Original subtitles

Previamente, en "Ponies"...

Tom fue la razón por la que Chris murió.

[angustiada] ¿Me lo dices ahora que estoy tratando con Andrei?

¡Debo seducirlo, pero a ti te da igual, porque el sexo no importa!

¡Pero aún tengo sentimientos!

Con tantos extranjeros en la ciudad por el concierto de Elton John,

deben realizar una operación en el hotel esta noche.

[Ray] Nuestro objetivo es reemplazar una de las cintas de la KGB

por una nuestra. Nuestra cinta tiene un dispositivo de rastreo.

Así descubrimos la ubicación de la instalación del kompromat.

[música pop setentosa en ruso]

[golpean a la puerta]

[resopla] Qué asco.

[música continúa]

[conversación indiscernible en ruso]

[música termina]

[golpes insistentes a la puerta]

[golpes continúan]

[resopla]

[golpes más insistentes]

[exhala con pesadez]

Son las cinco de la mañana. Casi le disparó.

- ¡Oh! - Guau.

¿Por qué nos querías disparar? ¿No miraste por la mirilla?

Sí. ¿Qué necesitan?

No debemos hablar aquí. Hablemos en otro lugar.

Las veré en la Burbuja en cinco.

[Twila] Fue una operación mucho más grande de lo que pensábamos.

Deben grabar decenas de esas cintas

para utilizarlas como chantaje, y eso solo en este hotel.

Deben moverlas a algún lado hoy.

- Buen análisis. - Gracias.

¿Y usted? ¿Acaso Vasiliev le dio algo anoche?

- ¿Puedes creer que sí le dio algo anoche? - Twila.

¿Qué? ¿No debemos hablar de lo que le dio a Bea?

Puede que tenga información útil, sí.

Dio a entender que tiene su propia operación de chantaje.

Creo que apunta a soviéticos poderosos

y los manipula con lo que tiene sobre ellos.

Así es como ha logrado ascender tan rápido en la KGB.

Si hay una conexión, esto explicaría

por qué algunas prostitutas están siendo asesinadas y otras no.

Eso es porque él es quien las mata.

Siga haciendo lo que ha estado haciendo.

Bea, mantenga conexión.

¿Su conexión con un ebrio psicópata asesino?

Ese es un recurso valioso, y sigue siéndolo.

Manténgalo cerca.

[Dane] Ray, ¿pusiste el rastreador en alguna de esas cámaras?

Sí, señor. Lo seguiré esta mañana.

No puedes. No puedes volver a ese hotel.

Te seguirá alguien.

Será mejor que lo haga usted.

Debemos encontrar la instalación de kompromat justo hoy.

[música de tensión gana intensidad]

[música de créditos iniciales]

Entonces, ¿esto cuándo suena?

[Bea] Cuando el rastreador se acerca.

Las cintas probablemente están en el hotel

y luego estarán en uno de esos dos camiones.

[Twila] Tú...

sabes que Tom y Chris murieron buscando este lugar.

Estas instalaciones.

Solo digo que...

- que podríamos también... - Sí, sí, lo sé.

Sí.

- Oye, lo siento... - Yo tuve sexo con...

- Sigue. - No, no, no. Claro que no.

Tú primero. ¿Tuviste sexo? ¿Con quién?

Con una mujer.

¿La chica ruda del mercado?

No es... tan mala.

Bueno, sí lo es. Sí, es ruda.

- Okey. - Sí.

Entonces, ¿tú...? No sé... ¿Qué...?

Creí que ibas a decirme algo. ¿Qué ibas a decir?

Sí, eh... Bien, claro.

Creo que yo... debí decirlo antes.

[dubitativa] Yo solo lo...

Lo siento, en serio.

Como habrás notado, tengo problemas con el control.

Si coincido contigo, arruinaré el momento.

[ríe]

Así que, continúa.

Es que descubrir que me mintieron por tanto tiempo,

me hizo sentir sin poder.

Y-y-y eso me afectó,

y luego saqué todo eso contigo y nunca debí hacerlo.

[Bea] Lo siento mucho.

¿Sí?

Yo también.

En serio.

También lo siento.

Debí decirte sobre Tom en cuanto lo descubrí.

- No, no, no. - No sé por qué no lo hice.

- Yo... - No pasa nada.

No, solo es que no querías que te culpara

por lo que él hizo, y conociéndome, quizá lo habría hecho.

