Original subtitles

LAS�-M� S� INTRU

Traducerea �i adaptarea DELiCT

www.subs.ro

LOS ALAMOS, NEW MEXICO MARTIE, 1983

131 c�tre dispecerat, r�spunde!

Hei! Hei!

131, sunt dispecerul, spune.

Sunt 131! Avem un b�rbat, �n jur de 50 de ani,

cu arsuri de 9, 9,5% din suprafa�a corporal�!

�nainte s� sosim noi la locul faptei, pacientul �i-a stropit capul, g�tul �i fa�a

cu ni�te acid foarte concentrat!

C�ile respiratorii ale pacientului sunt sever compromise din cauza inhal�rii vaporilor!

Semnele vitale sunt instabile!

V� rog s� ne sf�tui�i ce s� facem! Pacientul e suspect de crim�!

Suntem escorta�i de poli�ie �i ajungem �ndat�!

Bun�!

Pot s� vorbesc cu el?

Nu poate vorbi.

E-n regul�.

Iisuse!

Pot s� stau c�teva minute cu el?

Vrem s� �tim cine e�ti.

Mai devreme sau mai t�rziu, vom afla. A�a c�...

Ne-ai scuti de o gr�mad� de munc� dac� ai comunica cu noi acum.

E�ti satanist?

Faci parte din vreo sect�?

Pentru c� dac� mai sunt �i al�ii implica�i, �i vom g�si.

�i vom g�si, crede-m�.

Ce s-a �nt�mplat?

Asta e? Asta e, nu-i a�a?

E cineva de care vrei s�-mi poveste�ti?

�mi pare r�u.

V� caut� la telefon asistenta de la recep�ie.

Vrea s� vorbeasc� cu d-ta. A zis c�-i urgent.

Bine.

M� �ntorc repede, da?

Da?

Fiica lui? C�nd s-a �nt�mplat asta?

Ea mai e aici?

A l�sat vreo informa�ie, vreun num�r de telefon?

Cum adic� o feti��? C�t de mic� era?

Dispeceratul, aici Baker 17.

Avem nevoie de un medic specialist.

Iisuse, Maria �i Iosif!

Ajutor!

�MI PARE R�U ABBY

Pe lume exist� p�cate �i f�r�delegi,

iar Scriptura �i Domnul Iisus Hristos ne-a poruncit

s� ne opunem acestora cu toat� puterea noastr�.

�i na�iunea noastr� a mo�tenit acest r�u cu care trebuie s� se lupte.

M�re�ia acestui p�m�nt const� �n capacitatea sa

de a transcende relele de ordin moral ale trecutului nostru.

Alexis de Tocqueville a fost foarte elocvent,

dup� ce s-a av�ntat �n c�utarea secretului

m�re�iei Americii �i a geniului s�u,

c�nd a spus c�: "P�n� c�nd n-am vizitat bisericile americanilor

care ard cu focul drept��ii �i neprih�nirii Evangheliei,

n-am �n�eles m�re�ia �i geniul Americii."

America e fantastic�.

Iar dac� America va �nceta vreodat� s� mai fie autentic�...

DOU� LUNI MAI DEVREME

Owen!

- Owen! - Ce-i?!

Cina e gata, puiule!

Doamne, binecuv�nteaz�-ne pe noi �i aceste daruri ce le primim din bun�tatea ta.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, ci ne izb�ve�te de Cel-R�u. Amin.

Cum a fost azi la �coal�?

- N-ai vrut s� cinezi cu mine, nu-i a�a, Owen? - Nu...

- Owen, scumpule... - Nu, nu-i adev�rat!

M�n�nc�. Te rog, puiule!

Alo!

Cum?

Ascult�. N-o s� discut�m acum despre asta, da? Servim cina.

Am avut o �n�elegere, John.

Cred c� cel mai bine ar fi s�-l suni pe avocatul meu, da?

Nu vorbi a�a cu mine!

Eu n-am vorbit a�a cu tine!

Salut, feti�o!

E�ti feti��?

�i-e fric�?

Jur credin�� drapelului SUA

�i Republicii pe care o reprezint�

O na�iune sub Dumnezeu

Cu libertate �i dreptate pentru to�i.

