Original subtitles

�Te perdiste?

�Sube! No tienes por qu� caminar con esta tormenta. �Vamos!

Gracias.

Me llamo Jana.

Voy a casa de mi hermano, en la granja Kippo.

Bueno, s� s� qui�n eres.

�Y t� qui�n eres?

John.

- Creo que tendr�s que esperar en mi casa. - Est� bien.

- No se puede seguir conduciendo. - �C�mo es que siquiera me viste?

Entonces ibas a lo de tu hermano.

- �Has vivido aqu� mucho tiempo? - De vez en cuando, por algunos a�os.

Estuve mud�ndome bastante.

- �Vives solo? - S�.

Toma.

Gracias.

Puedes qued�rtelo.

Me lo regalaron en el manicomio de Umedalen.

Trabaj� por all� un tiempo. Talando el bosque.

- S�rvete. - Gracias.

�Crees que mi cara esta horrible?

S�. �Qu� te pas�?

Me estrell� contra una pared de rocas.

Un accidente de coche.

Aqu�.

Puedes tocarla, si quieres.

Es suave.

�Nos conocemos de antes, t� y yo?

Te llevar� a casa. Solo tengo que palear un poco.

�Jana?

Jana.

�Qui�n es ella?

Sabes pintar.

Ya despej� el coche con la pala, y podemos irnos. �Vamos?

�Segura de que quieres que no te lleve?

S�, ir� caminando.

Gracias por el pr�stamo.

�Bror?

M�A ES LA VENGANZA, YO LA RECLAMAR�.

�Bror?

Bror.

Bror.

- �As� que al final viniste? - S�.

Lo hice.

S�, est�s bien.

- Mam� se pondr� contenta de que viniste. - �Mam�?

No, es mi madre, �o es que hay otra?

Adem�s, no vine a verla a ella.

Como dijiste que ella no estaba, que se hab�a ido, entonces vine.

Te dej� una nota. Por si ven�as.

�Qu�? No.

"Querida hija. Quiero pedirte, Jana, un momento de misericordia."

"Que te apiades de una persona enferma y desesperada."

Gracias, ya puedes parar. No quiero o�r m�s, demonios.

- Pero es su �ltimo deseo. - Olv�date de eso.

Sabes que no quiero verla, ni viva ni muerta.

Vine por ti, �no entiendes?

�C�mo llegaste? �Compraste coche?

No, tom� el autob�s. Luego camin�, pero lleg� la tormenta.

- Me recogi� uno que se llama John. - �John? �John Br�nnstr�m?

- Me resultaba conocido. - �Para qu� te subes con ese desgraciado?

�Lo conoces?

Debes alejarte de ese desgraciado.

�Por qu�?

�Qu�? �Qu�?

�Por qu�?

Digan lo que digan, bordar s� sabe.

- �Te quedaras aqu�? - Solo unos d�as.

No es mucho tiempo.

- Es una mierda, de perversa. - �Qu�?

Dejar la habitaci�n as�.

Manten�a la habitaci�n caliente, por si volv�as a casa.

- Innecesario, para la factura de la luz. - Ese no podr�s soltarlo nunca.

Pues, de Jes�s no vas a escapar de todas formas.

Lo sab�a.

Que volver�as a casa... alg�n d�a.

No lo s�.

No enredes eso.

No lo enredes, Jana.

Ah, �as� que aqu� est�n?

�Qui�n demonios les dijo que se sentaran aqu� a tomar jugo? �Tienen que trabajar!

Vamos. �Bror!

- �Qu� haces? - Buscando a la ardilla.

Vive en ese �rbol. Es divertida.

- �No tienes fr�o? - S�.

Pero es agradable tener fr�o. Sentir que existes.

�No trabajas hoy, por cierto? �Ya dejaste eso?

- �Qu�? �Dejaste el cami�n de la basura? - S�, ten�a que cuidar a mi madre.

S�, s�, pero ella ya se va a morir.

- �Y las gallinas? �Tambi�n las dejaste? - Tuve que sacrificarlas.

Pero... dijiste que te iba bien, que vend�as algunas.

Bah.

Me gusta beber.

Voy a donde la madre. Por si quieres venir.

Tenemos que comprar. Tirar toda esta porquer�a que has acumulado. Vamos.

Y va a tratar sobre la princesa heredera Victoria...

Demonios, c�mo mira la gente.

Algo de entretenimiento necesitan, �no?

Deber�as tener a alguien, para no estar tan solo.

- Olv�date de eso. - Pero...

No, no, no, �eso tienes que dejarlo en la de madera impregnada!

Pero �es que no oyes lo que digo? En la de impregnada.

- �C�lmate! - �Qu� demonios haces?

- �Idiota! - �Qu� haces?

�Qu�?

Eso que dijiste de que deber�a tener a alguien...

- �S�? - S�, tuve a alguien.

Se llamaba Mar�a.

Ah, �y qui�n es?

Est�bamos enamorados.

Pero ella muri� en el verano, para que lo sepas.

Bien.

Por eso estoy triste.

No por la madre ni la infancia ni toda esa mierda, sino por ella.

- �Por qu� no dijiste nada? - No quiero hablar de eso.

Es horrible, lo que le pas�. No soporto pensar en eso.

�Entiendes?

C�lmate.

544 por la gasolina.

- �Hola, Petra! - �Hola, G�ran!

- �Lleg� la nueva revista de caza? - No, ma�ana.

- Hola, Bror. - Hola.

No me digas... �Eres Jana?

- Caramba, hace siglos. - No.

Oye, alguien dijo que hab�as viajado con ese John. �Lo conoces?

Deber�as tener un poco de cuidado con en qui�n conf�as as� nom�s.

�Ya viste? Es Jana.

- Rechazado. �Quieres intentarlo de nuevo? - S�.

No ven�a a casa desde hac�a veinte a�os.

- �Quieres ticket? - No. V�monos ya.

�No era esa, la otra Kippo?

�Si�ntate, te digo! �No te creas que eres alguien! �C�llate!

�C�mo est�s, mam�?

- �No vas a preguntar c�mo est�? - �C�mo est�?

- Mal. - Bueno.

- �Sabe ella que estoy aqu�? - S�.

- �Y qu� dijo? - Nada.

�Pobrecita! No ten�a cuerdas vocales, o lo que fuera.

Bien.

No. demonios. Ven aqu�. D�melo.

No. Maldito... �Para!

�Para! �Ven aqu�!

Maldito perro.

�Para!

�Suelta! �Suelta!

Suelta, suelta.

El perro es como es. No puede evitarlo. Es su instinto.

Deber�a haberlo controlado mejor.

- Est� intacto. No lleg� a destrozarlo. - Bien.

Es cuidadosa.

Qu� bien que tengas guantes ahora.

Siempre se te dio bien disparar. Lo llevas en la sangre.

Y el padre se sent�a orgulloso de eso, claro.

No de m�, precisamente.

- �Bajas conmigo al s�tano? - S�.

�Con los urogallos es como con los cisnes?

�Que eligen una pareja de por vida?

�Qu� te pasa? �La ciudad te abland�?

Solo pregunto.

Es un mito. Cogen con cualquiera, como todos. Entran y salen del agujero.

- �Qu� demonios? - �Qu� pas�?

- Ser� un fusible o algo. - Pero qu� demonios...

No pasa nada, Bror.

No.

- �Demonios, no puedo abrir la puerta! - No pasa nada, Bror.

�Mierda!

- Ay�dame, Jana. - Ser� la electricidad.

Abre la puer...

Por... por favor, abre la puerta.

Jana, t� tambi�n.

��chate! �Eres un perro?

�Guau!

�Guau!

- �No te puedes callar? - �Guau!

- Guau, s�. Guau. M�s alto. - �Guau!

- M�s alto. �Puedes m�s alto? M�s alto. - �Guau!

Ven, Jana. Ven aqu�.

- �Guau! - Ven, Jana. Puedes pararte aqu�.

�Es gracioso, verdad, Jana? Un perrito lindo.

- �Guau! - Perrito lindo. Guau.

�Te measte encima? S�, te measte encima.

No vas a tener cena. Vuelves al s�tano. �Ahora!

Tranquilo.

Solo qu�date aqu�. No pasa nada.

Volvi� la luz.

Genial.

Va a estar bien.

Me quedar� aqu� contigo.

�Lo dices en serio?

�Puedes con eso, entonces?

Estar en todo esto.

Puedo con todo.

Ese es tu problema.

Evangelio de Mateo 5:30. "Si tu mano te hace caer, c�rtala."

Por favor, �puedes olvidarte de Jes�s y todo eso?

Qui�n sabe, quiz�s el Mes�as regrese.

Incluso t� regresaste. Eso era a�n m�s inesperado.

�Salud por nosotros y por Jes�s!

El perro se parece un poco a Lukas, al que el padre estrangul�.

No, le dispar�.

- Estrangul�. - No, le dispar�.

- Estrangul�. - �Dispar�!

- Pero... - Le dispar�.

S�, es dif�cil recordarlo todo.

Yo lo recuerdo todo. Todos los golpes, todos los gritos.

Y la madre callaba. Ojal� sufra ahora que se va a morir.

Para ya, qu� cruel eres. No fue su culpa.

- No, solo miraba y dejaba que pasara. - Ya, para. �Qu� se supon�a que hiciera?

Dejarlo. Sacarnos de aqu�.

Oye, ahora usa pa�al. Podr�as... No...

- No puedes odiar a alguien que usa pa�al. - �Usa pa�al?

Siri en Pa�al.

�Para ya! Para ya, no tiene gracia. No.

�Recuerdas cuando Icander iba a...? Ulrika... en la c�mara frigor�fica.

- Y despu�s su trasero... - �Qu� locura!

�Sabes...? �Sabes lo que es eso de "overnight oats"?

- �Sabes lo que es? �Sabes lo que es? - S�.

�Es avena!

Quer�a vender avena a la gente. Y nadie le compraba.

Oye... �Lukas! Lukas, �te estrangular�!

�Lo oyes? Te estrangular� si sigues as�.

Mi Mar�a.

Mar�a.

Asistencia domiciliaria: la eterna fuente de trabajo.

Bueno, Rakel, ya he solicitado trabajo.

Ahora vamos a cuidar de Bror y a poner orden aqu�.

- Hola. - Hola.

Soy Jana. Jana Kippo.

Hola, Jana.

Quer�a preguntar s�...

podr�amos vernos otra vez.

Me parece bien. Ven ma�ana.

Bien.

Ahora vamos a salir, bonita.

No pasa nada.

�No!

�Detente!

S�, soy Jana.

- �Hablo con Jana Kippo? - S�.

Hola, soy M�rit, de asistencia domiciliaria.

Quer�a saber si puedes venir a una entrevista.

- S�. - A las ocho y media ser�a genial.

�Hoy?

�Bror?

Te tomo prestado el coche.

�Hola, Jana!

Qu� bien que pudieras venir directo. Soy M�rit.

Necesitamos personal, as� que te adelanto que tienes el trabajo ya.

�Ah, s�?

Pero creo que ser�a bueno... si�ntate, conocernos tambi�n.

S�...

�No hay nada m�s que quieras contar sobre ti, quiz�s?

Bueno, adem�s de lo que dec�a en la solicitud.

Me gusta trabajar. Soy buena trabajando.

He trabajado en asistencia domiciliaria antes. Cuidando gente.

�S�...?

Bueno, las chicas de aqu� ya sab�an qui�n eras.

Y me han contado sobre ti, y todo eso.

S�, pero fue hace mucho, as� que...

Eh, s�... Puede ser bueno que sepas...

que vas a cubrir el puesto de Mar�a, que por desgracia falleci� en verano.

- �Mar�a? - S�.

Era una colega muy querida y la favorita de todos nuestros usuarios.

Bueno, ahora te daremos tambi�n el coche, el que te corresponde.

Firma aqu�, yo relleno el resto.

- Ah� tienes la ropa... - �Por qu� muri�? Ella, Mar�a.

Bueno... No, no se sabe muy bien.

Algo sali� mal, y parece que ten�a problemas con su hombre.

- �Te refieres a mi hermano? - �Todo bien anoche?

- S�, bien. - Bien. Aqu� entramos.

- Seguro que es ella. - Es la hermana de Kippo.

Oigan, Jana viene hoy a echar una mano como un �ngel salvador.

�No es maravilloso? As� que ahora haremos que se sienta como en casa.

- Hola. - Luego te haremos una placa con tu nombre.

Y Anong te ense�ar� el horario. Suerte hoy.

- Me llamo Anong. - Creciste aqu�, �verdad?

Me llamo Angelika.

Hola. Ll�mame. Tengo que hablarte de algo.

Dios m�o. Volver a verte, Jana...

Coge un plato, t� tambi�n.

Tampoco tengo Cocoa para ti.

Sobrevivir� sin chocolate. Ya soy grande.

�C�mo est� Siri?

Est� en la residencia de cuidados paliativos

�Uf! Qu� pena o�r eso.

No hay nada que lamentar.

�D�nde est�?

�C�mo es volver aqu�? No debe ser nada f�cil.

Se ir� haciendo f�cil.

Recuerdo cuando ven�as corriendo los fines de semana.

Pero nunca dec�as mucho.

No.

Vete ya ahora. Por muy agradable que sea, solo tienes dieciocho minutos aqu�.

�Gracias, G�sta! �Adi�s!

Adi�s.

- �Hola? - S�, hola. �Tomaste mi coche?

- S�, tuve que ir al trabajo. - �El trabajo?

S�, fue un poco r�pido, pero empec� a trabajar en asistencia domiciliaria.

- �Qu�? - Esa Mar�a, �trabajaba aqu�?

- S�, �y qu�? - Hablaron de ella.

Dijeron que hubo cosas que salieron mal, y que ten�a problemas con su hombre.

S�, pero y qu� demonios, no te metas en eso.

�Qu� tipo de problemas?

�Qu� es lo que hiciste? �Dime!

- Mierda. - �Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Dios m�o...

�Estoy muerta?

�Estoy...? �Estoy muerta? Debo estar muerta.

�Katarina? Cuando vi la casa, pens� que iba a casa de tus padres.

S�, ellos murieron. Nunca pens� que volver�a a verte.

- Demonios, que sigas aqu�. - S�, as� fue.

Empec� como cartera justo despu�s del instituto, y...

- pues me qued� en casa. - Ya veo.

Tampoco cambiaste tus gustos musicales.

Eso no es gusto musical, es religi�n. No puedes cambiar de religi�n as� nom�s.

- �Y t�, entonces? - Bah...

Desapareciste en noveno grado. �Qu� pas� con todo despu�s?

Tienes sopa, dice aqu�. �Br�coli o patata?

Da igual. De todas formas no noto la diferencia.

�Recuerdas antes de que todo se jodiera, lo bien que la pas�bamos? En la secundaria.

Magnus y yo est�bamos tan jodidamente enamorados.

Todav�a no entiendo c�mo pudo elegirte a ti. Ni siquiera eras linda.

Oye, mira... Debajo de la almohada. Mira. La silla de ruedas.

Demonios...

Mira qu� guapa era.

�Viste?

Y Magnus y yo...

Dios, qu� amor.

�Antes de que llegaras t� a joderlo todo!

�bamos en octavo. Fue hace mucho.

No es hace mucho. Para nada. Es ahora. Es lo mismo que ahora.

- �Te acostaste con Magnus? - �Qu�?

- �Lo hiciste? - No.

�Por qu� has vuelto aqu�?

�Has venido a joderlo todo otra vez, eh?

- �Qu� haces aqu�? - Estoy aqu� por Bror.

[Hammerfall: "Remember yesterday"]

�La reconoces?

S�.

Es la misma que escuchabas hace veinte a�os.

Y sigue siendo igual de buena.

- Que bonita te est�s poniendo. - �Crees que a Magnus le parecer�?

- Seguro. - Para ya.

Esa mujer de los cuadros...

�Qui�n es?

Era mi esposa.

�Era?

S�.

Era.

�Tienen hijos?

No.

�T�?

No.

Yo tampoco tengo hijos.

�Jana? �No puedes estar aqu�!

Puedes estar en cualquier lado, �pero no aqu�!

�Qu� demonios hace �l aqu�?

- Oye, maldito... - Bror...

Baja eso...

�Qu� demonios le hiciste a Mar�a, maldito?

�C�lmate!

�Asqueroso y maldito mono!

�Crees que ella quer�a estar contigo? �Era mi Mar�a!

�Comp�rtate!

Ella nunca volver� �y es tu culpa!

�Bror, ya por Dios!

�Qu� demonios haces? Maldito loco. �Suelta eso!

- �Maldito idiota, su�ltame! - �Lev�ntate!

Lev�ntate.

No soport� que ella lo hubiera dejado...

y la mat�. �Maldito engendro!

Lev�ntate. �Fuera!

Arriba. �Fuera de aqu�!

�No!

S�, �quieres quedarte con ese maldito mono...?

�Fuera! Si�ntate en el coche y esp�rame. �Fuera!

Maldito loco.

�Qu� demonios fue eso?

�Era tu esposa de la que Bror estaba enamorado?

�La que est� muerta?

Ya lo dije.

Que estaba casado con una que se llamaba Mar�a.

Luego nos separamos, y ella se muri�.

La encontraron junto al abedul.

Tu hermano parece no poder superarlo... seg�n entiendo.

�Por qu� dice que fuiste t� quien la mat�?

No tengo ni puta idea.

Ser� lo que �l cree.

Ve a cuidar de tu hermano ahora.

Tienes que dejar el alcohol.

Bien. Entonces t� deja de acostarte con los hombres equivocados.

Con asesinos.

Dicen que fue suicidio, pero no fue as�.

Ella nunca me habr�a dejado.

Fue �l... John, quien lo hizo.

Subtitulado por Maurybp