Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫لا يمكنني الاعتراف بأن هناك ما يمكن فعله

‫سوى المضي قُدمًا.

‫سيُبنى منزلنا الجديد هناك.

‫سنعود إلى هنا يومًا ما، صحيح؟

‫أجل.

‫سنعود.

‫اسمحوا لي بتقديم "ويليام باكلي ماكنزي".

‫تحت أمرك يا سيدتي. كان عند "كريغ نا دان".

‫وها أنا ذا.

‫"روب كاميرون".

‫فعلها، عبر "روب" مع "جيم".

‫- "بري"! ‫- إنه "روب"!

‫"كالاهان"!

‫"بريانا"!

‫إلى أي مكان ننتمي الآن؟

‫لذا السؤال

‫ليس إلى أي مكان ننتمي، بل إلى أي زمان.

‫يُفترض بابنك العودة قريبًا.

‫ابنك؟

‫ما أردناه حقًا

‫هو حمايتك.

‫أين "جين"؟

‫قال الرائد "جينكينز" ‫إنها قتلت النقيب "هاركينز"

‫وجرّها.

‫علينا الذهاب.

‫يمكنك المجيء للعيش معنا في "ريدج". ‫ستكونين في مأمن.

‫من كانت زوجتك؟

‫اسمها "واهيونهاوي".

‫اختارتني "إميلي".

‫ولكن يا "ريتشيل"، ‫بروحي بأكملها، أختارك أنت.

‫مكان يمكننا فيه تأسيس عائلتنا.

‫هل تقصدين…

‫جامعت زوجتك.

‫سيقاتل "هنري" و"بين" خارج البلاد.

‫هل تريد أن تكون من يخبر زوجتك ‫بوفاة ابنيك في حرب

‫كان بالإمكان إيقافها؟

‫سأبذل قصارى جهدي من أجلك.

‫أيمكننا الرجوع إلى الموطن؟

‫ألن تعود إلى الجيش؟

‫لا.

‫جئت لأطلب…

‫السماح.

‫"قرب الشاطئ

‫كم أُحب أن أكون

‫قرب الشاطئ

‫لذا اتركني وحدي

‫قرب الشاطئ"

‫كيف عساك تعرفين تلك الأغنية؟

‫علّمتني إياها أمي.

‫أظن أن "فيث" نجت.

‫أظن أن ابنتنا نجت.

‫أين هو؟

‫سيأتي.

‫لن يفوّت أي مهرّب متمرس فرصة

‫لبيع 30 برميلًا من الويسكي الفاخر.

‫آمل ألّا يقترب كثيرًا ‫ليشم رائحة سمك الرنجة.

‫لن أسمح بذلك.

‫بقدر ما أُحب سماع صوتك يا إنكليزية،

‫لا تتحدثي ما لم يُوجّه الحديث إليك.

‫تتمتع بذوق رفيع يا سيد "روي".

‫لن تواجه مشكلة ‫في العثور على مشترين في الشمال.

‫فالجيوش هناك ستكون عطشى.

‫ستُضاعف استثمارك بسهولة.

‫من أعطاك اسمي؟

‫السيدة "أبوت" في "فيلادلفيا".

‫هل اعتدت أخذ نصائح العمل من العاهرات؟

‫أخبرتني السيدة "أبوت" أنك رجل يستحق الثقة.

‫وتذكّرت أنك لم تكن تملك المال لسداد ديونك.

‫أجل، استغرقك الأمر بعض الوقت،

‫لكنك عدت بشيء ‫أفضل بكثير من العملات النقدية.

‫جئت بفتاتين لتسوية حسابك.

‫لم يكن الويسكي ‫السبب الوحيد للقائنا يا سيد "فاسكيز".

‫أرغب في توسيع عملي.

‫أخبرني، أين تجد الفتيات؟

‫وجدتهنّ صدفةً في البحر.

‫كنت أبحث أنا ورجالي ‫عن سفينة مُحمّلة بالبضائع.

‫لكن القبطان، وكان اسمه "بوكوك"،

‫كان أحمق بما يكفي ليحضر عائلته.

‫زوجة…

‫وابنتان.

‫وبتحفيز من سكيني،

‫كان مستعدًا للتخلي عن الحمولة،

‫لكن ليس مستعدًا للتخلي عن الفتاتين.

‫لذا أُجبرتُ على نحره.

‫كانت إحدى الابنتين ‫صغيرة جدًا ولن تُربحني المال.

‫فحتى أصغر الرجال كان ليمزقها إربًا.

‫لكن بهذا الوجه وتلك الخصلات الذهبية،

‫أيقنت أنها ستجلب سعرًا باهظًا، ‫وهي ضمان للمستقبل.

‫أما شقيقتها، فكانت ناضجة ومستعدة.

‫لا أظن أنها رأت عضوًا ذكريًا ‫قبل أن أضع عضوي فيها.

‫وتلك سدّدت ديوني 100 مرة حتى الآن.

‫لكن زوجة القبطان،

‫كانت لتجلب ثروة طائلة بنفسها.

‫جميلة ذات شعر همجي وبشرة ملساء.

‫من المؤسف أنني لم أنل فرصة مضاجعتها.

‫اهتاجت عندما لمست ابنتها،

‫بدأت تخدش وتعض وتصرخ.

‫كانت مزعجة للغاية.

‫ألقيتُ بها عن متن السفينة.

‫لم يكن ليسكتها سوى الموت.

‫علينا الرحيل يا إنكليزية.

‫قتلته بسرعة فائقة.

‫كان عليّ ترك ذلك الوغد يعاني.

‫كان عليّ جعله يشعر ‫بكلّ قطرة ألم قد يشعر بها الجسد،

‫وحتى حينها، لم يكن ليكون عقابًا كافيًا.

‫أجل، سيمنحه الشيطان ما يستحقه

‫نظير ما فعله بـ"جين" و"فرانسيس".

‫- وبـ"فيث". ‫- كانت حية.

‫كان يمكننا أن نعيش معها، ‫لكنه سلبنا تلك الفرصة.

‫لم يكن الوحيد.

‫أخبرتني أنك حملت رضيعتنا بين يديك ‫قبل كلّ تلك السنوات،

‫وأنها وُلدت ميتة وفقدناها بالفعل.

‫فكيف تزوجت من قبطان بحري

‫- وأنجبت ابنتين؟ ‫- لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫الأم "هيلدغراد"، لا بد أنها فعلت شيئًا أو…

‫السيد "ريموند".

‫طلب مسامحتي، لكن على ماذا؟

‫أحدهما كذب.

