Original subtitles

No me dejes, por favor.

Perdóname.

Nadie me amará como tú.

Te amo.

Te amo. Quiero besarte todo el tiempo.

No cierres la puerta. No lo hagas.

No cierres la puerta. No me dejes aquí.

No.

Vamos. Hagamos el amor. Hagamos el amor.

No entiendo. ¿Es este nuestro viaje de despedida?

Me quedaré. Desempacaré y me quedaré aquí contigo.

Lo siento.

No te haré sufrir más.

Gracias por su espera.

Se ruega a los pasajeros del grupo de embarque 1 que procedan con el embarque.

Preparen su tarjeta de embarque y

pasaporte para el control de documentos.

Todos los vuelos a Buenos Aires están retrasados.

Si es posible, por favor esperen en la sala VIP. Gracias.

Necesito que me reubiquen en otro vuelo.

Tengo que estar en Buenos Aires hoy.

Ningún vuelo aterriza debido al mal tiempo.

Me están esperando.

Tengo un funeral. Lo siento.

Comprendo, señor. Pero no tengo una solución.

- ¿Sí? - Sí.

Lo siento. Ya tomé las pastillas para dormir, así que...

Necesito embarcar.

Comprendo. Pero tiene que esperar.

Señoras y señores, pasajeros del grupo de embarque 2,

Continúen con el embarque.

Preparen sus tarjetas de embarque y

pasaportes para el control de pasaportes.

- Disculpe. ¿Habla español? - Sí.

Necesito dormir, pero no puedo.

¿No tendrá quizás una pastilla para dormir para mí?

No podemos darle ningún medicamento, señor.

¿No?

La tomé antes de enterarme de que el vuelo se

retrasó, y me quedé dormido antes del despegue.

Era mi última pastilla.

No proporcionamos medicamentos a nuestros pasajeros.

¿Quizás una taza de té?

No, una taza de té no ayudará.

Lo siento, pero no podemos.

¿Habla español?

¿Habla español?

¿De casualidad tiene una pastilla para dormir para mí?

Disculpe, señor. Tiene que sentarse.

Claro. Lo siento.

Estoy todo sudado y tengo mal aliento.

¿Qué tal el vuelo? Pareces más delgado.

No, estoy gordo. Estoy de mal humor. No pude dormir.

¿Fue el vuelo tan malo?

- Dame la maleta. - No, yo la cojo.

Hueles a mamá.

Sí, me puse su perfume.

Hace frío.

Olvidé la chaqueta.

Parece que no todo está bien.

Al menos no llegué de noche.

El estrés me mataría.

Llegar de noche a la ciudad, sin saber dónde estoy.

Primero tenemos que pagar.

¿Cuánto?

Demasiado para solo 15 minutos.

¿Ahora fumas?

A veces cuando hace frío.

Pero apenas fumo. Tengo esta caja desde hace 2 semanas.

¿Quieres que yo conduzca?

¿Tienes licencia de conducir?

Estaba bromeando. Debería sacarla.

¿Cuándo?

- Soy tan estúpido. Me ilusioné demasiado. - Es la próxima semana.

Tengo que practicar la marcha atrás.

Lo sabías.

¿Quieres que te enseñe?

Está bien. Tu marido conoce a un instructor que puede arreglar el examen.

No necesito coche allí. Voy en metro.

- ¿Metro? - ¿Qué?

¿Solo te has ausentado un año y llamas a esto metro?

Si digo "subterráneo", nadie entiende.

Ahí está el coche.

¿Qué hacías en la playa?

Fuimos a un lugar cercano el fin de

semana, como un viaje de despedida.

¿Te lo pasaste bien?

No me enviaste esta foto.

No. ¿Por qué?

Nuestro tío estaba en un estado terrible.

Nuestra tía se encargó de todo.

Ella pagó la residencia de ancianos.

Mamá quería ayudar, pero la tía no quiso.

Cosas entre cuñadas.

¿Le falta dinero?

No le ha ido bien desde que volvió aquí.

Tengo la sensación de que...

más gente muere los domingos.

Quizás. Pero el tío Počo murió el jueves.

Lo enterramos hoy porque el viernes y el sábado fueron "el sabat".

