Original subtitles

[Koel whistling]

[Birds chirping]

Would you be bit hurry up, Maniappa?

It's already late to go to school, still playing around.

Hum!

Sis?

I heard the yellow bird who made nest had her babies crying.

Don't go near to the nest, they'll get frightened!

I just heard not seen.

Aah!

[Sound of crickets/birds]

[Water sprinkles]

E hm!

[Water splashes]

[Exhales]

Sis?

We have poem today! 'Bhootapaattu'![Poltergeist]

Yeah! It's nice. I've studied it.

Will the ghost fetch us?

Hum!

If it likes then fetch anyone!

But where is it coming from?

From the underneath of the slopped 'parayankunnu'[Rock]

Will the ghost be present under the rock, while we go?

[Giggles]

Silly boy, this is just a tale, don’t worry.

[Giggles]

[Water splashes]

[Sniffled]

Eh!

[Water splashes continues]

I'm get going. You play around!

You get going! I'm coming,sis.

[Birds tweeting]

Sir, it's real arrack!

Hum!

Hum.

Give me.

It's become cold after immersed in the river.

Hum!

[Slurping]

How do you feel, sir?

Hum!

Naturally hot! It's a fire.

[Sigh]

[Chuckles]

[Clearing throat] Give it to me, sir.

[Clearing throat/ Sniffs]

Hold it.

This is for you to chew!

Hum.

Hem!

See.

Hum!

Hand it to.

[Chuckles]

E hm..he!

[Clearing throat]

Eh!

Hum.[Chuckles]

E hm!

[Sniffles]

-Hold this for while! -Hum.

[Water splashes]

[Sniffs & panting]

Chellam, stop there!

[Panting]

Let me say!

Hey dear?

Kannama?

-Maniappa? -Stop there, dear!

Eh!

She is forest breed, he won't be able to fetch her!

She'll sprint away.

Chettiyar is a kind a fox!

He'll grab her for sure!

Is he doing for the first time? He's a master!

[Panting]

[Wailing]

[Panting continues]

[Exclaims]

[Sniffles]

[Panting]

[Water splashes]

[Bird shreiks]

Sis?

Sis?

Sis?

Sis, sis?

Sis?

Have this sir!

Eh huh.

Sir?

My sister is missing, sir.

What should we do if your sister is not found?

You must find her out sir!

Hey that's so funny. Is it our duty to find your sister?

-Sir? -Hey!

You must find my sister, sir!

Better you go and inform the police.

It's their duty to find the missing!

Out!

Go, go!

[Exhales]

[Sobs]

Sis?

Sis?

E hm!

(Indian National Pledge) India is my country. All indians are my brothers and sisters. I love my country.

Title: 'IRAVAN'

[Birds chirping]

ISRO launching "CHANDRAYAAN"

-Let's get moving Shyam. -Ah yeah!

I get head-spinning, if I travel on the back!

It's fine, you get in the front, Sis!

Hum.

[Vehicle engine starts]

[Birds tweeting]

♪ Music ♪

♪ Black mountain growing out of the sky like a black forest ♪

♪ that planted and nurtured ages ago ♪

♪ Thus, everyday, a dense forest was born ♪

♪ Black mountain growing out of the sky like a black forest ♪

♪ that planted and nurtured ages ago ♪

♪ Thus, everyday, a dense forest was born ♪

♪ Never desire by ears or come into contact with yours eyes ♪

♪ Never use your words to cut it short or engage in hand games ♪

♪ Never desire by ears or come into contact with yours eyes ♪

♪ Never use your words to cut it short or engage in hand games ♪

♪ A clinking honey beck was followed by a great Indian hornbill ♪

♪ Wakefully startled by koel's abrupt false alarms ♪

♪ A clinking honey beck was followed by a great Indian hornbill ♪

♪ Wakefully startled by koel's abrupt false alarms ♪

♪ The light blue moon-like shrub of neelakurinji was submerged in the ♪

♪ Rainy cloud that seemed to be lingering over the sugary mountain ♪

♪ The light blue moon-like shrub of neelakurinji was submerged in the ♪

♪ Rainy cloud that seemed to be lingering over the sugary mountain ♪

♪ Humming ♪

♪ Humming ♪

[Birds chirping] [Vehicle sound]

[Door opens]

[Door shuts]

[Exhales]

E hm.

So travel over. Now begins the trekking!