‫لكن لماذا؟

‫لماذا قد يسرقان طفلتنا منا؟

‫لطالما تخيلت ابنتنا في الجنة.

‫رثيتُ روحًا بريئة لم تنل فرصة في الحياة.

‫ولأكتشف أنها عاشت،

‫لكن حياتها سُلبت منها مبكرًا…

‫كانت حية يا "جيمي".

‫كيف كان يبدو صوت ضحكتها؟

‫أو هل كانت…

‫هل كانت تبتسم في نومها مثلك أنت و"بري"؟

‫من كان يعانقها عندما تبكي؟

‫يا للهول…

‫ماذا لو لم يفعل أحد ذلك؟

‫ماذا لو عاشت طوال حياتها ‫تظن أن لا أحد أرادها بينما…

‫بينما كلّ ما أردناه في هذا العالم ‫أكثر من أي شيء هو هي؟

‫فقدت والديك في سن صغيرة ‫يا فتاتي ذات الشعر البني.

‫جبت العالم بلا جذور.

‫ولكن بعد ذلك، وجد أحدنا الآخر.

‫أنا المسكن الحقيقي لقلبك.

‫ربما كان الأمر مشابهًا لابنتنا.

‫ربما جابت العالم هي الأخرى،

‫ثم وجدت مسكنها،

‫وأسست عائلة.

‫كانت محبوبة يا "كلير".

‫عليّ أن أصدّق ذلك.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"(سافانا)، (جورجيا) عام 1779"

‫هل تمكنت من النوم قليلًا؟

‫لا.

‫لا، كنت أفكر في ابنتنا "فيث".

‫وفي كلّ ما نجهله حتى الآن.

‫- أتمنى لو تذكّرت "فاني" المزيد. ‫- أجل.

‫لا بد أنها لم تتجاوز الخامسة من عمرها

‫عندما بيعت لماخور.

‫علينا ألّا نضغط عليها.

‫فقد عانت بالفعل أكثر مما ينبغي لأي طفل.

‫والداها أولًا.

‫ثم "جين"…

‫أتظنين أنّه علينا إخبارها؟

‫أنها حفيدتنا؟

‫كيف يمكننا أن نشرح لها ذلك

‫ونحن أنفسنا لا نعرف كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫قد لا تصدّقنا.

‫وحينها سنكون قد حطمنا ‫أي ثقة بدأت تضعها فينا.

‫ليست معجزة صغيرة

‫أن جزءًا من "فيث" أصبح في حياتنا.

‫ابنتها.

‫فرغم كلّ ما فقدناه،

‫يمكننا أن نحمد الله على تلك النعمة.

‫- صباح الخير يا جدّي وجدتي. ‫- انزلا لتناول الفطور.

‫ألم أخبركم أيها المشاغبون الصغار ‫أن تتركوا جديكم ينامان؟

‫والآن، ابتعدوا من هناك قبل أن…

‫أجل، صباح الخير لكما.

‫تُوجد بعض القهوة والقليل من حساء الشوفان

‫في الطابق السفلي عندما تستعدان.

‫يبدو رائعًا.

‫شكرًا لك يا "مارسالي".

‫أجل، وبما أنكما مستيقظان، ‫لا أمانع ببعض المساعدة في المطبعة.

‫سننزل قريبًا يا بنيّ.

‫أتوق إلى رؤية ورشتك هذه.

‫"مطبعة وكتب (فيرغس فرايزر) وأبنائه"

‫وصلنا حديثًا ‫عندما سيطر البريطانيون على المدينة.

‫ولم نكن قد بدأنا في طباعة الصحيفة بعد.

‫الآن، أحرص على أن أكون ‫محايدًا تمامًا في صفحاتها،

‫بل وأحيانًا أجامل الجيش البريطاني ‫أكثر مما يستحقون.

‫هذا خيار حكيم.

‫قد يشككون في ولاء رجل فرنسي.

‫فعلًا، وما يساعد أيضًا ‫أن فصيلًا من أهل المرتفعات

‫من استولوا على "سافانا" لصالح "بريطانيا". ‫ولحسن الحظ، زوجتي اسكتلندية،

‫واسم "فرايزر" مُعلّق فوق الباب.

‫ولهذا، تُغفر لي العديد من الخطايا.

‫لكن البريطانيين لا يغفرون التحريض…

‫"ملاحظات"

‫من الأفضل ألّا يُقبض عليّ إذًا.

‫لا تقلق. أنا أفعل كلّ ما علّمتني إياه.

‫- الاختلاف هو أن لديك عائلة الآن. ‫- أجل.

‫كانت لديك عائلة حينها.

‫كانوا بأمان في المرتفعات، ‫وليسوا معي في "أدنبره".

‫لم تكن هناك حرب حينها.

‫ولهذا السبب هذا العمل ‫أكثر أهمية مما كنا نفعله سابقًا.

‫- ولهذا هو أشد خطورة أيضًا. ‫- في هذه الأوقات،

‫قليل هو ما يمكن للمرء فعله ‫من دون أن يكون خطرًا.

‫إن كُتب عليّ القتل لسبب ما،

‫فأرغب في أن يكون لشيء ذي قيمة.

‫القلم هو سلاحي.

‫عدني فحسب بأنك ستتوخى الحذر.

‫دائمًا.

‫لماذا لم يأت العم "إيان" معك يا جدّي؟

‫أراد بشدة رؤيتك يا فتى،

‫لكن عمتك الجديدة "ريتشيل" حبلى،

‫لذا كان تواقًا إلى إعادتها إلى "ريدج".

‫لا يمكنني لومه على ذلك، ‫بالنظر إلى حظه مع الأطفال.

‫بسكويت على الفطور.

‫مرحى!

‫- ما هو دور الجدات إذًا؟ ‫- أجل. لا.

‫هكذا إذًا.

‫- 36 لي وحدي. ‫- مهلًا!

‫كيف تفعل ذلك؟

‫ليس بالأمر الصعب يا إنكليزية،

‫إنه أسهل من عد الماعز والخراف.

‫ففي النهاية، البسكويت ليس له أرجل.

‫- أرجل؟ ‫- أجل.

‫لمعرفة عدد الماعز التي تملكها،

‫عليك عد جميع الأرجل وقسمتها على أربعة.

‫ربما تتفضل "فاني"

‫بمساعدتكم جميعًا ‫في عد طلبات التوصيل الصباحية

‫- قبل أن تصبح الأخبار قديمة؟ ‫- هيّا يا فتى.

‫شكرًا يا جدتي.

‫على الرحب والسعة.

‫تفضّلوا.

‫- يبدو أن "هنري كريستيان" ينمو بشكل جيد. ‫- أجل.

