00:47,900 --> 01:00:49,020
Είναι επτά.
518
01:03:14,730 --> 01:03:16,854
Αυτό που είχα, το έδωσα
στους ομοσπονδιακούς και σε
519
01:03:16,878 --> 01:03:19,026
όποιον ήθελε να ακούσει.
Τα έδωσα όλα.
520
01:03:19,050 --> 01:03:20,170
Τα έδωσα όλα.
521
01:03:20,650 --> 01:03:24,146
Και πού ήταν όλοι;
Όταν έφτασα εδώ.
522
01:03:24,170 --> 01:03:26,226
Πού ήσασταν;
Αλλά δεν ξέρουμε.
523
01:03:26,250 --> 01:03:27,986
Δεν έχουμε στοιχεία
για το τι συμβαίνει εδώ κάτω.
524
01:03:28,010 --> 01:03:28,747
Τον είδα.
525
01:03:28,771 --> 01:03:30,186
Σου είπα ότι ήταν αυτός.
526
01:03:30,210 --> 01:03:31,857
Καταλαβαίνετε ότι αντιμετωπίζουμε
527
01:03:31,881 --> 01:03:33,986
περίπου δύο δωδεκάδες
λανθασμένα στοιχεία ανά ώρα.
528
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Άκουσέ με.
529
01:03:35,700 --> 01:03:37,540
Πριν 20 χρόνια, ο σατανιστής
Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριβς διέπραξε
530
01:03:37,564 --> 01:03:39,236
τους φόνους σε εκκλησία
στη Χάρισμπουργκ.
531
01:03:39,260 --> 01:03:40,500
Λίγα χρόνια αργότερα, αυτό το
532
01:03:40,660 --> 01:03:42,480
σατανικό metal συγκρότημα,
Demon Fist, άρχισε να γράφει τραγούδια
533
01:03:42,504 --> 01:03:44,396
για τον Ριβς, εμπνευσμένα από αυτόν.
534
01:03:44,420 --> 01:03:46,260
Μάλιστα φωτογραφήθηκαν για ένα
535
01:03:46,500 --> 01:03:47,763
από τα εξώφυλλα των άλμπουμ τους
536
01:03:47,787 --> 01:03:49,396
μπροστά στην εγκαταλελειμμένη
εκκλησία όπου έγιναν οι φόνοι.
537
01:03:49,420 --> 01:03:50,860
Λόγω του Ριβς και πιθανώς
538
01:03:51,220 --> 01:03:55,447
και αυτών των άλμπουμ,
η εκκλησία αυτή,
539
01:03:56,231 --> 01:03:59,501
Εκκλησία του Σταυρού του Χριστού, είναι
προορισμός για επίδοξους σατανιστές.
540
01:04:00,442 --> 01:04:01,848
Ο Ριβς εμπνέει τους
οπαδούς του Demon Fist.
541
01:04:01,678 --> 01:04:03,686
Ο Demon Fist και ο Ριβς
εμπνέουν τον Σλέισερ.
542
01:04:03,959 --> 01:04:07,207
Αναφέρει τίτλους και στίχους
από αυτά τα άλμπουμ.
543
01:04:07,453 --> 01:04:10,581
Και όλη την ώρα χρησιμοποιεί
το όνομα του Ριβς.
544
01:04:10,691 --> 01:04:12,381
Ίσως νομίζει ακόμη ότι είναι ο Ριβς.
545
01:04:12,777 --> 01:04:15,088
Σου λέω, ο ψυχοπαθής
θέλει να τελειώσει εκεί.
546
01:04:16,215 --> 01:04:17,597
Ο Σλέισερ πηγαίνει στη Χάρισμπουργκ.
547
01:04:18,600 --> 01:04:20,162
Σε άλλα νέα, εκτός από
τους φόνους του Σλέισερ,
548
01:04:20,685 --> 01:04:22,181
σήμερα είναι η 28η επέτειος
549
01:04:22,514 --> 01:04:24,084
του Three Mile Island, της χειρότερης
550
01:04:24,311 --> 01:04:25,408
αστικής πυρηνικής καταστροφής
551
01:04:25,569 --> 01:04:26,573
στην ιστορία της Αμερικής.