Wasn't she a little girl?

It's a jeopardy becoming a mother while in lower class.

Could we've filed a complaint, if the culprit was known?

There would be no outcome from filing a complaint!

They remain where they are, terrified for their life.

They are in total control when they

realize no one is there to ask questions!

What about the foresters, would they watch them?

Yeah they keep watching! And

the poor suffer the consequences, as well.

Hum!

The one who should stay for their protection

are the ones first to 'leap on them'!!

Hum!

The people who are living here must

be suffering a lot, isn't it?

So what if you'd have seen the

real life of people here, Master?

[Panting]

E hm!

[Birds tweeting]

[Clearing throat]

[Exhales]

Do we know how far we've come?

Eh! while walking through the forest

neither time and distance is not known.

[Treading]

[Treading continues]

[Exhales]

There are ample of projects

available for them!

But forest dept should execute it, right?

Leave the forest dept aside!

What about politicians? Wouldn't they help them?

Who gives a damn about the forest's little votes?

Officers spin around here in need of some

news when the election is declared!

Just as a ceremony!

You're even here to find out when kid's

strengths are judged to be lower, right?

Don't students spend more time with you?

Does joining them suffice?

Then the strength will no longer be lessened!

Ah!

Master?

-Eh! -It's forest route, now.

[Distant elephant trumpeting]

[Birds squeaking]

[Cricket chirps]

[Exhales]

Master?

Shall we take some rest and go?

I was about to tell, feel tired!

Hum, eh!

Eh!

[Both Exhales]

Hum.

Hum.

[Sighs]

[Exhales]

Master?

-That is 'Kaadhimala'. -Oh I see!

Some erected a hut and settled

there, as was reported, before.

Roughly about six to seven huts!

There was a pregnant lady.

I took care of her.

Initially, she didn't come in terms with medicines!

Hum.

They said they've their herbs.

I'd stressed about the health

of the mother and child.

Then, she started having medicines.

When the due day drew near, they tore

down the hut and headed somewhere!

Not sure if it was their own decision to

move out or if someone else was involved.

Poor kid! No clue about her.

Should we walk farther to get there?

Yes, further more. Did you see that

mountain, we should cross that.

Why? Do you feel tired?

Nope!

Feeling heavy strain over the legs!

Not used to do such terrains!

Oh!

Aren't you feeling tired, sister?

I'm accustomed to such terrains.

There's no place where I've traveled and reached so far.

It means you every place here.

Yeah almost.

All alone!

Someone from here will get along, often.

And sometime not!

Hey, then you don't get fear?

For what?

You don't have to fear

humans or animals from here.

Sister, would people like these not stay one place longer?

Very few. But some shift quiet often.

looking at natural forest belongings!

After sometime, some next arena.

They are more humane and driven to survive that we are.

However, society attitudes continued

to desire to consider them as tribes.

They live like us only.

To find them seems difficult task, right?

Yep. Sometime it's quiet tough.

Then how come you didn't leave this job?

I like this job wholeheartedly.

[Treading continues]

[Mix of forest sounds]

[Exhales]

-Master? -Yeah.

-See that's their hut. -Oh I see.

Oh! pathetic.

What's the safety in their lives?

It's their domain. Who should they fear?

Hum.

Its sufficient that we cause no harm!

Hum.

Hum.

[Bamboo squeaks]

[Murmuring]

E hm.

Eh!

Ponni?

Ponni?

Yeah!

Hmm.

See, keep this now.

Hmm.

If it's over then use clearly washed cotton cloth.

Hmm.

-You got it? -Hmm.

It has vitamin tablets.

-Take it everyday basis. -Hmm.

[Bamboo squeaks]

Baby, let me see your eyes, show me.

Yes..[Giggles]

[Chuckles]

Didn't I tell you about a School master?

-This is him. -[Master chuckles]

She is the mother of the girl I spoke of, master.

Come dear! [Giggles]

School is located at Chethaloor, a bit difficult

and far from here.

But you should send your child.

You better go from here.

We won't send the child.

The result of sending one to school are what you see!

This forest is where the tiger lives!

We can bear if it hunts and eat!

-But this... -Appa?[Father]

I must send him to school. Make him stand in his feet.

He'll ask when he is grown!

Who'll drop him there?

He may not require anyone. He'll go alone.

He needs to traverse the rivers and navigate the forest!

