Original subtitles

Who is it?

Why is my manager here...

Hello, I'm the owner of Unit 206.

The owner?

The owner?

- Of this place? - Yeah...

Open the door.

Please, just ten minutes.

No, five. Don't say anything.

- Okay? - Hey, wait!

What is she doing right now...

Sir?

Woo Hyun Jin?

Oh, yes. You can come in.

Woo Hyun Jin, why are you here...

I know.

So...

You're...

the owner here?

- Is that the guy? - I looked like a total mess

in front of him today.

I know I looked awful.

Yes, sir.

He put his faith in me and handed me this opportunity,

so I need to pour everything I have into this

and deliver real results.

This isn't who I am.

I really am Suzy to him...

He was my first love.

Do you know how much I liked him?

What is this?

Give me my bunny.

My bunny!

Hey, kid...

Woo Hyun Jin.

What is going on here?

Let's step outside.

We should talk out there.

Let's go.

Can you watch Woo Joo for a minute?

You're okay with that, huh?

This is so embarrassing.

[Episode 5] So... that's why

I'm living here with him, taking care of Woo Joo.

That must've been hard.

But I guess it's better than being alone.

For Woo Joo and for me.

Is there anything I can do to help?

No.

I'm okay. My in-law is here.

First of all,

you need to rest.

It's been nonstop for you since yesterday.

And this morning, I probably startled you too.

Let's go.

Yoon Seong...

I'm sorry I lied.

It wasn't easy to explain.

Still,

I didn't have to lie about where I live.

Yeah,

that part did sting a little.

It made me wonder if I've become someone

you feel the need to hide things from.

Hey, Tae Hyung.

I'm sorry about earlier.

Well...

I was caught off guard too.

That's why...

Are you okay where you fell?

It looks like you might bruise.

Hey.

I know you're upset,

but when someone apologizes, you could at least...

Apologize?

For what?

For shoving me and the baby into a room

like we were baggage

when your first love showed up?

Or...

So you weren't busy working,

you were busy rekindling things with your first love

to answer the phone when the kid got hurt?

No.

I told you earlier.

I was really busy working.

You sure?

You couldn't even say a word in front of him.

Were you embarrassed to be raising a baby

in front of your amazing first love?

Don't talk like you know everything.

I'm not embarrassed of Woo Joo at all.

- Then were you embarrassed of me? - Hey!

Why are you twisting everything?

What did I do?

Forget it.

Talking more won't change anything.

Same here.

What's his problem?

Like my life isn't complicated enough.

Beats me.

This is so embarrassing.

Do you know why he's so pissed?

Maybe it's that woman he's living with.

His moods have been all over the place lately.

Isn't it because of her?

You mean... his in-law?

I thought they were getting along fine.

Fine? Not even close.

When is that construction even going to be done?

Dragging the kid around everywhere I go is exhausting.

Living in that crappy place

with that weird woman,

I keep getting triggered over nothing.

Triggered how, exactly?

Don't even start. I had to meet her first love.

[Photographer, Amy Choo] You left without developing the photos.

This is thin ice. Total thin ice.

Tell me about it.

We live in the same house.

We can't keep it this awkward forever.

We need to clear the air somehow.

But Hyun Jin...

You know what?

I'm starting to get suspicious of your roommate.

- Why? - Think about it.

Sure, he could be annoyed you hid him.

And he did trip and embarrass himself.

But why was he that mad at you?

What if...

after that wild night,

he started seeing you

as a woman?

Seriously, Se Yeon.

Didn't I tell you to stop reading web novels?

Your word choice is a little intense.

And we are not like that.

What are you doing here?

I just got back from the archive.

Let's head into the meeting.

Okay.

What you're looking at now are GloMarket's key needs.

They want stronger storytelling

for each individual product.

So we'll be handling visual directing

with an external specialist team.

Sir,

the shortlist is already finalized, right?

We've already reached out and sent proposals.

I'll share updates once it's confirmed.

Woo Hyun Jin.

I'd like you

to take on the storytelling strategy.

Your narrative approach to K-food

in the GloMarket proposal worked well.

Put together a proposal with the concept

and a structured story outline attached.

Yes, got it.

You can head out now.

Okay, then...

I'm honestly speechless right now.

Is it true that our great Amy Choo

mentioned Sun Tae Hyung in the interview?

You know I hate stopping in the middle of work. Right?

Eat while you listen.

Have you ever once mentioned my name

while working with me?

Jo Moo Saeng.

Congratulations on your retirement.

You're finally free from me.

I'm passing Sun Tae Hyung.

