Original subtitles

- Hey! - Oh, Ma'am.

- Are you on your phone again? - Good morning, Ma'am.

Where's Arnold?

I don't know, Ma'am.

- Where's Arnold? - I have no idea, Ma'am.

Oh, Ma'am! I'm sorry.

We're not allowed to do that here.

Someone might see us.

Is anyone here?

There's no one around. You're such a scaredy-cat.

I've got you.

Hey! Where are you off to?

Where are you going?

Uh, Ma'am. Good morning.

Where’s Arnold? A guest just got robbed outside!

I saw him inside there, Ma'am.

What are you two doing?

You know I strictly forbid staff from getting involved with guests, don't you?

Uh, Ma’am...

It’s because... it was her, Ma'am.

What? Why me? It's your fault!

There's a guest outside claiming you stole from them!

Oh!

No, Ma'am. I'm sorry. That wasn't me, Ma'am.

Please don't fire me, Ma'am.

Pack up your things now!

- Ma'am, I need... - Get out of here!

Ma'am, I really need this job, Ma'am. I'm so sorry, Ma'am.

- Ma'am, I'm sorry... - Just leave!

Ma'am, I'm sorry. I didn't... that wasn't me.

Get out now! Or I'll call the police!

No. I'll just go then. I'm truly sorry, Ma'am.

And you?

You know what you did was against the rules, right?

What if someone had seen you?

Well, sis, I couldn't help it. I've been staring at him for a while now.

He's so handsome. And he's really good at it, too.

You really don't think things through, do you?

I'm barely holding back myself too, you know.

So just let him go back.

No. Rules are rules.

You're annoying. [chuckles]

- The service is taking forever. - Right? Where is it?

Ma'am, I apologize for the delay.

Your service is so slow!

There are a lot of guests at the bar. And there are only two of us working there.

What are you waiting for?

That’s a bit harsh, huh?

You're harsh.

If you're too lenient and nice, they'll just get complacent.

I guess you have a point. But try to be less of a terror, sis.

No way.

So... who's going to replace the handsome gardener?

I already put out a call.

He has to be handsome, too!

So every time I come here, I'll have someone nice to look at.

Of course.

Perfect!

[laughing]

Jason Gomez?

So, what?

Are you always going to look down?

How will you take orders from me?

You can't be glum all the time here either.

Or have such a serious face.

You need to... always be smiling to keep the guests happy.

Do you understand?

Yes.

Why did you leave the rice mill? They fired you, didn't they?

No, Ma'am. The warehouse just closed down.

What was your job there?

All-around, Ma'am. Whatever my boss told me to do, I did it.

Look at me!

Uh. Ma'am! Ma'am... I'm a hard worker.

And I don't complain either. I'll do everything you ask of me.

And... Ma'am, I'm a nice person. Ma'am. I'm a nice person.

Okay. You can start.

Really? When?

- Take care of this. - Yes, Ma'am.

Right now! Go!

Thank you, Ma'am!

- Ma'am, thank you. - Congrats! Congrats!

- Thank you. - We have someone good-looking here now.

Thank you!

Those are indoor plants.

But sometimes, you have to take them outside for some sun.

It's like a woman... She can’t always just stay inside.

She needs to be taken out, too.

What about you? Do you have a girlfriend to take out?

No, I don't.

With how handsome you are?

You know... if you were my boyfriend, I wouldn't let you out.

Wow. You are really so hardworking.

I've been watching you from the window.

- Yes, I have to. - Lira!

- Yes, Ma'am? - Go to the reception desk now.

Right away, Ma’am.

And why are you wearing slippers?

Ah... Ma'am?

Slippers are not allowed here!

- I'm sorry. I don't have... - Wear rubber shoes tomorrow, got it?

I don't have one, Ma'am.

Besides, I only wore slippers at my old job too.

That’s ridiculous!

You've been watering that for ages. It just rained.

Oh, Ma'am. I'm sorry.

You know... of all the things I hate, it's stupidity.

I also don't want you flirting with any of the staff!

And I get annoyed with lazy people!

What are you smiling at?

Ma'am... you told me I should always be smiling to be welcoming.

[heavy sigh]

What's that?

What's this?

What is that?

Uh, Ma'am! I have no idea.

I just saw it floating while I was walking.

What idiot would leave that there?

Uh, Ma'am, but what is this?

Can't you see?

That's what women or gays use privately when they don't have a partner.

Don't you even have a phone or a computer?