Lo sé.

Quizás tienes esa impresión porque eres judío.

Cuando un judío muere un viernes o un sábado, se le entierra un domingo.

Tres días que valen como uno.

Perdón por haber insistido. Pensé que era importante que vinieras.

- Sí, claro. - Para estar con nuestra tía, con mamá.

Dile que abra, así puedo llevarme las llaves.

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

- ¿Vas a dejar pasar a mi hermano? - Claro.

Dame las llaves.

Cuando estés listo, iré a buscarte.

Gastón necesita el coche. Te recogeré en taxi.

¡Gracias!

No te preocupes.

Hola.

¡Cariño mío!

Hueles a papá.

Sí, uso su colonia. Olvidé traer la mía.

Has engordado.

Lo sé. ¿Se nota?

- Hola. - ¡No, está gordo!

- ¿Son ustedes familiares de Jaime Rubinsky? - Pocho. Así es.

- ¿Es usted su hija? - Su sobrina.

No, no tuvo hijos ni mujer.

¿Tienes hermanos o hermanas?

Soy su pariente más cercano.

De acuerdo. Pues, síganme.

¿Cómo estás?

Estoy bien, cariño. Te queda muy bien.

Olvidé la chaqueta allí.

¿En serio?

Hola.

Gracias.

- Vayamos por este camino. - De acuerdo.

Nuestra tradición ahora es romper una parte de nuestra ropa.

como un símbolo de tristeza y luto.

El desgarro de nuestra ropa.

Les pediré que corten

dos centímetros del lado izquierdo.

Repita conmigo, Silvia.

Eso significa que Dios es Rey y juez de la verdad.

Ahora corte un poco más.

Silvia, por favor, tome la pala.

En nuestra tradición, participamos activamente en el entierro.

Demos el pésame a la familia.

No creo que te veas más gorda.

Nuestra tía dijo eso.

Estás igual.

¿Notaste que nos hablaron

como si fuéramos los siguientes?

¿Qué quieres decir?

Expresaron sus condolencias como si papá estuviera muerto

o como si papá fuera el siguiente.

No, no lo noté.

Fueron amables con nosotros porque él era nuestro tío.

¿Dijeron algo?

No. No, está bien.

Quizás seamos los próximos.

- ¿Quieres que almorcemos? - Voy a casa de mi suegra.

David, siéntate adelante con tu madre. Me sentaré con tu hermana atrás.

- ¿Por qué no viniste en coche? - Gastón lo necesitaba.

¿Quieres que yo conduzca, mamá?

¿Ya conduces?

No, pero tengo cita para sacarme el carnet de conducir.

Mentiroso... Me diste esperanzas.

David dice que nos dieron el pésame.

Yo no dije eso.

¿Qué piensas?

Está bien que lo hicieran. Era mi tío.

- Yo no dije eso. - Bueno, más o menos.

Dije que nos dieron el pésame como si fuéramos los siguientes.

Como si nuestro tío fuera alguien más cercano a nosotros.

Tío Počo estaba bastante cerca de nosotros.

No importa. Sé lo que pensaba.

Obtengo un descuento usando mi tarjeta aquí, mamá.

No, está bien. ¿Qué quieres?

Una ensalada para mí.

¿Qué tipo?

Cualquiera con pollo.

- ¿Ensalada gourmet? - ¿Qué es eso?

Es...

- Es la ligera, número tres. - La que sea.

No digas "la que sea". Elige una.

Bienvenidos. ¿Puedo tomar su pedido?

Sí, una ensalada gourmet.

De hecho, deme dos. Yo quiero una.

- Una soda de toronja light. - Soda de toronja light.

¿Qué quieres, David?

El plato número dos.

El plato número dos. ¿Qué hay de ti?

Nada. Comeré en casa con los niños.

- Pero quizás algo para... - No, nada.

Bueno, un plato número dos.

¿Con toronja light?

¿Con toronja light también?

- Sí. - Sí.

Está bien. Dos ensaladas gourmet con refresco de toronja light.

Una comida número dos con toronja light. ¿Lo quiere grande?

No.

Son 7.340 pesos. ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta?

Pagaremos en efectivo.