What, not happy?

No, I'm so happy.

So where should I travel next?

Book your ticket for a month from now.

Wrap up your handover properly.

And you still haven't signed the divorce papers.

Why not?

After twenty years of putting up with you,

you think I'd sign those terms?

I want alimony.

And my share of the assets. The house too.

Then book your ticket a year from now.

This lawsuit's going to drag on.

What about Kkotnim?

Don't even think about seeing her.

Fine. I won't.

Just sign the papers.

Come in.

You didn't bring the baby today?

I left the baby with a friend for a bit.

You've got some nerve.

Leaving your film and camera behind.

Were you expecting me to develop it?

I'm sorry.

I already looked at them.

You don't think this is a baby photo studio, do you?

Hey, kid.

You got picked because of this.

Especially this shot.

There's heart in it.

Working with film gives you space. Right?

You wait for it. You imagine what it'll look like.

That's what makes it fun.

Your shots were interesting too.

I'm not good at waiting.

That's why I don't really work with film.

It's not my thing.

Yeah?

Then what's this?

- Your wife? - Huh?

- Or your girlfriend? - No. Never.

They say strong denial means it's true.

Mine's genuinely a "no."

Anyway.

Here's a proposal that came in.

Take a look at your next project.

Put that same heart into it.

Because this first project

is going to be your salary.

But the lens doesn't lie.

The way you look at someone.

The heart you put into the shot.

You don't get moments like that without affection.

In the end, the camera reflects your heart.

No.

"Affection?" Not even close.

Let's go, kid.

I need to make things right with your aunt.

Got any bright ideas?

And how am I supposed to fix things with him?

I should apologize first, right?

Hyun Jin?

Hello.

Just a second...

Good to see you here.

I was meaning to talk to you.

Want to go camping tomorrow?

Camping?

The weather's nice.

We could let the kids run around.

It'd be a good change of pace.

Right now, it seems...

more psychological than physical.

Oh, are you packing?

Got the bug spray...

Are they planning to play in the water?

Should we pack an extra outfit for you?

Just in case,

we should bring everything.

Hey... well...

What is it?

Would you like to come camping with us?

All of a sudden?

It's such a nice day.

I thought it'd be nice to take Woo Joo out.

And you remember...

they said Woo Joo needs

attentive care from his guardians, right?

This is part of that.

Well... okay.

Oh, really?

I told you I'm going. You don't trust me?

There you go again, talking like that.

Everything else is perfectly set up,

so we just show up and relax.

Wait, it's not just the three of us?

Stop it! Where's my jelly?

Daddy!

Mommy!

Lee Bom keeps throwing snacks at me!

Lee Bom, I told you not to pick on your brother.

Mommy, Lee Yeo Reum ate all my jelly!

I didn't!

Actually... I'm the one eating it.

Daddy!

Hey! Don't throw that!

Come on...

Knock it off!

You didn't say there would be this many kids.

It'll feel totally relaxing once we get there.

Stop it!

I said stop!

You stop!

This is going to take forever. Just give it to me.

Oh, you know how to set up a tent?

Want me to show you how it's done?

Pull that a little.

You said you were good at this.

Didn't you say you could set up a 24-man military tent in five minutes?

This is...

Something's seriously wrong with it.

The slots don't even line up.

This thing's defective.

Need some help?

Really?

No, we've got it. It's basically done.

Just go play with your kids.

Finally... done.

See? No big deal.

Tent attack!

Nice try, kid.

Nice!

Run!

Oh, my back...

Story of my life.

Good work.

I realized something.

What?

I hate camping.

Still,

I think we achieved our goal.

Woo Joo!

Come here. Let's play.

He does look happy.

Woo Joo.

- Hey... - Uh...

You

go first.

You know...

About yesterday, I was a little...

Hyun Jin! I think Woo Joo pooped.

Okay, hold on.

Just a second.

Woo Joo, did you pee?

Great timing.

Excuse me, Mr. Sun.

Could you take a picture of me?

So I can send it to my boyfriend.

You already have a boyfriend at your age?

Come here. I will take it.

By the way, I am not a mister. I am a young uncle.

Let's go.

That's it.

- Wow. - Two.

You have two?

One, two.

- Peace. - Peace.

Do a peace sign.

I don't want to.

I'm recording a video right now.

Peace!

That's so fast.

So tired.

These kids never get tired.

What are they, wild animals?

[Manager Park Yoon Seong]

You two are in-laws?

I thought you were either dating or cousins.

In-laws never crossed my mind.

Dating? Please. No way.