I shall clear the forest and cleave

the river with the sword's sharp edge!

He is keen to study, master.

They were assigned to study in the school Choorakkat.

But we came here when she turned with this.

There is no longer any education. But I've to teach him.

We can live with out fearing anybody!

Hmm.

Don't worry. I'll make him study.

But you shouldn't go away from here.

It's already far away from here.

No master. we wouldn't leave this

place until his studies are completed.

I'm happy where is he? Let me see.

He went to river to catch fish.

He is just in downside. Let me call him.

It's fine sis.We shall search for him.

We shall also come.

[Bamboo squeaking sound]

[Water splashes]

Look guys, got some fish!

Maniappa, Maniappa?

[Chuckles]

The master who came to take you to school is here!

Do you like to study, Maniappa?

Hmm.

So if I call, would you come to the school?

Yes indeed.

Come on in.

Hmm.

Hmm.

Take it.

What would you like to be, Maniappan?

Police!

[Group chuckles]

[Percussion beats]

This is child's book.

Hmm.

He's ready to go to Kunnumala school.

Hmm.

Pray to lord for his well-being!

[Whispering]

[Exhales]

[Bird chirps]

[Pop]

Oh my ruling mountain god!

Bless us to retain!

Bless her clan and children not get harmed!

May the shower of blessings from their

predecessors enable them to survive where they are.

Oh! my forebears!

Be truth be protected!

Be knowledge protected.

Nothing is other then truth!

Do hear us when we pray heartfelt!

Oh! king of the mountain, my lord!

[Percussion beats]

[Whispering]

Study hard!

Stay along always!

Let it not be with one way but many ways!

There shouldn't be anyone

watching you hide when you walk.

[Whispering]

[Stream burbles]

Mom?

-Ah! -[Giggles]

[Chuckles]

[Giggles]

Come on.

[Chuckles]

[Birds chirps]

Hmm.

[Enchanting music]

[Enchanting music continues]

[Peacock's squawk]

[Exhales]

Come!

[Panting]

[Rustling sound]

[Panting]

[Forest ambient sounds]

Come!

[Insects buzz]

Mom you can return, I'll get moving!

[Treading]

[Insects buzz]

[Birds shriek]

So!

What did we learn yesterday?

-"Bhoothapaatu"[Poltergeist song] -Yeah

So while holding a stylus

and waxed palm leaves

the boy is approaching to the school.

[Indistinct chatter]

As he ducks under the overgrown banyan tree

and disappears, watching him from the stairway!

Who?

Nangeli!

[Indistinct chatter]

[Screaming]

As he ascended the hill, the child

noticed cows and calf grazing!

From verdant pastures, the jungle flame

flower sprung and burst out laughing!

Shall we move to the next stance?

Yeah!

How's it like?

Look here!

Goats in a herd perched on a rough rock!

Saw the goats playing around!

The boy

who is viewing new images.

Hey, come on in.

[Chuckles]

Students?

He is your new friend.

His name is Maniappan.

You all should get him along

while learning and having food.

Will you?

Yes!

Go and sit.

Hmm.

[Chuckles]

[Water burbles]

-Come on in. -Yeah.

-Hmm. -Eh.

[Exhales]

Suresh, how's the rice.?

-Is it okay for the porridge. -Eh.

One of the best! Good for meals as well porridge.

It's for kids, right? Best should be served.

Not just kids, but adults have it as well.

Enough!

See this shouldn't get wasted right? -Eh!

You better go moving before it's rain.

[Vehicle starts]

[School bell]

[Students chatter]

[Insects buzz]

Mom?

Students in the school has good uniforms.

They've bags and umbrellas.

Would dad go to the market to sell baskets?

I shall tell him to bring you a decent looking dress.

Hum.

Don’t play with buddies. The dress

won't be stitched if it is ripped.

That's not ripped when we played, sis.

The thorn stretched while trekking.

Maniappa, hey where'r you heading?

Going to school.

Don't you come here to go fishing?

It's a right time. Flowing it out from the rain!

Dude you come along, let's go fishing.

Good catch over here!

No I'm not coming, need to go to school.

[Reciting poem]

[Chuckles]

[Poem reciting continues]

Eh! ah!

[Poem recites]

Hmm.

See!

[Chuckles]

[Treading]

Look Maniappan is here.

What's inside?

'Thondi pazham'[a fruit]

Have it. It's good taste.

Aw-sum.