Gracias por decirlo.

Sé que piensas que te juzgo.

- Ah... - Crees que pienso que soy superior a ti.

- Lo sé. - Pero la verdad es que no.

Twila, necesito que sepas que no lo pienso.

No, no. Está bien si lo piensas

porque sí lo eres. Eres superior a mí

- en ciertos aspectos, así que... - Bueno...

si te doy la razón, arruinaré el momento.

Bueno, te acostaste con una mujer.

Sí, lo hice.

¿Y qué tal?

Sí. ¿Quieres que te cuente más?

- Claro. - ¿A detalle?

- Sí, seguro, yo puedo... - ¿Lo soportarías?

Twila, claro que puedo soportarlo, sí.

Estudié en Wellesley. Habla.

- Dime. - Okey.

- Anda. - Okey.

Mm-hm.

Bueno, ¿sabes? Yo no había hecho un oral antes,

pero, no quiero presumir,

pero lo hice muy bien para ser mi primera vez.

Digo, Ivanna, parecía disfrutarlo...

- [pitido] - ...y yo... ¡Oh!

Ah, okey, ¿cuál camión?

- [Twila] ¿Cuál...? - [Bea] Tal vez son los dos.

- [Twila] Claro... - [Bea] Carajo.

- Espera. - [pitidos]

[pitido]

- No está en los camiones. - En la ambulancia.

- [pitido agudo] - Mierda.

[Twila jadea] Okey.

- Okey. Sí, bueno. - Mm-hm.

- [Twila] Sí, sucederá. - [Bea] Creo que ahí está.

- Muy bien. - [Bea] ¡Sí, sí, conduce!

[Twila] ¡Mierda!

[Oleg] Si les soy sincero, mi hijo siempre ha sido peor que mi hija.

Él dice que necesita

"Pantalones azules Levi’s".

Son pantalones estadounidenses.

[Oleg] Es ropa de granjeros.

Si desea ser agricultor

¡que vaya a trabajar a una granja!

[risas]

[música de tensión]

[Oleg] Andrei.

Largo.

Yuri no parece dispuesto

a darme un mejor puesto en mi área.

¿Qué es peor que el odio?

Para mí es lo que Yuri siente por ti, ¿no lo crees?

Él te escuchará.

¿Y ahora qué le digo, eh?

"Por favor, necesito que subas de puesto a Andrei Vasiliev

o él te lastimará".

No me importa lo que le digas.

Dile que le comprarás un auto,

que puede comerse tu comida,

o que le darás a tu hija.

Di lo que sea necesario para que yo suba de puesto...

o tu esposa verá la grabación.

Igual que tus hijos...

y tu madre.

¿Te describo la grabación?

Justo frente a la cámara...

están tus genitales.

Basta. Basta.

Y luego, la mujer clava sus tacones altos en ellos.

Y tú gritas, y luego suplicas.

[Andrei] Y luego terminas.

[ríe] Sé lo que piensas.

"¿Y si simplemente lo mato?".

Pero esté yo vivo o muerto,

esas cintas llegarán a quien deben llegar.

Tú subes muy rápido

para pasar desapercibido.

Así que, a menos que seas un ángel perfecto,

estás a punto de ponerte en mi lugar.

[inhala profundo]

Ay, abuelo.

Yo no buceo con quien se ahoga.

Mamá.

Mamá.

Mamá, ya te dije que no tengo hambre.

Vas a comer.

Revisamos las cosas de Gala.

Y hallamos un suéter.

No me acuerdo mucho, pero creo que es tuyo.

Mejor revísalo.

[Natalya] El azul con las franjas.

- [exhala] Así que ahí estaba. - Ajá.

No sé cómo se sentirá usarlo otra vez.

Póntelo y verás, hijo.

[Natalya] Sigue siendo tu suéter.

Sigue siendo tu vida.

Debes salir.

[Natalya] Tomar aire fresco.

Visitar a tus amigos.

Y, con suerte, tomar el sol.

[música rock dinámica]

[chillido de neumáticos]

[Bea] Eres muy buena en esto.

¿En qué? ¿Te refieres a cómo conduzco?

Sí, en cómo vas zigzagueando entre los demás autos,

sin importar a quien molestas.

[chillido de neumáticos]

¿Qué importa si les molesta? Son desconocidos.

Yo creo que uno debe ser firme en la vida o no conseguirá nada.