552
01:04:26,773 --> 01:04:28,190
Ήμασταν έξω νωρίς εκείνο
το πρωί, 28 Μαρτίου,
553
01:04:28,214 --> 01:04:31,036
και τότε άρχισε να τρέμει η γη.
554
01:04:31,060 --> 01:04:31,837
Η αδελφή μου λέει, σεισμός.
555
01:04:31,861 --> 01:04:33,716
Λέω, δεν μοιάζει με σεισμό.
556
01:04:33,740 --> 01:04:36,156
Ο σεισμός; Δεν κάνει τέτοιους ήχους.
557
01:04:36,180 --> 01:04:41,459
Λέω, νομίζω ότι
κάτι συνέβη στο Three Mile Island.
558
01:05:14,350 --> 01:05:15,934
Μας είπαν να εκκενώσουμε τα
559
01:05:15,958 --> 01:05:18,256
σπίτια μας αμέσως πριν
σκάψει μια τρύπα ως το κέντρο της γης.
560
01:05:18,280 --> 01:05:19,336
Αφήσαμε τα πάντα.
561
01:05:19,360 --> 01:05:20,376
Τα σπίτια μας, τα υπάρχοντά μας.
562
01:05:20,400 --> 01:05:21,760
Ήμασταν τρομοκρατημένοι.
563
01:05:22,240 --> 01:05:23,336
Λοιπόν, μιας και το συζητάμε,
564
01:05:23,360 --> 01:05:25,076
πιστεύω ακράδαντα ότι είναι σημαντικό να
565
01:05:25,100 --> 01:05:26,936
θυμόμαστε την ιστορία.
566
01:05:26,960 --> 01:05:28,136
Ακόμη κι αν είναι σκοτεινή ή δυσάρεστη.
567
01:05:28,160 --> 01:05:29,896
Ίσως ειδικά αν είναι
σκοτεινή και δυσάρεστη.
568
01:05:29,920 --> 01:05:32,456
Γιατί πρέπει να μάθουμε από τα λάθη μας.
569
01:05:32,480 --> 01:05:34,496
Δεν διαφωνώ με αυτό.
570
01:05:34,520 --> 01:05:37,040
Αλλά μερικές φορές απλά πρέπει
να αφήνουμε τα πράγματα να πάνε.
571
01:06:01,850 --> 01:06:03,808
Γιατί δεν την καλείς και δεν μαθαίνεις;
572
01:06:03,832 --> 01:06:06,106
Είναι η αδελφή σου, όχι;
573
01:06:06,130 --> 01:06:08,546
Αν είναι η αδελφή μου, είναι
και η δική σου αδελφή.
574
01:06:08,570 --> 01:06:09,147
Το ξέρω.
575
01:06:09,171 --> 01:06:11,126
Εγώ;
Λεόναρντ Ουίλκς.
576
01:06:11,150 --> 01:06:12,150
Τι στο διάολο;
577
01:06:15,350 --> 01:06:16,550
Αγαπάς τη γυναίκα σου;
578
01:06:25,590 --> 01:06:27,990
Κοίτα ποιος αποφάσισε
τελικά να εμφανιστεί.
579
01:06:34,550 --> 01:06:36,800
Αλλά πού ήσουν;
580
01:07:07,290 --> 01:07:10,330
3 m 13 m.
581
01:07:10,490 --> 01:07:11,490
Εγώ.
582
01:07:49,540 --> 01:07:51,846
Σήμερα είναι η επέτειος
της 28ης Μαρτίου
583
01:07:51,870 --> 01:07:53,886
του Three Mile Island, της χειρότερης
584
01:07:53,910 --> 01:07:56,430
αστικής πυρηνικής καταστροφής
στην ιστορία της Αμερικής.