Ma'am, no, I don't.

- Give that to me! - Alright then.

Here you go.

- Just give it to Lira. - Okay.

Ugh! It's tough working these days.

Beats me. Making money’s tough, huh?

True!

Lira! Lira! Hold on!

Ma'am wants you to keep this.

That's huge! Shit!

A dildo!

Uh, I saw it earlier. Floating near the pool.

So I took it out.

Our boss said to have you keep it for now, in case someone looks for it.

Why doesn't she just hide it herself?

Since she has one of those too.

She has one of those?

Well you know… I'm the one who cleans her office.

I saw one in her bathroom.

Uh, so... she doesn't have a boyfriend?

She's a monster! Guys are scared of her.

She did have a boyfriend abroad once...

but she came home because she had her heart broken.

- Here, Lira. You keep it. - Hm?

So you have a toy.

Hey! I don't need something like that.

I've got living people who play with me like that.

They're not that huge, but they're good enough.

You're such a flirt!

Do you want to play with me, Jason?

- Well, how old are you? - Uh, 28.

Have you ever had a girlfriend?

Uh, yeah. Once.

But when she married someone else, that was it.

Since then, I don't want to love again.

I've been hurt, you know?

I won't hurt you. I'll make you happy.

That’s a promise!

Stop that.

Not me, Dahlia!

I'm already married.

But your husband left you and took your kid to the province.

We've talked. I'm just saving money, and I'm going back home to them.

Hmph! Just give it to me!

Later, okay?

Why?

We'll play and see how slippery things can get.

Here, Lira.

This woman is such a flirt.

Hey!

Why are you here?

They might wake up.

Shh! Don't worry. They're too drunk. They won’t wake up.

Don't you want me here?

What about Dahlia? She might look for you.

Come on. She's already snoring.

So why are you here, really?

What do you mean? We're going to play.

Huh? What game?

Don't worry about it. I've got this.

Wait. Hold on. Stop.

What now? I'll take care of you.

Wait a second.

Why?

Why are you doing this to me?

From the first moment I saw you, I already liked you.

No one can ever know about this.

Ugh!

I'm cumming!

Almost there!

Hey, Jason! Where are you going?

Uh, I was going to do laundry.

But it’s okay, I'll just do it later tonight.

What are you talking about? Come on. Go ahead and start.

These tablecloths are almost done.

You can load yours next.

No, it’s okay.

I'll just do this by hand.

I actually don't know how to use that machine.

It's easy! Come here, I'll teach you.

- Alright. - Like this.

How do you use it?

- First, you turn the power on. - Mm-hmm.

Then next, you add the water.

Set how much water you need.

Next, how many minutes for the wash. And the rinse.

That’s all. I'm just gonna scrub these first.

So that's how you use it.

Uh, hold on. Why are you washing that by hand?

It's only a few items, so I decided to just do it by hand.

Mm-hmm.

Jason?

Jason, our boss has been looking for you.

You should go see her. She's in her office. She might get angry again.

Uh, okay.

Dahlia, I'm gonna go first. Our boss is asking for me.

- Yeah, go ahead. - Oh, thank you, by the way.

Sure.

What about you, Dahlia, still busy with the laundry, huh?

Hey!

Ooh!

Is this his?

[sniffing] Hmm!

Seriously, Lira! Why are you even touching that?

Mmm! I can totally smell it!

Put that back! Jason might see you!

Why don’t you take a sniff too! It smells so good!

Ew! You are so gross!

- Come on, just try it! - No way!

It smells so good!

Look at this! It's huge! You know the deal!

Yuck!

Ew! You can have it.

- Don't you want a huge one? - No, thanks!

Geez! It’s our boss.

Dahlia, I'll be working overtime, alright? I think Ma'am wants me to do something.

She has something she needs finished.

- [sighs] - Alright.

Ma'am? Yes, Ma'am Isabel?

She's gone now. Let's take a look.

Wow, it really is big!

[sniffing] Hmm!

And it smells good.

[sniffs]

[sniffs]

This underwear is big!

It's huge! And it seems to smell good!

[sniffs] Hmm!

He's huge! This pair is big!

[sniffs] Hmm!

Oh, Ma'am!

Good evening!

Please come in.

- I have… - Have a seat.

I have something to give you.

Try it on.

Ma'am, what is this?

Just try it on to see if it fits you.

Is this for me?

They're beautiful.

You finally look decent.

They're lovely, Ma'am!

