Original subtitles

Vamos, �qu� hacen? Pongan la porcelana. La azul.

- No tenemos nada que celebrar. - Termina ya.

Ya viene.

Todo va bien.

Ahora todo va bien.

- �Duele mucho? - Ya sanar�.

"No ha hecho con nosotros conforme a nuestros pecados..."

"ni nos ha pagado conforme a nuestras maldades."

"Porque como la altura de los cielos sobre la tierra..."

"engrandeci� su misericordia sobre los que le temen."

Ahora recuperaremos el tiempo que hemos perdido juntos estos meses.

Ven, Jana. Ven.

Dame un abrazo.

Te he extra�ado.

Tenemos paracetamol e ibuprofeno por si necesitas.

No, estoy bien. De estos tambi�n quiero.

�Collares de dulces? Est�n buenos.

Adi�s.

- Estoy trabajando. - Jana.

VIAJ� ADONDE MI HERMANO S01E03

Me gustar�a vivir un solsticio de verano m�s. Solo uno m�s.

Con una corona en el pelo y emborracharme.

Como cuando... �ramos peque�as.

Y t� estabas totalmente borracha.

Y dec�as: "Las ranitas..."

Y Magnus y yo solo nos bes�bamos, y bes�bamos, y bes�bamos.

No quiero morir.

Quiero divertirme.

Y quiero a mi mam�.

Y tambi�n quiero que...

Magnus me entierre a m�.

Que �l sea mi esposo doliente.

Que lleve un traje negro y corbata.

Que d� un discurso en la iglesia sobre por qu� me amaba tanto.

- �Fue Magnus? - �Qu�?

- �Fue el padre de la ni�a? - Para ya.

�Era �l? Oye, despu�s muri�, por si no sab�as.

Si no, habr�a vuelto conmigo. Me habr�a elegido a m�. �Entiendes?

Todo es tu culpa, maldita zorra. �Qui�n fue, entonces? �Eh?

�Fue tu pap�?

Dec�an que �l era el padre. Por eso tu mam� te quit� la beb�.

Pero qu� asco, y repugnante.

Qu� asco llevar en el vientre a tu propia hermana.

- �Mejor que fuera de Magnus! - �C�llate!

Qu� asco, pobre desgraciada.

Entonces fue como dec�an.

No tienes que hacer eso.

�Tienes que calmarte!

Entiendo que no sea f�cil para ti volver aqu�.

Y perd�n por no haber hecho m�s por ti. Es una verg�enza.

No puedo hablar m�s.

Oye, �quieres un poco del verano? Las saqu� esta ma�ana.

Frambuesas.

Hola.

Quiero verte. Quiero verte.

Tranquila. Tranquila.

�Ha pasado algo?

�Puedo hacer algo?

No.

- No puedes hacer nada. - S�, lo entiendo.

- �Lo entiendes? - M�s de lo que crees.

Por mucho que intentes huir de toda la mierda, al final te la llevas contigo.

Me voy ya.

Jana.

Estamos hechos el uno para el otro, t� y yo.

�Dios, ponen como locas!

S�. B�ckstr�m le ech� p�lvora a su comida.

S�.

�Hola! �Hola! �Aqu� est�n? He estado llamando.

- Katarina quiere que vayas. - Hoy no trabajo.

Est� agonizando. Quiere que vayas t�.

- �Oh, qu� bonitas! - Hola.

Hola, Bror. Hola.

- Hola, hola. S�, �quieres saludar a una? - Con gusto.

Ven aqu�. Mira.

S�, esta es Andersson. Puedes estar tranquila.

- S�. - �Nos vamos, Angelika?

Se supon�a que fueras t� sola.

Ella oye los latidos y se calma.

Nunca estuve con Magnus. Solo fue ese beso una vez...

cuando me enoj� contigo cuando dijiste que me parec�a a mi padre.

Pero Magnus, �l estaba enamorado de ti. Puedes estar tranquila.

- �Lo juras? - Lo juro.

Si no hubiera muerto, habr�a vuelto y se habr�a casado contigo.

Eso creo yo tambi�n.

Ahora debes tener paz.

S�. Voy a tenerla.

Y un "snus". Voy a tener paz y un "snus". Tr�elo.

Listo.

Tienes que leer las cartas.

- �Qu�? - Era porque fui cartera.

- Por eso lo hice. - �Hiciste qu�?

Me qued� las cartas.

Las le�. Las tom�.

�Qu� cartas? �Eh?

- �De qu� cartas hablas? - Perd�n. Perd�n.

Bueno, �de qu� carta hablas? �Eh? �Katarina?

- Las tuyas. - �Mis cartas?