- �nceteaz�! - Ce mai faci?

�nceteaz�! Dle Zoric!

Bine, Kenny! Zece ture de bazin, acum!

- N-am f�cut nimic! - Acum!

Altfel ��i dau s� faci dou�zeci!

Salut, feti�o!

- Nu! - E�ti feti��?!

De asta nu se duce s� �noate,

nu vrea s� vad� toat� lumea c�-i o feti�� cu fundi��.

�nceteaz�!

- �ine-l! �ine-l de m�ini! - L�sa�i-m�!

�ine-l de m�ini!

Rahatule!

�nceteaz�!

L�sa�i-m�!

Opre�te-te! M� doare!

Nu! Nu! Fir-ar s� fie!

Nu! Opre�te-te!

- Cred c� s-a pi�at pe el! - O, fir-ar s� fie!

Ce naiba?! S-a pi�at pe el!

Iisuse Hristoase! Ciudatul naibii!

- Iisuse! - A fost super!

Owen! Owen!

Owen s-a pi�at pe el!

Astea sunt ale tale?

�i-e fric�?

�i-e fric�, feti�o?

Ce faci?

Nimic.

Tu ce faci?

Nimic.

Voi tocmai v-a�i mutat aici, nu? La etaj.

- De unde �tii? - Eu locuiesc vizavi.

Chiar acolo.

A�a cum bine �tii,

eu nu pot fi prietena ta.

De ce?

Pentru c� a�a trebuie s� fie.

Cine a zis c� vrea s� fie prietenul t�u?!

Scorpie!

Ce-ar trebui s� fac?!

Vrei s� m� duc eu s� rezolv problema asta?!

Spune!

R�spunde-mi!

Poate am devenit neglijent.

Poate c� vreau s� fiu prins.

Poate c� m-am s�turat de asta.

Scuza�i-m�, v� rog!

Da�i-mi voie s� trec, v� rog.

A�a cum unii dintre voi poate a�i auzit, noaptea trecut� a avut loc un incident

�i unul dintre elevii dv, care tocmai a absolvit aici, a fost ucis.

Vreau s� v� asigur c� vom face tot ce-i omene�te posibil

pentru a-i g�si pe cei responsabili de aceast� tragedie.

Dar �n acela�i timp, am vrea ca fiecare dintre voi s� fi�i aten�i la orice activitate suspect�.

Siguran�a voastr� e preocuparea noastr� num�rul unu.

Iar ai venit aici?

- �tii, chiar vreau s� fiu l�sat� �n pace. - �i eu.

- Atunci, pleac�! - Pleac� tu!

Eu stau aici de mai mult timp dec�t tine.

Ce-i �la?

Care, �sta?

E un cub Rubik.

Tu nu �tii ce-i cubul Rubik?

E un fel de puzzle?

Da.

Vrei s� �ncerci? Po�i s� mi-l �napoiezi m�ine.

�i cum faci?

Trebuie s� faci ca fiecare latur� a cubului s� aib� o singur� culoare.

Am terminat.

Miro�i cam ciudat.

Nu �i-e frig?!

Nu prea simt frigul.

B�nuiesc c� ne vedem m�ine...

Ajutor!

E cineva?!

V� rog!

Ajuta�i-m�!

Hei!

Salut!

E�ti bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Am c�zut.

Da?

Nu te po�i ridica?

Nu.

C��i ani ai, puiule? Aici locuie�ti?

Aici locuiesc.

Pute�i s� m� c�ra�i �n bra�e?

Sigur, draga mea. �ine-te de mine, da?

- Te �ii? - Mul�umesc!

Ce-ai f�cut? Ce-ai f�cut?!

Iar ai f�cut-o!

Acum trebuie s� cur�� dup� tine!

Afurisita naibii!

Lua-te-ar dracu' de nenorocit�!

T�r�tura naibii!

B�ga-mi-a�... !

Cum ai reu�it s�-l faci?!

L-am r�sucit.

Acum miros mai bine?

- Cum te nume�ti? - Abby.

- Tu cum te nume�ti? - Owen.

- C��i ani ai? - 12. Mai mult sau mai pu�in.

Dar tu?