585
01:08:00,510 --> 01:08:02,313
Τι ήθελε από τη δημόσια
586
01:08:02,337 --> 01:08:04,590
βιβλιοθήκη; Πήρε ακριβώς δύο βιβλία.
587
01:08:04,750 --> 01:08:05,750
Ν και Τ.
588
01:08:06,910 --> 01:08:08,934
Όταν ο πυρήνας ουρανίου του
589
01:08:08,958 --> 01:08:10,750
εργοστασίου της
Χάρισμπουργκ μερικώς έλιωσε,
590
01:08:11,070 --> 01:08:13,774
εκπέμποντας ακτινοβολία
στην Πενσυλβάνια
591
01:08:13,798 --> 01:08:16,526
και τις γειτονικές πολιτείες, ποσότητα
592
01:08:16,550 --> 01:08:17,870
εκρηκτικών κλάπηκε.
593
01:08:18,190 --> 01:08:18,897
Το παλιό σχολείο.
594
01:08:18,921 --> 01:08:20,280
Εύφλεκτο TNT.
595
01:08:20,760 --> 01:08:23,544
Μας είπαν να εκκενώσουμε τα
596
01:08:23,568 --> 01:08:26,376
σπίτια μας αμέσως πριν
σκάψει μια τρύπα ως το κέντρο της γης.
597
01:08:26,400 --> 01:08:28,120
Θεέ μου.
598
01:08:57,330 --> 01:09:00,216
Χριστέ, Λίο, δεν σχόλασες ήδη;
599
01:09:00,240 --> 01:09:03,226
Με ξανακάλεσε ο Κρίγκερ.
600
01:09:03,250 --> 01:09:03,906
Άρα είναι.
601
01:09:03,930 --> 01:09:04,586
Επείγον.
602
01:09:04,610 --> 01:09:05,610
Άρα.
603
01:09:10,780 --> 01:09:14,956
Πίσω, γρήγορα.
604
01:09:14,980 --> 01:09:15,996
Έλα, πάμε.
605
01:09:16,020 --> 01:09:17,020
Ξέρεις τη διαδικασία.
606
01:09:20,860 --> 01:09:22,300
Εντάξει, άφησέ τον να περάσει.
607
01:09:38,469 --> 01:09:39,045
Σχεδόν φτάσαμε.
608
01:09:39,069 --> 01:09:40,069
Παρακαλώ.
609
01:09:45,429 --> 01:09:46,429
Συνέχισε.
610
01:09:48,789 --> 01:09:49,766
Δεν είναι αστείο.
611
01:09:49,790 --> 01:09:51,325
Πρέπει να στείλετε αστυνομικούς αμέσως.
612
01:09:51,349 --> 01:09:52,767
Καταλαβαίνετε; Θα υπάρξει επίθεση
στο Three Mile Island.
613
01:09:52,791 --> 01:09:54,549
Θα υπάρξει επίθεση στον σταθμό.
614
01:10:03,680 --> 01:10:04,680
Συγγνώμη, αγάπη μου.
615
01:10:05,760 --> 01:10:06,760
Συγγνώμη πολύ.
616
01:10:07,600 --> 01:10:08,600
Θα είσαι καλά.
617
01:10:09,120 --> 01:10:09,656
Θα γυρίσω.
618
01:10:09,680 --> 01:10:10,097
Το υπόσχομαι.
619
01:10:10,121 --> 01:10:11,176
Εντάξει; Θα είσαι καλά.
620
01:10:11,200 --> 01:10:11,896
Σ’ αγαπώ.
621
01:10:11,920 --> 01:10:12,920
Θα γυρίσω.
622
01:10:18,640 --> 01:10:19,760
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
623
01:10:20,880 --> 01:10:21,896
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
624
01:10:21,920 --> 01:10:22,960
Δεν με χρειάζεσαι πια.
625
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
Άφησέ με.