‫إنه بهجتنا وفتانا الصغير.

‫و"فاني" فتاة لطيفة.

‫وذكية أيضًا.

‫تبدو بريئة بشكل ملحوظ ‫بالنسبة إلى من نشأت في ماخور.

‫أجل، حمت شقيقتها براءتها وفضيلتها ‫قدر المستطاع.

‫مع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا عليها.

‫الماخور ليس المكان الأمثل لطفلة،

‫لكنه يبقى منزلًا، ‫إن كان المنزل الوحيد الذي عرفته.

‫أن تفقد ذلك وشقيقتها أيضًا…

‫لهذا لا يمكننا البقاء لفترة أطول.

‫قطعت عهدًا لـ"فرانسيس" ولـ"كلير".

‫حان وقت العودة إلى الوطن.

‫سنفتقدكم جميعًا بشدة.

‫وسأفتقدكما أنا أيضًا.

‫لكنه لن يكون وداعًا، بل إلى اللقاء القريب.

‫هل اقتربنا من الوصول؟

‫متى سنصل إلى "فرايزر ريدج"؟

‫نحن في "ريدج" منذ اليومين الماضيين.

‫- أتعني أن كلّ هذا ملك لكما؟ ‫- أجل يا عزيزتي.

‫إنه ملكنا. على امتداد بصرك.

‫هذا هو وطننا.

‫وطنك.

‫أيقظت الطفل. تبًا لك.

‫وُضع هذا الرجل قيد الاحتجاز إثر شجار

‫مع مجموعة من المتمردين خارج البلدة.

‫يدّعي أنّه الإيرل التاسع لـ"إليسمير"

‫وجندي سابق في جيش جلالة الملك.

‫نقيب. كنتُ نقيبًا في جيش جلالة الملك

‫قبل أن أستقيل من منصبي.

‫نعتقد أنّه جاسوس.

‫أكد لنا أنّه يمكنك توضيح الأمر.

‫أجل، أتفهّم الالتباس، ‫نظرًا إلى المظهر الحالي لسيادته،

‫حيث يبدو كقاطع طريق أكثر من كونه إيرلًا.

‫لكنني أؤكد لكم ‫أنّه في الواقع من يدّعي أنّه هو.

‫ولا يشكل أي تهديد لبلدنا أو لقضيتنا.

‫إذًا أنا مقتنع.

‫أعتذر عن الإزعاج يا سيدي. طاب يومك.

‫الشقي الصغير في مرحلة التسنين،

‫وقلة النوم لن تحسن من مزاجه.

‫هل هو طفلك؟

‫بالتأكيد أنت تمزح.

‫اسمح لي بتقديم "تريفور واتيسويد غراي"،

‫ابن قريبك "بنجامين".

‫هل هذا هو المكان الذي عشتما فيه؟

‫أصبح مليئًا بالأعشاب الآن.

‫لا أكاد أصدّق نشوب حريق هنا ‫لولا أنني رأيته بنفسي.

‫تسترد الأرض كلّ شيء في النهاية.

‫"إيان"!

‫- عمتي، خالي. ‫- يا فتى!

‫وبالطبع تتذكر "فرانسيس".

‫أجل. أهلًا بك في "فرايزر ريدج".

‫- وماذا عن "ريتشيل"؟ هل وُلد الطفل… ‫- لم يُولد الطفل بعد.

‫ستُسرّ "ريتشيل" كثيرًا برؤيتكما.

‫لكن أولًا، هل لك أن تساعدني في هذا؟

‫أجل.

‫ماذا فعلت بمخزن الذرة يا فتى؟

‫والإسطبلات؟

‫اتبعني. لديّ شيء لأريك إياه.

‫ماذا حدث لك؟

‫بلغتني شائعة أن نقيبًا منشقًّا

‫ربما كان يقاتل مع المتمردين ‫عندما استولت قواتنا على هذه المدينة.

‫وظننت أن هذا النقيب ‫هو "إزكيال ريتشاردسون"؟

‫جئت لأكتشف ذلك.

‫لم يكن أي من المتمردين ليتحدّث إليّ ‫إلى أن اقترحت شرب الجعة ولعب "براغ".

‫وهل تمكنت من معرفة مكان

‫ذلك الوغد الخائن؟

‫عذرًا،

‫هل قلت إن هذا ابن قريبي؟

‫هل لـ"بين" طفل؟

‫- وزوجة. ‫- لم تكن لديّ أي فكرة.

‫لكنني سعيد بوجوده هنا. ‫سأُسرّ كثيرًا برؤيته.

‫هل نُقلت كتيبته؟

‫إنه…

‫ليس هنا.

‫"ويليام"، أنا…

‫يؤسفني جدًا إخبارك

‫أن "بين" قد مات.

‫لا، هذا مستحيل.

‫أُسر أثناء خروجه مع فرقة إغارة،

‫واحتجزه المتمردون ‫في مخيم "ميدلبروك" في "نيو جيرسي".

‫حيث تفشت حمى السجون.

‫لقد…

‫حزنت كثيرًا لسماع الأخبار.

‫لأنني علمت أنك ستحزن أيضًا.

‫أعلم كم كنت تكنّ له الاحترام.

‫من كان قائد فرقة الإغارة تلك؟

‫كيف أُسر "بين"؟

‫هل أُسر أي من رفاقه معه؟

‫أعطيتك كلّ المعلومات التي لديّ.

‫هل يعلم العم "هال"؟

‫هل يعلم "هنري"؟

‫ليس بعد.

‫كتبت رسالة لأخي عدة مرات،

‫لكنني أخشى أنّه بمجرد أن يكتشف

‫موت ابنه الأكبر والمفضل، فحينها…

‫سيموت من الحسرة و…

‫لا أظن أنني أستطيع تحمّل ذلك.

‫والطفل؟

‫بعد فترة وجيزة ‫من تلقّي أنباء وفاة "بنجامين"،

‫ظهرت سيدة شابة على بابي مع طفلها،

‫مدعية أنها أرملة "بنجامين".

‫يبدو أن الشابة ليدي "غراي"

‫قد مرّت بظروف قاسية بسبب غياب زوجها،

‫ولهذا دعوتها للبقاء.

‫مهلًا.

‫لم تسمع عن هذه الزوجة قط ‫إلا بعد تلقيك خبر وفاة "بين"؟

‫لا، لا أصدّق ذلك.

‫لو كان "بين" متزوجًا، لأخبرني.

‫متى كانت آخر مرة ‫تلقيت فيها رسالة من "بين"؟

‫أعترف بأنني سمحت بانقطاع مراسلاتنا

‫بعد كلّ ما حدث العام الماضي.