[Bea grita]

[bocinazos]

¡Tú mamá es una perra!

Twila, ¿ya te atreves a insultar a los locales?

Lo aprendí de ti. Cuando nos conocimos, ¿recuerdas?

[música rock termina]

Adiós, mi amor.

¿Podemos despedirnos de mamá? Bye, bye.

Bye, bye.

[ríe]

[Cheryl] Guau, ¿te pusiste linda solo para servir el cereal?

Lo sé, es exagerado,

pero gasté la mitad de mi compensación en esto

y nunca lo he usado.

¿Qué mejor motivo que Trent?

Okey.

¿Elton John?

El señor Ray me ofreció su boleto

para el concierto de esta noche.

Espero que no haya problema.

Claro que no. Fue idea mía.

[ríe]

[Eevi] Gracias, Sra. Szymanski.

En serio.

[turbina de avión]

[mujer en off] Aeropuerto Tegel. Berlín Occidental.

[música de sintetizador ominosa]

Bienvenido a Alemania Occidental.

[voces de niños jugando]

Twila, es él.

[Twila] ¡Oh! ¿Crees que nos vio?

[Bea] No, no creo.

[Twila] ¿Qué está haciendo?

Espera, ella es la esposa de Andrei.

[Twila] Guau.

Sí que es linda.

[Twila] Incluso hace que la ropa rusa se vea bien.

[Bea] Ese paquete parece importante. Averigüemos qué es.

- Sí, pero ¿cómo? Debemos seguir la ambulancia. - Podemos hacer ambas.

[Bea] Probablemente así es como Andrei extorsiona a los rusos,

por medio de su esposa.

Muy bien. Ella sabe cómo luzco, así que la seguirás tú,

y yo seguiré la ambulancia para llegar al kompromat.

No. Bea, si Andrei te ve aunque sea un segundo,

y ahora que ya sabemos lo peligroso que es,

- podría... - ¿Matarme?

Sí, eso lo sé, pero...

justo por eso volví, para obtener respuestas.

- ¿Okey? - Okey.

Tú debes seguirla.

- Okey. - Y yo lo seguiré a él.

¡Carajo, rápido!

[Twila] Está bien.

[música tensa]

¿Te veré esta noche?

Sí. Sí, claro que sí.

Shep se pondrá insoportable si alguien falta...

- Qué horror. - [Twila] Sí.

Estaré ahí.

Yo también.

Mm-hm.

- [Bea] Buena suerte. - [Twila] Gracias.

- [Bea] Vete. - [Twila] Sí, ten cuidado.

[aullido de sirena]

[música tensa gana intensidad]

[música tensa]

[Bea] Sasha, carajo.

[zumbido del ascensor]

[jadeos]

¡Carajo!

[respira agitada]

[gruñe]

[Bea] Carajo.

[pitido]

[portazo]

[en voz baja] ¿Sasha?

¿Sasha?

[jadea] ¿Sasha?

[golpes a la puerta]

[música tensa]

[cerradura cediendo]

[respira agitada]

[puerta chilla al abrirse]

[música rítmica tensa]

[música tensa continúa]

[conversaciones indiscernibles de fondo]

¡Ja!

- ¿Ja? - ¿Eh?

[ríe]

No, no, no.

¿Qué estás haciendo, Lev? ¿Qué te pasa?

[ríen]

Pensé que estabas muerto.

Sí. ¿Y así me lloras?

[ríe]

Claro.

Jaque mate.

[Lev ríe]

Me agradabas más cuando creía que estabas muerto.

Sí. ¿Y cómo me han extrañado?

Nos pusimos muy ebrios.

[ríen]

Reiniciemos el tablero.

- ¿Quieres ir al cine? - ¿Al cine?

La película de Gaidai.

"Incógnito de San Petersburgo".

- ¿De qué trata? - ¿De qué tratan todas esas películas?

[Sasha] No.

Sobre corruptos y un estafador

que los manipula con sus habilidades.

¿Y logra salirse con la suya?

Solo en las películas.

Sasha, te presento a Katya.

Dirije una obra en el Instituto de Artes Teatrales.

¿En serio?

- Y es muy buena en ajedrez. - [ríe]

[agente 1] Me contó lo del documento.

- [ríe] Pero no me involucraré. - [agente 2] Claro.

Ray, ¿de dónde sacaste kétchup real en Moscú?

