Original subtitles

พวกนาย พวกเราอยู่ตอนนี้ เข้าสู่ทะเลแห่งสัตว์ประหลาด

ฉัน คลาริสเซ่ ลูกสาวของอาเรส

จะช่วยค่าย!

คลาริสเซ, คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

คุณไม่รู้จักโพลีฟีมัส คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้!

การตื่นขึ้นครั้งใหญ่ ได้เริ่มต้นแล้ว

พวกไททันส์กำลังจะกลับมา เพราะโครนอสกำลังจะกลับมา

นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ ขนแกะทองคำ

- เพื่อเร่งการรักษาของเขา -เราจะสร้างร่างใหม่ให้เขา

แอนนาเบธ ไม่!

สามสิบ, สามสิบเอ็ด, เจ็ดสิบห้า, สิบสอง

เราอยู่ที่นี่

เกิดอะไรขึ้น?

เราไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้ เราต้องตามตัวโกรเวอร์

- และขนแกะในขณะนี้ -เลขที่!

เฮ้ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

เกี่ยวกับสิ่งที่เรารู้ จากดิ โอดิสซีย์

Polyphemus อาจตาบอดครึ่งหนึ่ง แต่เขาได้ยินเสียงพินหล่น

เขาได้กลิ่นพวกเราที่กำลังมา

เราพยายามเข้าไปในถ้ำของเขา ในขณะที่เขาอยู่ที่นั่นและเราตายแล้ว

- ใช่ แต่... -เรามีแผน.

ในความฝันของคุณ

คุณบอกว่ามีหลุม บนยอดถ้ำ

ใต้ต้นไม้

ดังนั้นเราจึงรอจนถึงเช้า

ใช้แกะของเขาคลุม เสียงและกลิ่นของเรา

ขึ้นไปบนเนินเขา…

ขโมยขนแกะแล้วโยน ฉันรู้เชือกลงไปที่โกรเวอร์

แล้วมีอะไรผิดปกติ?

คุณมีความฝันของโกรเวอร์อีกไหม?

ไม่ ไม่ มันเป็น...

มันเกี่ยวกับค่าย

ฉันคิดว่าโครนอสอยู่ที่นั่น แต่...

แล้วฉันก็เห็นใบหน้าที่แตกต่างออกไป

โอเค เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

เธอ...

นั่นคือธาเลียใช่ไหม?

ความฝันของครึ่งเทพนั้นยุ่งยาก ดังนั้น...

แม่ของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

สิ่งที่เธอชอบเกี่ยวกับความฝัน คือพวกเขาไม่เคยโกหก

เช่นคุณอาจไม่เข้าใจ พวกเขาหมายถึงอะไร แต่...

พวกเขาพูดความจริงเสมอ

นอนหลับบ้าง

เราย้ายตอนรุ่งสาง

ตามลำพัง.

นั่นคือความงามที่แท้จริงของเกาะของฉัน

ของขวัญแห่งการอยู่คนเดียว

ที่จะพึ่งตัวเองเท่านั้น

เพื่อให้คุณสามารถปกป้องสมบัติของคุณได้

ฉันได้ทำเกาะแห่งนี้ โลกสำหรับตัวมันเอง

โลกของฉัน.

คนนอกทุกคนล้วนเป็นศัตรูกัน

หรืออาหาร.

ฉันได้เรียนรู้เมื่อนานมาแล้วว่า ถ้าคุณไม่ไว้ใจใครเลย

ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีชีวิตอยู่

พวกปุถุชนไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้ แม้จนสุดสายตาของเจ้า

สำหรับคนที่ชอบอยู่คนเดียว

ดูเหมือนคุณจะหุบปากไม่ได้!

หยุด.

การอยู่คนเดียวมันไม่เหมือนกัน ราวกับความเงียบ เจ้าครึ่งเทพตัวน้อย

หรือความเหงา

ฉันจะเพิ่มเสียงของคุณในคอลเลกชันของฉัน

เพื่อให้การสนทนามีความตื่นเต้น

อา.