Absolutely not.

In-laws are not really family, right?

That is kind of awkward.

Was it not uncomfortable?

It was.

Honestly,

there are a lot of things we do not agree on.

But what can I do?

We are not really family anyway.

And he is moving out soon.

I will be raising Woo Joo on my own.

Alright, let us eat.

Who wants meat?

Me.

Yeah?

This turned out great.

It smells so good.

Eat up.

Say "thank you" for him.

- Thank you, Dad. - Thank you, Dad.

Sausage.

You are eating well.

It is delicious.

Is it?

Woo Joo's uncle is not eating.

I checked the tent earlier. He was not there.

Where did he go?

Go ahead and eat.

Where did Uncle go?

Tae Hyung!

Tae Hyung!

Did he not hear me?

Tae Hyung!

Hey.

Are you feeling sick?

No.

Then...

Is something wrong?

No.

You are not eating? It is really good.

No, thank you. I am fine.

Why not?

Just eat. Do not worry about me.

Come on, just one bite.

It is Iberico pork neck.

- Just try one bite. - I said I am fine.

Why are you acting like this?

- I said I am not eating. - I am sorry.

I guess I was bothering you.

Look, that uncle is such a piece of work.

Lee Bom, use kind words.

- Why? - Watch your language.

She picked that up from you.

Seriously, what is wrong with him?

Such a waste of good meat.

We came all the way here to get along.

Why is he acting like that?

- Hello? - It is me.

I texted you, but you didn't reply, so...

I'm sorry. I didn't see it.

Is something wrong?

GloMarket says

they sent over the local food safety standards,

but I think they sent it to your email, not mine.

Can you forward it to me?

Sure, just a second.

[Manager Park Yoon Seong]

Oh, you must be out right now.

Sorry.

It's okay.

I'm camping with Woo Joo.

I just sent it.

Okay, thanks.

By the way,

they also sent the projected strategy plan by country.

Did you get that?

What?

I couldn't hear you.

Hold on.

[Off Limits]

- Why isn't Hyun Jin back yet? - Are you not eating?

Here.

Excuse me, Woo Joo's uncle.

Is it going to take her much longer?

It is already dark.

I am not sure.

Why don't you try calling her?

I did. Her phone is completely off.

And honestly, were you not a bit harsh?

Hyun Jin thinks very highly of you.

I already heard...

Huh? Heard what?

She feels really sad

about you moving out.

And he is moving out soon.

So...

I am sad.

At first, it felt awkward.

I honestly doubted we could ever live under the same roof...

But now...

I'm going to miss him.

Once he leaves,

it feels like he will never see Woo Joo again,

or me.

Still, he is a good person.

Well,

he complains sometimes, but...

I get him now.

She said you are just not great with words,

but you are better than you seem.

She also said you are really warm with Woo Joo.

She was praising you like that, and you throw a plate?

That was too much.

Could you watch the baby for a moment?

And please keep trying to call Hyun Jin.

Thank you.

Finally... you get it.

Hyun Jin!

Shouldn't we call the police?

Okay, please.

Where did she go?

Hyun Jin!

Excuse me, have you seen a woman...

about this tall, gray sweatpants and a blue jacket...

No, I haven't seen her.

Sorry.

Hyun Jin!

Woo Hyun Jin!

Please...

Woo Hyun Jin!

Woo Hyun Jin!

Tae Hyung!

- Tae Hyung! - Hey...

- It's you, right? - Hyun Jin!

Hyun Jin...

This is driving me crazy.

Tae Hyung...

Why did you come all the way out here?

I thought that path earlier...

people were walking back and forth,

so I assumed it was a trail...

- But it kept getting stranger and stranger... - What are you even saying?

I don't even know where I am...

Just wait there. I'm coming to you.

Stand up first.

Are you hurt? Did you twist your ankle?

Hold this.

Be careful.

Be careful.

It's slippery.

Yes, I found her.

Woo Joo's doing okay, right?

Okay.

I'm fine.

No, hurry.

We need to check it.

If the blood dries, it'll stick to your clothes.

It's all scraped up.

Does it hurt?

We should go to a hospital first.

Thank you.

For coming to find me.

I was really scared back there.

But when I heard your voice,

I felt relieved.

I guess...

I rely on you more than I thought.

Well,

if you're stranded alone in the woods,

you'd feel relieved seeing even your worst enemy.

Come on.

When someone says thank you, just take it.

That emotional moment lasted, what, thirty seconds?

You...

You hate rainy days, right?

You're completely soaked.

It's not...

