Original subtitles

Previamente en "Ponies"...

Debemos encontrar la instalación de kompromat hoy.

[Twila] Chris murió buscando este lugar.

[Yuri] Tienes grabaciones... Pronto buscarás ventaja sobre mí.

[Bea] Andrei apunta a soviéticos poderosos

y los manipula con lo que tiene sobre ellos.

Todos los hombres de esta mesa matan mujeres.

Esto explicaría por qué algunas prostitutas

están siendo asesinadas y otras no.

Probablemente así es como Andrei extorsiona a los rusos, por medio de su esposa.

[Twila] Champú.

Quiero una píldora "L".

No voy a darte una píldora para que te quites la vida.

No deseo que mueras.

Tenemos un maldito traidor.

Los soviéticos no usaron estos túneles

para colocar el micrófono. Está más cerca de nosotros.

-[Cheryl] ¿Qué haces? -[Eevie] Déjeme explicar.

-¡No! -[disparo]

Tu esposo pasaba información a los soviéticos.

[Twila] Tom provocó que Chris muriera.

Cuando me fui a Bielorrusia, debí dejar a mi mejor amiga, Sofía.

Ahora puedo elegir regresar.

Recibí un mensaje de nuestro amigo en la aldea.

Nos pidió que lo visitáramos.

Con todos los extranjeros en la ciudad por el concierto de Elton John,

debe de haber una operación.

[golpe dramático]

Hola, estadounidense.

[música de tensión]

[forcejeos]

¡Con permiso!

-[Twila] ¡Shep! ¡Mierda! -[Bea] ¡Carajo!

No te detengas, sigue corriendo.

¡No! ¡Carajo!

¡Vamos! Okey, maldita sea.

[voz por altoparlante] ¡Todos los miembros del equipo, diez minutos para el inicio!

[Twila] Rápido, rápido, rápido.

[portazo]

-[Bea] ¿Qué hacemos ahora? -[Elton John] ¿Disculpen?

¿Quiénes son?

-Hola... -[guitarrista] Elton... ¿quiénes son ellas?

Nosotros somos las americanas.

Obviamente. Soy Elton.

Sí.

¿Vinieron a escoltarme al escenario?

-Sí. Eso es... Eso es lo que vinimos a hacer. -Para eso estamos aquí. Sí.

-Okey. -[guitarrista] Hola, cariño.

Entonces, ¿ustedes viven en Moscú?

¿Es un buen lugar para vivir?

Sí, muy cálido, muy acogedor, sí.

Es que pensaba decir algo como...

[con acento ruso] "Los quiero, Moscú" en ruso.

-Y eso... ¿Cómo lo diría? -Sí, bueno...

-Eso tampoco yo lo sé. -Okey.

-[Bea] Vámonos. -Llevemos al escenario a Elton.

-Sí, vamos al escenario. -Vamos todos. Y... y...

permanezcamos cerca. Sí.

[Bea] Sí, no queremos perder a nadie...

[puerta se abre y se cierra]

Nadiya.

[música de tensión aumenta]

Nadiya...

Nadiya...

[hombre habla en ruso]

¡Carajo!

[jadean al correr]

[Bea] Debemos llegar con Sasha, Andrei va a matarlo.

[Twila] Sí, también va por nosotras.

[música de créditos iniciales]

Bielorrusia, 1922.

[Manya] Bueno, pues sí llegó.

-[Sofia] ¿Llegó a tu casa? -[Manya] Sí.

-[Sofia] ¿Te pidió matrimonio? -[Manya] Sí. [ríe]

[Sofia] ¿Y luego qué?

Pues luego le dije que...

"La única forma en que me casaría con alguien como tú,

sería si fueras el último hombre en la aldea".

¿Y qué respondió?

Pues nada. Estuvo de acuerdo.

Pero eso fue hace cinco años. Después...

de la guerra, la revolución y la gripe.

Abraham Kaplan era literalmente el último hombre en la aldea.