Solo debes llenar un formulario

para la cadena de suministro desde Estocolmo

y luego esperar unos dos meses. No es tan difícil.

¿Nos darías un poco?

Sí.

Aquí tienen.

- [agente 1] Gracias. - Claro.

Ray, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Sí, claro.

Okey. Bueno... sí.

Cheryl, ¿qué pasa?

Escuché que nuestra niñera y tú tendrán una cita.

[ríe] No. No, no. No es una cita.

Eso es justo lo que es.

Un hombre, una mujer, el teatro, canciones de amor...

Bueno, sí, amor, pero tú...

tú dijiste que no querías ir.

De hecho, dijiste, y cito:

"No me gusta la música".

No justifica que salgas con una adolescente.

Tiene... 20.

Qué rápido supiste eso.

Eres su jefe y ya, no su amigo.

La gente empezará a verme como a Gretchen.

Con lástima.

[resopla] Oye... oye...

sabes que nunca te sería infiel.

Muchos ya piensan que sí.

Lo siento. Lo siento mucho.

Te fallé, ¿sí? Es mi culpa.

Hablaré con ella hoy.

Le daré mi boleto y que lleve a una amiga.

[Cheryl] No. No.

Vas a tomar tu boleto y me lo darás.

Yo iré al concierto esta noche.

Merezco una noche libre.

¿Y qué le voy a decir?

Ah, lo que quieras. No me importa.

Ese es tu problema, así que resuélvelo.

Muy bien.

[beso]

Me alegra haberlo hablado.

[Cheryl suspira]

¿Cómo le va en la fábrica yugoslava de autos, Sr. Teller?

Lo intento.

Debería renunciar.

[resopla]

La última vez dijiste que no creías

que dirigiera una fábrica.

Nunca creí sus historias,

pero es su dinero y su tiempo.

No me importa lo que usted haga,

pero me gustaría saber por qué miente.

No miento sobre todo.

Sí, es sincero sobre ciertas cosas.

Estuvo casado y es gay.

¿Ves? No siempre miento.

Aunque la razón del tratamiento no es esa.

No.

Recibo el tratamiento porque, si no, pienso en...

pienso en acabar con mi vida.

Y tampoco miento sobre eso.

Quizás ha dicho tantas mentiras

que ya no sabe quién es el hombre detrás de ellas.

Sé quién soy.

Y sé por qué miento.

[música de sintetizador inquietante]

¿Por qué crees que lo hago?

Creo que me miente porque eres un espía.

Ah, ¿eso crees?

No lo creo.

Sé que es un espía, Sr. Teller.

Su amigo, el que lo envió conmigo,

sé que también lo era.

¿En serio? ¿Él... te lo dijo?

Él si quería ayuda, ayuda real.

Por eso fue sincero.

Mi amigo, el espía...

está muerto.

¿Lo sabías?

No lo sabía.

¿Y se culpa por ello?

Está muerto por mis errores,

así que... es mi culpa.

¿Y cuál es ese error que le hace creer que mató a su amigo?

[música tensa gana intensidad]

Quiero subir para el tratamiento ahora, por favor.

Por esto quiere acabar con su vida, ¿no es así?

Quiero el tratamiento. Ahora.

Si te gano, ¿me vas a denunciar?

¿Denunciarte?

¿Por qué?

¿Trabajas para el partido?

Eso dijo Lev.

Estoy en el partido.

Mi hermana se unió primero,

y yo lo hice después,

pero solo para tener un buen puesto.

No habría imaginado que estabas en el partido.

No tienes cara de insecto,

y no hueles tanto a cebolla.

[ríen]

Te denunciaré por eso.

Emm...

¿Te gusta tu trabajo?

Sí, supongo.

Mi propósito es entretener a la gente.

En el mejor de los casos, ayudarlos a escapar

de su vida triste por 3 horas.

Tres... ¿Tus obras duran tres horas?

Sí, tengo mucho que decir.

Por ejemplo, que eres atractivo

y me gusta jugar ajedrez contigo.

[Katya ríe]

¿Por qué hacer la vida más complicada siendo confuso?

Ahh...

[ríen]

[Tatiana] Escucha a la abuela, Arina.

- Anda, ve con ella. - Hola, hermosa.

Ohh, ven.

[abuela tararea]

[abuela] Yo te la cuido.