‫لكنه كان ليخبر شقيقه.

‫و"هنري" لم يذكر أي شيء قط.

‫وصلت الشابة ومعها حزمة من رسائل الحب،

‫مختومة جميعها بخاتم "بنجامين".

‫واسم الصبي، "واتيسويد"، ‫وهو اسم عائلة غير معروف للعامة.

‫أنا أصدّق ادعاءها.

‫أي محتال يأمل في التربح من حزن عائلتنا

‫يمكنه تزوير رسائل حب.

‫من الواضح أنك خُدعت بواسطة امرأة لئيمة ما.

‫امرأة لئيمة ما، صحيح؟

‫"ويليام"، أقدّم لك "أمارانثوس"، ‫الفيكونتيسة "غراي".

‫أرملة "بنجامين".

‫تحدّث "بين" عن قريب يُدعى "ويليام".

‫رغم أنّه تغافل عن ذكر ‫أن قريبه المذكور سكير وأحمق.

‫طاب يومك يا عمي "جون".

‫أهلًا بعودتكما.

‫ماذا فعلت يا فتى؟ ما هذا؟

‫- بنينا منزلكما لأجلكما. ‫- منزلنا؟

‫أجل. أخذت المخططات ‫التي صممتها قبل مغادرتك،

‫وجمعت الجميع.

‫عائلات "بيردسلي" و"ليندزي"، ‫وبعض رفاقك الآخرين من سجن "أردسمير".

‫هدمنا الإسطبلات واستخدمنا أخشابها للبدء.

‫ثم عندما سمع الناس بما نفعله،

‫صاروا يأتون ‫ومعهم خشب أو أثاث يمكنهم التبرع به،

‫- أو حتى لتقديم يد العون. ‫- يا للهول.

‫مدهش.

‫يا "إيان"، إنه جميل.

‫لا تقلقي يا عمتي. خصصت حديقة صغيرة لأجلك.

‫ظننت أنني سمعت أصواتًا.

‫"ريتشيل".

‫تأمّلي حالك.

‫وجهك يشع نورًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫والآن، هل ترغبان في رؤية منزلكما؟

‫على الرحب والسعة يا خالي.

‫ما رأيكما؟

‫مدهش يا "إيان"…

‫لم أكن بمفردي.

‫شارك الكثيرون في هذا.

‫تمامًا كما تخيلت.

‫تلك الأخشاب من الإسطبلات.

‫- تأمّل هذا المنظر. ‫- أجل، إنها بقعة جميلة.

‫إنه رائع. المطبخ…

‫أعلم أنك بحاجة إلى ضوء ساطع ‫لإجراء عملياتك الجراحية،

‫لذا جعلت النوافذ المواجهة للجنوب ‫كبيرة وجميلة.

‫وصنعت الطاولة من الذاكرة.

‫أتمنى أن يكون ارتفاعها مناسبًا.

‫هل نال إعجابك يا "كلير"؟

‫أعجز عن الكلام.

‫من أين حصلت على كلّ هذه الأشياء؟

‫وجدت بعضها عندما مررنا بـ"ويلمنغتون".

‫والبقية من المركز التجاري الجديد،

‫الخاص بـ"هيرام كرومبي"، ‫الممتد حتى دار الاجتماعات.

‫"إيان"، "ريتشيل"…

‫هذا لطف شديد منكما.

‫أنا ممتنة للغاية.

‫سأكذب إن قلت إنني لم أكن أنانيًا قليلًا ‫بتجهيز هذا المكان،

‫بما أنني أرى أول مريضين لك واقفين هنا.

‫أعدك بأنني سأعتني بهما عناية فائقة.

‫ها هي المخططات.

‫"فرانسيس"،

‫ألقي نظرة على الطابق العلوي.

‫ما رأيك في هذه الغرفة يا "فرانسيس"؟

‫إنها جميلة يا سيد "فرايزر".

‫إذًا…

‫لن يخيب أملك إذا أخبرتك

‫أنني كنت أفكر في أن تكون لك؟

‫يمكنني أن أصنع لك خزانة هنا لملابسك،

‫وكرسيًا صغيرًا لتجلسي وتقرئي إذا أردت.

‫أتعني غرفة كاملة لي وحدي؟

‫أجل، إن كانت تناسبك.

‫إنها تناسبني كثيرًا.

‫خيالك تحت ضوء القمر يا إنكليزية.

‫تبدين تمامًا كما كنت ‫في الليلة التي حملت فيها بـ"فيث".

‫- هل تعرف متى حبلت بها؟ ‫- أجل.

‫- أنا حتى لا أعرف ذلك. ‫- أجل، حسنًا…

‫قد أكون مخطئًا بالطبع، لكن…

‫لطالما ظننت

‫أنها كانت في الليلة ‫التي أخبرتني فيها لأول مرة بحبك لي.

‫في غرفة المالك في "لاليبروش".

‫كنت تقفين بالقرب من النافذة.

‫وكان ضوء القمر يتدفق تمامًا كما هو الآن

‫عندما اقتربت منك.

‫أخبرتني أنك أردتني ‫منذ أول مرة رأيتني فيها.

‫كان للأمر علاقة بعنادي ومؤخرتي المستديرة.

‫هل تتذكرين المناسبة إذًا؟

‫كيف تعرف أن تلك هي الليلة ‫التي حبلت فيها بـ"فيث"؟

‫كنت أريدك.

‫كان عليّ الحصول عليك.

‫وبمجرد أن ضاجعتك،

‫شعرتُ بالرضا كما كان ذلك آخر ما شعرتُ به.

‫ثم بدأنا.

‫شعرتُ أن جزءًا منّي ‫سيبقى في داخلك إلى الأبد.

‫لأنني كنت أمنحك طفلة.

‫عندما أخبرني "إيان" ‫أن "كرومبي" افتتح مركزًا تجاريًا،

‫لم أتوقّع كلّ هذا.

‫"مركز تجاري ‫متجر (إتش كرومبي) للبضائع المفيدة"

‫السيد والسيدة "فرايزر".

‫أيها الفتيان.

‫سمعنا للتو بخبر عودتكما.

‫"إيمي"، تسعدني رؤيتك مجددًا.

‫السيدة "مكالم".

‫والصغيران "إيدان" و"أوري".

‫لم تعودا صغيرين يا فتيان.

‫شكرًا.

‫واسمي لم يعد "مكالم" أيضًا.

‫بل "ليندزي" الآن.

‫"إيفان".

‫- "ماك دوب"! ‫- "إيفان".

‫مبارك لك عائلتك الجديدة.