12 ani, 8 luni �i 9 zile.

Ce vrei s� spui cu, "mai mult sau mai pu�in"? C�nd e ziua ta?

Nu �tiu.

Nu �tii?!

Tu nu-�i s�rb�tore�ti ziua de na�tere?

- Nu prime�ti cadouri ziua ta? - Nu.

- Po�i s�-l iei pe �sta, dac� vrei. - E-n regul�. �la e al t�u.

- Chiar nu pricep cum ai reu�it s�-l faci. - Vrei s�-�i ar�t?

Da.

"Ar trebui s� plec �i s� tr�iesc.

Sau s� r�m�n, s� mor.

Lumina asta nu-i lumina zilei,

�tiu bine asta!

CODUL MORSE

R�m�i dar: nu-i nevoie s� pleci �nc�...

Da, las�-i s� m� prind� �i s� mor!

Mor �mp�cat, fiindc� tu mi-o ceri!

Nu-i ochiul dimine�ii-n zarea sur�,

E-un pal reflex al frumuse�ii Cynthiei... "

Ce scriai acolo?

- Ce vrei s� spui? - �n clasa lui Cook.

Hai s� vedem.

Nu.

Nu?!

Unde-i?

Unde-i?!

Arat�-mi!

- Iisuse Hristoase, amice! - Ce-i?!

Va trebui s�-i dai explica�ii mama lui.

Nu-i nicio problem�.

N-o s�-i spun� nimic mamei lui despre noi, nu-i a�a?

Ai c�zut pe terenul de joac�, at�ta tot. Corect?

Corect?!

Spune �i tu asta, feti�o. Spune!

Haide, omule. Hai s� mergem.

Am c�zut. Pe terenul de joac�.

Trebuie s� fii mai atent. Bine, dragul meu?

Nu-mi place s�-mi v�d copilul lovit.

Doamne, binecuv�nteaz�-ne pe noi �i aceste daruri ce le primim din bun�tatea ta.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, ci ne izb�ve�te de Cel-R�u.

Uite, am f�cut una pentru tine, �i una pentru mine.

Ai citit-o?

Da. E pentru �coal�. E plictisitoare. Uit�-te la asta, e super!

Putem vorbi unul cu altul prin perete!

M� auzi prin perete?

Uneori.

�n noaptea aia n-ai auzit nimic?

De ce era a�a nervos tat�l t�u?

Mama ta unde-i? P�rin�ii t�i sunt divor�a�i?

Mama e moart�.

Mama �i tata vor s� divor�eze.

Ce-ai p��it acolo?

Ni�te copii de la �coal�...

Apropo, tu unde te duci la �coal�? Nu te-am v�zut niciodat� s�...

Owen, ascult�.

Ce-i?

Trebuie s� ripostezi.

- Trebuie s�-i love�ti �i tu, dar tare. - Nu pot.

- Ei sunt trei... - Atunci, trebuie s�-i love�ti �i mai tare.

Love�te-i c�t po�i tu de tare. �i se vor opri.

- �i dac� m� lovesc �i ei? - Ai un cu�it...

Da, dar dac� nu se opresc?

Atunci, o s� te ajut eu.

Dar tu e�ti fat�...

Sunt mult mai puternic� dec�t crezi tu c� sunt.

Trebuie s� intru eu acolo.

Mi�c�!

Mi�c�-te!

- Dle Zoric? - Da, Owen.

Voiam s� v� �ntreb de cursul de culturism de dup� ore.

Se mai fac �nscrieri?

��i place s� fii puternic?

Bine. La ora patru. Vii aici �i te facem puternic.

Bine.

Asta-i "Dna Pac-Man". O s� m� joc pu�in.

�i...

c�nd ies chestiile alea mari de-acolo, le po�i m�nca.

- Alea de-acolo? - Da, las�-m� s� joc.

Doamne, ur�sc jocul �sta!

Vrei �i tu? Sunt foarte bune! Sunt preferatele mele.

Sunt foarte bune.

Nu, mersi!

Ce-�i place? Po�i s�-�i iei ce vrei!

- E-n regul�. - Bine.

Cred c� doar pe astea le iau!

Hei!