626
01:10:24,960 --> 01:10:26,180
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα…
627
01:10:37,930 --> 01:10:41,930
Τώρα. Με βοηθάς να αποφασίσω
ποιος ζει ή πεθαίνει.
628
01:10:55,140 --> 01:10:57,460
Είμαι η αστυνομικός Τζέιν Άρτσερ.
629
01:10:57,700 --> 01:10:58,397
Ακούστε με.
630
01:10:58,421 --> 01:11:00,149
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι υπάρχει
631
01:11:00,173 --> 01:11:01,836
επικείμενη επίθεση σε αυτόν τον σταθμό.
632
01:11:01,860 --> 01:11:06,260
Τι λες; Είναι εδώ.
633
01:11:06,660 --> 01:11:07,700
Είναι ήδη εδώ.
634
01:11:08,980 --> 01:11:10,980
Κάτι συμβαίνει στον αντιδραστήρα 1.
635
01:11:11,620 --> 01:11:12,556
Άνοιξε την πύλη.
636
01:11:12,580 --> 01:11:13,196
Κάν’ το.
637
01:11:13,220 --> 01:11:14,236
Έρχεσαι μαζί μου.
638
01:11:14,260 --> 01:11:14,636
Σταμάτα.
639
01:11:14,660 --> 01:11:15,197
Μόνο σταμάτα.
640
01:11:15,221 --> 01:11:16,316
Ξέρω ποιος είναι.
641
01:11:16,340 --> 01:11:17,546
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον σταματήσεις.
642
01:11:17,570 --> 01:11:18,770
Αυτόν; Πρέπει να κινηθούμε.
643
01:11:22,850 --> 01:11:26,610
Εντάξει. Ας πάμε και να
καλέσουμε για βοήθεια.
644
01:12:22,310 --> 01:12:23,310
Βγες έξω.
645
01:12:33,510 --> 01:12:35,700
Θεέ μου...
646
01:13:03,230 --> 01:13:04,230
Μέχρι εδώ.
647
01:13:10,030 --> 01:13:10,726
Μείνε κοντά.
648
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
Ναι.
649
01:13:28,360 --> 01:13:29,800
Είναι κλειδωμένος στον έλεγχο.
650
01:13:30,120 --> 01:13:31,736
Κρατάει όμηρο τον Λίο.
651
01:13:31,760 --> 01:13:32,976
Χρειάζομαι κόσμο εδώ.
652
01:13:33,000 --> 01:13:34,456
Κάντε όλοι πίσω.
653
01:13:34,480 --> 01:13:36,920
Όποιος είναι από της επιχειρήσεις
ή τους μηχανικούς, ακολουθήστε με.
654
01:14:03,090 --> 01:14:07,090
Κάνε αυτό το τελευταίο
και θα σε αφήσω να φύγεις.
655
01:14:08,770 --> 01:14:10,370
Η γυναίκα σου σε περιμένει.
656
01:14:11,970 --> 01:14:12,547
Ή όχι.
657
01:14:12,571 --> 01:14:15,490
Κάν’ το και θα σε σκοτώσω.
658
01:14:19,530 --> 01:14:20,473
Τι έχουμε;
659
01:14:20,497 --> 01:14:22,146
Ο αντιδραστήρας 1 λειτουργεί στο 75%.
660
01:14:22,170 --> 01:14:23,561
Το πρόβλημα είναι ότι ο Λίο
661
01:14:23,585 --> 01:14:25,146
καθαρίζει το σύστημα.
662
01:14:25,170 --> 01:14:26,866
Αδειάζει όλο το ψυκτικό.
663
01:14:26,890 --> 01:14:27,587
Όλο.
664
01:14:27,611 --> 01:14:28,866
Τα επίπεδα νερού πέφτουν.
665
01:14:28,890 --> 01:14:30,285
Το σύστημα έκτακτης ανάγκης
666
01:14:30,309 --> 01:14:31,986
θα ενεργοποιηθεί μόλις η
θερμοκρασία του πυρήνα
667
01:14:32,010 --> 01:14:33,890
υπερβεί την ονομαστική.