Utiliza mi tarjeta, mamá.

Pero... Pagaremos con tarjeta. ¡Con tarjeta!

¿Vienes conmigo o te vas a casa?

- ¿Adónde vas? - A la clínica.

Voy a descansar.

¿No vas a visitar a papá?

Déjalo. Él no quiere.

No he dicho eso. Estoy cansado. Acabo de llegar.

No he dicho ni una palabra. Ha sido tu tía.

¿Puedes comprar velas para la niña?

¿Te refieres a hoy?

No te preocupes. Las traeré.

- Solo dime dónde encontrarlas. - No.

Es domingo a las 15:00 horas. Todo está cerrado.

- Las traeré mañana. - Vale.

Mañana, tienes que venir conmigo.

Quiero regatear el precio por la tumba del tío Poča.

- Eso es un robo. - ¿Cuánto?

Diez millones.

¿Cuánto es eso en dólares americanos?

- ¡Mil!

- ¡Me encantaría! No, son diez mil.

Están locos. ¿Y si no tienes ese dinero?

Nadie tiene ese dinero para gastar en una persona muerta.

Si dices que no lo tienes, entiérralo en Berazategui.

Es un buen trato, pero está en un sitio lejano.

Dame los aderezos.

Con cuidado. Uno está abierto.

¿No quieres comprar patatas fritas para los niños?

No, vámonos.

Estás obsesionada con estos aderezos.

¿Por qué los tiraría?

Oh, este está abierto. Siempre es la misma historia, mamá.

La última vez, tenías un aderezo abierto en la bolsa.

¿Cuánto crees que ahorras?

- ¿Nos vamos? - Vámonos.

¿Y si quieren desenterrarlo y enterrarlo en Berazategui?

Ya está enterrado. No lo harán.

- ¿Silvia? - Soy yo.

Ven conmigo, pero por favor, no digas ni una palabra.

- Volví. - Volviste. Bienvenida.

- Encantada. - Hola.

Espero no tener que venir a menudo.

Lo siento por algo que en mi opinión es muy serio.

Mi tío Pocho trabajó toda su vida.

Fue miembro de esta institución.

Daba dinero cada mes.

¿No pueden de alguna manera compensarle eso?

El precio de su tumba ya incluye un descuento

por la contribución de su tío durante su vida.

No puedo imaginar el precio real sin esas contribuciones.

Imagínese que si todos piden un descuento,

sería imposible mantener el cementerio.

¿Necesita el cementerio tanto mantenimiento?

No es solo el mantenimiento.

El dinero ayuda mucho a nuestra comunidad.

Hay proyectos culturales, humanitarios y educativos que

existen solo gracias a nuestras contribuciones funerarias.

Entonces... permítame preguntarle algo.

¿Qué pasa si decidimos no pagar?

¿Va a retirar a mi tío de la tumba?

Verá, esto es lo que puedo hacer.

En lugar de pagar ahora el importe total, puede pagarlo a plazos.

Pero lamentablemente, el precio no es negociable.

¿Ves cómo nos ha convencido de pagar a plazos?

¿Cómo anda mi madre de dinero?

No lo sé.

No pregunto. Ella no me lo dice. No habla.

Me ofrecí a pagar una parte para tu padre en la tumba de tu tío, pero dijo que no.

Me temo que mamá no está bien.

¿Temes que no está bien, pero no vas con ella al cementerio...

Quiero decir, a la clínica.

- Buenos días, Dora. - Buenos días.

- ¿Qué es esto? - Matzá.

Es pan sin levadura, sin sal, pero es sabroso.

Muy tentador.

Si quieres ser judío, tienes que saber cómo sufrir.

- Tenemos que hablar. - ¿Qué pasó?

Mi hijo volvió.

Amén.

Quiero esas velas de cumpleaños rosas con números.

- ¿Estas? - Exacto.

- ¿Qué número? - Ocho.

No, lo siento. Nueve.

No... no me acuerdo.

- ¿Necesitas comprobarlo? - Sí.

Solo deme algunas velas normales. ¿Las tiene?

Velas normales. Claro.

- ¿Cuántas? - Diez.

Es más fácil. Quiero que sean rosas.