Cred c� pot �ncerca �i eu una.

Serios?!

Poftim. Sunt foarte gustoase.

�mi place.

�mi pare r�u!

Owen, ��i place de mine?

Da.

Foarte mult.

�i-ar fi pl�cut de mine...

chiar dac� nu eram fat�?

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu. Cred c� da.

De ce?

F�r� un motiv anume.

Deci, de unde e�ti? Cum de v-a�i mutat aici?

Noi...

Noi c�l�torim foarte mult.

Da, dar de ce v-a�i mutat aici? Aici nu se mut� nimeni.

Mie nu-mi place aici.

�ntr-o zi o s� plec de-aci �i n-o s� m� mai �ntorc niciodat�.

Oamenii �tia de-aici...

sunt ni�te pro�ti.

Owen!

O, Doamne! A�teapt� pu�in.

Ce-i?!

Mi-ai promis ca n-o s� pleci din curte!

Mam�, tot timpul am fost aici!

Hai acas�! E gata cina.

Doamne!

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Te duci afar�?

Am �ncotro?

Te rog s� nu te mai �nt�lne�ti cu b�iatul acela.

Bine?

Hei, Jett!

Hei!

- Care-i treaba?! - M� duci �i pe mine?

- Keith s-a dus s-o vad� pe prietena lui. - Da, sigur. Urc�.

Keith e varz� r�u, amice. Nu pot nici m�car s� m� mai �n�eleg cu el.

- Ce faci? - �ncerc s� dau scaunul mai �n spate.

Maneta e �n fa��.

- Mersi c� m-ai luat, prietene. - N-ai pentru ce, amice.

Keith m-ar fi l�sat s� stau acolo toat� noaptea.

- Trebuie s� pui benzin�? - Da.

B�ga-mi-a�... !

Ajutor!

Ajutor!

Mul�umesc.

- Salut, Jett! - Salut, b�ie�i! Ce mai face�i?

Ajutor!

Ce naiba?! Aia-i ma�ina mea!

Hei, e ma�ina mea! Opre�te ma�ina!

Ce naiba?!

Era �i Greg �n ma�in�.

- Ce?! - Era �n ma�in�!

Hei!

- Greg! - Greg!

Abby.

Un b�rbat neidentificat a fost arestat

�n cazul asasin�rii recente a unui elev eminent de la un liceu local.

Suspectul e internat �n spital �n stare critic�,

cu arsuri grave, auto-provocate cu acid, pe fa�� �i pe bust,

f�c�nd imposibil�, deocamdat�, identificarea lui de c�tre autorit��i.

Doamnelor �i domnilor, pre�edintele SUA, Ronald Reagan!

Scuza�i-m�!

�l caut pe tat�l meu.

E internat aici?

Da, l-au adus aici noaptea trecut�...

Poli�ia l-a adus.

�n�eleg.

�tii cumva unde e?

E la etajul zece, puiule, dar n-ai voie s�-l vizitezi.

- De ce s� nu-l sun�m...? - Nu, nu! E-n regul�.

O, Doamne! S�raca fat�!

Puiule!

Puiule!

Pot s� vin �i eu acolo?

Fiica lui? C�nd s-a �nt�mplat asta? Ea mai e aici?

A l�sat vreo informa�ie, vreun num�r de telefon?

Cum adic� o feti��? C�t de mic� era?

Dispeceratul, aici Baker 17. Avem nevoie de un medic specialist.

Iisuse, Maria �i Iosif!

Ajutor!

Owen!

Owen!

Pot s� intru?

Nu, a�teapt�! Nu te uita la mine.

Trebuie s�-mi spui tu, c� pot s� intru.

- Po�i intra. - �nchide ochii.

Sunt �nchi�i deja.

Cum ai ajuns aici?

- Am zburat. - Da, sigur.

Hei! E�ti dezbr�cat�!

E�ti rece ca ghea�a!

E sc�rbos?

Nu.

Abby?

Da.

Vrei s� te �nt�lne�ti doar cu mine?

- Ce vrei s� spui? - Vrei s� fii prietena mea?

Owen...

Eu nu sunt fat�.

- Nu e�ti fat�?! - Nu.