Θα σκοτώσει τον άνθρωπο.
668
01:14:34,570 --> 01:14:37,226
Λίο, δεν είναι όμηρος.
669
01:14:37,250 --> 01:14:38,810
Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση.
670
01:14:38,970 --> 01:14:40,239
Ξέρω πως ακούγεται,
671
01:14:40,263 --> 01:14:42,090
αλλά αυτός εκεί μέσα, είναι ο Σλέισερ.
672
01:14:42,570 --> 01:14:43,467
Τον παρακολουθούσα.
673
01:14:43,491 --> 01:14:45,220
Και αυτό ήταν το
σχέδιό του από την αρχή.
674
01:14:45,860 --> 01:14:46,900
Η αυτοκτονία του.
675
01:15:03,540 --> 01:15:04,916
Είναι πολύ επικίνδυνος.
676
01:15:04,940 --> 01:15:05,916
Έχει εκρηκτικά.
677
01:15:05,940 --> 01:15:06,980
Θα τα έχει φέρει.
678
01:15:07,700 --> 01:15:09,630
Αν τα ανατινάξει… τελειώσαμε.
679
01:15:10,190 --> 01:15:11,190
Τελειώσαμε.
680
01:16:08,130 --> 01:16:10,106
Θα χρησιμοποιήσει την
χειροβομβίδα ως εκρηκτικό.
681
01:16:10,130 --> 01:16:14,186
Τόσο TNT μπορεί να καταστρέψει
ολόκληρο τον έλεγχο.
682
01:16:14,210 --> 01:16:15,653
Δεν μπορείς να το κλείσεις
πριν κάνει κάτι;
683
01:16:15,677 --> 01:16:17,387
Πρέπει να μπορείς.
684
01:16:17,411 --> 01:16:18,586
Όχι από έξω.
685
01:16:18,610 --> 01:16:19,610
Όχι.
686
01:16:41,020 --> 01:16:42,460
Θα μας λιώσει.
687
01:16:43,260 --> 01:16:45,100
Θα καταστρέψει μια πόλη.
688
01:16:45,900 --> 01:16:47,180
Ίσως όλη την ανατολική ακτή.
689
01:16:57,420 --> 01:17:00,380
Ασφάλεια, πρέπει να μπείτε
αμέσως μέσα.
690
01:17:00,700 --> 01:17:02,540
Πρέπει να μπείτε
και να τον σταματήσετε.
691
01:17:03,500 --> 01:17:04,728
Υπάρχει άλλος
δρόμος προς τον έλεγχο;
692
01:17:04,752 --> 01:17:06,436
Το σύστημα αερισμού.
693
01:17:06,460 --> 01:17:07,116
Είναι ασφαλές.
694
01:17:07,140 --> 01:17:08,196
Αυτός είναι ο σκοπός.
695
01:17:08,220 --> 01:17:10,236
Είναι σχεδιασμένο να εμποδίζει
την διαρροή ραδιενέργειας.
696
01:17:10,260 --> 01:17:11,116
Λοιπόν, παιδιά, προσοχή.
697
01:17:11,140 --> 01:17:11,796
Προσοχή.
698
01:17:11,820 --> 01:17:14,116
Ενημερώστε το NRC
και την Πολιτική Άμυνα.
699
01:17:14,140 --> 01:17:15,493
Πείτε ότι το Three Mile Island
700
01:17:15,517 --> 01:17:17,020
κινδυνεύει με καταστροφή.
701
01:17:17,750 --> 01:17:21,447
Αν είμαστε τυχεροί, έχουν δύο,
ίσως τρεις ώρες
702
01:17:21,447 --> 01:17:23,375
για να εκκενώσουν όλη την
κεντρική Πενσυλβάνια.
703
01:17:28,870 --> 01:17:29,886
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.
704
01:17:29,910 --> 01:17:30,910
Έλα.
705
01:18:02,240 --> 01:18:04,754
Αυτό ήταν κλειστό πάντα.