Give it to me too.

Would you like to play with us?

Yep.

[Group giggles] It's aw-sum!!

[Giggle continues]

Maniappa, where do you stay?

It's far away in 'Pullamala'.

Where's it?

It's inside the forest.

On the banks of 'thenaruvi'[River]

The fruits you bring from there, is it?

Yes.

Shall we come to your house?

Will you give us fruits?

I will

But we should cross the 'muttaru'[River].

Shouldn't get frightened!

There were lot of beehives here.

Bear took it all away!

Was it?

Come.

[Peacock shrills]

Which place you are in?

It's completely a forest.

Are we nearby, getting tired.

Should we walk more to get there?

How beautiful is your place?

[Chuckles]

[Group treading]

[Water splashes]

Come on, we need to cross this beck.

You get going Maniappa. We feel feared!

Is there any elephant?

There are bison, tiger, elephant and many!

I've to go, must go home.

Come on guys. Let's go with maniappan.

No no!

You get going maniappan. We're not coming.

We'll come when we grow up.

[Water splashes]

[Birds chirping]

[Blowing sound]

[Water burbles]

Rice and roots getting over in two days.

How'd I go to the market with out the baskets?

There is no yield over here.

Best available is from choorakkad mountain.

But must bribe watchers!

If the girls would go then they get abused.

They are far inferior than animals.

Hey, listen. Baby is crying.

Hum!

If I was okay, would've gone.

What if I don't go afraid of them?

Children should live on, right!

[Baby crying]

The virtuous officers are no longer there.

Hum.

The ones that are posted are terribly cruel.

Huh!

[Baby crying continues]

I'm still afraid, dad!

Who are there for you. If anything happened to me.

Let my child maniappan learn and grow.

Then nobody would trespass.

Wouldn't he require a good dress?

My tobacco is also finished.

Everybody wanted the baskets

which are plastics, now a days.

It's very hectic in life to move with these items.

But will it sustain like using bamboo baskets?

Can it be made satisfied like using bamboo?

[Giggles]

I'll go dad.

Whatever! We can't leave our traditional job.

Hey?

Go and see the baby!

I'm tried.

[Baby crying continues]

[Water burbles]

Have this sir.

Hey, who is that? Is that a new girl?

Eh!

She is from here only.

A nice chick, indeed!

Sir, do you need her? [Chuckles]

-Sir you take it. -Hmm.

Liquor and a girl is good combination, right?

We are the custodians of everything in this forest.

[Chuckles]

You go and grab her!

Keep it there.

[Chuckles]

catch her,

[Mixed dialogues] Hey! come. come.

[Chuckles]

[Panting]

[Panting]

[Panting]

[Panting & screaming]

[Wailing]

Leave me!

Leave me sir.

Leave me!

[Grunting]

What did you think?

[Panting]

Let me see you, dear.

[Spitting]

[Roaring]

[Groaning]

[Screaming in pain]

Hey, come on here.

Hey!

[Screaming]

[Screaming continues]

[Wailing]

[Typical tribal language]

Those devils are trying to tear me apart!

Little boy's education ruined.

Torn my modesty!

We've grown-up in this forest.

Happiness is over.

[Grieving]

You were to save us from evils.

We cannot survive ever!

Take my head apart!

[Wailing]

Save us from these devils, we pray heartfelt, our lord.

[Wailing]

[River burbles]

[Exhales]

Amma?

Seer what I did get from the school!

That's nice.

-Which plant is this? -It's mango sapling!

Ah! that's nice to see, maniappa.

-Did every student got it. -Yeah to every one.

Where do we plant it?

-We do not have land! -All what we are seeing is ours, right?

We can plant there.

Yes, there we can.

[Digging]

[Water burbles]

[Thundering & Raining]

[Thundering]

[Students chattering]

Maniappa?

What happened to you? Are you not eating?

No!

Don't you like this?

My sister has a baby.

I should take this for baby.

How will you carry this?

There's an idea!

I'll give you my water bottle.

You can carry it in that.

That's cool.

If so, take it from me too.

[Humming]

Sis?

Yeah!

What's it?

Milk and eggs.

Friends gave it to me for baby!

Open it then.

Hum.

[Metal clinks]

You should eat it now onwards. You are an school student.

Look-after baby when you grow-up.

Hum.

Sis?

I'll become a Police.

[Water splashes]

[Slapping cloths]

Kumaretta?