Dar ce e�ti?

Nimic.

Aoleu!

�tii, e-n regul� dac� nu vrei s� fii prietena mea.

Nu-i nevoie s� strici totul.

- Nu putem l�sa lucrurile a�a cum sunt? - Ba da. Sigur.

Owen...

Trebuie s� faci ceva special,

c�nd ai o rela�ie cu cineva?

Nu.

- A�adar, totul e la fel? - Da.

Bine.

- Putem fi prieteni. - Serios?!

Da.

"AR TREBUI S� PLEC �I S� TR�IESC SAU S� R�M�N, S� MOR." ABBY + OWEN

Juca�i hochei pe partea din centru! Da�i-v� cu patinele �n partea aia!

Fi�i aten�i cu to�ii la g�urile din ghea��. Nu v� apropia�i de g�urile din ghea��!

Sper c� ai �nv��at s� �no�i, pentru c� azi, o s� faci o b�i��.

�ncepe�i.

Haide�i, �ncepe�i s� pasa�i.

Paseaz�, paseaz�!

Ce vrei s� faci cu aia?

O s� v� lovesc cu ea... Dac� �ncerca�i s� face�i ceva.

Z�u?! Uau!

�tii ce cred eu?

Eu cred c� n-o s� faci nimic.

Cred c� o s� stai acolo ca o feti�� ce e�ti...

Iar eu o s� iau b��ul �la �i-o s�-�i t�b�cesc fundul cu el!

Apoi, o s� te pun s� �no�i.

Vreau s� aud c� sun� clic-clic-clic.

Fir-ar s� fie, amice! Zoric st� acolo �i se uit� la noi.

Las�-l s� plece. �l batem alt�dat�.

D�-mi b��ul.

D�-mi b��ul.

Iisuse Hristoase! E�ti nebun!?

Hei!

E-n regul�. Face�i loc. V� rog, da�i-v� �n spate.

Da�i-v� �n spate.

Spune-mi un singur motiv pentru care n-ar trebui s� te suspend, Owen.

Po�i g�si m�car unul?

Ai idee ce s-ar fi putut �nt�mpla?

Pari un copil inteligent.

Nu vreau s� te v�d merg�nd pe o calea gre�it�.

E un b�iat cuminte. Chiar e un b�iat cuminte.

Alo! John e acolo?

Pardon? Sunt so�ia lui. Tu cine e�ti?

Salut, Cindy! Po�i s�-i spui, te rog, c� trebuie s� vorbesc cu el?

Salut! P�rin�ii t�i sunt acas�?

Da. Mam�!

Ce-i?!

- Bun�! - Scuze pentru deranj, dn�.

Ce s-a �nt�mplat?

Mi-e team� c� un vecin de-al dvs a fost implicat �ntr-un incident, aici, la complex.

A�a c�, am ie�it s� �ntreb�m oamenii dac� �tiu ceva.

Ce fel de incident?

Owen, de ce nu te duci �n camera ta?

- Scuze, b�ie�i! - Iisuse! De ce n-ai stat mai mult?

- Am zis c�-mi pare r�u! - Haide�i s� mergem s� juc�m "Centipede".

De ce te duci la cursul �la, frate? E pentru homosexuali.

- Hei! �nceteaz�! - Ce mai face "schilodul"?

�nceteaz�! Hei!

Iisuse Hristoase! Ai grij�!

Te-a c�s�pit ca lumea pu�tiul �la. M� mai auzi, fr��ioare?!

�nceteaz�!

- Merge�i acas�? - Nu, mergem la Mark.

�mi �mprumu�i cheile tale? Eu mi le-am uitat. Te rog!

D�-mi cheile!

Mersi!

- Ne vedem acas�, feti�o. - Hei!

- Taci! - Dar n-am spus nimic!

Taci!

Abby, am f�cut-o!

Ce-ai f�cut?

Au vrut s� m� �mping� �ntr-o gaur� din ghea��.

A�a c� am luat un b�� mare �i l-am lovit pe Kenny foarte tare �n cap.

A trebuit s� mearg� la spital. Iar eu era c�t pe ce s� fiu dat afar�.