- [Tatiana] Nos vemos. - [abuela ríe]

[música de suspenso]

[gorjeos de bebé]

[voces de niños jugando]

[música gana intensidad]

[pitidos]

[conversaciones indiscernibles]

[pitidos continúan]

Mierda.

[clic del interruptor]

Puedes irte.

¿Adónde vas?

Visitaré a mi familia en Tver.

Tu documentación está vencida.

[oficial] No puedo dejarte pasar.

Mejor regrésate.

¿Cómo te llamas?

Petrov.

Oficial Petrov.

Juro que recordaré tu nombre.

Se lo diré a mi novio cuando pregunté

por qué no voy a poder verlo esta noche.

¿Tu novio?

¿Y quién es él?

Andrei Vasiliev.

[música gana dramatismo]

[Bea] ¡No lo mires! Mírame a mí, no a él.

Oficial Petrov,

¿qué crees que te hará Andrei Vasiliev

si se llega a enterar que por tu culpa

su amada novia debe volver a Moscú?

- Lo siento. Puedes pasar. - ¿Qué?

Lo siento. Puedes pasar, ¡pasa, por favor!

Gracias.

[música de suspenso]

[Twila, en voz baja] Oye, ven, ven aquí.

Vamos.

- Ven, vamos. Sí. Ven, ven. - [bebé gorjea]

¡Sí! ¡Ven!

[Twila] ¡Eso!

Sí. Okey. Okey.

- Sí. - [bebé gorjea]

[bebé hace pucheros]

Abre.

[resopla]

[zumbidos eléctricos]

[enfermera] Diez...

nueve...

ocho...

siete...

seis...

cinco...

cuatro...

tres...

[descarga eléctrica]

[música de piano inquietante]

¿Y si disfrutas esta canción, Dane? Eres nuestro público.

No debiste morir.

En este trabajo, todos debemos morir.

Solo los mataron porque los soviéticos sabían que venían.

Sabíamos que había un infiltrado.

No estábamos seguros.

Ahora lo estamos.

¿Eres el infiltrado?

Espera. ¿Tú hablaste con ellos?

¿Fuiste tú, Dane?

[descarga eléctrica]

[música se distorsiona]

[golpes a la puerta]

[llanto de bebé]

[Tatiana] ¡Dasha!

- ¿Quién eres? ¿Por qué ella...? - Lo siento mucho.

Yo no puedo hablar idioma bebé.

¿Por qué tienes a mi hija?

Iba camino a casa desde la universidad

y vi algo muy aterrador.

Ella estaba arrastrándose justo en medio de la calle.

No te preocupes. Frené de golpe, salté del auto y la ayudé.

Esa maldita perra.

Se suponía que debía estar adentro.

Tus vecinos debieron reconocerla

porque me señalaron dónde es tu apartamento

y, pues, sí. Sí.

- Gracias por traerla a nuestra casa. - ¡Claro! No hay problema.

- Jamás había hecho esto. - [bebé sigue llorando]

Considérate con suerte.

Te juro que mi hijo sí que está loco.

Por ejemplo, dejo de verlo unos dos segundos

y de pronto está cubierto de mantequilla de maní.

Y tú sabes cómo es eso.

¿Hay algo peor que limpiar mantequilla de maní del cabello?

No, es imposible.

Yo no tengo mantequilla de maní, así que gracias.

Oh...

Oye, no hay forma de que hayas encontrado esto

en tiendas soviéticas ¿o sí? En serio, es muy lindo.

- ¿Qué es? - Consigo ropa occidental por otros medios.

[Twila] Oh, claro.

¿Puedo contarte un secreto?

Cuando nació mi hijo, yo siempre deseé una niña.

Quería tener una hija, realmente lo deseaba.

Y encontré muchos vestidos y faldas muy lindas

cuando estuve en París, ¿sabes?

Y ahora solo están pudriéndose en mi armario,

y en este baúl.

Es una lástima.

Tú no los aceptarías, ¿o sí?

Creo que preferiría mucho más compartirlos

con una madre como yo, que pueda apreciar su belleza.

Nos prepararé un té.

Oh, gracias. Gracias. Sí.

[pitidos]

[música tensa]

[música se va apagando]

¿Con leche?

¡Oh! Sí, por favor.

Yo amo la leche soviética. Gracias.

Me parece muy conveniente que siempre esté justo ahí, lista.