It's not that I hate getting wet.

Then why do you hate them?

For the opposite reason you do.

You said you liked rainy days

because your sister would always come get you.

Right?

For me, when it rained...

I remember waiting for someone for a very long time.

I remember expecting that person to come.

But that expectation

was never met. Not even once.

That's why I hate rainy days.

You knew that was about Sun Woo Jin, the one you care so much about. Right?

He's not even that good of a brother.

Well, we should head back.

Looks like the rain's stopped.

I'll come get you.

Well...

I can't promise every time,

but sometimes...

sometimes I'll come meet you.

So if there's a day

when you're stuck in the rain without an umbrella,

just call me.

I'll be your umbrella.

Hey...

Tae Hyung.

Do not ask if you're heavy.

It is cliché.

And you should gain some weight.

You might blow away in the wind.

Do not swing your legs.

It is dangerous.

I might drop you.

So...

Are we friends now?

Friends?

You know, we are the same age.

When people fight and make up,

do they not usually become friends?

What do you think?

No thanks.

Why not?

Oh, right.

We are a little closer than friends.

Family?

I don't like that either.

Forget it. Put me down.

If we are not friends, why are you carrying me?

Stay still. It is dangerous.

No, just put me down!

Fine.

Okay. Friends.

Really?

Alright, Sun Tae Hyung.

Let us drop the formalities too.

Do whatever you want, Woo Hyun Jin.

Make sure you eat properly.

Okay.

I wonder what Woo Joo is doing.

I miss him.

He is probably having fun.

He is a bright kid. He will be fine anywhere.

Woo Joo!

Hyun Jin, are you okay?

Yes. I am sorry for worrying you.

Given how we look,

I think we should head home.

He passed out after drinking beer.

Don't worry about us. We're really fine.

How are you getting back at this hour?

I called a taxi. You do not have to see us off.

We had a great time today.

Thank you.

- Get home safe. - Thank you.

Hey, kid.

Did you have fun today?

Yeah.

Look.

What is that?

You know what?

A robot pops out from there.

What do you think?

Pat Bunny gently, like this.

Tell him to go night-night.

Isn't the night view pretty?

- Pretty? - Yeah.

- Are you not sleepy? - No.

Wouldn't it be better if you rode on my back?

Or should we go to the hospital?

If we go now, it's a weekend night,

so we'd have to go to the ER.

You really pinch every penny, don't you?

I respect that, Ms. Hyun Jin.

Hey, Sun Tae Hyung.

We said we'd drop the formalities.

Okay, Woo Hyun Jin.

Woo Hyun Jin.

I got worried when the call dropped.

When I called back, your phone was off.

I'm sorry.

There was...

kind of an incident.

An incident?

Well...

You go inside first.

If her phone was off,

you could've just assumed it was charging.

Why rush all the way to her place?

How romantic.

What?

Yoon Seong, I'm really fine.

You said you rolled down a mountain.

And it was raining. If it gets infected, that's serious.

[Emergency Medical Center]

What did they say? Are you okay?

Yeah.

They said if I take the antibiotics and apply the ointment, I'll be fine.

You've taken me

to the ER twice in just a few days.

I know.

Let's keep it at two.

No third time.

Of course.

If you're grateful, let's grab a meal tomorrow.

Sure.

Then I'll treat you to something expensive.

Oh, but

I have Woo Joo on weekends.

Perfect.

There's something I need to say to that kid anyway.

He's tiny but totally sharp.

The way he got pouty thinking I was taking his toy...

So cute.

Right?

I'm not just saying that because he's my nephew.

He's seriously adorable.

Want to see pictures?

Look.

Isn't he the cutest?

So lovely, right?

Why are they taking so long?

Are they dating?

Well...

What's it to me?

I don't know.

He cleaned the whole place himself.

Must've been tough.

I respect that, Ms. Hyun Jin.

We said we'd drop the formalities.

Okay, Woo Hyun Jin.

Looks like they got close pretty fast.

Look over here.

Where are you going?

You've been busy since this morning.

I have a lunch meeting.

With who?

Yoon Seong.

He covered the ER bill yesterday,

and the restaurant we're going to

actually ties into a proposal I'm working on.

So it kind of works out.

Then why are you taking the baby?

It's the weekend. It's my day with Woo Joo.

So I thought I'd take him out.

Go. He's probably waiting.

Did you catch a cold?

My throat's just scratchy. I just woke up.

Oh no.

It's probably from getting soaked yesterday.

- Shouldn't you go to the hospital? - I'm fine.

Just go.