จากทรัฟ…

…ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ เช่นคลาสสิกร็อคและอะนิเมะ

มีคุณอยู่ จากเมอริทัส…

…ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเรือ

ที่เคลื่อนตัวอยู่ใต้คลื่น และคนอื่นๆที่ล่องเรือดาว

และคุณเรียนรู้ที่จะใช้ที่ไหน ขนแกะเพื่อล่อเทพารักษ์ที่นี่เหรอ?

คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะดับลง กลิ่นเดียวกับแพนเหรอ?

คุณคิดว่าใครพามา สิ่งประดิษฐ์อันยิ่งใหญ่ตั้งแต่แรกเหรอ?

แพนมาแล้วเหรอ?

ทำไม ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

อย่าให้ความตั้งใจของพระเจ้าที่หลงหาย เป็นห่วงคุณนะเทพารักษ์ตัวน้อย

คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

ฉันคิดว่าเขากังวล

กลัว. ว่ากำลังเสริมของเรา กำลังมาหาเขา

จริง.

ต่างจากเทพารักษ์…

กึ่งเทพเป็นอันตราย

ฮีโร่จะข้ามมหาสมุทร

เพื่อช่วยเพื่อนของพวกเขา ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

และเมื่อพวกเขาทำ

ฉันจะพร้อม.

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บคุณไว้

เป็นเหยื่อล่อ

เสียงของพวกเขาจะร่วมกับคุณ ในคอลเลกชันของฉันเร็ว ๆ นี้

เอาล่ะ ฉันจะคว้าชุดปลอมตัวของเรา

ฉันจะดูทางเข้าถ้ำ ดังนั้นเราจึงเห็นพระองค์เสด็จมา

แต่เมื่อเขาออกมาแล้ว เราต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

ใช่.

คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้แล้ว

นั่นคือเกาะของโพลีฟีมัสใช่ไหม?

ฟัง. Polyphemus ไม่เหมือน ไซคลอปอื่น ๆ เขาฉลาดแกมโกง

และคุณอยู่ในดินแดนของเขา ซึ่งทำให้เขา

-ขอบใหญ่โดยรวม... - ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

คุณแค่อยากจะรู้ หากเรามีขนแกะแล้ว

ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน... ฉันแค่ ผิดกับทุกสิ่ง ฮะ?

ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

ไม่ใช่ทุกอย่าง

คุณพูดถูกเกี่ยวกับทาเลีย เธอเกลียดซุส

ฉันจำได้ว่าตอนนี้

แต่คุณคิดผิด ว่าเธอจะยืนเคียงข้างโครนอสตลอดไป

- เธอคงอยากเปลี่ยนแปลง -ไม่ผ่านสงคราม

ลุค โครนอสเปลี่ยนคุณไปแล้ว

คุณไม่สามารถมองเห็นได้เท่าไร ของตัวเองที่คุณสูญเสียไป

ฉันเพียงแค่หวังว่า...

- คุณกำลังทำอะไรอยู่? -เขาโทรหาฉัน.

เขาอยากจะเตือนเรา เกี่ยวกับโพลีฟีมัส

โพลีฟีมัสกำลังจะออกจากถ้ำของเขา ตอนนี้. ไปกันเลย

ลุคกำลังทำมุมหนึ่ง คุณรู้ใช่ไหม?

ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

ทำไมคุณถึงสิ้นเปลือง มีเวลามากกับ Annabeth Chase เหรอ?

ฉันตัดสินใจว่าอะไรสำคัญ และนั่นไม่เกี่ยวกับเธอ

นั่นคือการรีคอน

นี่เขามา. ให้ต่ำและอยู่เงียบ ๆ

คิดแต่เรื่องวูบวาบ..

ขนสัตว์อะไร?

ขอแค่เป็นแกะ

เขาไปแล้ว. ฉันจะไปตรวจสอบมัน

อืม?

เพอร์ซี่! เพอร์ซี่!

มันเป็นกับดัก! มันเป็นกับดัก!

มีสองคน!