Dar am reu�it. Am f�cut ceea ce mi-a spus tu. I-am �nfruntat.

Owen...

Da?

- Hei, vrei s� mergem undeva? - Unde?

- E super, nu? - Da.

Era un pu�ti care locuia �n cl�direa asta. Tommy.

Venea aici s� fumeze �i s� bea cu prietenii lui din liceu.

Iar c�nd veneam �i eu pe-aici, jucau ping-pong cu mine.

Era super!

Apoi, s-a mutat de-aici.

�mi place aici.

E super!

Nu cred c� mai �tie niciunul dintre adul�i despre locul acesta. Doar noi doi.

Deci, ce-ai vrea s� facem aici?

Am o idee...

�nchide ochii.

Nu tri�a!

Hai s� facem un pact.

Nu m-a durut dec�t o secund�.

Poftim.

Abby?

Pleac�!

Virginia!

Fir-ar s� fie! Virginia!

Virginia!

Las-o �n pace!

Hei!

Hei!

S� sune cineva la 911!

Mam�!

Mam�!

Alo!

Tat�?

Pot s� vorbesc cu tine?

Da. Sigur, amice. Ce s-a �nt�mplat?

Ea...

Crezi c� exist� creaturi malefice?

Ce?!

Ce vrei s� spui, amice?

- Oamenii pot fi diabolici? - Unde ai auzit tu asta?

De la mama ta ai auzit asta?

- Toate t�mpeniile astea religioase?! - Nu.

�tii ceva, Owen? D�-mi-o pe mama ta la telefon. Vreau s� vorbesc cu ea.

Nu-i aici.

�n regul�. Spune-i, te rog, s� m� sune c�nd se �ntoarce, bine?

Bine?!

Tat�!

Owen, vreau s�-�i sco�i t�mpeniile astea din cap, da?

Mama ta... are probleme �i am s� stau de vorb� cu ea.

Nu vreau s� mai aud nimic despre asta, bine?

Bine?

Da.

Bine. Noapte bun�, amice. Te iubesc.

�mi pare r�u pentru ultimele luni, dar o s� ne vedem �n cur�nd, bine?

Promit! Poate weekendul urm�torul.

Te iubesc!

Pot s� intru?

Trebuie s� m� invi�i tu.

Po�i intra.

E�ti vampir?

Am nevoie de s�nge. Ca s� tr�iesc.

- C��i ani ai? Serios! - Doisprezece.

Dar...

Am 12 ani de foarte mult timp.

Unde-i tat�l t�u?

Nu era tat�l meu.

Ce sunt astea?

�mi plac puzzle-urile.

Vreau s� merg acas�.

Vreau s� plec.

N-ai de g�nd s� m� la�i?

Ce vrei s� faci cu mine?

�i-am spus c� nu putem fi prieteni.

Bun�! Tu e�ti Larry?

Putem sta pu�in de vorb�?

Sigur.

Scuze c� te deranjez.

Cum se simte?

A fost o noapte lini�tit�.

A trebuit s�-i administreze vreo �ase litri de s�nge.

A�tept�m s� vedem dac� corpul ei �l respinge.

N-o s� te re�in foarte mult. Vreau doar s�...

Trebuie s� te �ntreb de descrierea pe care i-ai f�cut-o tu feti�ei.

Ai zis c� era blond�,

avea �n jur de 12 ani �i era descul��.

- Corect? - Corect!

L-ai v�zut vreodat� pe omul acesta?

E suspect de crim�.

Seam�n� cu cineva din cl�direa noastr�.

Avea o fiic�? Ca fata pe care tu ai descris-o?

Nu �tiu. Nu l-am v�zut dec�t de c�teva ori.

De ce? Crezi c� are leg�tur� cu crima?

Poate. Am �nceput s� cred c� dou� dintre victime f�ceau parte dintr-un cult satanist.

Poftim?

Am mai g�sit un cadavru �n urm� cu c�teva zile.

Acela�i mod de operare. Victima a fost golit� complet de s�nge.

Dar mai erau �i ni�te urme de mu�c�turi pe g�tul victimei. Mici, ca de copil.

Iisuse Hristoase!

- Virginia, Virginia! - Stai! Nu intra acolo!

DESEAR� NE �NT�LNIM CU AVOCATUL. O S� AJUNG MAI T�RZIU ACAS�.

AI UN VAS CU PL�CINT� �N FRIGIDER. TE IUBESC! DUMNEZEU S� TE BINECUV�NTEZE! MAMA.

O pacient� �i o asistent� medical� au murit �ntr-un incendiu.

Incendiul izbucnise la etajul 8 al spitalului, iar pompierii au muncit toat� ziua s�-l sting�.

Cauza incendiului este in curs de investigare, dar...

Salut!

Salut!

Trebuie s� m� invi�i �n�untru.

E casa ta.

�i dac� nu te invit?

De ce nu intri pur �i simplu? Te opre�te cineva?

Nu, nu! Opre�te-te! Opre�te-te! Po�i intra! Intr�!

Ce-a fost asta?

Nu �tiu.

�tiu doar ce se �nt�mpl� dac� nu m� invi�i �n�untru.

Ce s-ar fi �nt�mplat dac� n-a� fi spus nimic?

Ai fi s�ngerat �ntruna? Ai fi murit?

�tiam c� o s� m� la�i s� intru.

Po�i s� iei ni�te haine mai vechi de-ale mamei, dac� vrei.

Salut!

Owen?!

Sunt aici! Vin �ndat�!

10 PM - �TI�I UNDE SUNT COPIII D-VOASTR�?

SALUT, OWEN. SUNT �N BAIE. TE ROG NU INTRA.

VREI S� STAI DESEAR� CU MINE? CHIAR �MI PLACE DE TINE.

CU DRAG, ABBY.

E cineva?!

Poli�ia! Deschide u�a!

Deschide u�a!

Poli�ia!

Nu, nu! Opre�te-te!

Iisuse Hristoase!

Owen, trebuie s� plec.

Vorbe�ti de lup �i lupu-i la u��.

Bun�!

- Azi ne vedem la piscin�. Bine? - Bine.

- Salut, Owen! - Salut!

E aici.

Hai, gr�be�te-te!

Exact cum ai mai f�cut �i p�n� acuma, love�te apa cu picioarele...

Unu, doi, trei, respir�.

Unu, doi, trei, respir�.

Love�te apa. Bun.

Unu, doi, trei, respir�. A�a!

Unu, doi, trei, respir�.

- Dle Zoric, e un incendiu afar�! - Ce?!

- Afar�, �n spate. - Owen, m� �ntorc �ndat�!

- Unde-i? - La subsol!

Toat� lumea s� ias� afar� din piscin�!

Ce?!

Mi�ca�i-v�! Hai, ie�i�i din ap�!

Ie�i�i afar�!

Ie�i�i din piscin�, toat� lumea!

- Ie�i�i din piscin�! - Owen!

Ce vrei s� faci cu �la?

Nu! Nu! Opri�i-v�!

Nu, nu! Ajutor!

Nu! B�ie�i, l�sa�i-m�!

Nu! Opri�i-v�! Opri�i-v�!

Opri�i-v�! �nceta�i!

Ajutor!

L�sa�i-m�!

Apuc�-l de m�ini! Prinde-l de m�ini!

Nu! Nu! Opri�i-v�!

Vom face un mic concurs, bine?

O s� stai sub ap�...

trei minute.

Dac� po�i face asta, o s�-�i fac o t�ietur� mic� pe fa��.

Dac� nu, ��i scot un ochi. Ai �n�eles?

Un ochi pentru o ureche.

Trei minute.

Ai face bine s� tragi mult aer �n piept.

- Ajunge, Jimmy. - Tac�-�i fleanca!

- Haide, omule... - �i-am spus s� taci!

Ce naiba-i asta?!

Dumnezeule! Jimmy! Jimmy!

Doamne!

Nu, nu, nu!

Scuz�-m�, pot s�-�i v�d biletul?

Cuf�rul �la e al t�u?

TRENUL A PORNIT

M�n�nc� un pic acum, dar las� pu�in �i pe mai t�rziu.

M�n�nc� un pic acum, dar las� pu�in �i pe mai t�rziu.

Traducerea �i adaptarea DELiCT

www.subs.ro