‫لم أكن أعلم أنك تملك الجرأة.

‫أنا في قمة سعادتي. ‫لا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك.

‫وشكرًا جزيلًا لكما ‫على مساعدتكما في بناء المنزل.

‫لا داعي للشكر. ‫كان كلاكما ليفعل الشيء نفسه لأي واحد منا.

‫كان وضع كلّ عمود ‫أشبه بصلاة صغيرة تدعوكما للعودة.

‫إما أن عينيّ تخدعانني ‫وإما أن آل "فرايزر" قد عادا.

‫أرحب بكما.

‫إنها منشأة رائعة ‫ما تملكها هنا يا سيد "كرومبي".

‫يأمرنا الكتاب المقدس باستخدام مواهبنا

‫لخدمة بعضنا بعضًا كوكلاء على نعمة الله.

‫اكتشفت أنني موهوب للغاية ‫في توفير الأشياء التي يحتاج إليها الناس.

‫مثل هذا القماش.

‫هل سيناسبك يا سيدة "ليندزي"؟

‫سيفي بالغرض تمامًا. شكرًا.

‫هل لي أن أطلعكما على مشروعنا؟

‫سعيدة جدًا برؤيتكما مرة أخرى.

‫لدينا العديد من الأقمشة الفاخرة، ‫وهذه وصلت للتو.

‫وهنا، ستجدين أدوات مهنتك يا سيدة "فرايزر".

‫سيكون من الرائع ألّا نُضطر إلى إرسال شخص ‫إلى "وولامس كريك" للحصول على بعضها.

‫ألا تملك صدفةً ‫أيًا من لحاء اليسوعيين مخبأ في مكان ما؟

‫هذا اسم آخر للحاء الكينا، صحيح؟

‫أجل.

‫كانت السيدة "بيردسلي" ‫تسأل عن الشيء نفسه أمس.

‫يجب أن نوفر البعض يا سيد "كرومبي".

‫كنت أبحث عنه في الواقع لأصنع لها مقويًا.

‫لا أعتقد أننا نلنا شرف ‫التعرف إليك يا سيدي.

‫اعذرني. هذا هو النقيب "تشارلز كانينغهام".

‫إنه شريكي في هذا المشروع.

‫أيها النقيب، أقدّم لك آل "فرايزر" ‫اللذين عادا مؤخرًا.

‫الجنرال والسيدة "فرايزر"،

‫يسعدني أخيرًا أن ألتقي بكما.

‫كان غريبًا نوعًا ما ‫أن أعيش أنا ووالدتي على هذه الأرض

‫- من دون أن نلتقي بمُلاكها. ‫- أقلت شريكين؟

‫عندما وصلت إلى "فرايزر ريدج"،

‫بدا أن القليل من التجارة قد تفيد.

‫وشاءت الأقدار أن السيد "كرومبي" ‫كانت تراوده أفكار مماثلة.

‫أجل. لكنه لم يمتلك الوسائل ‫لوضعها قيد التنفيذ.

‫كان لديّ معاش بسيط لأساهم به في إلهامه.

‫ورغم ذلك، فهو متواضع بوصفنا شريكين.

‫فالسيد "كرومبي" يؤدي كلّ العمل.

‫أما أنا فأكتفي بالجلوس على مكتبي ‫والمساعدة قدر استطاعتي.

‫شكرًا لكما. ‫يبدو أنكما أنجزتما الكثير في غيابنا.

‫وأنا أشكرك أيها الجنرال على هذا المكان

‫الذي نعد محظوظين أنا ووالدتي ‫بتسمّيته وطننا.

‫والآن، إذا سمحتما لي، كنت في طريقي للخروج.

‫سأرافقك إن سمحت لي.

‫- هل تتبعينني يا سيدة "فرايزر"؟ ‫- أجل، في الحقيقة يا سيد "كرومبي"…

‫أيها النقيب، يجب أن أطلب منك ‫مناداتي بالسيد "فرايزر".

‫بعد استقالتي من منصبي عقب معركة "مونماوث"،

‫لم يعد لي أي ارتباط بالجيش القاري.

‫هذا تواضع منك يا سيدي.

‫لطالما رأيت أن أي رجل ‫شغل منصبًا عسكريًا مهما كان مستواه

‫يتمسك بلقبه طوال حياته.

‫منصبي كان مجرد تعيين مؤقت.

‫لكنني أعلم أن هناك العديد ‫من الضباط البارعين

‫الذين يستحقون الاحتفاظ بألقابهم ‫بعد خدمة طويلة ومشرّفة.

‫ومؤكد أن هذا ينطبق عليك أيها النقيب.

‫أجل، أنت محق في كوني متقاعدًا.

‫رغم أنني أفضّل الاحتفاظ بلقب نقيب،

‫ليس كنوع من التكريم

‫بل لأنني لم أُحب قط اسم "تشارلز".

‫رغم أنّه بصراحة ‫بعد 30 عامًا من الخدمة في جيش جلالة الملك،

‫أظن أنني ببساطة اعتدت عليه.

‫هل حاربت من أجل الملك إذًا؟

‫أجل.

‫لكنني أنزلت سيفي إلى الأبد ‫بعد معركة "بيميس هايتس".

‫وعلمت أنك أيضًا كنت في "ساراتوغا".

‫أجل.

‫وكنا سنكون على طرفي نقيض ‫في ساحة المعركة ذاتها.

‫الحرب شيء مروع.

‫أنا في غاية السعادة لانتهائها.

‫كيف جئت لتستقر هنا في "ريدج"؟

‫مثل كثيرين غيري، ‫جئت إلى "كارولينا الشمالية"

‫لأن لديّ معارف هنا.

‫اثنان من ضباطي السابقين من "سالسبري".

‫زرت عائلاتهما،

‫ثم سرت إلى أن لم تعد ساقاي ‫تحملانني لمسافة أبعد،

‫إلى أن وجدت مكانًا جميلًا بما يكفي ‫ليمنحني بعض السكينة.

‫وها أنا ذا.

‫"كانينغهام" شخص ساحر.

‫ومن المؤكد أنّه اكتسب بعض النفوذ ‫في أثناء غيابنا.

‫أجل، سيكون من الحكمة التعرف عليه أكثر.

‫سيكون هذا هو التصرف الحكيم، ‫خاصةً وأنّه جندي بريطاني.

‫إنه متقاعد مثلي.

‫يقول إنه انتهى من الحرب.

‫ليس لديّ أي سبب يمنعني من تصديق كلامه.

‫رغم أنني أتساءل ‫عما إذا كانت الحرب قد انتهت منه أم لا.