¿Invitas a alguien para Pascua?

¿A alguien, como a quién?

¿A un amigo?

Creo que no. ¿Dónde es la celebración?

En casa de la tía Silvia.

Y luego celebraremos el cumpleaños de Adela.

¿Adónde vas? ¿Por qué no te sientas y hablas conmigo?

- Yo lavaré los platos. - No, disfruto haciéndolo.

Estoy inquieto porque tengo sueño.

Entonces vete a la cama.

No tires eso, por favor.

Oh, mamá. Es solo una bandeja de papel. No seas tacaña.

No soy tacaña.

Limpio esas bandejas para llevarles comida a las enfermeras.

¿Vas a visitar a papá mañana?

Creo que no. Tengo que ir al dentista.

Tengo clases de conducir. También tengo otros compromisos.

Me voy a la cama.

De acuerdo.

Ahora quiero que vayas hacia atrás y empieces a zigzaguear entre los árboles.

No tienes que ser rápido.

No tienes que pisar el pedal del acelerador para meter la marcha atrás.

Solo suelta el embrague lentamente.

¿Qué estás haciendo?

Lo siento. Mi error.

Yo pagaré. ¿Quieres que llame para pedir ayuda?

No.

Lo siento.

¿Tienes seguro? Porque, como instructor, estas cosas pueden pasar.

Mi contribución para la reparación.

- Mucha suerte en el examen. - Gracias.

Dije que no.

Lo siento.

¿CUÁNTO TIEMPO PUEDEN ESTAR EN COMA?

Sabemos que la eutanasia, aunque sigue siendo un tema tabú,

es necesaria

porque se ocupa de algo de lo que no queremos hablar: la muerte.

Nadie quiere hablar de la muerte. Nadie...

PORNO GAY

VIDEOS DE PORNO GAY

Quería decirte que cogí el cepillo de dientes.

Accidentalmente lo puse en la maleta.

Solo quería avisarte. Espero que estés bien.

Bueno... te quiero.

Lo hice a propósito. Lo del cepillo de dientes...

La dejaste allí. Quería cogerla.

Y entonces la cogí.

Lo siento.

Quiero hablar contigo. Necesito saber cómo estás.

No estoy listo.

Lo que pasó en el hotel el otro día fue una vergüenza.

Se corta todo el tiempo.

¡Por el amor de Dios!

- ¿Quién es? - Hola.

Soy David, su vecino. Soy el hijo de Dorin.

¿Le puedo ayudar?

Me he quedado encerrado fuera.

Fui a tirar la basura, y dejé las llaves dentro.

- ¿Cómo estás? - Hola, ¿cómo estás?

Soy tan estúpido. Dejé las llaves dentro.

¿No tienes un juego de llaves de la casa de mi madre?

No, no las tengo.

¿Puedo pedir prestado tu teléfono para llamarla?

Sí, claro.

Gracias.

No está en tu lista. No sé su número.

No, no. Eso es muy malo.

¿Puedo entrar y esperarla?

El conserje no contesta.

¿Quieres algo de beber?

Claro.

¿Cerveza?

No tengo cerveza. Lo siento.

Entonces solo agua.

Vuelvo enseguida.

Gracias.

¿No tienes unos pantalones o algo?

- Voy a ver. - Gracias.

Son pequeños. De todas formas, gracias.

No tengo más grandes.

Está bien.

Esperaré a mamá en el pasillo.

¿Por qué estás vestido así?

Me quedé fuera tirando la basura.

¿Puedes ayudarla? Aparqué en un sitio prohibido.

Claro.

- ¿Está todo bien? - Hola, mamá.

- Hola, cariño. - Sí, estuvimos en la clínica.

Tenemos que hablar de la idea de mamá.

Hola. El coche está mal aparcado.

Creo que estoy un poco triste.

Volví a casa, tengo que vivir con mamá...

Treinta y nueve.

Setenta y uno.

- Ochenta y cuatro. - Excelente.

La casa está algo en mal estado...

Tus puntos están demasiado cerca.

Lo siento por ella. Está tan sola.

La condición de mi padre no cambiará.

Está prácticamente muerto.

¿Es todo?

Tengo que poner una señal de principiante tres meses en el parabrisas.