[ambas ríen]

Por desgracia cumplo mis promesas.

Podrías solo no casarte, no te obligues.

Quédate aquí. Con tu tía.

No regreses.

Aquí no me quieren.

Por ahora, ser judía en Rusia es difícil.

¿Estás segura de que es por ser judía?

Podría ser... tu personalidad.

[ambas ríen]

Nikita, ¡Nikita! Tomanos una foto a mi querida amiga y a mí.

Nikita me pidió matrimonio.

-¿Ese Nikita? -Mm-hmm.

¿Y...?

Es bolchevique

y muy aburrido...

Y solo piensa en sus propios intereses.

No podemos casarnos con hombres aburridos.

-[Sofia ríe] -Somos demasiado fascinantes.

[ríen]

[obturador de cámara]

Gracias. Ya vete a tomar fotos del lago.

[Sofia ríe]

[voces indistintas en ruso]

[niños jugando]

Prométeme algo...

¿Hmm?

Podríamos casarnos con hombres aburridos...

pero nuestras vidas no serán aburridas.

Eso nunca.

[música emotiva]

Y tú prométeme...

¿Qué cosa?

Que vas a volver.

Te prometo que volveré.

[música emotiva continúa]

55 años después.

[golpea a la puerta]

¿Quién eres?

Disculpa, estoy aquí, buscando a mi mejor amiga Sofía, ¿sabes algo?

Eres la novena anciana a la que me acerco hoy y la verdad ya no sé qué hacer.

Pues tú...

también eres una anciana...

¡Sofia!

Volviste. [solloza]

[solloza] Te prometí que lo haría.

[ambas lloran]

Llegas un poco tarde.

No pensé que tú esperarías 50 años para volver.

Yo tampoco, querida amiga.

[riendo] ¡Sofia!

¡Manya!

[Sofia] Y bueno, ¿llevaste una vida aburrida?

[Manya] Ni por un instante.

[música de tensión]

-[Bea] ¡Ayuda! -[Twila] ¡Ayuda!

[jadean]

¡Eres estadounidense!

Eres una espía.

¡No, Twila!

[gritos y forcejeos]

[jadeos]

[golpes y jadeos]

Te mataré aquí mismo.

Pero lo haré lentamente.

Me tomaré mi tiempo.

[Bea lucha por respirar]

[golpe]

-¡Ivana! -¿Quién es este hombre?

[jadea]

¡Vámonos!

[respiran agitadas]

¿Y el auto de Ray?

-El auto de Ray. -¿El auto de Ray?

Tengo la llave extra.

-¿En serio? -Sí, él confía en mí.

-Vámonos. -¿Por qué la K.G.B. quiere eliminarte?

¿Eres una espía?

-No puede ser, no eres nada discreta. -Bueno, ya basta.

Sí, soy una espía, ¿okey? Oye...

Si salgo viva de esto, tal vez te llame.

No tengo teléfono.

[Bea] Ya vámonos.

[neumáticos chirrían]

[Eevi, con respiración entrecortada]

[policía] Ya está estable.

Señora, detuvimos la hemorragia. Solo esperaremos a la ambulancia.

Gracias a Dios. Pero...

Y ¿serán soviéticos?

¿Perdón?

-[Cheryl] Embajador Toon. -Señora Simansky.

-¿Le disparó a su niñera? -Sí. Ella...

trabajaba para ellos.

La sorprendí viendo esto,

y por eso decidí hacer lo que hice.

No, pero ¿qué es esto?

Algún tipo de tecnología secreta.

Algo que a un agente de la KGB disfrazado de paramédico le encantaría conseguir.

Llévenlo con los de arriba. Los soviéticos llegarán muy pronto.

[música de intriga]

-[embajador Toon] Aseguren esto en la bóveda. -[agente] Sí, señor.

[música de intriga continúa]

[música dramática]

[golpea a la puerta]

[Sasha] Oye. Volviste. Me alegra mucho...

No, no, no, no. Debemos irnos. Andrei sabe.