- Bueno, �d�nde las tienes ahora? - Los peces.

�D�nde est�n?

�Hola?

- Hola. - Hola. Solo quer�a verificar.

Llam� al servicio de transporte, pero no pod�an venir hasta ma�ana.

S�, mi ni�a. Mira c�mo salieron las cosas. �Eh?

S�. Le ten�a cari�o.

Se le ten�a, s�. Era imposible no tenerle, a pesar de todo.

- No. - �Piensas quedarte a�n por aqu�?

S�. Pensaba recoger algunas cosas.

Y tomarme una copita, ya veo.

Vaya. S�.

Bueno, yo no tomar� nada. En calidad de jefe y tal, as� que...

Bueno... Igual me tomar� una peque�a copita. O sea, por ti.

O por Katarina, quer�a decir. Para que no est�s tan sola. Vamos.

No era mi intenci�n quedarme a trabajar aqu�, al menos no tanto tiempo.

De hecho estaba a punto de mudarme a Baviera.

En Alemania. �Has estado all�?

Era un hombre. Un alem�n.

Y luego... Bueno, Dios...

S�, pero luego mi mam� se enferm�.

Oye, �qu� haces? �Buscas algo?

Estoy limpiando.

�Puedes traer la aspiradora? Est� muy polvoriento aqu�.

Bueno, en fin:

Era terriblemente encantador.

Eso es.

Le gustaba ir a las monta�as. Era un poco amante de la naturaleza.

Nos hicimos... �Viste este tatuaje? �l se hizo uno igual.

Tambi�n uno as�... �D�nde tiene la aspiradora?

�La encontr� en el armario!

- Aqu� viene la aspiradora. - Creo que ya no puedo m�s.

�Pero c�mo est�s? �Oye? �C�mo est�s t�?

- �C�mo te fue? - Katarina ha muerto.

Qu� triste.

- S�. Fue la �nica amiga que tuve. - S�, no hemos tenido muchos.

No.

Oye, �no has terminado ya? �Jana?

Tranquila.

�Qu� demonios pasa ahora?

B�ckstr�m.

- Hola. - Hola, G�ran.

�C�mo est�s, Bror?

Bien, bien. Las gallinas est�n bien y eso.

Greger atropell� a una vaca alce.

Sali� corriendo. El rastro lleva detr�s de tu terreno.

Necesitar�amos hacer una batida desde aqu�.

S�, s�. Adelante.

�Ustedes se apuntan?

Estar�a bien que volvieras a participar, Bror.

- No s�. Estoy un poco oxidado. - Vamos, vamos. Nosotros vamos.

Bien. Entonces empezamos.

Vayan a buscar lo que necesiten, nosotros esperamos ah� abajo.

�La reconocen? Jana... la hija de Erik Kippo.

- Hac�a a�os que no te ve�amos. - Y Bror participa hoy.

Hola, hola.

Llevas la vieja escopeta de tu padre. Ese Erik era un demonio disparando.

S�, como dec�a,

las huellas van en direcci�n a la ci�naga en las tierras de Kippo.

Ulf y yo vamos desde el sur.

Roger, Mats y Kevin desde el lado este del claro.

Bror y Jana, ustedes vayan desde la zona de giro hacia el bosque.

- �Y yo? - Espera. Y nos mantenemos en contacto.

- Podemos sintonizar el canal 1. - Espera.

�Con qui�n voy yo?

Bueno, puedes ir con Jana y Bror.

- �Tomas la moto de nieve o los esqu�s? - La moto.

Por qu�... Me pregun...

Le dimos a la vaca alce. Vengan.

Entonces es por ah�.

Ahora... Yo agarro aqu�. Bien. Y... Bien.

Vamos ahora. Empuja.

La vieja se pondr� contenta cuando llegue con dos filetes.

Luego les toca su raci�n de carne. �Quieren carne, verdad?

- Nosotros no hicimos nada. - Claro que les toca. Es en su terreno.

S�. Claro.

Casi que nos merecemos un traguito despu�s de esto.

�Uno, dos y tres!

Bien.

- Bien... �Vienen a la caseta de caza? - S� vamos.

No, gracias. No puedo.

Voy a lo de mam�. No he ido en varios d�as.

- Pero gracias por dejarme participar. - S�, s�. Vamos. S�, te voy a dar...

Bien, �nos tomamos un trago? Toma.

�chalo ah�. Oye, s�rvete m�s. Toma.

Qu� bueno ver que Bror particip� hoy. Que se apuntara.

Se est� recuperando. Ya tiene su lugar en el grupo de caza.

- Salud. - Salud.

Si te quedas por aqu�, eres bienvenida.

No hemos tenido muchas mujeres en el grupo.

- No. �Acaso han tenido alguna? - S�. Mar�a participaba.

S�, has de saber cu�nto extra�amos a Mar�a.

Terrible c�mo terminaron las cosas.

- John le pegaba. Todos lo sabemos. - No entiendo c�mo aguantaba.

�Por qu� no lo dejaba?

Lo dej�. Se volvi� como loco cuando ella quiso el divorcio.

Destroz� todo en la casa. Sac� todas sus cosas y las quem�.

As� se hizo las quemaduras en la cara.

No. Dijo que fue en un accidente de coche. Que choc� contra una pared de roca.

Una pared de roca... Habla much�simo, ese tipo.

Y todo son mentiras.

T� los viste la ma�ana que ella muri�, Jakob.

- Y John estaba all�. - S�...

- �John estaba all�? - S�, yo... Los vi.

Mar�a yac�a junto al abedul, y John estaba all�.

- S�, �y qu� hac�a �l? �Qu� pas�? - Bueno, ellos... Estaban all�.

�l... se fue de all�, y...

Y luego Mar�a ya estaba muerta.

- Muerta. - Iza.

- Pobre Mar�a. Pobre Mar�a. - �Ser�n 250 kilos, creen?

Eres un debilucho.

Hola.

�Qu� demonios te pasa? �Por qu� mientes sobre todo?

�C�mo te hiciste la quemadura en la cara?

Te pusiste celoso cuando ella quiso irse y prendiste fuego a sus cosas.

- �C�mo demonios voy a poder estar contigo? - Somos iguales.

�Como que somos iguales, ni mierda!

Ah� lo ves. Ambos tenemos violencia dentro.

Le clavaste una horca a tu padre.

Maldito idiota. Mierda...

�Tu esposa muerta tambi�n est� aqu� abajo?

�Ya deja esa mierda!

No me toques.

- Eres como todos dicen: �Un maldito loco! - �Para!

- Un idiota violento. - Para.

- Un maldito monstruo solitario. - �Para!

- No pienso terminar como Mar�a. - �He dicho que pares!

�Por qu� me haces esto?

��Por qu� me haces esto!? ��Eh?!

�Ahora te voy a dar una lecci�n! �Para! �Ven aqu�!

- �Auxilio! �Su�ltame! - �Ven aqu�! �Ven aqu�!

�Para!

�Qu�?

Responde. �Di algo! �Di algo!

�Auxilio! �Su�ltame! �Para!

No, no, no. No.

�Auxilio!

Qu�date quieta.

- No, no me toques. No me toques. - �Perd�n, perd�n!

- No te vayas. No te vayas. - �Su�ltame!

- No, no me toques... - No te vayas. Jana, qu�date.

Qu�date, no te vayas. Jana, qu�date. No te vayas.

No, su�l... Su�l... No, su�l... No...

Y cierra bien.

Ya est�, Jana. Ahora tienen que soltarse. Por favor, su�ltense.

- Ven conmigo. - Su�ltala, cari�o. Jana.

Su�ltala ya. �Su�ltense!

- �Pero su�ltala! - �Jana!

Ya est� bien. Ven conmigo.

Bror...

No volver� a hablarte nunca.

- �Hola? - �S�?

Ella manda saludos. Hoy est� m�s despierta.

- �Por qu� tienes mis calzoncillos? - Me me� encima.

- Y ya no me quedaban bragas. - S�, a cualquiera le puede pasar.

�Pas� algo?

�Bror? �Qu� pas� cuando tuve a la beb�? �Qu� dijo la madre?

Bueno... No deber�as pensar en eso.

Si salieron mal las cosas. Son como son.

Sabes por qu� te quit� al beb�.

Estuvo bien hecho. No se pod�a hacer de otra manera.

- Me pregunto qu� pensar�. - �Qui�n?

La ni�a.

Las cosas son como son.

�Has comido? Oye, preparo algo de comer.

Mierda, compr� pasta y tenemos los huevos.

Podemos hacer un pastel de macarrones.

�Recuerdas?, eso com�amos como locos cuando �ramos ni�os. �No?

Va a quedar buen�simo.

Estamos reunidos hoy para despedir a Katarina Elvira Hansson...

que falleci� a la edad de 36 a�os.

Muchos de ustedes conoc�an a Katarina desde la infancia.

Y como cartera conoc�a tanto la comarca como a las personas de dentro y fuera.

A la vez que viv�a tan cerca de la muerte, era una persona rebosante de vida.

- �Qu� demonios hace �l aqu�? - Y rebosante de... Rebosante de sue�os.