คลาริสเซ่ยังมีชีวิตอยู่

เธออยู่ที่นั่นกับเขา

หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ไม่!

คลั่งไคล้!

นั่นมันห่วย

โอ้!

อ่า!

เราแทบไม่มีเวลาพอที่จะไปหาโกรเวอร์

และตอนนี้เราต้องนำคนสองคนออกมา ก่อนกลับถ้ำ?

เราออกจากคลาริสเซ่ได้เสมอ

ฉันล้อเล่น. ชนิดของ. ไปกันเลย

ตกลง.

ตกลง.

เขาจะกลับมาทุกนาที

ออกไปเอาขนแกะกันเถอะ แล้วออกไปจากที่นี่

เพอร์ซี่! หันกลับมา!

เพอร์ซี่!

เพอร์ซี่!

เพอร์ซี่!

มันเป็นกับดัก!

นี่คือกับดัก! เขาตั้งค่าคุณ! ขนแกะนี้เป็นของปลอม!

ขึ้น! ขึ้นไป! หรือคุณจะติดกับดัก อยู่ที่นี่กับเรา!

เอ่อโอ้ หลอกคุณ!

สวัสดี.

ตกลง.

ฉันไม่ได้ฝัน คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

ไม่ใช่ความฝัน

- ฝันร้ายบางที - มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

เอาล่ะ การพบกันใหม่จบลงแล้ว

คนโง่!

ทางออกเดียวในตอนนี้คือผ่านฉัน

เช่นเดียวกับที่ฉันวางแผนไว้

เฮ้คุณ! ใช่คุณ!

ตรงนี้.

คุณพลาดไปแล้วหนึ่งคนตัวใหญ่

เดาสายตาของคุณ แย่กว่าที่พวกเขาพูด

เผยตัวตนออกมาเถอะ เจ้าครึ่งเทพตัวน้อย

และฉันจะรีบฆ่าคุณให้เร็วที่สุด

ยั่วยวน. แต่ฉันจะผ่านไป

เทพเจ้าองค์ใดส่งคุณมา?

-ไม่มีใครส่งฉันมา -ไม่มีใคร?

ถูกต้องแล้ว ไม่มีใคร. คุณจำเขาได้ไหม?

โอ้ขอโทษ นั่นไม่รู้สึกตัวกับฉันเหรอ?

มันต้องน่าอายขนาดไหน

เพื่อให้โอดิสสิอุ๊สหลอกคุณ คิดว่าชื่อของเขาคือไม่มีใคร

แล้วแทงเข้าที่ตาคุณด้วยหอก

นั่นช่างหยาบคายมาก

เราต้องช่วยเธอ

แอนนาเบธ? เราจำเป็นต้องค้นหาขนแกะ ของจริง เธอกำลังซื้อเวลาให้เรา

เธอจะรู้จักเก็บ. เธออยู่ห่างจากเขา

เขาคงเก็บมันไว้ที่นี่ เมื่อเราหมดสติไปแล้ว

คงไม่เสี่ยงที่จะซ่อนมันไว้ ที่อื่นบนเกาะ

โกรเวอร์?

เลขที่!

อะไร

ขนแกะทองคำ

ของแท้ครับ

เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

สาม สอง หนึ่ง

- เอาล่ะ นี่ใช้งานไม่ได้ -มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม อัจฉริยะ?

เขามา! เตรียมตัวให้พร้อม

ขนแกะเป็นของฉัน

เลขที่! เลขที่!

แอนนาเบธ!

ออกไปจากเธอ!

ไทสัน.

เฮ้ เพอร์ซี่

ลาก่อนครับพี่

ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะทำร้ายคุณ

มนุษย์เหล่านี้เป็นของฉัน

ไม่พวกเขาไม่ได้ และคุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

พี่ชายของฉันอยู่ในถ้ำนี้

คุณเคยอยู่รอบครึ่งเทพ นานเกินไป

พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นมากกว่าที่เป็นอยู่

แต่สุดท้ายแล้ว พวกเขาก็ไม่ต่างจากเรา…

สัตว์ประหลาด

คุณผิด.