‫أفترض أن أحدهم قد يتساءل ‫عن الشيء نفسه بشأنك.

‫صدّقيني يا إنكليزية، انتهيت.

‫سواءً راق الأمر للحرب أم لا.

‫- احتس قليلًا مما سبب لك ثمالتك. ‫- ما هذا؟

‫الوصفة ملكية خاصة،

‫لكن نتائجها لا تقبل الجدل.

‫اشرب.

‫لديّ موعد لتناول العشاء ‫مع الجنرال "بريفوست" بعد ساعة.

‫ربما تود مرافقتي؟

‫فطبّاخه أمهر بكثير من طبّاخي.

‫ورغم افتقاره المؤسف لروح الدعابة، ‫إلا أنّه جندي محترم.

‫وطموح.

‫أعلم ما تحاول فعله، لكنه لن ينجح.

‫بصراحة، أنا مندهش ‫من محاولتك لإعادتي إلى الجيش،

‫بالنظر إلى مدى معارضتك ‫لانضمامي في المقام الأول.

‫الكسل والتقوقع حول ذاتك ‫لا يليقان بك يا "ويليام".

‫ورغم كونه أمرًا مأساويًا للغاية،

‫إلا أن الجيش البريطاني ‫لا يُلام على ما حدث للآنسة "بوكوك".

‫لا.

‫أنا أقسمت على حمايتها.

‫أنا المُلام.

‫وذلك الخائن اللعين "ريتشاردسون".

‫أنا أيضًا أريد أن يدفع "ريتشاردسون" ‫ثمن أفعاله، وسيفعل.

‫ولكن هناك طرقًا لفعل ذلك

‫تتطلب ربما التقليل ‫من إغراق الذات في الثمالة ليلة بعد ليلة.

‫إذا كنت حقًا قد انتهيت من الجيش،

‫فربما حان وقت عودتك إلى "إنكلترا".

‫رغم أنّه سيؤلمني فراقك ‫مرة أخرى بهذه السرعة،

‫إلا أنك بلغت سن الرشد،

‫وبالتالي يمكنك إدارة ممتلكاتك.

‫وكيلي يبلي حسنًا.

‫وكيلك ليس الإيرل التاسع لـ"إليسمير" ‫يا "ويليام"، بل أنت.

‫عن طريق الخيانة الزوجية وكذبة.

‫ليكن ما يكن، فوالدتك

‫كانت متزوجة من الإيرل الثامن لـ"إليسمير"

‫في وقت ولادتك.

‫وبالتالي، اللقب من حقك قانونًا.

‫- كيف يتنازل المرء عن لقبه؟ ‫- لا يمكنك.

‫- تقصد أنني لن أفعل. ‫- لا، لا يمكنك!

‫اللقب النبيل هو هبة من ملك ممتن.

‫ولا تُوجد وسيلة ‫ينص عليها القانون للتنازل عنه.

‫يستطيع الملك الذي يتوقف عن امتنانه ‫تجريد النبيل من لقبه،

‫رغم أن السبب الوحيد ‫الذي يتبادر إلى ذهني لذلك

‫هو التورط في التمرد ضد "التاج".

‫- الخيانة. ‫- خيانة ملكك ووطنك

‫لا تبدو وسيلة مناسبة أبدًا ‫لحل مشاكلك الشخصية.

‫قد يكون من الأسهل أن تسأل عما تريد فعله،

‫بدلًا من أن تسأل كيف لا تفعل ما لا تريده.

‫ربما كان من الأسهل أن أعرف ما أريد فعله ‫لو عرفت من أنا.

‫عند نقطة معيّنة، ‫أفترض أن الأمر متروك لك لتقرر

‫من تريد أن تكون وتتصرف بناءً على ذلك.

‫سواءً اخترت أن تدعو نفسك ‫"رانسوم" أو "فرايزر" أو "غراي"،

‫فلا يُوجد رجل له أي حق في نسبك

‫سيسمح بالطريقة التي عاملت بها ‫ليدي "غراي" أمس.

‫هذا أمر أصرّ على أن تصلحه.

‫لا يمكنني القول إن النحل هو الهدية ‫الأكثر تقليدية للترحيب بالعودة،

‫لكنها لفتة لطيفة للغاية منك يا "ليزي".

‫لطالما أردت خلية خاصة بي. لذا شكرًا لك.

‫سنبني لها مسكنًا لائقًا.

‫- على مسافة آمنة من المنزل. ‫- أنا سعيدة جدًا بعودتكما.

‫بمجرد أن نحصل على بعض العسل الطازج،

‫سنحضر لكما بعضًا منه ولـ"كيزي" و"يوشيا".

‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك مرة أخرى يا "ليزي".

‫ويسعدني أن ألتقي بك يا حاملة اسمي، ‫"كلير" الصغيرة.

‫اذهبي إلى أمك.

‫سنراكما مرة أخرى قريبًا.

‫أجل.

‫النحل حشرات اجتماعية وفضولية للغاية.

‫وهذا أمر منطقي بالنظر إلى تنقلها ‫ذهابًا وإيابًا طوال اليوم،

‫تشارك الأخبار مع حبوب اللقاح.

‫هذه إحدى طرق التعبير عن الأمر.

‫هل تعلمين أن النحل ‫هو حلقة الوصل بين عالمنا وعالم الأرواح؟

‫لهذا السبب أُخبرها بما يحدث.

‫- أتفعل ذلك؟ ‫- أجل.

‫إن جاء أحدهم للزيارة أو وُلد طفل جديد

‫أو غادر مستوطن أو تُوفي، ولم تخبري النحل،

‫فسيغضب ويطير مبتعدًا.

‫ولا يمكننا السماح بذلك، صحيح؟

‫مرحبًا يا أهل المنزل!

‫- جدّي! ‫- "إرميا"، أصبحت طويلًا جدًا!

‫جدّي!

‫هذان جدك وجدتك.

‫هل هذه أنت حقًا؟

‫يا للهول، اشتقت إليك.

‫حبيبتي.

‫هذه "ماندي".

‫"ماندي".

‫تأمّلي حالك.

‫لا أستطيع تصديق ذلك. ‫لم نظن قط أننا سنراكم مجددًا.

‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- أردنا العودة إلى وطننا.

‫"جيمي".

‫"روجر".

‫لا يهم ذلك الآن يا عزيزتي. أنتم هنا.

‫- جميعنا هنا. ‫- نحن كذلك.

‫منزلنا هو منزلكم. أنتم تعرفون ذلك جيدًا.

‫يمكنكم البقاء هنا ‫إلى أن نبني لكم منزلكم الخاص.

‫"فاني" لطيفة جدًا مع "ماندي".

‫كيف انتهى بها المطاف بالعيش معكم؟

‫إنها فتاة صغيرة يتيمة.

‫أخذها أخوك تحت رعايته وأودعها لدينا.

‫"ويليام"؟ هل يعني ذلك أنّه يعلم أنك والده؟

‫أجل.

‫أفترض أنّه ليس سعيدًا جدًا بذلك.

‫لا يبدو كذلك.

‫امنحه بعض الوقت.

‫أمي، اقرئي لي قصة.

‫- ما هي الكلمة السحرية؟ ‫- من فضلك.

‫ما رأيك؟

‫- لم لا؟ ‫- اذهب وأحضر الكتاب.

‫هل أحضرت كتابًا للأطفال؟

‫اقرأ لي يا جدّي من فضلك.

‫حسنًا.

‫لنر.

‫إنها تشبه اللوحة.

‫أجل.

‫"في الغرفة الخضراء الكبيرة،

‫كان هناك هاتف وبالون أحمر

‫وصورة

‫لبقرة تقفز فوق القمر.

‫وكان هناك ثلاثة دببة صغيرة ‫تجلس على الكراسي."

‫من المرجح أن يأكل الدب الكرسي ‫بدلًا من الجلوس عليه،

‫والثلاثة معًا، سيتناولون

‫أي شخص قريب يريد أن يعدّهم.

‫هراء جميل. أشعر بأنني أعرفه.

‫لأنني أخبرتك عنه قبل سنوات.

‫كنا على متن سفينة متجهة إلى "جامايكا"، ‫وكنت أفتقد "بري".

‫لماذا لا تذهبون جميعًا ‫وتكملون الكتاب في الغرفة الأخرى،

‫بينما يتحدث الكبار؟

‫"جيم"، يمكنك قراءته لهم.

‫أتمنى ألّا يكون هناك مشكلة في رؤية "فاني" ‫هذا الكتاب. لن تعرف أنّه حديث، صحيح؟

‫مؤكد أنها لم تر شيئًا كهذا من قبل، ‫لكنني واثقة بأن الأمر بخير.

‫هذا الكتاب لك.

‫"دليل (ميرك)، الطبعة الـ13"

‫"بري"…

‫إنه رائع.

‫دعيني أرى يا فتاتي ذات الشعر البني.

‫"دليل (ميرك)، الطبعة الـ13". كاتب مشهور.

‫إما ذلك، ‫وإما أنّه ارتكب الكثير من الأخطاء.

‫إنه كتاب طبي.

‫"يتطلب السيطرة على انتشار الأميبا

‫منع وصول البراز البشري إلى الفم."

‫هذا ما تعلّمه الناس عن الطب.

‫أفترض أنك تعلمين ألّا تأكلي البراز.

‫أجل يا حبيبي.

‫لا أستطيع أن أتخيل ما اكتشفوه منذ أن رحلت.

‫- وأظن أن هذا سيعجبك يا أبي. ‫- حقًا؟

‫- هل أعجبك؟ ‫- شكرًا.

‫"فرودو باغنز". هل هو ويلزي؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫إنه أحد كتب "جيم" المفضلة.

‫وكتابي المفضل أيضًا في الواقع.

‫أظن أن القصة قد تروق لك.

‫شكرًا جزيلًا.

‫"سيد الخواتم"

‫هل كنت كاهنًا يا "روجر ماك"؟

‫في المستقبل؟

‫لا.

‫لا، كنت مليئًا بالشكوك بعد كلّ ما حدث.

‫ولكن بما أننا عدنا الآن…

‫مهما كان قرارك، فقد استقر أناس جدد ‫في "ريدج" منذ مغادرتك.

‫يجب أن تتجول وتعرّفهم بنفسك.

‫هناك رجل يُدعى "كانينغهام" ‫ساعد في افتتاح المركز التجاري الجديد.

‫أشعر بالفضول لمعرفة رأيك فيه.

‫أو أي شيء قد تكتشفه عنه.

‫أجل.

‫…تناولت المضادات الحيوية لفترة ‫وأجرت بعض الفحوصات،

‫- لكن بخلاف ذلك… ‫- الأطفال مذهلون.

‫عند الاستماع إلى دقات قلبها، ‫لن يخطر ببالك أنها كانت تعاني مشكلة.

‫نام الأطفال أخيرًا.

‫- جيد. ‫- ما زلت لا أصدّق ذلك.

‫رؤيتكما هنا.

‫لم نكن متأكدين حتى ‫مما إذا كانت الرسائل ستصلكما

‫عندما تركناها في المصرف.

‫كانت إرثًا على ما أظن.

‫أردنا إعلامكما بما آل إليه حالنا.

‫لم نكن لنحلم قط بأنكما ستستخدمانها ‫لإيجاد طريقكما للعودة إلينا.

‫- نخب العودة للوطن. ‫- نخب العائلة.

‫في صحتكم.

‫أنا…

‫أحضرت كتابًا آخر.

‫لم أرد عرضه أمام الأطفال، لكن…

‫"روح متمرد ‫بقلم د. (فرانكلين ولفرتون راندال)"

‫"روح متمرد.

‫الجذور الاسكتلندية للثورة الأمريكية.

‫بقلم الدكتور (فرانكلين ولفرتون راندال)."

‫هذا هو البحث الذي كان أبي يجريه قبل وفاته.

‫نُشر بعد أن غادرنا كلينا.

‫هل وجدته مفيدًا؟

‫هممت بفتحه، ‫لكنني لم أستطع حتى تجاوز الغلاف.

‫كنت أعلم أنني إذا قرأته، فسيبدو الأمر

‫كما لو أنني أفقده من جديد.

‫الشيء نفسه ينطبق على رسائلكما في الواقع.

‫نحن…

‫قرأناها على فترات متباعدة، ‫لأنه ما دامت كان هناك رسائل لم تُفتح بعد،

‫فأنتما لا تزالان على قيد الحياة.

‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث…

‫ليدفعكما للعودة في منتصف الحرب.

‫أجل.

‫حدث شيء ما.

‫أشياء كثيرة.

‫أظن أن هناك…

‫ما يجب أن نخبركما به أيضًا.

‫عن "فاني" وشقيقتك "فيث".

‫ليدي "غراي"، أنا مدين لك باعتذار.

‫عندما صادفتك أول مرة أمس،

‫كنت قد علمت للتو بوفاة قريبي.

‫كنت في حالة صدمة.

‫ومع ذلك، هذا ليس عذرًا لتصرّفي غير اللائق.

‫أرجو أن تسامحيني على ذلك.

‫أظن أنني لم أكن لطيفة تمامًا أيضًا.