There's cold medicine in the first aid kit.

- It's... - I know where it is.

Oh.

Should I pick up cough syrup and some herbal tonic on the way back?

I said I'm fine.

Just go. Are you leaving or not?

Hey, kid.

Okay, I'm going.

Let's go.

I'm going.

Come on.

I'll just have lunch and won't be late.

If you feel worse, call me.

I'll come right back.

Okay?

Let's go.

Come on.

You didn't have to come pick us up.

How's your leg?

It's a little better today.

I've got something for you.

For me?

Sorry. Not for you.

Hi there.

Let's have fun today.

Here.

Did you...

buy a car seat?

No, I borrowed it.

How old is Woo Joo?

Twenty-one months.

He doesn't seem shy.

I figured I'd skip the stiff suit

and dress a little more casual today.

Oh, I see.

You look like you did in college.

You were really popular back then.

What's that smile? Like you already knew?

Did you know?

Well, my locker was packed

every Valentine's Day.

Beats me.

Right.

You were always like this.

What, you thought I'd changed

after seven years?

Yes.

I thought you'd turned into some strict manager.

What's that supposed to mean?

You know,

all mature and responsible.

Like a real team leader.

For the abalone porridge,

please keep it unseasoned for the baby.

As we discussed yesterday,

we'll also prepare seaweed soup and steamed pumpkin for children.

Did you

make a special reservation

because of me?

Didn't I tell you?

I know the chef here.

When I said I was coming with a baby,

he offered to take care of it.

Try it.

It'll help with the concept direction

and menu planning for your proposal.

What?

Does this still bring back memories?

Of cafeteria days?

Not really.

They didn't serve fish much in the cafeteria.

Didn't they?

Is it good?

That's a relief.

Thank you.

- Good? - Yeah.

You're eating so well.

I don't know. It feels a little strange.

Seven years really is a long time.

You said you're the same, but...

I feel like there's so much about you I didn't know.

It feels a little unfamiliar.

Not in a bad way.

I just want to get close to you again.

Like before.

If you keep looking that awkward,

the team's going to think I yelled at you.

They'll think I'm a strict manager.

Was it that obvious?

You've never been good at hiding your expressions.

You're even more transparent than the baby.

Right? Woo Joo.

Hey.

He's really smart, isn't he?

He is, right?

I'm telling you, he really is.

I'm smart.

Finish what's in your mouth first.

I'm smart.

Good?

What's taking so long?

Uncle, this is Bom.

I'm sending you the family photos from yesterday.

But the lens doesn't lie.

The way you look at someone.

The heart you put into the shot.

You don't get moments like that without affection.

In the end, the camera reflects your heart.

I'll come get you.

Sometimes I'll come meet you.

So if there's a day

when you're stuck in the rain without an umbrella,

just call me.

I'll be your umbrella.

[Temporary Housing]

Just a moment.

The person you're calling is not answering...

[Temporary Helper]

Why isn't he picking up?

[Have you eaten something? Shall I get you something? ]

[Great dessert cafes to visit with a baby]

He really looks like you.

Those big round eyes.

Were you this cute as a kid?

Come on.

Who wasn't cute as a baby?

I was pretty handsome,

even back then.

But being here today,

I think I'm starting to see

how to connect the concept direction with the story.

If you need to, check out our past campaign cases.

This quarter's lineup,

dessert's going to be the key element that sets the whole branding mood.

There's a great dessert cafe nearby.

Want to stop by?

Why?

You don't want to?

Is something wrong?

It's just...

My in-law didn't look well earlier.

I'm worried about him.

Tae Hyung must've been sick last night.

He didn't say anything. He probably just toughed it out.

It's the rain.

He always gets sick

when it rains.

Maybe it's because no matter how long he waits,

the person he's waiting for never shows up.

And he's left feeling alone.

Are you okay?

Your fever went up to 39 degrees Celsius overnight.

I was this close to calling an ambulance.

Still sick?

Do you want to go to the hospital?

Why were you so late?

You know I hate

waiting for someone.

Sun Tae Hyung...

I like you.

Woo Hyun Jin.

That's why I keep finding myself waiting for you.

Oh my God, what is this?

Why are you two moving so fast?

This is way more awkward than I expected.

Did something go on between you two?

No, it is not like that at all.

Honestly, I was worried about you.

Living with a guy like that.

Oh, it is Lobby Guy!

The lobby nuisance guy!

Why? What happened?

Woo Joo, have fun with your friends.

I will come get you.

They say some suspicious guy in a hat has been hanging around at night.

Woo Hyun Jin.