I'm deducting that from your salary, okay?

Yes, Ma'am, thank you.

This is the first time I've had new shoes...

since high school.

Well, I’m still taking that from your pay.

Yes, Ma'am.

Take this as well.

Uh, Ma'am, what is this?

Wear that later at the swimming pool.

Use it.

Is this for me?

Yes, it's for you.

Ma'am, I don't really wear things like this.

- But... Why not? - Besides...

It's embarrassing.

Well, you have a great body, why would you be embarrassed?

Alright, Ma'am. Thank you again.

I’ll wear this later.

Wow, this is great.

It suits me perfectly. It's good.

This too!

This suits me as well. I've never worn anything like this before.

- Oh! Geez! Sorry! - Hey!

Why didn't you knock?

I heard someone was here, so I just came in.

Besides, your door was slightly open. Go cover yourself up.

- It's fine now. - All good?

I'm covered with the blanket.

Gross!

Wow! New shoes, huh?

- Yeah. - Where'd you get them?

Our boss gave them to me.

Oh, wait, I owe her.

She's deducting it from my pay.

Yeah, all staff are required to wear white sneakers here.

But why are you only wearing your briefs?

I was about to change clothes...

I was just trying on my new shoes.

And then you just walked in.

I was just going to tell you I put your clothes in the wash. See?

Oh, right. I forgot.

Okay. They might be done.

- Probably. You just have to hang them up. - Alright, then.

- Oh, geez! - I'm sorry!

This guy, seriously.

Hmm. This smells good, though.

It smells nice, I approve.

Uh?

Where's Lira?

She's not here. She's working overtime.

Do you need help? Huh?

- Is it good? - Yeah.

So good.

Go deeper!

I’m cumming!

Who’s that?

Help! Help!

I'm drowning!

[coughing]

Ma'am?

Ma'am?

Wake up.

Ma'am?

- Ma'am, wake up. - [coughing]

Ma'am?

Ahh, it hurts.

Okay, Ma'am. Take it easy.

- How are you feeling, Ma'am? - My foot hurts.

Where? Let me do this. I'll massage it.

Ah! Easy now. That hurts.

What happened?

Ma'am!

I just saw her...

drowning.

I think she had a cramp.

Wait, don't leave yet. It might start hurting again.

Yes, Ma'am. I'll watch over you for a while.

Are you okay now?

A little better, sis.

Thanks, Jason.

If you don't have anything else to do, Jason, you can go now.

I'll leave her with you, Ma'am?

Okay. I’ll go ahead.

[applauding]

Best Acting Award goes to you.

Help me up.

Sis, your new pool boy has a great body.

Looks like you're planning something with my pool boy, huh?

Well, is it my fault you keep hiring handsome staff?

I get him first. Besides, I have plans for him already.

Am I in your plans?

Of course not!

Jason doesn't even pay attention to me.

Well, that's because you're so mean!

Why are you here again anyway?

Oh, nothing. I was just checking out what's new around here.

And your new hire is even more perfect.

[laughing]

- Come on, let's go! - Let's go!

Uh, Ma’am?

Ma’am, I was told that you asked for me?

Uh, yes.

I just wanted to thank you for saving my friend.

I was just helping, Ma'am.

Anyone would have done the same.

- Shall we sit? - Yeah, sure.

By the way, why didn't you go to college?

Ma'am, we didn't have the money.

And ever since my parents died, it's just been me and my brother trying to get by.

So instead of studying, we just started working.

Where is your brother?

He doesn't have a job.

He just does odd jobs on the farm near us. In San Martin.

That seems far.

Not really.

It's only about an hour between our place and here.

Ma'am? Ma'am?

How are you feeling?

Uh, I just feel a little dizzy.

Ma'am, you can rest on me.

Please do.

Oh, right there?

Yeah.

So you can rest properly.

- Uh, alright. - Go ahead and lie down, Ma'am.

Just take it slow.

Right here. A massage?

Oh sure, Ma'am. I'll massage you.

There you go.

- Uh, that should be enough. - Are you feeling fine now?

- Just help me sit up. - Alright. Just take it slow.

Uh, Ma'am…

Oh, you're here?

I thought you'd left already?

Why? Did I disturb you?

Uh, no! No, of course not.

[whispers] Yeah.

By the way, Ma'am. I have some things to take care of.

I’ll go ahead.

Well, I'm leaving now.

Keep me posted, okay?

I won’t!