-[sisea] Te van a oír. -Ese dispositivo ya no importa. Él lo sabe.

Sabe sobre mí, así que sabe sobre ti.

Y viene hacia acá. Debemos irnos ahora.

-¿Qué? ¿Pero por qué? -Debemos llevarte a un lugar seguro.

-[Bea] ¡Sasha! -Mierda.

[suena "Don’t Let the Sun Go Down on Me" de Elton John]

[aplausos y vítores]

[hombre] ¡Señor Simansky!

-¿Sí? -Hubo un accidente.

Alguien recibió un disparo en su hogar.

¿Qué? ¿A quién?

[respira agitado]

¿Y mi auto?

[música de tensión]

Aksana. ¿Aksana? Estoy buscando a Aksana.

[burlona] Mira quién terminó viniendo.

Sabía que te vería de nuevo.

Polina, ¿me harías el favor de terminar la contabilidad?

-[Bea] Gracias. -Gracias, Polina.

¿Necesitas alejarte de él?

Dijiste que tenías una dacha. Donde nadie me buscaría.

Escucha... mira estas son... las instrucciones

para llegar.

Gracias.

Parecerá que conduces hacia la nada,

pero ahí estarás a salvo, el tiempo que necesites.

Gracias. Te debo una.

De nada.

Buena suerte.

¿Quieres decolorarte el cabello a esta hora? Vete de aquí.

[Bea] Y escucha, te sacaremos de Rusia, ¿sí?

[Bea] Estados Unidos te protegerá.

¿Sasha?

Sasha, mírame.

Estarás bien.

Oye, ¿qué es eso que llevas en tu suéter?

No, no, no lo sé. Debe ser el pin de mi hermana. Ella lo usó antes.

¿Por qué?

¿Tiene algo de malo?

Cuando mi esposo murió, encontré ese símbolo en una tarjeta en su bolsillo.

Y lo vimos justo antes de conocerte, y también tu hermana lo tuvo

y está en la ambulancia que transportaba el kompromat.

Todo... en esta misión tiene ese símbolo.

También donde yo trabajé.

No estaba el símbolo, pero lo llaman

"Pegas". "Pegaso".

Todo está conectado.

Mi esposo

conoció a tu hermana. ¿Lo sabías?

Él estaba en la C.I.A., ¿cierto?

Yo también lo conocí.

Justo cuando comencé a hacer todo esto,

él me dijo al oído:

"Puedes confiar en mí.

Conocí a tu hermana".

[respira agitado]

¿Dónde carajos estás? ¡Maldita!

¿En dónde estás?

¡Bukashka!

[jadea]

¡Carajo!

[golpea puerta enojado]

¡Mierda!

[vidrios quebrándose]

[gruñe de rabia]

[quebrazón de cosas]

Galyna Shevchenko.

[música emotiva de piano]

Okey, no hay interruptores y tal vez tampoco haya luz.

Hay un teléfono.

-Podríamos llamar a ese número. -Sí.

Hay una línea segura que podemos usar para pedir extracción de...

una situación como esta.

Maldita sea, pero hay una frase clave.

Nunca pensé que la necesitaríamos. ¿Cuál es...?

"Before Olympus Orion Breaks Signals".

¿Cómo la recordaste?

"BOOBS".

¿Dónde podría estar el baño?

Creo que es ese.

-Ah. -Oh.

Es peor que Moscú.

No pensé que volveríamos a hablar

y mucho menos volver a vernos en este lugar,

pero estoy muy feliz.

Pienso lo mismo.

¿Por qué decidiste salir de Rusia?

Pues yo nunca lo decidí.

Mis vecinos me subieron a la fuerza a un tren

y terminé en un campo de exterminio.

Yo te habría escondido. Si hubieras venido a Braslau,

yo te hubiera ayudado.

Pero no estaba sola.

Tenía que proteger a mi hijo.

Mi esposo había muerto

y yo nunca lo hubiera dejado solo.

Cuéntame más sobre tu hijo.

[desdeñosa] Si te soy sincera, no hay mucho que contar,

Lo único que mi hijo sabe hacer perfectamente

es cortar un simple pan. [ríe]

¿Manya?

Perdón. Estoy bien.

¿Te sucede algo?

Seguro solo es agotamiento por el viaje, no te preocupes.

Pero de alguna manera sigo sintiendo

que alguien me vigila en cualquier lugar.

-¿Quién? -[ríe] El hombre de allá.

Bien. Lo asustamos y se fue.

¿No recuerdas cómo son los rusos?

Solo saben mirar.

[ambas ríen]

[Carter] No pareció ser un problema para ti

que una extranjera entrara a tu residencia en la embajada estadounidense.

Contraté a otra mujer, pero al parecer murió hace años.

[Carter] ¿Pero tu plan era contratar a una extranjera para trabajar en tu casa?

Vivimos en el medio de Moscú. ¿Querían que trajera a alguien de Pensilvania?

[carraspea]

Dependemos de ciudadanos extranjeros

para los trabajos de la cafetería,

para aspirar,

ir al mercado y también poder cuidar a mi hijo.

Para algunos en la embajada, se supone que tú harías todas esas cosas.

Ah. Yo trabajo.

Soy la jefa de oficina de todo este piso.

[Carter] Sí, claro.

[Cheryl] ¿Qué significa eso?

¿Qué estás anotando?

Todo lo que dices. Esta es una investigación activa, le disparaste a alguien.

Bueno, ¿no es solo por el papeleo? Digo, no está muerta.

Preferiría que dejaras que otros manejen los problemas con los extranjeros.

Sobre todo si, como dices,

estaba robando objetos sensibles en tu hogar.

¿Eso dijiste, no es así?

¿Eso dije?

No, ella estaba justo ahí.

Abrió el cajón de mi esposo en mi habitación, donde duermo.

Estaba en mi casa, con mi hijo dormido en su habitación

Era tu niñera.

[Cheryl] Pero...

¡Cariño! Yo... Amor, nadie me decía nada.

-Me preocupé mucho. -Fue horrible.

-Fue horrible. -Señor, debo pedirle que espere en el pasillo.

-Aún no terminamos. -Pues yo creo que sí.

¿Sabes quién es mi esposo? ¿Para quién trabaja?

Ray Simansky. ¿Oficina de Proyectos Especiales?

¿Por qué no le preguntas a tu superior qué es esa oficina?

O mejor aún, pregúntale a Dane Walter.

Te daré una pista. No harás más preguntas,

este ya no es tu problema,

sino el de personas mucho más importantes.

[ríe burlona]

Señor...

Gracias por tu servicio.

-Oh, por Dios, Cheryl... -No me toques.

Estuve a punto de matar a alguien, Ray.

Apunté y disparé. Por suerte tengo mala puntería.

Yo no invité a una "casi soviética" a nuestra casa. ¡Tú sí!

Lo siento tanto.

-No puedo decir nada más... -Mejor cállate.

Ella revisó nuestras cosas.

Tus cosas.

Asuntos de los que tú sabes, y que yo no debería saber.

Todos los archivos,

las cerraduras, el cajón,

-el arma en el armario, Ray. -Lo sé.

-Debió ser muy... -¡No vuelvas a ponerme en esa posición!

[sollozando] Te dije que no la quería en nuestra casa.

-Cariño, perdóname. -Tu vida está llena de secretos

y mentiras y ahora la mía también.

Cheryl, jamás te pondré en esa posición de nuevo.

(Ahora, cuando te diga algo, ¿vas a confiar en mí?

Siempre.

Muy bien.

[Cheryl solloza]

Estoy agotada. Vámonos a casa.

¿Aún hay mucha sangre en la casa?

Por Dios, Ray. Escúchate.

[exhala]

Oh.