706
01:18:11,130 --> 01:18:11,906
Είναι plexi.
707
01:18:11,930 --> 01:18:12,746
Αλεξίσφαιρο.
708
01:18:12,770 --> 01:18:13,770
Είμαι σίγουρος.
709
01:18:46,660 --> 01:18:47,660
Τελείωσε.
710
01:18:47,940 --> 01:18:48,980
Δεν υπάρχει τρόπος…
711
01:18:51,700 --> 01:18:53,060
Συγγνώμη, αλλά αυτό…
712
01:19:00,810 --> 01:19:03,210
Καλωσόρισε τον υπηρέτη σου
στο βασίλειο της κόλασης.
713
01:19:49,620 --> 01:19:50,620
Άνοιξε την πύλη.
714
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
Πήγαινε στην κόλαση.
715
01:20:38,920 --> 01:20:39,920
Ψυχοπαθή.
716
01:21:21,860 --> 01:21:23,482
Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου
717
01:21:23,506 --> 01:21:26,220
ότι ο δολοφόνος του Three Mile Island
είναι πράγματι ο σατανικός Σλέισερ.
718
01:21:26,900 --> 01:21:28,383
Υπάρχει όμως υπόνοια
719
01:21:28,407 --> 01:21:30,516
ότι ίσως ο Δολοφόνος του
Three Mile Island να
720
01:21:30,540 --> 01:21:31,477
είναι ακόμα ζωντανός.
721
01:21:31,501 --> 01:21:32,556
Βλέπεις; Σου το είπα.
722
01:21:32,580 --> 01:21:34,132
Η κυβέρνηση μας δημιουργεί
723
01:21:34,156 --> 01:21:36,126
ανθρώπινα τέρατα και τα
απελευθερώνει στον κόσμο.
724
01:21:39,454 --> 01:21:42,127
Στο αρχειακό υλικό εμφανίζεται
η σύλληψη του Ρίτσαρντ Τζόσουα Ριντ
725
01:21:42,605 --> 01:21:45,237
το 1999 και η καταδίκη του
για τη σφαγή στον Σταυρό του Χριστού.,
726
01:21:45,806 --> 01:21:48,542
που θεωρήθηκε ότι έβαλε τέλος
στην δολοφονική του μανία.
727
01:21:48,934 --> 01:21:50,723
Η τραγωδία αυτή τώρα
μικραίνει μπροστά
728
01:21:51,262 --> 01:21:53,909
στον δρόμο θανάτου που άφησε
τις τελευταίες εβδομάδες
729
01:21:53,909 --> 01:21:55,039
ως ο Σατανικός Σλέισερ.
730
01:22:01,444 --> 01:22:04,025
Απολογιστικά, είναι υπεύθυνος
για τουλάχιστον 48 θανάτους
731
01:22:04,505 --> 01:22:05,659
στην πρόσφατη σειρά δολοφονιών του.
732
01:22:05,967 --> 01:22:09,569
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι ίσως επέζησε από
την απόπειρα αυτοκτονίας στο Three Mile.
733
01:22:11,399 --> 01:22:13,848
Ένας εκπρόσωπος του FBI
αρνείται αυτούς τους ισχυρισμούς,
734
01:22:14,505 --> 01:22:16,629
επιμένοντας ότι ο Ριβς
τραυματίστηκε θανάσιμα από σφαίρες,
735
01:22:17,211 --> 01:22:20,901
συμπεριλαμβανομένης και μίας στο κεφάλι.
736
01:23:56,257 --> 01:23:57,173
Καλώς ήρθες σπίτι, Ριβς.
737
01:23:57,932 --> 01:23:59,136
Ναι στο Ντεθ Βάλεϊ.
738
01:23:59,572 --> 01:24:00,810
Μου έλειψες.
739
01:24:08,842 --> 01:24:13,467
ΝΤΕΘ ΒΑΛΕΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
740
01:24:13,491 --> 01:24:36,791
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
75277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof