Original subtitles

VIAJ� ADONDE MI HERMANO S01E02

�Ese es John? �Qu� demonios hace aqu�?

- Es tan raro. - Es super desagradable.

- S�, s�. Nos vemos. - Adi�s.

Mierda.

Deber�a haber tenido un hijo. Alguien que me sobreviva.

Nadie va a recordarme.

Un solter�n sin esposa ni hijos.

- �Ahora vas a decir "nunca es tarde"? - Solo si quieres.

Oye, esa Mar�a que trabajaba aqu� antes... �C�mo era?

No, no s�. Hac�a trampas en el ajedrez, eso s�.

- �D�nde est�? - C�lmate. Acaba de irse.

�No me mientas, maldito maric�n!

�Ven aqu�!

- Qu� bien se siente esto. - �C�mo te va, vieja?

- No me preguntes a m�, preg�ntale a Mar�a. - No es Mar�a. Se llama Jana.

A Jana no la conozco.

Ah, vaya. �As� que a�n tienes a tu gal�n?

Qu� asco ese tipo.

Haz lo que quieras, Jana. Pero recuerda que te lo advert�.

No debes confiar en �l. No es una buena persona.

�T�! �Qu� haces? �L�rgate de aqu�!

�L�rgate de aqu�!

�Hola?

�Hola? �Hola?

�D�nde demonios est� el chico?

�Sal de ah�! Voy a disparar a lo loco. Espera, voy por otra.

- �S�! - Tira eso.

- Ahora te ganaste un trago. - No.

T�matelo, demonios. �No seas debilucho!

�Abre la boca, demonios!

- �Qu�? �Bien! - �Eso es!

�Bien! Buen chico. Eso es.

Saca ya esa mierda.

Vaya, �as� que la peque�a Jana ha vuelto?

No. Solo temporalmente.

Bueno, menos mal.

Hoy te toca cortar las u�as de los pies.

Todo lo que dec�an de tu padre era mentira.

Y eso seguro que lo sabes t� tambi�n, si lo piensas bien.

Pero no lo har�s, ni t� ni tu hermano.

Malditos hijos asesinos.

Era un hombre honorable.

Todo lo que signific� para el club de esqu�.

Y para todos los j�venes a los que ayud� con sus carreras.

�No toques las cartas, que a�n no puse esa!

Maldita sea.

Siempre has sido un maldito y horrible viejo.

Deber�an cortarte la lengua, para no tener que o�r tanta mierda.

�Malditos hijos asesinos!

�Mierda! Maldito seas.

�Bror!

�Bror!

�Bror!

�Bror!

�Hola?

�Bror! Despierta. �Despierta!

- �Qu� demonios haces? - �Qu� hora es?

Casi quemas toda esta puta mierda... �Qu� demonios haces?

- Demonios, �tambi�n te measte encima? - S�, est� un poco mojado.

Ah� tienes.

- Ven. Tienes que ayudar un poco. - Ayudar...

No pasa nada.

- El alcohol te va a matar. - S�, ser�a un alivio.

Vamos, as� te reanimas un poco.

- S�. Hola. - Hola, hola.

- �Para! - �Miserable!

- �Oye, haz algo! - �Aprieta los dientes!

Creo que fue porque no desayun� esta ma�ana.

- A veces me puedo marear. - S�, claro. Seguro que es por eso.

A veces eres divertido.

Gracias. T� tambi�n.

�Recuerdas cuando �ramos ni�os, lo bien que la pas�bamos juntos, a pesar de todo?

S�.

�Est�s bien?

No. Es la maldita tenia.

�Todav�a la tienes? Cre�a que te hab�as librado de ella.

- Fui a ver a Allan Berg hoy. - Puaj, ese cerdo sigue igual.

- Y hasta ol�a igual, demonios. - Qu� asco.

Si hubiera tenido un rifle, le habr�a volado la cabeza.

O podr�as haber usado la pala.

- S�, un golpe seco en la nuca. - S�. El golpe perfecto.

Justo donde ten�a que darle.

Lunes. No martes. �Pero por qu�...?

- �Hola! - Hola.

Oye... �Vienes a comer?

La comida aqu� es buena, la verdad.

T� tambi�n tienes descanso, �no?

Tu hermano es bastante lindo.

A m� no me parece que Mar�a fuera para �l.

�C�mo era ella en realidad? �Qu� le hac�a a Bror?

Cog�a. Con �l y con todos. Lo usaba.

- �Pero no estaba casada con John? - S�. Pobre John.

Hola, Jakob.

- L�stima que est� ocupado. - �Con qui�n?

- Mar�a. - Pero si est� muerta.

- Fuiste t� quien la encontr�, �no, Jakob? - �Qu�?

- Quien encontr� a Mar�a esa ma�ana... - S�. Estuve all� a las cinco de la ma�ana.

Ella... Estaba muerta all�, junto al abedul. A las cinco de la ma�ana.

Pero cu�ntame qu� viste.

A las cinco de la ma�ana. Junto al abedul.

Qu� demonios...

Maldito idiota.

�Qu� demonios quieres? Estoy trabajando.

No te creer�s lo que dijo tu hermano, �verdad?

Estaba borracho. Bebe demasiado.

No est� bien. Deber�a cuidarse m�s.

S�, gracias, lo s�.

No debes escuchar lo que dice la gente. A ti te pasa lo mismo, �no?

Todo lo que dicen de ti y de los tuyos.

Ven luego a casa por el sacacorchos.

- Me importa una mierda el sacacorchos. - S�, s�, pero vendr�s.

Voy a hacer "palt". (Bolas de masa rellenas).

Mantequilla derretida. Ar�ndanos rojos.

Hay cerveza fr�a.

La tendr�s si quieres.

Extra�o a Magnus.

Tienes que darme m�s morfina. Tienes que darme morfina.

- No, �qu� dices? �Puedo darte? - S�. Est� en el botiqu�n.

No, no est� aqu�.

Pero el personal siempre me da cuando lo necesito.

Por favor, solo d�mela.

Quiero a Magnus.

Magnus...

- �Es esta? - �S�!

- �Y c�mo hago esto? - Lo pones en esto. El tubo.

El tubo, saca el tubo.

Y quita esto. S�calo. �Dentro! As�. �Emp�jalo!

- Pero qu� demonios... - �Aaay! As�. Y ahora hasta el fondo.

- �Te digo que lo empujes todo! - �S�, ya lo hago!

Listo.

�Ves? No era tan dif�cil, �no?

- Lo siento. - �Por qu�?

Pero te lo merec�as...

que te lo hiciera.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Oye, Katarina.

�Hola?

�Katarina?

�Katarina! �Oye, despierta!

Mierda, maldita Kat...

�Despierta!

Hola.

�Katarina? �Katarina!

No fue mi intenci�n.

No, supongo que no fue tu intenci�n darle una sobredosis.

�Katarina?

�Katarina?

�Hola! Hola. Aqu� estoy.

- Hola. - Hola.

�Est�s conmigo?

Demonios, no puedes asustarme as�. �Eh?

S�. Ahora puedo hacer lo que quiera.

Ya no tengo nada que perder, �entiendes?

Si quiero, puedo pelearme contigo, porque eres muy mala.

S�.

Pero tambi�n eres muy, muy, muy buena.

- �As� que este es el lugar? - S�.

- Esto s� que est� abandonado. - S�, �verdad que es espeluznante?

- Pero Magnus... - �Y qu� pensabas?

- �Cu�nto tiempo crees que lleva aqu�? - M�s de cien a�os.

S�, casi.

Vamos.

Bueno, �quieres una cerveza, Jana?

- D�jala. - Bueno, como quieras.

Demonios, c�mo bebes, Jana.

- Salud. - Salud, Magnus.

�Te ense�� tu padre?

�Beb�an juntos?

- Katarina, �a d�nde vas? - Tengo que mear.

Ven, si�ntate.

�Qu� hacen?

Jana...

Solo vengo por el sacacorchos.

Toma.

Me voy ya.

�Entonces por qu� sigues aqu�?

No lo s�.

No, me voy ya.

Creo que deber�as quedarte.

No te creas todo lo que dice la gente de m�.

No me creo todo lo que dice la gente de ti.

Fui al abedul. Donde muri� tu esposa.

Ya no era mi esposa.

Apenas la vi en el �ltimo a�o.

Hab�a un coraz�n que dec�a "John y Mar�a".

S�. Ella lo grab�.

Y all� muri�. Justo all�.

�Te enojabas cuando ella estaba con otros?

Tienes que dejar eso ya.

�No lo toques!

�Qu� demonios haces aqu�?

Est� en todas partes. �Est� ah� abajo?

S�, le encantaba posar.

Era guapa y lo sab�a. No fea como t�.

- �Quer�as seguir casado con ella? - �Est�s celosa de una muerta?

- �Est�s enamorado de una muerta? - No.

Usaba a todos. Era as�.

Atra�a a los hombres a su red y los destrozaba.

Como con Bror. Por eso est� tan infelizmente jodido.

Solo tra�a mierda y destrucci�n a su alrededor.

Nadie deber�a estar triste de que haya muerto.

Si quieres saber la verdad, fue un jodido alivio que muriera.

�Y as� se lo contaste a la polic�a? La gente cree que fuiste t� quien la mat�.

Deja ya de insistir.

No soy un maldito asesino.

No como t� y tu hermano.

No sabes nada de m�.

Ap�rtate.

Ma...

No. �No, no, no! �Bror! Bror...

Bror, �despierta! Bror...

�No, pero qu� demonios!

�Bror, despierta!

�Despierta! �Despierta!

�Bror!

Bror. No puedes...

Es... es mi hermano. Ha... ha intentado suicidarse.

En Smal�nger. La granja Kippo.

Bror.

No, no, pero puede...

No, demonios... �Tienen que venir ahora, malditos idiotas!

Bror. �Bror!

�Te digo que despiertes!

John... �tienes que venir! Tienes que venir.

�Ven aqu� r�pido, demonios!

No te duermas.

No te duermas.

Todo va a estar bien.

Ya puedes pasar.

- Hola. - Hola.

No puedes hacer esto.

No puedes dejarme sola en este mundo de locos.

Si te mueres, te mato.

Ella no merece esto.

Mar�a... Ella no merece esto.

- Todo este dolor que tienes. - D�jalo.

Ella no estaba enamorada de ti. Se acostaba con todos.

Destrozaba corazones a diestra y siniestra.

T� no sabes nada de eso.

S�, algo s�.

Por cierto, no creo que John haya hecho nada.

No. Yo estaba borracho todo el tiempo.

No lo s�. Quiz� fui yo quien hizo algo malo.

�C�mo que "hizo algo"?

�Qu� quieres decir?

La quiero.

No se puede estar enamorado de una muerta.

Entonces no sabes nada del amor.

Seguramente no.

�Adi�s!

�Te dije que te calles! No te creas que eres alguien.

�Tienes que cuidar de los ni�os! �Me oyes? �C�llate! �Deja de llorar!

- �Qu� pasa? �No nos vamos a casa? - No.

- Vamos a una reuni�n. - �Qu�?

- Reuni�n de Alcoh�licos An�nimos. - Pero por Dios...

- Oye, no creo que pueda con esto. - Vamos, son amables. Saben que vienes.

- Pero no... - S�, sal ahora. Solo hazlo.

�Fuera!

- Hola, hola. - Hola, hola.

Pueden pasar. Bienvenidos tambi�n esta vez.

S�.

- �Son para ti? - No, son para Bror.

Voy a ponerlo en orden, para que deje la bebida.

- Bien. Ah� est�. - S�, y tambi�n...

pensaba si despu�s podr�a volver al grupo de caza.

- S�, ya veremos qu� pasa con eso. - Necesita algo que hacer.

- Pi�nsalo. - S�, claro. Claro.

Qu� bonita eres.

Ahora vas a estar bien, �verdad?

- �C�mo van a llamarse? - No s�.

Andersson, Pettersson y Lundstr�m.

- �Qu� te parece? - Me parece bien.

Mira qu� bonito est� quedando.

- Hola. - Hola.

Solo... quer�a decirte que Bror est� mejor.

Qu� bien que est� mejor.

S�, est� bien.

�No puedes venir aqu�?

No, tengo otras cosas que hacer.

- �Qu� tal fue la reuni�n? - Bien...

S�, estuvo bien. Gente divertida.

Oye, mira esto. La madre lo subray�.

Isa�as 1:18.

"Venid luego, dice Jehov�,

y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana..."

"como la nieve ser�n emblanquecidos. Si fueren rojos como el carmes�..."

"vendr�n a ser como blanca lana."

Es la cosa m�s est�pida que he o�do. Dios no va a ayudarte a dejar de beber.

Nunca se sabe. Es el s�ptimo paso.

"Humildemente pedimos a Dios que remueva nuestros defectos."

S�, pero �l no es quien sostiene la botella.

Oye, ma�ana voy a ver a la madre. Por la ma�ana.

Es cuando est� m�s despierta. Por si quieres venir.

- No ir�. - Por favor, Jana. Ella nos necesita.

�Por qu� vas a cuidar de ella cuando ella nunca cuid� de nosotros?

- �Qu� haces? - La voy a sacar.

�Maldita vieja! �Qu� demonios? Cosas que pasan.

Espera un momento, Jana. Espera, demonios.

Qu�tate de en medio.

�Est�s completamente loca? �Qu� haces?

�Por Dios, no puedes llevarte esas! Lleva siglos teji�ndolos.

�Jana, por Dios!

Espera, Jana.

Espera un momento.

�bamos a comer picadillo.

�Por Dios! T�...

�Y si ella se entera de que quemaste todo?

- �Oye, para ya! - �D�melo! �Suelta!

No fue su culpa.

No tengo intenci�n de perdonarla jam�s.

- �Qu� demonios es eso? - Es mi cuello de tubo.

- �D�jalo! �Ella me lo teji� a m�! - �Suelta eso!

�Suelta eso! �Es tu puta mantita de seguridad?

Suel...

- Qu� tonta eres. - Te comprar� una bufanda nueva.

Que no teja, demonios.

�Que no tenga fuerzas para tejer! �Que se muera!

Por eso deber�as venir cuando te necesita.

�Acaso vino ella cuando nosotros la necesit�bamos?

Ya est�.

Ahora podemos comer picadillo.

Puaj, qu� asco.

- Qu� asco. �Has estado bebiendo? - No.

Que las subvenciones estatales no aumentan.

Estas fueron las noticias locales conmigo, Anna Nyberg.

Me voy a trabajar.

- �Hola? Despierta. - S�.

�Despierta! Lev�ntate y d�chate. Hueles... que apestas.

Cuida de las gallinas.

�No se supone que debes usar pa�al por la noche?

�Acaso soy una vieja meona?

No.

Pero a�n me pregunto...

qui�n se col� en mi habitaci�n y se me� en mi cama.

Qu� bonito lo haces, Mar�a.

- Hola, vieja. - Hola.

- Hola. - Hola, hola.

Mira, G�ran...

qu� bonito deja Mar�a mi habitaci�n.

- No es Mar�a. Se llama Jana. - Es Mar�a, claro. Est�s enamorado de ella.

Mam�...

Es senil nom�s. Tiene demencia. Yo estoy casado.

�Puede que la conozca?

�Necesitas algo m�s antes de irme?

Necesito un mont�n de cosas.

Pero ahora nunca las tendr�. Jam�s de los jamases.

�Qu� har�n con mis peces cuando yo muera? �Qui�n se quedar� con ellos?

No lo s�.

�Has visto los peces amarillos? Son laber�ntidos.

Qu� amarillos son.

S�.

- �No podr�as qued�rtelos t�, Jana? - No, qu� dices, no s� c�mo se hace.

Es facil�simo. Yo tuve mis primeros peces en quinto.

L�stima que nunca pudieras salir de esta habitaci�n y de aquella �poca.

�L�stima? L�stima o no... �Qu� m�s da d�nde est� uno?

Lo importante es con qui�n est�s.

- Si es que puedes estar con alguien. - S�.

Alguien que te guste y a quien le gustes t�.

Y as� de simple es.

Y as� de dif�cil.

Para ti tambi�n es as�, �no?

En eso somos iguales, t� y yo.

Que descanses, Katarina.

Oye, �por qu� volviste aqu� en realidad?

�C�mo? �Qu� quieres decir?

Bueno, �qu� pas� despu�s de que te largaras?

Qu� pas� con la ni�a.

Jana... �Qu� pas� con tu hija?

�Qu�?

Jana, �qu� pas� con tu hija?

�Jana?

��Qu� hiciste?! �Jana, �qu� es lo que hiciste?!

�Erik...!

Subtitulado por Maurybp