[tabla se rompe]

[tabla se rompe]

[música de intriga]

[música ominosa]

Okey. Hay trigo sarraceno hervido.

O... pepino de mar.

-Sí, bueno, eso es... -Necesito que vean esto.

Este es el mismo champú que robé de la esposa de Andrei.

Pensé que debía tener algo, pero [huele] es solo champú. ¿Cierto?

Además esta cosa huele muy bien.

Sí, por eso guardé la botella. Pero...

no pensé revisar

bajo la etiqueta. Hay este pequeño detalle.

Miren.

Que asco.

Sí.

Sí. Y todos son iguales.

[campanadas de iglesia]

-Llegas tarde. -Solo cinco minutos.

Eso es tarde.

¿Qué es lo que viste?

A una mujer mayor que visitó a otra mujer.

Mm-hmm.

Pasaron el día hablando de tonterías.

Nunca vi a dos mujeres hablar tanto.

[Dane] ¿Y de qué hablaban?

De sus esposos, hijos. Nada importante.

Eres todo un hombre de familia.

Si me lo preguntan, no creo que sea una espía.

No te lo preguntamos.

Y nadie dijo que pensáramos que lo era.

Me dijeron que había una en Bielorrusia.

Los estadounidenses necesitan que la sigas.

Hay una espía en la aldea en Bielorrusia.

Y necesitamos que sigas a una anciana.

No entiendo. ¿Cómo se conecta todo esto?

No es tu maldito problema.

Y tampoco es asunto tuyo.

[Dane] ¿De verdad hay una espía en la aldea?

Eso es lo que vinimos a ver.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

¿Qué tan bien?

Si pusieras una manzana en tu cabeza, podría dispararle.

¿Luego de un rato o al primer intento?

¿Quieres ver?

[Emile ríe]

[voces en ruso en video]

Esto es lo que Andrei usa para extorsionar a los otros soviéticos.

Y reconozco a estas mujeres.

Esa era la amiga de George, la que asesinaron.

Estas mujeres fueron asesinadas por estos videos.

¿Por qué guardaría esto aquí?

Dane dijo que él tenía un lugar seguro.

[música de tensión]

Esta... no es la dacha de Aksana.

Es la de Andrei.

-Maldita sea. -Debemos irnos de aquí.

Debemos irnos de aquí.

-Bueno, creo que este es el último. -¿Sí?

Vamos.

[puerta de auto]

-¿Oyeron eso? -Sí.

[música de tensión]

Sí.

[música de tensión continúa]

[grito]

[Bea] ¡Mierda!

-[Twila] Maldita sea. -[Bea] Ayudémoslo.

[golpes de puños]

[gruñidos y forcejeo]

[vidrios se rompen]

[gritos]

[jadeos]

[gritos]

[hombre grita]

[Twila grita]

[gritos]

[música de tensión aumenta hasta detenerse]

[gemidos]

-¿Estás bien? -Sí.

¿Estás bien?

[jadeos]

-¿Estás bien? -Sí.

¿Estás bien? ¿Qué carajos?

¡Qué mierda!

[Aksana] ¡Hijo de perra!

[gritos]

¡Aksana!

[forcejeos]

[vidrios se quiebran]

[jadeos]

[Twila y Bea sollozan]

Sasha...

¡Sasha! ¡No!

No, no, no, ¡Sasha! Estás bien.

Tranquilo, no pasa nada,

estarás bien. Estás bien. Carajo.

¡Twila! [solloza]

Te sacaremos de aquí.

Te sacaremos de aquí, ¿sí?

-En serio. Lo haremos. -[Sasha se queja de dolor]

[Sofia] Puedo acompañarte a tu hospedaje

si realmente piensas que te están siguiendo.

[Manya ríe] Sí. Si es que alguien peligroso me sigue,

no creo que tenga algún problema con lastimarte o eliminarte.

Eso no le preocuparía.

Ya hemos peleado antes,

y siempre ganamos.

Sí, porque fuimos más listas que los demás del pueblo.

No más fuertes y tú lo sabes.

Habla solo por ti.

-[Sofia] Mm. -[Manya] Mm-hmm.

[ambas ríen]

Bueno... Nos vemos mañana.

Hasta mañana.

[conversación indistinta]

Entonces, ¿tú me estabas siguiendo?

-¿Vas a decirme por qué? -¿Podrías subir al auto?

[música de tensión]

[Twila] Okey. Okey.

[neumáticos chirrían]

Intenta no moverte, ¿sí? Para que esto se quede en su lugar.

-[Sasha gime de dolor] -Lo sé, sé que duele. Por Dios, sé que duele,

pero debemos detener la hemorragia, ¿sí?

Muy bien. Oye, ¿sabes qué estuve pensando?

Tal vez, cuando dejes Rusia, podrías ir a Estados Unidos...

¿Te gustaría?

De esa forma yo podría cuidarte

hasta que estés sano en la casa de mis padres.

Y podrías ir a su panadería, Kaplan. Y probar su pan de almendra.

Y luego, ¿qué más podríamos hacer?

Te llevaré a probar la limonada especial de Del's.

Es casi como helado, no puedo describirla,

es como una mezcla helada, muy peculiar.

Y luego, tal vez podríamos, cuando estés mejor, ir de visita a Nueva York.

¿Te gustaría? Sí, podríamos ir a la ciudad, Sasha.

¿Sasha?

Por favor, Sasha, ¿puedes oírme?

[Sasha gime de dolor] ¿P-p...

podemos ver a las Rockettes?

[muy bajo] Por favor.

¿Cómo sabes sobre las Rockettes?

¿Cómo te llamas?

¿Qué?

Tu nombre.

[susurrando] Nunca supe tu nombre real.

Bea.

Diminutivo de Beatrice.

[música emotiva]

-¿Bea? -Sí.

-Qué gusto conocerte. -Lo mismo digo.

[Bea] Todo va a estar bien, verás que estarás bien.

[música dramática]

[asustada] Mierda, no puedo creerlo.

No, no, no, no. Está bien, tranquilo. Todo va a estar bien.

Carajo. Maldita sea.

Carajo. Okey.

[neumáticos chirrían]

[gritan]

[choque]

-Prepárate, ¿okey? -Oye, Twila, ¿qué haces?

-Estos autos, los soviéticos, no pueden girar como yo. -No entiendo.

Solo confía en mí. Resiste, ¿sí?

[Twila] ¿Confías en mí?

-Claro, por supuesto. -Okey.

Sí, claro. Okey.

[neumáticos chirrían]

[frenos chirrían]

Oh.

Carajo. Carajo.

[Bea exhala]

[Bea] Calma, todo estará bien.

[Sasha gime]

[Bea] Twila, ¿qué haces?

[música dramática]

[Sasha gime]

-Solo irá a revisar. Solo irá a revisar. -Okey.

[zumbido de motor de auto]

¡Bea!

No puede ser.

-¿Qué? -Maldita sea.

Mierda.

¿Quiénes son ellos?

[Sasha gime]

No, tranquilo, todo va a estar bien.

[solloza asustada]

Estarás bien.

Ay por Dios.

No, estará bien. Ya verás, vas a estar... vas a estar bien.

-No voy a dejarte. ¿Está bien? -[Sasha] Sí.

Todo va a estar bien,

ya verás que sí. Confía en mí.

Señor, por favor...

Señora, soy el sargento Davis Carter,

Infantería de Marina. ¿Solicitó una extracción?

Sí. Sí, lo hice, es él. Él es quien necesita la extracción.

Sí, sí. Dios mío. Tranquilo, ya llegaron,

ya están aquí. Vamos a sacarte de aquí, ¿sí?

[exhala]

[explosión]

[música emotiva]

¿Crees que Sasha estará bien?

No lo sé.

¿Al menos podrías decirme que sí?

No quiero mentirte. No tengo idea de si sobrevivirá.