No puedo conducir por autopistas seis meses.

Tengo que renovar el permiso de conducir en dos años.

Su muerte significa que todos nosotros

también moriremos, que todo tiene un final...

No puedo imaginar vivir sin él...

Sonríe.

Si papá permanece así durante

años, mi mamá no conocerá a

nadie más, no dejará de cuidarlo...

Eso es mucho para ella.

Yo elegí estar solo. Ella no.

Me temo que la felicidad quizás no sea alcanzable.

¿Para quién?

¿Qué quieres decir?

Es suficiente por hoy.

¿Qué te debo?

Ahora estoy cobrando 4.500 pesos.

Solo tengo 4.100. ¿Puedo darte el resto la próxima vez?

- Sí, está bien. - O quizás pueda transferirlo...

Prefiero el efectivo.

¡David!

¡Hola!

Hola!

Ven al baño, por favor. No te asustes.

¿Qué pasó?

Nada. Me resbalé en la bañera y me torcí el tobillo. No puedo andar.

¿Te lastimaste?

No, solo me torcí el tobillo y...

Eso es todo.

- ¿Quieres que llame a un médico? - No, no. Está bien.

No me caí porque soy vieja, David.

Me resbalé en la bañera por culpa de esa

alfombrilla de goma para bañera y me torcí el tobillo.

¿Puedes traerme algo de ropa, por favor?

Claro.

Gracias.

No mires.

¿Debería llamar a emergencias?

No, no es necesario.

Estaré allí enseguida.

Déjame ayudarte.

Okay.

Ayúdame, por favor.

Con cuidado.

No andes.

Si no ando, no puedo ir.

Despacio.

Necesito la cama.

¿Dónde está tu acreditación?

- ¿Dónde está tu bolso? - Está en la cocina. Mira allí.

- Estás revolviendo todo. - Esto es un caos...

Aquí hay muchas llaves.

Lo encontré.

Es un caos. Llaves por todas partes.

¿De quién son estas llaves? ¿Quién tiene tus llaves?

Eliza.

¿Qué pasa si Eliza no está en casa y necesitas ayuda? ¿Quién vendría?

¿Sucedió esto? No, pero pudo.

Pero no.

¿Quién me ayudará...?

Claro que pienso en ello. Es la verdad.

Llamaré un taxi.

No puedo entender que papá no vaya a volver.

Es difícil... No puedo...

Volvía a casa sobre las siete

y media u ocho de la tarde.

Tomaríamos algo, una taza de té o lo que fuera.

Y... Y nos reíamos mucho. Me decía...

Pero entonces un día...

No volvió.

Y cuando extiendo la mano en la cama y

está fría, esa frialdad me recuerda que estoy sola.

Y lo siento...

todos los días, siempre.

Y...

Y tengo miedos...

que antes no tenía.

No quiero morir...

después de él.

La pérdida de un padre es dolorosa también para mí.

No es lo mismo.

Pero tenemos que seguir adelante.

Sé que él haría lo mismo por mí.

Nunca lo dejaré.

¿Quién es?

El taxi que llamé para ir a urgencias.

No iré a ningún lado, David. Me quedaré aquí.

- Hola. - Hola.

¿Está tan mal?

Parece que sí.

Tengo que llevarlo para no pisar mal.

Solo unos días.

¿Llamo a un taxi o lo cogemos fuera?

Salgamos fuera.

Vale.

¿Cuánto cuesta tu seguro?

¿Solo el mío o con el tuyo?

Ambos.

El tuyo y el de papá son más caros. El mío es más barato.

¿Cuánto?

- ¿Vas a pagar tú? - No, solo quiero saber.

No andes tan rápido.

No.

No te apresures.

Cierran todo.

Mira... Le compré esto.

No me lo des. Dáselo a mi novia cuando la veas.

Dice que le incomoda caminar.

- Solo un poco... - Te conseguiré una silla de ruedas.

No la necesito.

Ay, Dios...

¡Oh, encontraste a tu tío!

- Se escondía. - ¡Lo encontré!

Me encontraron.

Pero yo no lo vi.

¡No!

¡Tengo hambre!

¡Para, Lucas!