-One tea. -Oh! Master, take your seat.

[Metal clinks]

Ah!

[Stirring sound]

[Spoon clinks]

[Tea pouring]

So you've arranged a student from Pullamala, right?

With great difficult, finally got one!

What to do? Students exit!

One day it'll be just masters around!

How's the new student? Is he smart?

Yes, he'll be a great guy one day.

For him to come and study is a monumental task.

Sir, if he gets a good food and dress, he'll get changed himself.

And who will not change either.

We've suffered a lot during childhood.

It's sad.

-They're still. -What's it Varghese?

Master, you please put a signature in this?

Ah!

[Utensils clinks]

-So I'll get going to the treasury! -OK.

Today don't expect him to the school!

-Peon job lies with me! -[Chuckles]

Hmm.

Master, doesn't he require a uniform?

Yes, indeed Kumaretta!

Not just uniform,

new bag and books as well.

Hum.

If you happened to see tailor Ramanan,

can you ask him to come to school, Kumaratta?

Yes Master. I'll tell him

-I'll move now. -Okay.

[Exhales]

Ramana, what about the uniform?

Cloths available was over, Master.

Master I must get it from the town.

You need to wait until then.

Don't be late. The boy doesn't have any options.

Sure.

[Peacock shrilling]

[Chuckles]

[Shrieks]

[River bubbling]

[Shrieks]

[Rain dripping]

It seems not stopping soon, Master.

Yes looks like.

Ah!

I knew you wouldn't come to the shop.

So I brought tea here.

I've been waiting it to get over.

It's seasonal drop, will barge long.

Rain is getting too hard.

Did the boy come from the Pullamala?

Even I'm waiting to see him.

Morning it was seen better!

Climate has changed rapidly.

Did he begin, no clue!

If such is the case then it'll be tiresome.

He has to cross over 'Muttaru.'

It'll be hard if the torrent flows.

Shall I leave?

Eh!

[Breathing]

[Shivering]

[Shivering]

[Birds chirps]

[River bubbles]

[Water splashes]

[Forest ambient sounds]

[Water splashes]

There you are maniappa!

You are drenched totally.

Why did you come in the rain, all the way?

Heh!

Dresses are also wet.

Don't come when there is rain, okay.

-Varghese, -Yes master.

Bring a towel.

There's somebody here who's fully wet.

Just wipe pl.

Master, poor boy doesn’t have an umbrella!

His books gotten wet as well, right?

No, he made the books safe.

Good boy.

Wipe it clear, otherwise, he'll get fever.

Yep.

Is it the same dress to wear until the evening?

Its fine Varghese. Let him go to the class.

Yes master.

Hm.

Go now.

Can go to the class now.

Hm.

Everybody pay attention here.

Do you know what's the importance tomorrow?

August 15, India's Independence day.

Hmm.

We got the freedom on August 15, 1947,

as a result of our struggle, and resistance,

we as a country of India against the British.

Come India's Independence day,

we shall hoist our National Flag in our school.

You all have to reach early.

After the flag hoist, then the pledge will follow.

And you know who will recite the pledge?

Maniappan!

[Applause] [Chuckles]

How's it Maniappa?

-Will you recite? -Yes I'll recite.

[Giggles]

♪ Humming ♪

♪ Humming ♪

[Giggles]

( INDIAN NATIONAL PLEDGE ) India is my country

and all Indians are

my brothers and sisters.

I love my country

and I'm proud of its rich and varied heritage.

I shall always strive to be worthy of it.

[Tribe folk song recites]

[Typical tribe song continues]

[Tribe song recites]

[Water splashes]

[Water splashes continues]

Hey, Master you are here?

Varghese is here already.

Arrangements for the flag hoisting is ready.

Vehicle is on the way to pick up the students.

-So, let me there, right? -Yes master.

Is that some packet you have?

This is chocolate for the students.

Ah!

And then I bought a bag and an umbrella for Maniappan.

Master, that's truly nice of you!

He is a good boy.

If he gets support he will study well,

and that can save his family as well.

So let me get moving.

Kumaretten will be there, right?

I'll be there on time.

What happened to Maniappan?

Time is also running!

Let's not wait for the boy.

You raise the flag hoisted, master.

It has its own code of duties.

[Praise by clapping]

Indian national flag getting hoisted.

[Applauding continues]

Distribute the chocolates to the students, Varghese.