You might join in if I do.

Good luck. Bye!

You're so hardworking, my love! That's why I love you so much.

Hey! Don't be like that.

Someone might see us, you know. They might think...

Why? After what happened between us, are we not together?

Stop that! Look, someone might hear us!

I don't care! I'm proud that something happened between us.

This is the first time I've been with someone as handsome and good as you.

Shall we do it again later?

Hey!

Come on, it's just a kiss. Let them be jealous!

- Oh, you! - Ouch!

So that's where you're ticklish, huh?

Stop it! Seriously?

So that's where you're ticklish, huh? Geez!

You're here!

You didn't even tell me you were here.

- Let's go. - Are you already done?

Our boss might see us.

She's already asleep! Besides, she said we can go swimming

at night, when there are no guests.

Dahlia might still be awake.

She's already asleep too.

Come on. Keep me company.

No, I don't want to. I'm already wearing my sleepwear. I'm ready for bed.

Come on.

No thanks. I just took a shower too.

Are you sure you don't want to?

Last chance?

You know, my ex and I have been separated for two years.

But I still send money to them every month.

Oh? Why don't you get back together?

We talked about it the last time I went home for Christmas.

But it seems like he's already interested in someone else. Just a rumor I heard.

Did you ask him why?

Yes, of course.

But he wouldn't admit it.

Oh, well. So what's your plan now?

Nothing.

For me, whatever happens or comes along, that's it.

I don't like making plans.

Oh, I see. That's why what happened with us wasn't planned.

Exactly, if we had planned and talked about that, it probably wouldn't have happened.

[laughing]

We're the same, then.

I don't like planning either.

Does Lira know?

Of course not. For me, if it's private and personal, it stays with me.

I hate gossip.

We’re really alike. I don't like that either.

But... But that thing, what happened with us.

That's just between us, okay?

- Of course. That’s normal. - We're on the same page.

- Good afternoon! - Uh. Good afternoon, Ma'am!

- Dahlia… - Yes, Ma'am?

Clean my office.

Yes, Ma'am.

There she is. The boss is angry again.

[indistinct argument]

What the hell is he doing here?

Ma'am, he was insisting on coming in!

Why did you come back here, Arnold?

I just left some of my things in the staff room.

I already told Lira to throw away all of your trash!

Tsk.

Get out! Get him out of here! He might steal something again!

Yes, Ma'am, I'll take care of him.

Let’s go!

I'll go with him, just in case he tries anything bad.

Come on! Let's go! Move!

- We're not done yet! - Come on!

- Hey, what's up? - Uh, Ma'am.

Please have a seat.

Looks like you've been drinking for a while.

No, not really.

Is there any occasion?

♪ Happy Birthday to me ♪

It's your birthday?

Really?

Yeah.

Happy Birthday, Jason.

It’s embarrassing.

But, thank you, anyway.

Didn't Lira and Dahlia know?

Well...

I didn't tell them anything.

Besides, it's nothing.

I think it's their day off anyway.

You're right. They did ask permission from me.

What about you? Aren't you going home?

I figured that if Dahlia and Lira went home, you'd be left here alone.

Honestly...

I used to be scared here.

But now...

not anymore.

Because they're all my friends now.

You're the only one who isn't.

You're just too elusive.

That's because you're always angry at me.

Don't you like me?

It's not that.

Anyway, thank you for saving me from Arnold yesterday.

You're truly dependable.

It was nothing.

- Good morning, Lira! - Oh. Hi, Ma'am! Good morning.

- Good morning, Dahlia! - Good morning, Ma’am!

- Can you make me a black coffee? - Yes sure.

What a miracle!

Well, someone’s looking refreshed!

Who’s the guy?

- Ma'am, here's your coffee. - Uh, thank you, dear.

Good morning, Jason!

Good morning, honey!

Hey, you!

Why are your deliveries always late?

First it's your supplies being delayed!

Then it's your flat tire! What is it, really?

We are never late in paying your bills.

Get your job done right!

I don't get it. She was in a good mood earlier.

Who knows what's up with her.

- Then now she's grumpy. - Exactly.

Jason!

Jason!

Jason!

Why the hell are you ignoring me?

Uh, what?

Ma’am.

Have I done something wrong?

You're such an idiot!

What are you staring at? Don't you have work to do?

You are really making me angry!

Ma'am!

Ma'am.

I'm really sorry.

You are so unpredictable!

We were perfectly fine last night, weren't we?