¿Podrías ponerle azúcar, por favor?

[Twila] ¿Si no te molesta? Gracias.

[música de suspenso]

[clac de la puerta]

¡Ah! Solo estaba mirando tu bolso.

Parece que todas en la ciudad tienen uno.

Debe... ser muy popular.

[Tatiana] ¿Este feo bolso?

Davosko.

- Significa "bolso". - Ahh.

En Moscú, nunca sabes cuándo deberás formarte para recibir algo bueno.

Debes estar lista para cargarlo.

Cierto, debería conseguir uno.

Tal vez así la gente crea que soy de aquí.

No. No creo que te confundan con alguien de aquí.

[risa impostada]

¿Y dónde quieres que nos veamos para la ropa?

Para la ropa, sí. Emm...

¿Qué tal en la universidad? ¿Puedes ir ahí?

- ¿Ahora mismo? - ¿Qué tal mañana?

Voy a ir con mi esposo.

Sé que querrá agradecerle a la estadounidense

que salvó a nuestra hija.

Suena a un plan maravilloso. Me encantaría conocerlo.

¿En qué universidad me dijiste?

Ah... En la que está al final de esta calle.

Es muy grande.

Dile a cualquiera que me busque. Me llamo Cheryl Szymanski.

¿Cómo se deletrea "Szymanski"?

[música clásica]

[grita de dolor]

[gime] Lo siento mucho.

- Yo siempre hago un desastre como este. - Iré por un paño.

Sí, gracias.

Oh... ¡mierda!

[jadea]

[música de tensión]

[música de tensión continúa]

[conversación indiscernible en ruso]

[música de suspenso]

[respira nerviosa]

Ah...

[Twila] ¿Champú?

[conversación indiscernible en ruso]

[hombre] ¡Andando, camina!

Vámonos.

[conversación indiscernible en ruso]

[música de suspenso]

[música cobra intensidad]

[Yuri] ¡Vasiliev!

[Andrei] Director camarada.

Justo a quien buscaba.

[Yuri] Oleg Zubkov me dijo que debo aprobar su ascenso.

[Andrei] Pues qué gran noticia.

Acepto.

Bien hecho.

Y dime, ¿por qué un hombre como Oleg

me diría: "No tienes elección"?

Él vio algo en mí que usted se niega a ver,

pero espero poder mostrarle mi valor.

[Yuri] Sé cómo piensas. Pronto querrás...

sacarme. Encontrarás la forma de traicionarme

para seguir avanzando.

Jamás pensaría en algo así.

Son puras mentiras.

Andrush...

yo...

te daré el poder que buscas

porque no tengo alternativa.

Pero recuerda

que tú tienes tus grabaciones...

y yo las mías.

Oficial, muéstrasela.

- [oficial] Claro, señor. - Mira.

[chirrido electrónico]

[mujer en la cinta grita]

[música gana dramatismo]

[mujer gruñe y jadea]

[pitidos]

[Yuri] ¡Vasiliev!

[Ray en voz baja] Traté de explicárselo.

Lo intenté muchas veces,

pero no pensé lo sensible que sería Cheryl con esto.

[Eevi] Está bien.

[compungida] No voy a llorar.

Es solo un concierto.

No, no, lo entiendo, porque se trata de...

de Elton. Pero, pero, conseguiré un autógrafo.

[Ray] Eso te gustaría, ¿no?

Ah, Eevi, también lo siento mucho.

No pensé que me querrían, pero es la embajada.

[triste] Claro.

¿Listo, Ray?

- Sí. - Okey.

Eevi...

que Trent duerma a las ocho.

Muy bien.

[Cheryl] Rey, ¿crees que será de esos conciertos

donde todos se ponen de pie?

Espero que no. Voy a sentarme.

[rock setentoso en ruso]

Una cerveza.

[barman] Claro, enseguida.

[espía] El informe de vigilancia que pidió.

No hay información del micrófono en Novye Cheryomushki.

Y también una mujer visitó su departamento...

pero no la reconocí.

¿Usted sí?

[música ominosa]

Ya la vi antes.

¡Largo!

¿Está sordo o qué?

[música cobra intensidad]

[música cesa]

[conversaciones indiscernibles de fondo]

[risas]

Es linda.

- Ya es tarde. - Sí.

No me importa lo qué le pasó a tu mano.

[Twila] Estoy segura de que no.

Solo quiero darte esto.