Ni siquiera sabemos a dónde lo llevan.

Pero sé que tú estarás bien,

pase lo que pase, eso...

no es algo que habría dicho hace seis meses.

Hay muchas cosas que no habría hecho hace seis meses,

como matar a alguien.

Soy una asesina.

Por el resto de mi vida, cargaré con eso.

El tiempo ayuda.

Cuando haces algo horrible, el tiempo no lo borra, pero...

ayuda.

¿De qué hablas?

Mi papá siempre fue mi mejor amigo.

Pasaba mucho tiempo conmigo.

Tenía un trabajo de construcción, y se lesionó,

así que pasábamos mucho tiempo juntos

y él me llevaba a cazar y pescar,

éramos como compañeros de aventuras.

Mm-hmm.

Pero él bebía. Bebía demasiado y...

a veces yo volvía de la escuela y él había estado bebiendo todo el día,

así que estaba muy mal,

y un día, en cuarto grado, volví a casa y supe

que algo estaba mal porque...

él no dejaba de vomitar, era incontrolable,

lo subí a su camioneta, para llevarlo al hospital.

De verdad pensé que podía hacerlo,

yo pensé que podía hacerlo,

y luego yo me pasé

un semáforo en rojo y...

choqué contra un autobús, o más bien, el autobús nos golpeó.

Y fue horrible.

Twila, no fue tu culpa.

No importa de quién fue la culpa.

Importa que no fue tuya.

Fue ahí en ese momento que mi vida se arruinó, con mi madre

y todo, por eso decidí irme de ahí.

¿Y qué hiciste?

-¿Recuerdas el bebé que perdí? -Mm-hmm.

Eso jamás pasó.

Nunca estuve embarazada.

No puedo embarazarme,

tuve un aborto a los quince años y...

me dijeron que ya no podría tener hijos,

pero no podía decirle eso a Tom. Él nunca me habría querido si lo sabía. Yo...

y yo habría quedado atrapada en ese lugar con mi madre

y los hombres que llegaron después de mi padre.

Todos me odiaban, excepto los que me "querían" demasiado, así que...

mentí.

A Tom,

a mí misma, a todos. Mentí... Mentí mucho. Y...

No sé por qué te estoy contando esto ahora, lo siento,

ya nada de eso importa.

Sí importa.

Twila,

tú importas.

¿Crees que Andrei escuchó todo eso?

[suena "Dangerous Type" de The Cars]

[Bea y Twila jadean por el esfuerzo]

[portazo]

¡Suka!

¿Sabes? Pensé que moriría esta noche.

Y en cambio, pude ver la embajada estadounidense en vivo.

-Debí asesinarte. -¿Por qué no lo hiciste?

Porque mi mente y mi corazón están en conflicto.

-¿Me das un cigarrillo? -No.

¿Tu novio murió?

Tu país no pudo salvarlo.

Pudimos haberte matado, pero te dejamos vivir para poder usarte.

Tenemos ventaja sobre ti.

¿Ventaja?

¿Qué tienen?

Si vamos a negociar, debería poder fumar.

[ríe]

Tus cintas.

Tenemos tus cintas.

Los frascos de champú de la dacha.

-Tenemos todo eso. ¿No es así? -Mm-hmm.

Sí.

Las asesinaste, ¿y para qué?

¿Para manipular a los soviéticos?

¿Qué pasaría si esas grabaciones llegaran a quienes intentas manipular?

-Creo que no sería nada bueno. -No, sería muy malo.

Bueno, ¿y qué quieren?

-¿Cómo van a usar su ventaja? -Como queramos,

trabajarás para nosotros y nos darás información.

-Queremos respuestas. -[Twila] Sí.

[ríe] ¿Vinieron a Moscú

por respuestas?

Aquí no las hallarán.

Chris Grant, Tom Hasbeck. ¿Quién los mató?

¿Quiénes son Chris Grant y Tom Hasbeck?

[susurra] Él sabe quiénes son. Los conoce.