And now you're ignoring me?

I was just listening to music. That's why I didn't notice you. Look, here.

Where did you get that?

Where did that come from?

Uh...

The house helper next door, she lent it to me.

She said she wasn't going to use it anymore, so she gave it to me.

You see that?

If you had just told me you wanted a phone,

I would have bought you one.

What is your relationship with that neighbor?

- Uh, we're just friends. - Just friends?

I'm sorry.

I just didn't notice you earlier, and I couldn't hear you.

I'm really sorry.

Please forgive me, hon.

I’m sorry.

I'm really sorry.

I'll make it up to you.

I'll do whatever you want.

Okay fine. Whatever.

I'm cumming! Almost there!

- What's going on inside? - I don't know either.

Ma'am? Ma'am Isabella?

Ma'am? The delivery is waiting.

[laughing]

They might catch us.

What about me?

Let's be careful for now.

It's better if they don't know anything.

Than if they find out.

Besides, what am I to you here?

You're always like this. Thinking all sorts of things.

How about this?

On Saturday, Lira and Dahlia won’t be here.

Let's meet by the pool.

Then what?

We'll see.

It'll just be the two of us here.

I'll do everything you want me to.

Oh!

Dahlia?

Dahlia?

Dahlia? Do you think you could run my laundry along with yours?

Wash it yourself!

Huh?

Why?

You said you would always wash my laundry with yours?

That was then!

Huh? But why though?

So what did you two talk about with the boss?

Come on. You're getting jealous.

I was just asking for my salary in advance.

So I can give something to my brother when I get home.

Why didn't you just tell me? I could have lent you some money.

I was just embarrassed to ask you.

Are you going home this Saturday?

Uh, maybe Sunday instead.

Should I just go home Sunday? So we can go to town together.

So it will just be the two of us here Saturday night?

I guess so. That would be great. So it can happen again.

Why?

Would you like that?

That's our secret, okay?

You're such a goofball.

[laughing]

- Hey! - You flirt!

[laughing]

Not the soap.

[sighs]

Lira!

Yes?

Uh, Lira. Are you going home Saturday?

Yeah!

That's a shame.

Why is that?

Dahlia said you were both going home Saturday.

And I also overheard Ma'am Isabella talking on the phone...

- And so? - she said she's going home Saturday.

So what?

I'll be left here alone. What am I supposed to do?

What am I going to tell Dahlia?

Tell her our boss needs you to finish your report.

What if... you don't go home Saturday?

And what exactly would we do here then?

Up to you!

What would you want me to do?

You really are annoying! You're messing with my head!

Why?

Don't you miss this?

Yes, fine. I miss it, miss it so much.

Oh, stop.

- What are you doing here? - I'm attending the party! I was invited.

You too?

Yes, Ma'am.

Don't tell us you too!

Yes, I'm invited!

Huh? Am I not allowed?

[laughing and applauding]

You're all here already? Well, look at that.

What is this, Jason?

Why? Is it wrong for me to want to be with all of you tonight?

I'm confused! Did you plan all of this?

- Why? What for? - [laughing]

This bastard!

To have fun!

So I can have all of you to myself!

Girls!

Let's start the party!

Wait, hold on. Are you two together?

And you too?

Is something happening between all of you?

[laughing]

Wait a minute. Hold on.

Don't start fighting. Don't be impatient.

I'll satisfy all of you.

So this is what you really wanted, huh?

[whistles]

[cheering]

Jason?

Jason?

Jason?

Wake up, all of you!

Lira! Mira! Dahlia! All my money and jewelry are gone!

Look for Jason!

Dahlia! Lira! Mira!

Wake up! Get up now! Look for Jason!

My money is gone!

- All my jewelry is gone too! - Are you sure?

Jason took it! I just checked, it's all gone! He took everything!

- Oh no, maybe ours too. - Right.

He stole it! He took it all! Find him!

Find him! Find Jason!

My bag is missing too!

Ma'am! Our things are gone too!

Jason! [wailing]

Did you get everything?

Yes, brother. I got it all.

Ever since my parents died, it's just been me and my brother trying to get by.

- We're not done yet! - Let's go!

- Here. - Alright. I got this.

News Break!

The public is being warned about two scammer siblings.

Their latest victims are from a resort in Rizal,

where they took off with the money and jewelry of the manager, staff, and guests.

Authorities are still searching for them, but they remain... elusive!

And now, for other news update, let’s listen to…