Yes, master.

Master?

Arrange for the students to stay for the pledge.

Right, master.

[Panting]

[Panting]

Did the boy come here, master?

No. What happened?

You don't get worried if I say something.

Kumaretta, what happened? How's he?

I heard it from tribes who went to cut the bamboo.

A tiger landed on the Muttar mountain.

They claim to have heard a scream

or to have been injured by the tiger.

Is it true, Kumaretta?

They even saw the torn, blood stained clothes!

We can't be sure if it is not seen by us!

Kumarette, I must go there and see him.

Whatever, you don't go alone.

A tiger that has tasted human flesh

won't give up so fast and leave the land!

Whatever it may be, I must see him.

We'll search where maniappan is.

I'll have Kesavan Nair’s vehicle ready

and call a few others to accompany.

Attention!

One.

Two, three, four.

[Bird shrieks]

Maniappa?

[Sobbing] Maniappa? Where were you?

[Sobbing]

Heh!

[Sobbing continues]

Don't cry!

I'm along with you.

-Master? -You don't cry.

[Sobbing continues]

You've scared all of us!

What happened to you actually?

Master? [Sobbing]

Tell me dear, what happened to you?

Don't cry dear, tell me whatever it is!

Any animal hurts you?

Our hut by foresters!! [Sobbing]

Hmm.

[Indistinct chatter]

Heh! hell.

Did you really think we wouldn't find out if you built a hut here?

Is the forest your dad's to build

a hut wherever you want it to be?

Sir?

We stay here b'coz he wanted to go school.

Oh! great he would become a Magistrate!

Oh!!

[Wailing]

Hum.

It says that you swung a knife at

sir when he made some time-pass!

Was it true?

That's when he fetched me!

If so then you'd take the knife?

What do you think who you are?

Sir?

Hmm.

I won't allow you to touch my children!

Eh h!

Even if I lose my life, I'll never allow.

[Scoffs]

Ah!

Eh! I'll not allow even If I lose my life!

Hey, you bloody!

You built your hut in the unauthorized land!

Playing with us now!

Auagh!!

Huh!

Trash this bloody dog's hut!

Hey, listen I'll swung!

[Mixed dialogues]

Dear?

Auagh!

His bloody books!

Get lost!

Ay-yo!

[Hitting & Pounding]

Leave me!

You all escape! go!

Come, come.

Bring her here, guys!

[Wailing]

Hey he is dead already!

That's his trick!

I got medicines to get him awake!

[unzips]

[Wailing in distant]

[Wailing]

Make it hurry, yeah!

[Mixed roaring]

Auagh!

He is not dead!

Conscious!

Thrash their hut!

Pull it down!

Put it down.

Heh!

Her bloody utensils!

Heh!

Sir, demolish it. Down yeah!

Yeah like that!

Throw it away.

Come on in sir.

[Mixed action dialogues]

Ay-yo! [Sobbing crowd]

Amma!

[Sobbing continues]

Where is Appa?

Appa will come.

Amma, I need to go to the school.

Need to go to school!

[Sobbing continues]

[Sobbing]

Don't cry, dear. You've master with you.

Don't cry!

[Sobbing continues]

Master, I need to recite the pledge!

Come!

Four, three, two, one stand at ease!

Attention!

-Master -Eh!

Maniappan will recite the pledge. Every follow him in unison.

India is my country.

India is my country.

-All Indians -All Indians

are my bothers and sisters.

are my bothers and sisters.

I love my country.

I love my country.

I am proud of its rich and varied heritage.

I shall always strive to be worthy of it.

I shall give respect to my parents, teachers and all elders

and treat everyone with courtesy.

To my country and my people, I pledge my devotion.

In their well being and prosperity alone, lies my happiness.

-Jai hind. -Jai hind.

Now we are going to give maniappan, a gift.

A new bag and an umbrella.

[Applause]

[Continues applause]

Bye maniappa!

Hum.

Bye.

Maniappa?

Aren't you going maniappa?

Master?

I'm going Master. Will never return.

Never! means what?

Heh!

I cannot come.

We're leaving from here.

Going! where?

Don't know.

[Treading]

[Forest ambient sound]

[Breathing ]

[Sobbing]

[Wailing]

[Wailing continues]

Amma?

Amma?

Amma?

Amma?

Amma?

Amma?

[Insects buzz/ birds shrieks]