Original subtitles

[ลุค] การตื่นขึ้นครั้งใหญ่ ได้เริ่มต้นแล้ว

- โครนอสกำลังกลับมา - [♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

แก่นแท้ของเขาจะเพิ่มขึ้น จากทาร์ทารัสมารวมตัวกันที่นี่

นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการขนแกะทองคำ เพื่อเร่งการรักษาของเขา

ทำไมคุณถึงเสียเวลามาก เกี่ยวกับแอนนาเบธ เชสเหรอ?

[ลุค] นั่นคือเกาะของโพลีฟีมัสใช่ไหม

คุณแค่อยากจะรู้ หากเรามีขนแกะแล้ว

ขนแกะเป็นของฉัน

[คร่ำครวญ]

[เพอร์ซี่] แอนนาเบธ!

[ลุค] เธอกำลังจะตาย

เราสามารถใช้ขนแกะเพื่อรักษาเธอได้

ฉันไม่เสียสละภารกิจ

- เลขที่! - เอามัน! [คำราม]

เธอโอเคไหม?

เราจะออกจากเกาะได้อย่างไร?

[ไทสัน] พวก...

พบกับเรนโบว์.

และเพื่อนของเขา

[ฮิปโปแคมปี ใกล้ๆ]

[♪ กำลังเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

[♪ การเล่นดนตรีออเคสตราที่เข้มข้น]

[โกรธเกรี้ยว]

[โกรธเกรี้ยวกราด]

- [♪ เพลงบวม] - [โกรธเกรี้ยว]

[♪ ดนตรีจบลง]

[เสียงนกร้อง]

[ชีรอน] ทาเลีย เกรซ ลูกสาวของซุส

ได้ทรงเสียสละอย่างถึงที่สุด

และตอนนี้วิญญาณของเธอจะปกป้องเรา

เช่นเดียวกับที่เธอปกป้องคนที่เธอรัก

มะ... คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

[Chiron] เธอเอาชนะผู้โจมตีของเธอได้

- ด้วยค่าชีวิตของเธอเอง - [♪ ดนตรีบรรเลงที่อึมครึม]

[Chiron] Zeus ด้วยความเมตตาของเขา ได้ยกย่องความกล้าหาญของเธอ

ด้วยการมอบชีวิตรูปแบบใหม่ให้กับเธอ

[ลุค] อะไร? ร่างกายของเธออยู่ที่ไหน?

[เสียงสะท้อน] ทาเลียอยู่ไหน?

[เสียงลมหวือ]

[เวทย์มนตร์ส่องแสง]

[ธาเลีย] เฮ้ ไอ้หนู

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันน่าหลงใหล]

[Thalia] ไปจากที่นี่กันเถอะ

เราดูแลตัวเอง

[♪ เพลงกำลังจางหายไป]

ทาเลีย.

[หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ]

- [อ้าปากค้าง] - [♪ ทำนองเพลงสตริงที่ไพเราะเล่น]

[คำราม คร่ำครวญ]

- [ปลดล็อคประตูเปิด] - [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

[ลมหายใจสั่น]

[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

- [เสียงแตรดัง] - [นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันมหัศจรรย์]

[ฮิปโปแคมปีส่งเสียงครวญคราง]

[ปีศาจ] ฉันขอโทษจริงๆ เรามีความล้มเหลวทางกล

เราจะออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

เอาเรือลำนั้นออกจากท่าเรือของฉัน ก่อนที่ฉันจะโทรหาหน่วยยามฝั่ง

แน่นอน.

นี่คือลองไอส์แลนด์ ไม่ใช่แคนคูน

เราไม่รับเรือที่ยาวเกิน 300 ฟุต และ...

และพาคนพวกนี้ออกไปจากท่าเรือของฉัน!

- ทันที. - [พูดคุยไม่ชัดเจน]

[อลิสัน] ไอดาน! ตรงนี้!

อลิสัน?

[อลิสัน] เอาน่า รีบหน่อย!

[ถอนหายใจ] ลุคจะโกรธมาก

[Aidan] หยุดตรวจดูฉันหน่อยได้ไหม?

[♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

[ในน้ำเสียงของอลิสัน] ขออภัย ไอดาน

[หัวเราะเบา ๆ] สัตว์เลี้ยงไซคลอปส์ ส่อเสียด.

ว้าว เพอร์ซีย์ แจ็กสัน แฟนตัวยง. เราควรจะไปที่ไหนสักแห่งแล้วคุยกัน--

สูญเสีย Charmspeak เด็กชาย Aphrodite หรือสูญเสียฟันของคุณ ทางเลือกของคุณ

แอนนาเบธอยู่ที่ไหน?

[♪ ดนตรีจบลง]

[เพอร์ซี่ถอนหายใจ] ฉันรู้วิธีที่จะได้มา ไปที่ห้องแช่แข็งนั้น

ฉันแค่ต้องหาสิ่งนี้ให้เจอ...

- ใช่แล้ว! - เย็น.

คะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ?

ไอดานบอกว่าขนแกะอยู่ในห้องของลุค ต้องสิ่งนี้เพื่อเข้าไปในนั้น

คุณพูดถูก แต่เราต้องการ เพื่อไปรับแอนนาเบธก่อน

เอ่อเอ่อ. เรากำลังทำสิ่งนี้ในแบบของฉัน

ติดต่อค่ายไม่ได้ ไอริสไม่ยอมรับข้อเสนอของฉัน

- มีบางอย่างผิดปกติ - [ปิดประตู]

ฉันคิดว่าเครือข่ายทั้งหมดล่ม

[คลาริสเซ่] และลุคก็มีกองทัพอยู่บนเรือลำนั้น

- ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับเรา - [♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

แคมป์ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- เฮ้ เอามันกลับมา! - ขนแกะจะได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

วินาทีที่เราคว้ามันมา พวกเขาจะส่งเสียงปลุก

นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ เพื่อช่วยเหลือแอนนาเบธก่อน

ภารกิจกู้ภัยมีความเสี่ยง และฉันก็เสี่ยงกับภารกิจนี้เสร็จแล้ว

หรือค่ายเพื่อใครก็ตาม

เราอยู่ในตำแหน่งนี้เพราะคุณ

เรามีขนแกะ และเราสูญเสียมันไปเพราะคุณ

ฉันเคยอยู่บนเรือลำนั้นมาก่อน ฉันมีหมวกของแอนนาเบธ

- ฉันสามารถล่องหนได้ ฉันมีคีย์การ์ด - ยอดเยี่ยม. ให้ฉันสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

สิ่งที่ฉันพูดก็คือ ทำไมเราไม่ทำงานร่วมกัน?

ตอนนี้หรือฉันจะพาพวกเขาไป

คุณรู้ไหม บางทีคำทำนายของคุณอาจจะถูกต้อง

อะไร

“ล้มเหลวถ้าไม่มีเพื่อนบินกลับบ้านคนเดียว”

รู้ว่าทำไมคุณจะล้มเหลว? เพราะคุณผลักทุกคนออกไป

เพอร์ซี่.

โอเค แจ็คสัน คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

[♪ การเล่นดนตรีที่เร้าใจเร้าใจ]

มีลิฟต์พนักงาน. กราบขวาของดาดฟ้าลิโด

สิ่งนี้จะพาคุณไป ไปยังทางเดินบริการ--

- เข้าใจแล้ว. - [คราง]

- เพอร์ซี่. - [♪ เพลงบรรเลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร [หายใจหอบ] ไม่เป็นไร ฉันจะ...

- [ปิดประตู] - ฉันจะได้คีย์การ์ดอีกใบ

เมื่อเราลงจากเรือลำนั้น เราจะต้องรีบออกไปจากที่นี่

พวกคุณช่วยคิดออกได้ไหม นั่งรถกลับแคมป์เหรอ?

- ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่ - ตกลง.

- [เปิดประตู, ปิด] - [หัวเราะ]

การชนะสงครามครั้งนี้จะง่ายกว่า กว่าที่เราคิด

[หัวเราะคิกคัก]

[♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

- [ลุค] คุณกำลังทำอะไรอยู่? - วางสิ่งนี้ไว้ในที่ที่เป็นของมัน

มันเป็นสายของฉันเมื่อจะทำอย่างนั้น ฉันพบมัน

และคุณกำลังใช้มันเพื่อรักษาศัตรู

แทนที่จะรักษาโครนอส

เธอไม่ใช่ศัตรู

เธอโยนฉันลงจากเรือลำนี้ แล้วพยายามจะระเบิดมัน

[♪ ตึกดนตรี]

[โลงศพส่งเสียงดัง]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันชั่วร้าย]

- [♪ เพลงสตริงที่สนุกสนานซ้อนทับกัน] - [โครนอสหายใจเข้าอย่างแรง]

[♪ เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

[♪ ดนตรีจบลง]

[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

[เคี้ยว]

[เพกาซัสร้องตะโกน]

[เพกาซัส วินนี่]

[เปิดประตู]

- [พูดคุยไม่ชัดเจน] - [♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

[กึ่งเทพ 1] ไม่ ไม่ ไม่ มันคือซุส

ลองคิดดูสิ เขาค้นพบ เรากำลังใช้ข้อความไอริส

และต้องการปิดการสื่อสารของเรา

ดังนั้นเขาจึงสวมแขนไอริสที่แข็งแกร่ง ในการปิดระบบเครือข่าย

[กึ่งเทพ 2] ไม่ แต่นั่นจะทำร้ายคนของเขาเอง

ดังนั้น? นี่คือซุสที่เรากำลังพูดถึง

ใช่ เราคุยกันได้ไหม เกี่ยวกับเขาน้อยลงหน่อยเหรอ?

หรืออย่างเงียบกว่า?

[กึ่งเทพ 1] เพื่อนเราไม่สามารถกลัวเขาได้

หรือพ่อแม่ของเราเอง อะไรก็ได้ เรามีไททันส์อยู่เคียงข้างเรา

ใช่. โอ้ ไม่ต้องกลัวนะ [หัวเราะ]

[ขวดแสนยานุภาพ]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

ใครอยู่ในนั้น?

[เสียงขวดสั่น]

[เสียงเคาะประตู]

[♪ ดนตรีบรรเลงเร้าใจ]

[กึ่งเทพ] เฮ้! อะไรนะ-- ปล่อยฉันนะ!

[อู้อี้] เฮ้! สวัสดี? ปล่อยฉันออกไป!

มาเร็ว! คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ปล่อยฉันออกไป!

- [เพกาซัสร้องตะโกน] - [ชัตเตอร์ดังลั่น]

- [♪ ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ] - [ฮึดฮัด]

- [ชู่ว] เอาล่ะ แค่... - [คราง]

-...เก็บมันไว้ - [คราง]

ดูสิเพื่อน ฉันเข้าใจ แต่ฉันรีบนิดหน่อย

- [เพื่อนบ้าน] - [เพอร์ซี่] โอเค

- แบล็คแจ็ค ไม่ใช่เพื่อน แย่ของฉัน. - [เฮือก]

- [คราง] - เอ่อ โอเค ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

- ขอให้โชคดี. - [แบล็คแจ็คกระซิบ]

- [♪ สร้างดนตรี] - [ชัตเตอร์ยังคงสั่นรัว]

[กึ่งเทพอู้อี้] เอาน่า! นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! [คร่ำครวญ]

[เลสตรีโกเนียน] อ่า

[demigod 1] ฉันเดาว่าไอดานไป เพื่อจัดการกับนายท่าเรือ

และออกจากสำรับ Mythomagic ของเขา

- [เหล่าเทวดาหัวเราะ] - [♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

- [ครึ่งเทพ 2] โย่ นั่นไฮดราเหรอ? - [ครึ่งเทพ 1] ใช่แล้ว สิรี

- โอ้อะไร? - มาจากชุดไอคอน

- [เยาะเย้ย] - มันพิมพ์ไม่ออกใช่ไหม?

- [ครึ่งเทพ 1] เอ่อ.. - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ตั้งค่า. ไปกันเลย

- ใช่. รับการจัดการ มาเร็ว. - [ครึ่งเทพ 1] โอเค โอเค

[demigod 2] ไอดานจะโกรธมาก ไปกันเลย เร็ว. เอาล่ะ.

[ครึ่งเทพ 3] โอเค แต่อยากได้การ์ดดีๆ

[คำราม หายใจแรง]

[เสียงประตูเปิด ปิด]

[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

[เพอร์ซี่กระซิบ] สาวฉลาด

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่ยกระดับจิตใจ]

- [อ้าปากค้าง] - [เพอร์ซี่] คุณโอเคไหม?

เรามีเวลาไม่มาก ต้องรีบย้ายแล้ว

- โกรเวอร์... - [หั่น Riptide]

ไม่ เรามีเขาแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว

หมวกของคุณคันมาก คันคุณหรือเปล่า?

- [เสียงอันห่างไกล] - [หายใจแรง]

เราต้องลงจากเรือแล้ว วิ่งได้ไหม?

[♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

- ไม่ - คุณยังเจ็บอยู่เหรอ?

ไม่ เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีฟลีซ

เราจะไม่. คลาริสเซ่ตามมาทีหลัง

คลาริสเซ่? คุณทำงานด้วยกันเหรอ?

ไม่อย่างแน่นอน คุณคือคนสำคัญของฉัน และขนแกะก็เป็นของเธอ

เธอพูดถูก. ขนแกะคือทุกสิ่งที่สำคัญ

ฉันเข้าใจแล้วว่ามันทำอะไรได้บ้าง

- [เปิดประตู] - [เบา ๆ ] ซ่อน!

- [ปิดประตู] - [ลุค] แอนนาเบธ?

[คำราม]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

[หายใจเข้าลึกๆ]

คุณรู้สึกอย่างไร?

มีชีวิตอยู่.

ฉันเดาเพราะคุณ

และคุณก็นำกลับมา กริชของฉันก็เช่นกัน ขอบคุณ.

มันเป็นของฉันก่อน จำได้ไหม?

สิ่งต่าง ๆ มักจะจบลงในจุดที่ควรจะเป็น

ขนแกะกำลังใช้เวทย์มนตร์ กำลังรักษาโครนอสอยู่

เร่งเดินทางกลับจากทาร์ทารัส

ขอบคุณเพอร์ซี่ทั้งหมด

เขาท้าทายความประสงค์ของเทพเจ้า โดยส่งมอบมันไป

น้องก็มีหัวใจ [ถอนหายใจ] ฉันจะไม่โกหก

[แอนนาเบธ] เขาไม่ได้คิดถึงพระเจ้าเลย

เขากำลังคิดที่จะช่วยเหลือเพื่อน

และเขาก็กอบกู้โลกได้ในที่สุด

ลุค คุณต้องหยุดเรื่องนี้

คุณต้องได้รับขนแกะ

- ออกจากโลงศพแล้ว - [ลุค] ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

[แอนนาเบธ] ใช่ คุณทำได้

คุณเพียงแค่ต้องออกไปตอนนี้ รับมันแล้วนำมันกลับมาให้ฉัน

แอนนาเบธ ฟังนะ...

[การเปิดประตู,การปิด]

[หายใจอย่างสั่นเทา]

ไปตรวจสอบมัน

[การเปิดประตู,การปิด]

[♪ ดนตรีจบลง]

ฉันติดต่อตัวแทนการท่องเที่ยว

และเธอจะพยายามจับเรา... สวัสดี. [พูดไม่ชัด]

- [หายใจสั่น] - [สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]

ง่าย. เพียงแค่ต้องเชื่อมต่อ สายไฟสองสามเส้น

ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็น

โอ้คุณต้องขับรถ

โอ้. ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

- แต่ฉันพนันได้เลยว่าเพอร์ซี่ทำได้-- - ไม่! เลขที่!

ความคิดที่ไม่ดี แย่... ความคิดไม่ดี

แล้วเราจะทำอย่างไร... เราทำอะไร?

เพอร์ซี่บอกว่าเราต้องหาทาง เพื่อไปค่าย

และเราไม่มีเงินเลย

[ถอนหายใจ] แล้ว... แล้วฮิปโปแคมปีล่ะ?

ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าพวกเขาสามารถออกไปได้

เรนโบว์ไม่ชอบมา ทางเหนือไกลนี้ หนาวเกินไป

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างหม่นหมอง]

เรามีงานหนึ่ง

บางทีเราควรเรียกใครสักคนที่แข็งแกร่งกว่า

ฉลาดมากขึ้น คนที่สามารถช่วยได้

คุณไม่ได้หมายถึง...?

- [♪ ดนตรีจบลง] - ไทสัน?

อะไร... มีอะไรผิดปกติ? คุณสบายดีไหม?

ฉันสบายดี. ยอดเยี่ยม. เอ่อ คุณได้รับจดหมายของฉันหรือเปล่า?

อืม ใช่ ฉัน...

ไม่-- มีอะไรเกิดขึ้นที่แคมป์หรือเปล่า?

ไม่ แคมป์เก่งมาก เยี่ยมจริงๆ จริงๆ นะ จริงๆ...

เอ่อ ไม่ ฉัน... ฉันแค่สงสัย...

คุณช่วยพาเราไปส่งได้ไหม?

[แซลลี่] ก... นั่งรถเหรอ? ฉัน...

- ไปค่าย. - [♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน]

[โกรเวอร์] ไทสัน! เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน! เพื่อน ขอโทรศัพท์หน่อยสิ!

- คุณไม่ได้อยู่ที่แคมป์เหรอ? - [โกรเวอร์] ไทสัน!

ขอโทรศัพท์หน่อยสิ! [หัวเราะเบาๆ] สวัสดี แซลลี่

เอ่อ สิ่งที่ไทสันหมายถึงคือ--

โกรเวอร์ โกรเวอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง อีกด้านหนึ่งของโลก

[โกรเวอร์] โอ้ ฉันไปแล้ว แต่ฉันกลับมาแล้ว

คุณเห็นไหมว่าเรากำลังไปทัศนศึกษา

แต่พวกเรากลุ่มหนึ่งก็ลืมเวลาไป และพลาดรถบัสกลับ

- ดังนั้น เราแค่สงสัยว่าคุณ-- - โกรเวอร์.

ฉันเป็นแม่แล้ว สู่กึ่งเทพเป็นเวลา 13 ปี

และไซคลอปส์หนึ่งตัว

แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

[เสียงระฆังดัง]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

[เวทย์มนตร์ส่องแสง]

- [โลงศพดังขึ้น] - [โครนอสตะคอก]

อะไรนะ?

[เสียงเคาะดังขึ้น]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

[หายใจอย่างสั่นคลอน]

- [เวทมนตร์ส่องแสง] - [เสียงกระหึ่มยังคงดำเนินต่อไป]

[โครนอสตะคอก]

มันจะเสร็จสิ้น

การปิดล้อมครั้งนี้ได้พังทลายค่ายไปแล้ว

ตรงประเด็น ที่พวกเขาพร้อมจะยอมแพ้

พวกเขาแค่ยังไม่รู้

หากพวกเขาได้รับขนแกะ มันจะทำให้พวกเขาอยากสู้กลับ

แล้วพวกเขาก็จะต้องตาย

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีมันได้

[ถอนหายใจ]

ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง นั่นจะเปลี่ยนใจคุณเหรอ?

- [หายใจแรง] - ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจฉันได้

ฉันมีวิสัยทัศน์

เมื่อขนแกะกำลังรักษาฉัน ฉันรู้สึกถึงพลังของมัน ประวัติศาสตร์ของมัน

มันทำอะไรได้บ้าง

ลุค...

ฉันคิดว่าขนแกะ สามารถนำทาเลียกลับมาหาเราได้

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอารมณ์]

ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ทาเลียไปแล้ว

[แอนนาเบธ] เธอเหรอ?

เราไม่ได้อยู่กับเธอในตอนท้าย เราไม่เคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

[หายใจแรง]

- ในใจฉันรู้อยู่เสมอ-- - คุณปรารถนา

คุณหวังว่ามันจะเป็นจริง

คุณก็เช่นกันลุค

แค่ยอมรับมัน

นี่คือทาเลียที่เรากำลังพูดถึง

จดจำ?

เราดูแล...

...ของเราเอง

[ถอนหายใจ]

ถ้าขนแกะสามารถนำทาเลียกลับมาได้

โครนอสคงจะบอกฉัน ก่อนที่ฉันจะวางยาพิษต้นไม้

[แอนนาเบธ] ดังนั้น ถามเขาสิ

ขอให้เขาบอกความจริงกับคุณ

- [เสียงสูงแหลม] - [คราง]

ลุค?

[ลุคคร่ำครวญคำราม]

ลุค!

[♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

[การเปิดประตู,การปิด]

[♪ ตึกดนตรี]

[คำราม]

- และฉันก็ปกป้องด้วยไฮดรา - [เสียงลูกเต๋ากระทบกัน]

[เยาะเย้ย ถอนหายใจ]

มีใครคิดจะฆ่าคนทรยศบ้างไหม?

- [เลสตรีโกเนียน] ใช่แล้ว - [ครึ่งเทพ] คุณหมายถึงแอนนาเบธเหรอ?

- แต่ลุคพูดว่า-- - [Alison] คำสั่งของฉันมาจากโครนอส

โดยตรง.

ถ้าลุคทำให้ฉันมีปัญหา ฉันอาจต้องการการสำรองข้อมูล

[♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

[หัวเราะอย่างน่ากลัว]

[ดาบส่งเสียงดัง]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่ยิ่งใหญ่]

[♪ ดนตรีจบลง]

- [เวทมนตร์ส่องแสง] - [โลงศพดังขึ้น]

[♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

- [เสียงสูงแหลม] - [คำราม]

[โครนอส] สวัสดีฮีโร่ตัวน้อย

[♪ ตึกดนตรี]

[เปิดประตู]

[♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

เธอรวดเร็ว. อย่าปล่อยให้เธอผ่านไป

[คำราม]

- [เวทมนตร์ส่องแสง] - [โลงศพเต้นเป็นจังหวะ]

[โครนอส] ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

“กลับมา”?

ฉันจำสิ่งที่คุณพูดได้

ว่าความอยู่รอดของฉัน คือกุญแจสำคัญในการกลับมาของคุณ

ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าตอนนี้

คำทำนายอันยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณทำลายโอลิมปัส

แต่คุณคิดผิด

[โครนอส] ฉันจะบอกคุณถึงคำทำนายอันยิ่งใหญ่

ถ้าคุณทิ้งขนแกะไว้ให้ฉัน

คุณก็แค่โกหก

[โครนอส] ฉันเชื่อใจคุณในการตัดสินใจ

"เลือดผสมของเทพเจ้าผู้อาวุโสที่สุด

จะถึง 16 ต่ออัตราต่อรองทั้งหมด

และมองโลกอย่างหลับใหลไม่รู้จบ

จิตวิญญาณของฮีโร่

- ดาบต้องสาปจะ r--" - เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว

[หยุดเสียงดังกึกก้อง]

[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

[ลุค] มันเป็นคุณ...

เมื่อประตูเปิด

เธอโกหก

[อลิสัน] ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แอนนาเบธ

คำสั่งของโครนอสชัดเจน

- [เจาะหอก] - [เสียงครวญครางของ Laistrygonian]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่ยิ่งใหญ่]

[หอกส่งเสียงดัง]

ห้าต่อหนึ่งเหรอ?

โอกาสของฉัน

[♪ ดนตรีบรรเลงที่เข้มข้น]

- [ดาบปะทะกัน] - [ทั้งคำราม]

[คำราม]

[ทั้งคำราม]

[คร่ำครวญ]

- [คำราม] - [คำราม]

- [คลาริสเซ่คำราม] - [อลิสันคำราม คร่ำครวญ]

[คำราม]

- [คำราม] - [คำราม หายใจแรง]

- [ตะโกน คร่ำครวญ] - [คำราม]

- [คราง] - [♪ เพลงกำลังดัง]

[คำราม]

- [เสียงครวญครางของเทพครึ่งเทพ] - [คำราม]

[คร่ำครวญ]

- [คำราม] - [หายใจออกตัวสั่น]

[เพอร์ซี่หายใจแรง]

[ทั้งคำราม]

- [เพอร์ซี่คำราม] - [เสียงแผดเสียงของแบ็คบิทเตอร์]

- [คำราม] - [คราง]

[คำราม คร่ำครวญ]

- [คำราม] - [เหล่าครึ่งเทพคำราม]

- [คำราม] - [แอนนาเบธคำราม]

[คำราม คร่ำครวญ]

- ♪ [ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น] - [ทั้งคำราม]

[เสียงเอี๊ยดของไม้]

ไม่! [คำราม]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

[เสียงกริ่งลิฟต์]

[คำราม คร่ำครวญ]

[♪ เครื่องดนตรีที่ตึงเครียด กำลังเล่นดนตรี]

[คร่ำครวญ]

[หายใจแรง, คำราม]

[♪ เพลงกำลังดัง]

[♪ ดนตรีจบลง]

- [เพอร์ซี่คำราม] - [♪ ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

- [เสียงหัวใจเต้นดังลั่น] - [หายใจแรง]

- [ถอนหายใจคำราม] - [♪ การเล่นทำนองเพลงสตริงที่ไพเราะ]

- [หายใจแรง] - [เวทมนตร์ส่องแสง]

- [คำราม] - [♪ สร้างดนตรี]

- [คำราม] - [คราง]

โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปขนแกะ

ฉันเบือนหน้าหนีเมื่อได้ยิน คนโง่เหล่านี้กำลังวางแผนอะไรอยู่

ไม่เป็นไรเหรอ?

ใช่. ขอบคุณ.

- เพอร์ซี่ไปหาขนแกะ - [เยาะเย้ย]

คุณคิดว่าซี ทเวิร์ปกำลังจะไป เพื่อที่จะได้มันมาด้วยตัวเอง?

[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

ไม่ได้หมายความว่าเขามีขนแกะ

- [เยาะเย้ย] - [ถอนหายใจ]

[♪ ดนตรีบรรเลงที่เข้มข้น]

[กึ่งเทพ] เฮ้! พวกเขาอยู่ที่นั่น!

- [แบล็คแจ็คร้อง] - [♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่ยกระดับ]

- [แอนนาเบธอ้าปากค้าง] - [เพื่อนบ้าน]

ว้าว!

[ตะโกน]

[เหล่าปีศาจกรีดร้อง]

- [น้ำกระเซ็น] - [แบล็คแจ็คร้อง]

[กระบองแบล็กแจ๊ก]

- นั่นคือเพกาซัสของลุค - ไม่ เขาไม่ใช่

[กางเกง]

เพอร์ซี่ คุณเลือดออกนะ

ไม่ สิ่งนี้ได้ผลจริงเหรอ?

[แบล็คแจ็คร้อง]

นั่นคือแบล็คแจ็ค เขาเป็นเพื่อน

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

คุณสามารถพาเธอไปที่ Camp Half-Blood ได้ไหม?

สิ่งสำคัญคือเธอต้องไปถึงที่นั่น โดยเร็วที่สุด

มันเป็นภารกิจของคุณ

คุณควรเป็นคนทำมันให้เสร็จ

แล้วคุณจะให้ฉันชนะเหรอ?

นี่ไม่เกี่ยวกับการชนะหรือแพ้

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการได้รับ ขนแกะไปที่ต้นไม้

โดยเร็วที่สุดเพื่อกอบกู้ค่าย

มีเพียงห้องเดียวเท่านั้น และฉันรู้ว่าคุณจะไม่หยุดเพื่อสิ่งใด

แล้วคำทำนายของฉันล่ะ?

- สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับวิธีที่ฉัน-- - [เพอร์ซี่] ฉันคิดผิด

ในหลาย ๆ ด้าน

คุณเชื่อถือฉันกับคำทำนายของคุณ และฉันใช้มันต่อสู้กับคุณ

ฉันเสียใจ.

ฉันไม่คิดว่าคำทำนายของคุณหมายถึง

ที่คุณจะล้มเหลว เพราะคุณไม่มีเพื่อน

หมายความว่าคุณจะล้มเหลว โดยไม่มีเพื่อนคอยช่วยเหลือ...

ที่จะบินกลับบ้านคนเดียว

[แบล็คแจ็คสูดจมูก]

[ถอนหายใจเบาๆ]

ขอบคุณเพอร์ซี่

[♪ ดนตรีบรรเลงที่เข้มข้น]

[ไทสัน] เพอร์ซี่!

ตรงนี้!

[ยางกรี๊ด]

เข้า!

- พวกคุณนี่มันรถใคร? - เพิ่งเข้ามา!

- [ปิดประตูรถ] - แม่? คุณเป็นยังไงบ้าง...?

- เข้ามา! - เข้ามา!

[ยางกรี๊ด]

[♪ ดนตรีจบลง]

รอสักครู่รอสักครู่ พวกคุณพูดเร็วจัง

ฉันต้องการให้แน่ใจว่า ฉันไม่เข้าใจอะไรผิด

เอาล่ะ ขนแกะทองคำ จะพาเพื่อนของแอนนาเบธกลับมาได้ไหม?

ใช่. และสุดท้าย ฉันอาจจะได้พบทาเลียอีกครั้ง

เดียวกัน. นี่มันเหลือเชื่อมาก

- เพอร์ซี่ คุณเชื่อไหม? - [♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างหม่นหมอง]

[แอนนาเบธ] เฮ้

ดังนั้นเมื่อคลาริสเซ่ใส่ ขนแกะกลับมาบนต้นไม้

จะใช้เวลานานแค่ไหน ที่จะพาทาเลียกลับมาเหรอ?

เอ่อ... ฉันไม่รู้

ต้น... ต้นไม้ไม่ใช่ต้นไม้ธรรมดา

มันคือเวทย์มนตร์อันศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับขนแกะทองคำ

เมื่อพลังที่มีพลังเท่ากันทั้งสองปะทะกัน

เอ่อ ไม่อาจบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

[แอนนาเบธ] ดังนั้น เมื่อเราไปถึงแคมป์

- เธออยู่ที่นั่นได้แล้วเหรอ? - [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

- [เสียงคำรามของฟ้าร้อง] - [♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

[เสียงฟ้าร้องแตก]

[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

[ถอนหายใจเบาๆ]

ทำไมไม่บอกฉัน...

ว่าขนแกะสามารถนำธาเลียกลับมาได้เหรอ?

[คำราม]

[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอันชั่วร้าย]

[หายใจแรง]

ได้โปรด ฉันซื่อสัตย์ [หายใจอย่างสั่นเทา]

ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อคุณ

[เสียงครวญคราง]

[โครนอส] พิสูจน์เลย

[โครนอส] บาเรียยังคงอยู่ ที่ค่ายโอลิมปิก

[คร่ำครวญ]

[โครนอส] เวลาแห่งความเมตตาของพระองค์สิ้นสุดลงแล้ว

[คำราม]

[โครนอส] เข้าร่วมกองกำลังของเรา เผาแคมป์ให้ราบคาบ

[ลูกไฟดังก้อง]

[คำราม หายใจอย่างสั่นเทา]

[โครนอส] และสังหารบุตรชายของโพไซดอน

[♪ เพลงบวม]

[♪ ดนตรีจบลง]

[♪ การเล่นเพลงธีมแนวผจญภัย]

[♪ เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]

[เพอร์ซี่] ดูสิ นี่แหละ

สิ่งที่ Chiron ฝึกฝนเรามาเพื่อ

เพราะนั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ตัวจริงทำ

เรายืนหยัดเพื่อกันและกัน

เรายืนหยัดเพื่อบ้านของเรา!

[เหล่าเทวดาตะโกน]

♪ [เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]

[♪ เพลงประกอบตอนจบ]