Y sue�os sobre la vida que hab�a querido vivir, pero que no pudo vivir.

Hoy lloramos a Katarina.

Pero el dolor y la alegr�a van unidos, como hermanos.

- Un poema de Martinson lo expresa. - Tenemos que hablar.

"Todo dolor profundo ans�a la alegr�a."

"El dolor es el m�s alto honor que la alegr�a puede recibir."

Y ahora vamos a escuchar la canci�n favorita de Katarina.

# �Puedes decirme por qu� parece tan dif�cil... #

# seguir adelante? #

# Cuando escuchas una voz del pasado... #

# tan dulce y amarga a la vez. #

- Cantamos muy bien. - Nos ve�amos muy bien y sonaba bien.

�Recuerdas cuando Mar�a iba a hacer una cata de vinos con el trabajo?

Te emborrachaste mucho.

Bah, no es cierto. No, estaba un poco alegre.

Pero era divertida Mar�a.

Tomaba la iniciativa en tantas cosas divertidas.

Pero la que ha muerto es Katarina, no Mar�a.

- Jana. Tengo algo para ti. - No tengo tiempo para ti. Para ya.

�Qu� demonios haces?

Solo un peque�o brindis f�nebre por Katarina.

- Es cuesti�n de respeto. - Dame eso.

- No. - D�melo.

- D�jalo. Para. - �Su�ltalo!

Hola, Bror. Gracias por lo del otro d�a.

S�, igualmente.

- Tus gallinas eran muy bonitas. - Qu� bien...

- �Demonios, chicos! - �Salud, entonces!

Tuve un mini ictus hace unos a�os.

Y luego el derrame cerebral hace unos meses.

Demonios...

Siempre pasa algo. �l siempre se emborracha

- Pero qu� demonios...? - �Qu� demonios hace �l a�n aqu�?

- �Siguen juntos? - �l puede venir, como todos.

Pero no es como todos. Siempre hay alg�n problema con �l.

S�, pues tendr� que hablar con �l.

Oye, espera. Pi�nsalo bien, Jana. Te dije que te mantuvieras alejada de �l.

�Qu�? �Qu� dijiste?

�Qu� dijiste? �Quieres algo, o qu� pasa?

No debes beber m�s. Vete a casa.

Hago lo que me d� la gana.

�Y �l no tiene que estar ah� diciendo mierdas!

- �l no dijo nada. - Esto no es por m�, sino por ti.

Porque t� vas por ah� li�ndote con todos.

�Con �l y con �l y con �l! Te pones a su disposici�n. Parloteas.

- �Ahora vas a ser como ella? �Como Mar�a? - Para ya.

Querer y querer y quererlo todo. �Y follar con todos!

As� es como la trataba a ella... a Mar�a.

- �Qu� le hiciste? - Ella te ten�a miedo.

�Qu� le hice? �Era mi esposa! �M�a!

�Qu� demonios le hiciste t�?

�Qu� hicieron todos ustedes que andaban con ella?

Y t�, maldito imb�cil. S� que t� tambi�n te la follaste.

Por eso se fue tu mujer. �Crees que no lo s�?

�Qu� mierda dices?

Esperen, paren. C�lmense. Esto es un funeral.

�T�, vete ya! �Que se vaya de aqu�!

�Maldito imb�cil!

�Fuera!

- �Ya voy! - �Ya est� bien, demonios!

�S�, s�! Me puedo quedar si quiero.

�Ya vete a casa!

Ahora ya entremos.

Mar�a estaba enferma.

Jana, �me oyes?

Su enfermedad ya se hab�a extendido. Iba a morir.

Sus m�sculos ya se hab�an atrofiado.

Y ella no lo aceptaba. Quedarse indefensa, sin...

sin poder hacer nada por s� misma.

Quer�a que la recordaran como era.

�Por qu� deber�amos creernos eso? �Eh?

Quer�a morir.

Antes de ponerse demasiado enferma.

Jana, yo solo la abrac�. Ella misma se puso la mierda esa.

- Ahora ya lo sabes. - Pero por Dios...

ya l�rgate de aqu�.

No vamos a escucharte m�s a ti y a tus malditas mentiras.

Soy celoso. Soy violento. Soy un maldito idiota.

Quem� sus cosas y hecho un mont�n de otras mierdas.

�Y cargo con la culpa en mi cara cada d�a!

Pero Jana...

Por Dios que yo no mat� a Mar�a.

Deja a Jana en paz ya. Y vete a casa. Ahora.

- �Est�s bien, Jana? - No necesito de tu ayuda.

Bien, como quieras. Ahora entremos.

Necesitamos algo m�s fuerte.

Subtitulado por Maurybp