¿Te gustaría ver a Elton John esta noche?

Yo iré.

[Twila] Me dieron un boleto extra porque olvidaron

que mi esposo está muerto, así que...

¿Y ahora a cambio de qué?

De nada. Yo solo... Yo dije que no quiero nada.

Solo toma...

Sí.

Podría conseguir mucho dinero por él.

¿En serio? Bien por ti.

Sí, consigue mucho dinero, es un buen plan.

Entonces nos vemos luego.

[pasos se alejan]

[rock setentoso]

Hola. No te esperaba.

¡Tú sabes que estoy muy enojada contigo!

[Sasha] Pero yo no, Nadiya.

¿Por qué habría de estarlo?

[música de piano misteriosa]

Lo veo en tus ojos cuando piensas:

"Nadiya halló una nueva forma de atormentarme".

[Bea en off] Ellos nos escuchan.

[balbucea]

Nadiya, yo no estoy de acuerdo.

Y creo que yo... sí, estoy muy molesto.

¡Estoy muy molesto contigo!

[Bea en altavoz] Sasha, debemos admitir

que no podemos seguir así,

Que solo vivo contigo

porque no tengo otra opción ni alternativa.

¿Qué? ¿Cómo? ¿De qué estás hablando?

[golpe sobre la mesa]

[Bea por altavoz] Sasha, esto no es vivir.

Después de todo esto,

¿no crees que merezcamos nuestra propia felicidad?

Entonces, ¿ahora quieres terminar? ¡Dilo!

[música tensa]

¿En serio quieres terminar con esto?

Bueno, ¿sabes? De hecho, yo conocí...

a alguien hoy.

¿Eh?

En el parque,

cuando fui a ver a mis amigos.

Ella me recordó cómo eran las cosas antes.

Antes de que te conociera.

Todo parecía tan complicado

pero ahora veo que en realidad todo era más simple.

Antes todo era...

más fácil para mí.

[susurrando] Vamos al balcón.

[música de piano melancólica]

[Bea suspira]

- Hola. - Hola.

[bocinazos]

¿De verdad conociste a alguien?

- Ajá. - ¿Y con ella es fácil?

Nadie intentaría matarme si estuviera con ella.

- Excepto algunos críticos de teatro. - [ríen]

¿Recuerdas que ninguno estaba seguro de si valía la pena

arriesgar la vida por esto?

[Bea] Hoy descubrí algo.

Algo importante...

que se relaciona con por qué mataron a mi esposo, y...

no lo habría logrado sin tu ayuda.

Así que, si quieres alejarte, adelante,

pero debes saber que ya hiciste algo

para dañar a quienes mataron a Gala.

[música de piano triste]

¿Tus jefes me dejarán ir?

No lo sé, pero no pueden detenerte.

Solo estás a salvo si hablas conmigo,

con nadie más.

¿Y tú? ¿Tú me dejarás ir?

[música triste continúa]

[tartamudea] Deseo que vivas tu vida

solo como tú quieras.

Así que la pregunta es qué deseas tú.

Lo siento... eh...

No. Yo solo pensé que conociste a alguien hoy

y que las cosas eran más fáciles.

[Sasha] Sí, lo eran.

Pero no es lo que yo quiero.

- Debo irme. - Sí.

Pero...

si quieres...

podría volver.

Sí.

[puerta ventana abriéndose]

[música cesa]

[música clásica intensa]

¿Algo más que necesite, doctor?

No, gracias, Gerta.

Yo cerraré.

Que tenga buena noche.

[canción pop setentosa alegre]

[Dr. Kohl] Perdón, estoy un poco nervioso.

[Emile] No tienes por qué.

[canción pop alegre continúa]

[Twila] Okey.

¡Hola!

Pensé que ibas a vender el boleto.

Nadie quiso este asiento de mierda.

Sí, es un mal asiento, junto al mío.

[Twila] Me gustan tus medias.

[Ivanna] Y a mí tu chaqueta.

[canción pop alegre continúa]

Cariño, la puerta. El seguro está algo atascado.

¿Aún estás molesta?

Sí, porque me llamaste "sensible" frente a Eevi

y ahora parezco una esposa celosa.

¿No podías inventar algo, como todos? O culpar a tu jefe.

Trato de no mentirle a nadie y menos a ti.

Qué bueno que te sentiste bien, mi amor.