เพอร์ซี่ไม่เหมือนคุณ

เขาเป็นฮีโร่

โปรด!

ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

คุณ? ทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

ไทสัน!

แอนนาเบธ?

แอนนาเบธ!

ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องเธอ! อย่าแตะต้องเธอ!

ออกไปจากเธอ! ลุค อย่าทำร้ายเธอดีกว่า!

แอนนาเบธ! แอนนาเบธ!

เธอกำลังจะตาย

ขนแกะ เราสามารถใช้ขนแกะเพื่อรักษาเธอได้

คุณมีมันเหรอ? คุณมีตัวจริงหรือเปล่า?

ถอยออกไป! ตอนนี้!

คลาริสเซ่…

เราต้องมอบขนแกะให้ลุค

คุณบ้าหรือเปล่า?

ลุค!

คุณมาที่นี่ได้ยังไง มาที่เกาะนี้ได้ยังไง?

ว… อะไรที่แตกต่างกัน นั่นทำให้? เราไม่มีเวลา!

คุณสร้างพอร์ทัลใช่ไหม?

แบบเดียวกับที่คุณทำที่ค่ายเมื่อปีที่แล้ว?

เปิดอีกอันครับ เข้าไปในถ้ำแล้วปล่อยพวกเราออกไป

เพื่อที่เราจะได้นำขนแกะแอนนาเบธมา

- ฉัน… ฉันทำไม่ได้ -ลุค ฉันจริงจังนะ

นี่เป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้

และฉันก็จริงจัง ฉันทำไม่ได้

คนเดียวก็ผ่านได้ ฉันใช้มันแล้ว

เพอร์ซี่ เธอกำลังจะตาย

คลาริสเซ.

ฉันไม่ให้มันกับเขา

- แม้กระทั่งช่วยชีวิตเธอเหรอ? - ฉันไม่เสียสละภารกิจนี้

แอนนาเบธคงจะเข้าใจ

เธอจะรู้ว่าสิ่งนี้... นี่ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

คลาริสเซ.

คุณบอกว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ นักรบอีกคนหนึ่งล้มลงในสนามรบ

หากคุณสามารถป้องกันได้ ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของคุณ ไม่อีกแล้ว

แอนนาเบธเป็นนักรบ เช่นเดียวกับคุณ

เลขที่! เฮ้! เฮ้! เลขที่! เลขที่!

ลุค! เอามัน! เอามัน!

แจ็คสัน หยุด!

เธอโอเคไหม?

เธอจะเป็น.

คุณรู้ไหม คุณเพิ่งทำอะไรไป?

คุณฆ่าพวกเรา

คุณฆ่าค่าย

คุณคงฆ่าแอนนาเบธเหมือนกัน ทำได้ดีมากฮีโร่

คลาริสเซ. มาเร็ว. เขาต้องทำ

- เฮ้ ฉัน... -ไทสัน ฉันรู้.

เกิดอะไรขึ้นกับโพลีฟีมัส?

เขาจะไม่รบกวนใครอีก

ฉันขอโทษเพอร์ซี่ ลุคพาแอนนาเบธไป

ฉันอาจจะตามพวกเขาไปก็ได้ แต่คุณอยู่ที่นี่

- ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก - ฉันรู้อยู่เสมอว่าจะต้องเจอคุณ

- ลุคไปไหน? -ทางนั้น..

อะไรตอนนี้ฮะ?

เราได้รับพวกเขากลับมา

ใช่? เราจะออกจากเกาะได้อย่างไร?

หนุ่มๆ พบกับ Rainbow และเพื่อนๆ ของเขา

ฮิปโปแคมปี.

ฮิปโปแคมปีสี่ตัว

เราได้รับพวกเขากลับมา

ฉันมีวิสัยทัศน์

ลุค ฉันคิดว่าขนแกะ สามารถนำทาเลียกลับมาหาเราได้

และตอนนี้ฮีโร่ตัวน้อย...

ห้าต่อหนึ่งเหรอ? โอกาสของฉัน