Cuidado, esa silla está rota.

Hola.

Hablé con Gastón.

Pregunté. El plan de mamá no es legal.

Eso ya lo sabíamos.

Me temo que podría estar comprometida.

Que nos metamos en algo.

No lo creo.

Gastón cree que quizás arregló las cosas con las enfermeras.

- Tiene sentido. - Es eutanasia.

Lo sé.

Gastón está aquí. - Hola.

- Hola. - Bienvenido.

Gracias.

Dile lo que me dijiste a mí.

- ¿Qué exactamente? - Lo de la eutanasia.

Tu mamá quiere hacerle la eutanasia a tu padre.

- Pero tú ya lo sabes. - Nosotros lo sabemos.

Lo que ella tiene que hacer, lo que le tienen que recomendar, es

que firme un consentimiento para una intervención no terapéutica.

Esa es la vía legal.

Se lo propusieron al principio, pero ella se negó.

Me acuerdo.

Aquí tienes.

Las recetas y un par de pastillas.

- Gracias. - ¿Receta para qué?

Lleva la tarjeta del seguro para algún descuento.

¿Por qué Luka lleva uniforme escolar?

- Acabo de darme cuenta. - Él quería llevarlo.

- ¿Hoy fue al colegio? - No, solo quería llevarlo.

¿No podías decirle que se pusiera una camiseta?

¿Crees que no lo intenté? De todos modos, quería llevarlo.

¿Receta para qué?

- Solo unas pastillas que tomo. - Toma la mitad.

Tardan un tiempo en hacer efecto, pero son muy fuertes.

Te dejarán inconsciente. No podrás despertar.

- Vuelvo enseguida. - ¿Te vas ahora?

Voy a la farmacia.

- Coge la tarjeta del seguro. - Ya se lo dije.

¿Tienes un descuento en todos los medicamentos?

No, bueno...

Bernardo y él sí. ¿Y tú?

Yo también.

Tengo el plan de seguro médico de Gastón por empleo.

Es hora de que pagues tu plan de salud.

Lo pago aquí y en el extranjero.

Mi primo está aquí. Así que te irás más tarde.

Lo siento.

Te importa lo que diga.

Me importa. ¿Qué quieres que diga? Pagaré, mamá.

¿Por qué esta noche

es diferente de todas las demás noches?

Otras noches comemos "jametz" y "matzá".

Esta noche solo comemos matzá.

Cada año es peor.

- Bueno... - ¿Puedes darme vino, David?

¡Es horrible! Se pone aún peor.

- Gracias. - Entonces...

- Estamos todos aquí. - El vino está malo.

- ¿Qué le pasa? - Está agrio.

Mira la fecha de caducidad.

Si está agrio, no deberíamos beberlo.

Si es "kosher" para la Pascua, no caduca.

Tenías que esperar antes de beber.

Tenías que esperar las oraciones.

¿Todos los utensilios son desechables?

Sí, para no tener que lavar.

¿O quieres lavar los platos?

- No, no quiero. - Ahí tienes.

¿Dónde está la comida?

Estas son las cuatro copas.

Esta es para Elías.

Vamos a abrir la puerta para dejarlo entrar.

- ¡Entra! ¡Entra! - Ya es suficiente.

Vamos a cerrar para que no entren los ladrones.

- No los dejes entrar. - ¡Claro!

Di "Kidush".

- Amén. - Amén.

Sandra.

Tienes el honor de orar por la *matzá*.

Hazlo.

Amén.

¿Eso es todo?

Los niños normalmente se duermen.

Esconderás esto más tarde para que conozcas la casa.

La parte favorita para todos nosotros...

- Sí. - Vamos a comer.

¡Vamos a comer!

Permítanme que sirva a los niños primero.

Todo está hecho con harina de *matzá*. Excepto esto.

Pásame el "kibbeh".

Me sacrificaré con este vino.

¿Hiciste la berenjena o la compraste?

La compré.

Pásame la ensalada, Ilaj.

- ¿Quieres tomate y lechuga? - ¡No!

- ¿Quién comería eso? - ¡Yo quiero tomate y lechuga!

Aquí tienes, tía.

Todo está delicioso, tía.