Ay, no. [ríe]

Cheryl, ¿qué-qué importa lo que le dije?

Ella no está aquí. Tú sí.

Tienes lo que querías, como siempre eso pasa.

¿De verdad crees que yo quería esto?

¿Estar en Moscú por tu trabajo?

[Cheryl] ¿Teñirme el cabello sola?

¿Preparar papas hervidas y un ganso viejo

en Día de Gracias?

- Espera... - [Cheryl] Todo esto es por ti.

¿Entiendes? ¡Todo lo que hago es por ti!

Cheryl. ¡Cheryl!

Mi amor... ¡Cheryl!

[conversaciones indiscernibles]

[música misteriosa]

[altavoz concierto] Probando, probando. Uno, dos.

[Twila] Una vez, cuando era niña,

cinco o seis años,

mi mamá escondió tocino en mis pantalones para no pagarlo.

Y todo el tiempo, el perro del dueño del local me saltaba encima.

- Así que... - Ah.

Una vez, mi familia de seis nos alimentamos una semana

solo con una ardilla asada.

Sí.

No ganaré este juego contra una rusa, ¿verdad?

¿Por qué todos asumen que soy estadounidense?

Tu cabello, tus dientes, cómo caminas.

Usas una camiseta que dice "Bounce, bounce, bounce".

¿Qué? ¿Cómo camino?

Como alguien que creció siendo libre.

Sí, pero no lo fui.

¿Y ahora lo eres?

- [pasos acercándose] - ¿No es tu amiga?

Emm... Eh...

Sí. Es mi amiga.

Ah... Perdón, no la he visto desde...

Bueno, desde esta mañana,

Pero debo hablar con ella de cosas pendientes.

Ya vuelvo, ¿sí? Intenta no extrañarme demasiado.

¡Estás viva!

- Tú también. - [Twila] ¿Qué diablos pasó?

¿Ella está aquí por coincidencia o qué pasa?

Bueno, luego hablemos de esto,

pero primero digámonos lo que hicimos. ¿Te parece?

- Pues yo seguí a Tatiana... - ¿Qué?

Y luego, se podría decir que "tomé" a su bebé.

- [Bea] ¿La secuestraste? - [Twila] Más bien la "tomé prestada".

Justo a quienes buscaba.

- ¡Alan! - Deben venir conmigo detrás el escenario.

[se pisan al hablar]

Cariño, esto es asunto de la Embajada.

Sé que les emociona ver el concierto,

pero están aquí con el presupuesto del gobierno de los Estados Unidos.

Ambas lucen... presentables, por suerte.

[Alan] Vengan, chicas.

Elton las va a amar. Vámonos.

Okey.

[canción de pop alegre de Elton John]

[Sasha en off] Ellos nos escuchan.

[golpes a la puerta]

Justo a tiempo.

Vi a tu doctor.

Entonces está hecho.

[ríe] Aún hay cabos sueltos.

Pero este... ya no.

[canción de Elton John continúa]

[solloza sonoramente]

¿Hay algo más?

Sí. Debemos ir al aeropuerto.

Nuestro querido amigo en The Village me escribió.

[Emile] Quiere que lo visitemos.

[pitido]

¿Qué haces?

- Yo... - ¿Qué es eso? Regrésalo.

- Yo solo... Sra. Cheryl... - [Cheryl] ¡Regrésalo!

Por favor. Yo solamente...

- [amartilla] - Déjeme explicar.

¡Yo sabía que no eras confiable!

[Cheryl] ¡Trabajas para ellos!

¡Y nadie quiso creerme!

- No lo entiende... - ¡No! ¡Basta!

Chicos, conozcan a las bellas damas estadounidenses de la Embajada.

Así que lo seguí, pero llegamos a un control de acceso

y, bueno, yo terminé ahí.

- Encontré... - ¿Lo encontraste?

Encontré ese sitio.

- Carajo. - Sí.

Lo sé. Y estoy casi segura de que sabría cómo volver.

Pero, Twila, es enorme.

Ni siquiera sé cómo vamos a pasar por todo lo que hay,

es-es un lugar gigante, y había...

Mucho gusto. Mucho gusto.

- Sí, pero, Bea, ese lugar... - Y necesitamos...

- Mucho gusto. - Debemos decirle a Ray.

Y necesitamos...

[crescendo musical]

Hola, estadounidense.

[música ominosa]

[música de cierre]