‫أميل إلى أن أكون قاسية عندما أغضب.

‫كان لك كلّ الحق.

‫تزوجنا على عجالة إلى حد ما.

‫كتب "بنجامين" ليخبر والده بالزواج،

‫لكن يبدو أن الرسالة قد ضاعت.

‫لذا أظن أن بعض الشكوك متوقّعة.

‫خالص تعازيّ في فقدان زوجك يا سيدتي.

‫شكرًا.

‫وخالص التعازي في فقدان قريبك.

‫أعتذر، فقد غلبتني المشاعر قليلًا.

‫أمر مفهوم تمامًا بالنظر إلى الظروف.

‫إنه يحب التواجد في الخارج.

‫فالهواء النقي يهدئه.

‫إنه يشبه "بنجامين" كثيرًا.

‫أتمنى ألّا أسبب لك ألمًا بقول ذلك.

‫لا.

‫لا، إنه تذكير بالحب الذي أثمر عنه.

‫أفترض أن في هذا بعض العزاء.

‫ليس لديّ أي أشقاء.

‫وكان "بين" و"هنري" بمثابة أخوين لي.

‫قال عنك الشيء نفسه.

‫وربما عندما يكبر "تريفور"،

‫يمكنك أن تخبره عن والده كرجل لرجل.

‫يؤلمني أنّه لن يكون لديه أي ذكرى عنه.

‫ولن يعرف من كان في هذا العالم.

‫أعدك بأنني سأفعل ‫كلّ ما بوسعي من أجل "تريفور".

‫ومن أجلك يا ليدي "غراي".

‫قلت إن "روبرت كاميرون" هذا قد قرأ رسائلنا.

‫أجل.

‫إذًا فهو لا يعرف فقط عن ذهب اليعاقبة،

‫بل يعرف أين نعيش ومتى نعيش أيضًا.

‫ما الذي يمنعه من ملاحقتكم؟

‫لا شيء.

‫إذا كان يستطيع السفر عبر الزمن.

‫ولكن إذا كان يستطيع، ‫فلماذا لم يفعل ذلك بالفعل؟

‫لا يمكن لأي رجل عاقل ‫أن يخمن ما يدور في ذهن رجل مجنون.

‫حسبنا أنّه إذا لم يكن هناك زمن آمن تمامًا، ‫فمن الأفضل أن نكون جميعًا معًا.

‫لا أصدّق ‫أنني عرّضت حياة "إرميا" الصغير للخطر.

‫بمجرد عودتنا إلى المنزل، سأنقل الذهب.

‫وهكذا، إذا جاء "كاميرون" باحثًا عنه،

‫فلن يكون لديه وسيلة للعثور عليه،

‫إلا من خلالي.

‫يا للهول.

‫أعلم أن هناك علامات تُوسم على اللصوص، ‫ولكن ما هي "جي آر"؟

‫"جورج ريكس".

‫"(جي آر)"

‫الملك "جورج".

‫هل شُنق هذان لكونهما موالين؟

‫هناك شياطين على كلا جانبي هذه الحرب.

‫أين والدك يا طفلتي؟

‫لا أعرف. هذه "إزميرالدا".

‫- أود التحدث إلى والدك. ‫- انظري.

‫توقّفي عن ذلك.

‫- انظري إليّ. ‫- لماذا؟

‫أنت طفلة وقحة جدًا،

‫ويجب على والدك أن يضربك.

‫أنت تشبهين ساحرة الغرب الشريرة. ‫طيري بعيدًا على مكنستك.

‫ماذا تقصدين بذلك؟

‫أيتها الطفلة الشريرة!

‫طيري بعيدًا على مكنستك ‫أيتها العجوز اللئيمة.

‫آلمني ذلك حقًا.

‫اخرجي من منزلي.

‫تحدثت الفتاة إليّ بوقاحة يا سيدي، ‫ولن أسمح بذلك.

‫من الواضح أنّه لم يحاول أحد ‫تأديبها بشكل صحيح.

‫- إذًا، لا عجب في ذلك. ‫- بالحديث عن الوقاحة،

‫لا أعتقد أنني نلت شرف التعرف إليك.

‫أنا "كلير فرايزر".

‫ذكر ابني أنك كنت تبحثين عن هذا.

‫لا شك أنكم جميعًا ذاهبون إلى الجحيم.

‫من هذه؟

‫- ساحرة الغرب الشريرة. أنا أكرهها. ‫- أجل.

‫يا للهول.

‫أحضرت لي لحاء اليسوعيين.

‫في هذه الحالة، أظن أن تلك الساحرة ‫ربما كانت السيدة "كانينغهام".

‫"إلى عزيزتي المصوبة الماهرة"

‫هل وجهي هو ما تراه يُطل في الظلام؟

‫لماذا لم تخبريني ‫أن "فرانك راندال" كان يشبه "بلاك جاك"؟

‫لم أفكر في ذلك منذ وقت طويل جدًا.

‫أتذكّر أنني كنت مندهشة من الشبه، لكن…

‫بمجرد أن تعرفت إلى "بلاك جاك"،

‫تلاشى ذلك بسرعة…

‫لأنهما كانا مختلفين تمامًا.

‫كان ينبغي لك إخباري.

‫أفترض أنّه كان عليّ ذلك، لكن…

‫في البداية، كيف كنت سأشرح لك ذلك؟

‫وبعد ذلك، لم أعرف كيف.

‫ظننت أنك قد تنزعج،

‫لأنني تزوجت شخصًا ‫يشبه "بلاك جاك راندال" إلى حد كبير.

‫ربما كنت سأنزعج، لكن…

‫لم تكن لتكون هناك فائدة.

‫أنت ملكي.

‫هل كان رجلًا صادقًا؟

‫"فرانك"؟

‫في الغالب.

‫كان يحتفظ بالأسرار. ‫ولكن مرة أخرى، أنا أيضًا فعلت.

‫أتظنين أنني أستطيع الوثوق به؟

‫- بشأن ما كتبه؟ ‫- كان مؤرخًا.

‫لم يكن ليكتب شيئًا يعلم أنّه خطأ.

‫لماذا؟

‫لأنه ذكر اسمي…

‫14 مرة حتى الآن.

‫هل أنت موجود في الكتاب؟

‫أجل.

‫ما المكتوب؟

‫الحرب قادمة إلى المناطق النائية.

‫يقول إن هناك معركة ‫ستحدث في غضون عام تقريبًا

‫في مكان يُدعى "كينغز ماونتن"،

‫وإن "جيمس فرايزر" سيموت فيها.

‫ترجمة محمد بخيت