Usé harina normal. Si alguien es muy estricto, no puede comer esto.

Huele a pescado.

- Claro, es pescado. - Lo sé.

Ponlo ahí.

Huele.

- Déjalo aquí. - Es pescado.

Parece realmente delicioso.

¿Respetan?

Los respeto a todos.

No, me refiero a la harina.

- Está hecho con harina normal. - ¡No! Lo sé.

No, no respeto nada.

- Nadie respeta eso aquí. - ¿Quién respeta?

¡Denle agua!

¡Denle jugo! ¡Cualquier cosa!

Va a morir.

Solo traga.

- Respira hondo, David. - Aquí tienes.

- Gracias. - Te dije que tomaras la mitad.

¿Estás bien? Gracias a Dios.

- ¿Tienes un encendedor? - Tengo.

Gracias.

¿Vives en el extranjero?

Sí.

¿Es bonito? ¿A qué te dedicas?

Es bonito.

Tengo una beca. De hecho, es un curso de máster.

¿Lo pagas tú?

Ellos pagan el curso. Yo pago el alojamiento.

¿De qué trata el curso?

Comunicación.

¿Trabajas allí?

No, no trabajo.

¿Sales?

Sí. Iré a una fiesta.

¿Cómo es la escena aquí?

¿Qué escena?

La escena gay.

¿Hay fiestas o qué?

Sí, hay. ¿Cuánto tiempo llevas en el extranjero?

Solo un año o dos.

¿Necesitas transporte?

Si me llevas, llévame contigo.

¿Tienes coche?

Tengo el coche de mis padres.

De acuerdo entonces... deberías venir por un tiempo.

Quizás.

A los niños les gusta soplar las velas.

¡Por ti!

¡Feliz cumpleaños, Adela!

Aparcaré aquí.

Vuelvo enseguida.

Sonaste. Mi mamá estaba durmiendo.

- No recibiste mis mensajes. - Hola.

De acuerdo.

Ahora maquíllate.

- Hazlo tú. - Sí.

Puse nuestros nombres en la lista.

¿Puedes encender la luz?

Sí.

Usa el teléfono.

Ahí.

- Déjame... - No.

- Me da vergüenza. - No te van a dejar entrar.

¿Cómo te llamas?

- David. - Yo soy Al.

Necesito más luz.

- No se quita. - Es permanente.

Son 2.000 pesos por persona.

- Pero nuestros nombres están en la lista. - La lista era válida hasta las 12.

No voy a pagar ese dinero.

No tengo.

Tengo un poco, voy a revisar...

- ¿Cuánto cuesta? - En total 6.000 pesos.

Espera. Prefiero no hacerlo. Estoy demasiado cansado.

- ¿No quieres ahora? - No, yo...

Quizás otro día.

Estoy demasiado cansado. Lo siento.

De acuerdo.

Es casi el amanecer.

¿Estás bien?

¿Quieres que llame a una ambulancia?

No, estoy bien. Gracias.

- ¿Te duele? - Me duele la espalda.

Mi cuello. Sentí un golpe en el cuello.

No te muevas. Llamaré a una ambulancia.

Llama a mi... seguro médico.

Toma esto.

Mi seguro médico.

No sé por qué se activó el airbag.

- No te preocupes. El coche está bien. - ¿Qué pasó?

- No te preocupes. Está bien. - ¿Estás bien?

- ¿Quieres que estacione tu coche? - Sí, por favor.

- Vamos a llamar a una ambulancia. - Lo siento.

¿Me llevan a un hospital público?

No, a la clínica de su seguro médico.

Tendrá que llevar ese collarín dos días.

No se duche.

Le voy a recetar...

Oh, es usted alto.

Algunos analgésicos,

antiinflamatorios para que los compre.

Y otros más fuertes que se ponen debajo de la lengua.

Tome eso cada 12 horas solo si le duele, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Rubinska.

Tengo otro paciente con este apellido.

Bernardo.

Sí, es mi padre.

¿Tu padre?

A veces le hago rehabilitación.

¿Y?

¿Qué tipo de rehabilitación?

Pues, le hacemos unos exámenes.

Y lo movemos para que sus músculos no se atrofien.

¿Dónde es eso?