Nuestros esposos.

Cuando te vi con Dane...

¿Recuerdas esa noche?

Dijiste que conocías a los agentes de la C.I.A. que murieron

-y que uno trabajaba para ti. -[Andrei ríe]

¿Ellos eran sus esposos?

Sí, ahora todo tiene más sentido.

¿Puedo saber quién les dijo que uno trabajaba para la K.G.B.?

Vera.

Dijo que mi esposo trabajaba para los soviéticos.

¿Y Vera

sabía de quién era cada esposo?

[música de intriga]

Como dicen en su país, Vera no era una "mariposa social".

No es fácil distinguir a dos americanos:

Cabello largo, cejas grandes.

Pero sí, es cierto,

un agente estadounidense trabajaba para nosotros.

Y sí, puedo decirles quién era.

Pero primero, necesito fumar.

Carajo.

No quiero esa basura estadounidense.

Dame uno de los míos.

[Twila] No.

Sigue hablando.

Bueno, el agente que trabajaba para nosotros,

era joven, atractivo, inteligente, idealista.

Fue a una universidad prestigiosa,

de las que llaman "Ivy League".

¿Ese era tu esposo?

[ríe]

¿Era tu esposo?

[Cheryl] Disculpe, señora vengo a ver la joven que fue herida anoche,

¿Puede indicarme su habitación?

Por allá.

[música de tensión]

[música de tensión aumenta]

[Eevi lucha por respirar]

[Eevi tose]

[muere]

Una semana antes. Túneles de la embajada.

[espía] Ten cuidado. Está armado.

Esperamos hasta el concierto, ¿verdad? Cuando el edificio...

-justo esté vacío. -Así es.

[espía] ¿Tienes una forma de meterlo en la bóveda?

[Cheryl] Sí, claro.

[Cheryl] Para detonarlo el próximo domingo en la noche.

[explosión]

[música de tensión aumenta]

[música de tensión aumenta hasta detenerse]

¿Chris?

Hola, Manya.

No es posible.

Hola, Dane.

¿Cómo estás?

[escupe]

Tu esposo era nuestro aliado.

-¿Crees que eso lo hacía malo? -No hables de mi esposo.

¿Crees que yo soy malo y tú buena?

Piensas que eres buena porque eres estadounidense. Y que nosotros somos asesinos.

Sí, malditos asesinos.

¿Y crees que la C.I.A. no mataría a una mujer inocente?

Esa tal... Galyna Shevchenko,

la hermana de tu novio...

-¿sabes quién la mató? -Tú,

O alguien como tú.

No, no fui yo,

ni nosotros.

Fue Estados Unidos.

[música de intriga]

Galyna Shevchenko no era prostituta. Era de la K.G.B.

Era de la K.G.B. y tu país la asesinó,

pero pareció que fuimos nosotros.

Nadie entendía por qué,

pero ahora lo sé.

Era para que su hermano trabajara para ustedes.

Bea, ¿hueles humo?

¿Lo hueles?

Maldita sea.

Maldita sea, Bea. Bea, hay demasiado humo.

Debemos irnos, ahora.

[alarma de incendio]

Área restringida.

[sirena de bomberos]

[bombero] Mantengan la calma.

Salgan del edificio.

Sigan avanzando, no se detengan.

[suena "The Stranger" de Billy Joel]

No te preocupes por el gato. Seguro está bien.

Corrió al apartamento de Twila.

[Gretchen] ¿Qué hay en ese piso? Solo es un almacén, ¿no?

No,

no es solo eso.

[puerta se abre]

No puede ser, no puedo creerlo.

[bombero] ¡Tomen los archivos!

¡Llévense todo!

Espera. ¿Qué? No.

-Espera un momento... -Twila, son de la K.G.B.

[bombero] Dejen que se queme.

Nadiya.

[jadea asustada]

Debemos dejar de encontrarnos así.

Caballeros, sean bienvenidos a la C.I.A.

[ambas ahogan un grito]