Está en el edificio de al lado.

¿Quién es?

Me asustaste.

Soy yo.

Ahora salgo.

¿Qué pasó?

Nada.

¿Nada? Llevas un collar. ¿Por qué llevas lápiz labial?

Sufrí una lesión en el cuello anoche en la fiesta.

¿Estás bien?

Sí.

Me alegro de que hayas venido.

Ven conmigo.

Me lleva una eternidad caminar con esta bota.

Parece fácil, pero te juro que no lo es.

No es... Bueno.

¿Qué pasó?

No importa.

¿Qué piensas? Llevas un collar.

Dime qué pasó.

No me hagas obligarte a hablar como si esto fuera un interrogatorio, por favor.

Tuve un accidente de tráfico.

Me quedé dormido mientras conducía.

Te voy a matar. Lo sabía.

No puedes tomar pastillas todo el tiempo.

Basta, mamá. Ahora no puedo hacer nada.

¿Y dónde está el coche?

Lo trajeron aquí.

El coche está bien.

El conserje me ayudó.

¿Cómo llegaste aquí?

En ambulancia.

¿En ambulancia?

Dame las llaves.

Quería ver a papá un momento.

Míralo. Te dejaré en paz.

No, no.

Quédate. Ya lo vi.

¿Qué quieres decir?

Estuviste aquí solo dos minutos.

Aquí estoy. ¿Qué quieres que haga?

Quédate un poco más.

Creo...

David, por favor. ¿Qué...?

¿Ves cómo es tu vida? Vienes y te vas, y vienes y te vas...

Ni siquiera trajiste un recuerdo para los niños.

Quiero decir...

No puedes venir y marcharte constantemente, ni siquiera aparecer sin avisar.

Está delgado.

Sí.

Me temo que acabaré solo.

¿Por qué ibas a acabar solo?

No sé. Me temo...

que nadie me querrá como tú quieres a papá.

Vienes, te quedas, te preocupas.

Es difícil encontrar a alguien que hiciera eso por ti.

Si estás dispuesto a hacer eso por alguien...

esa otra persona estará dispuesta a hacerlo por ti.

No acabarás solo.

Usé tu jacuzzi el otro día. Me explotó encima.

Lo noté. Todo estaba mojado cuando volví.

Primero tienes que llenar la bañera, y luego encender las burbujas.

Exacto. De lo contrario, explota.

No lo usaba desde hace mucho tiempo.

Lo usaste como máximo dos veces,

pero insististe en mudarte allí por el jacuzzi.

¿Qué tal fue la fiesta?

Una fiesta de disfraces.

¿Cómo era tu disfraz?

No sé. Un chico que... lleva pintalabios azul.

¿Tienes desmaquillador?

No.

Solo usa un poco de agua.

- La quitaré. - Vete.

- Está apagado... - Déjalo.

- ¿Quieres que llame a Eliza? - Deja que pase un poco de tiempo.

Esperé a que volvieras.

Amén.

Tenemos que esperar unas horas para que terminen unos papeles.

Luego se lo llevarán.

¿Esperamos aquí?

No, vamos a comer algo.

Usa mi tarjeta. Tengo descuentos.

Pagaré con tarjeta.

Vamos a saludar a los Feldman. Perdieron a Alicia hace una semana.

Y también a los Rubinsky.

Perdieron a Bernard hace un mes.

Levantémonos.

Todos los que están de luto que recen El Kadish de los afligidos.

- ¿Lo apago? - No.

Yo lo apagaré desde aquí.

Me voy a la cama. Buenas noches.

¿David?

Ven a sentarte conmigo.

Creo que quiero ir de nuevo.

Creo que eso es genial.

¿Y tú?

No te preocupes por mí. No sufras, por favor.

¿Cuántos años tenía tu padre cuando murió?

¿Mi papá?

Ochenta y uno.

No lo sé. Ochenta y dos.

No quiero morir joven.

Justo lo que necesito ahora.

Además de pagar la tumba de mi padre, tengo que pagar la tuya también.

Morir es caro.

Sí. Es caro para los vivos.

¿Lo apago?

Huele a papá.

Sí.

A veces rocío su perfume en la almohada.