Original subtitles

Subtitle By TescoJim.

Tresette, 'O Santo's outside.

-The French are here too. -Tell Angioletto right away.

What happened is a real circus, huh?

The stuff looks like it vanished— Nobody here knows anything.

To me, only one person

had the means to pull off something like this...

Corrado Arena.

What do you think?

I agree with you.

Lately you and I always think the same...

have you noticed?

To me it's a clear sign

that this partnership has to continue.

Saturday...

I'm throwing a party.

And on that occasion we'll talk

with my supplier about a new shipment coming in.

We'll ask for an extension on the payment,

you'll get the same percentage...

if you guarantee us your help.

I'd be honored if you came to my party too

and joined all of us.

Of course, your guys are invited too.

Right, Jerome?

We'll be waiting, Angiolè.

Don't miss it.

That fire at the port...

it was a shipment of heroin.

It came from the French, for 'O Santo.

We unloaded it,

in exchange for a cut.

I didn't want to.

But because I came to your daughter's christening,

Don Antonio took the gambling den from me.

So me and my guys were left with nothing.

I was forced to go back to that snake.

And where did you want to sell it—Secondigliano?

You wanted to poison your own people?

Exactly. I realized right away it was wrong— before it was too late.

I blew the shipment up.

Don Corra'... I'm here to ask your forgiveness.

And Don Antonio doesn't know?

'O Santo did all this without his father's permission?

And who do they think blew up the shipment?

They suspect you.

But they definitely think

we fed you the information,

that we betrayed him to get into your good graces.

I thought you were different.

The French boss invited us to his party.

It's obvious that invite is a trap,

to wipe all of us out.

That party is our funeral.

And once they've taken us out,

I'm sure they'll come here and come after you too.

But if we don't go,

it's like admitting for real that we did it.

So what do you want to do?

If you forgive me for what I did,

we can give them a nice little surprise.

How can I trust you again?

I want to come too.

I can help you with the French.

-Guys, you tell him too. -No, Pietro—this isn't for you.

Angelo, I'm not scared.

Get down.

I said get down.

And don't you ever speak without permission again.

Whether you do something or not— I decide.

I said get down! Move!

This time we have to look death in the face.

That's why I understand anyone who doesn't come.

Whoever comes on Saturday— it means they want to face this chance with me.

They want to see it through with me.

Whoever doesn't come,

it means they chose a normal life,

and they have all my respect.

But this is the moment to understand who we are,

and who we want to become.

-Good morning, Donna Concetta. -Good morning, Carolina.

-Hi, Imma. -How are you?

I'm fine.

Let's go—we're late.

Excuse me.

Imma!

She lives like a prisoner!

You can't get involved in this stuff anymore.

You're just a young girl.

Annalisa is a married woman...

she has to find her own way out.

Come on—walk.

And what are you doing here?

Morning, guys.

-I wanted to talk to Angelo. -He's not here. We're closed today.

And what did you want to tell him?

Why won't he let me come with the French?

Listen, Pie'—you're a kid.

You can still choose a normal life.

Angelo's right to keep you out of this.

I get it.

And what about you—what are you doing?

You're leaving him alone, huh?

-Want to make a bet? -3,000 lire?

-3,000. -3,000 lire? Deal!

Pie', you're the witness.

-Now we'll see. -Yeah—now you'll see who's right.

-Ma', can we ask you something? -Go on—ask Mom.

Who do you love more—me or Lello?

-What kind of question is that? -Come on, Mom—answer!

-You, my love. -You owe me 3,000 lire!

He's the witness—she owes me 3,000 lire! Cough up the money!

Mom, and then you say you don't play favorites!

You know I don't have favorites.

-Yeah, I saw. -Actually—no. I do have one favorite.

-It's my Pietrino. -Yeah, okay...

In two or three years, I'm going to play for Napoli.

Yeah, yeah...

Laugh all you want...

I'm gonna be the best player in the world.

-And I won't give you a single lira! -What are you talking about?

Are you serious?

Pietro, are you alright?

Sorry, Mom—I'm not hungry.

Sorry, Ma'.

Sorry, Ma'.

Pie'!

Pie'!

Pie'.

What's wrong with you?

Lellù, what's the most important thing to you?

Besides football, obviously.

You guys.

Manue'—if one of us was in trouble,

but stepping in meant it'd be risky for you too,

what would you do?

I wouldn't leave you alone.

I need to talk to you.

There's a party tonight.

Everyone's gonna be there—the French too.

They invited Angelo.

'O Santo will be there too. Mimì and Tresette are shitting themselves.

Careful, Manue'.

So—do you want a boy or a girl?

As long as the baby's healthy.

I want a boy handsome like you.

And a home of our own.

And I want to get married too.

How many things do you want?

Not just any wedding...

I want a wedding that leaves all of Naples speechless...

a party everyone envies us for.

Yeah?

Yeah.

Yeah, but when?

You have to wait a bit.

How long?

If we wait too long my belly grows, and the dress...

You have to trust me.

What are you doing?

Ma'am, can I help you with something?

Yes—I'd like to buy a nice miniskirt.

A miniskirt?

Mom—what do you need a miniskirt for?

Come here—come on.

A miniskirt...

You're gorgeous.

What is it, Paolì?

-Got something on your mind? -No, why would I?

-Nothing on my mind. -You have to tell me the truth, okay?

You're strong, my son—I know that.

And I know that when the Lord calls me...

-Mom... -You'll look after your sisters.

And you'll be the father they never had.

Is that true?

Can I count on you?

I swear.

Then give me a smile!

How beautiful you are!

My son.

I'm going to do a bit of shopping.

Be careful!

See you at home.

Come one, come all! Come one, people!

Buy your pans from Peppe 'O Fierr!

The best pans in Naples are sold by Peppino 'O Fierr!

Come one, people! Come one!

Little one...

Come one, people! Come one!

Don't miss this chance!

The best pots are sold only by Peppino 'O Fierr!

Come one, people!

So?

Did you smash your piggy bank this morning?

You sure this works?

This thing looks like a toy.

With the few pennies you've got, you wanted a nuclear bomb?

Take this and get out of here.

Give it here—let's go.

Goodbye.

-Take care. -Goodbye.

Le', show it to Manuele. See you later at home.

-Why—where are you going? -I've got to run an errand, then I'll be back.

What are you doing here?

-I wanted to ask you something. -I'm already late.

Today is the dress rehearsal.

That's why I'm here.

Come on.

Sit here.

Guys, can we start rehearsal, please?

No shade was ever...

of any plant...

so dear and lovely...

more sweet...

No shade was ever...

of any plant...

so dear and lovely...

more sweet...

Dear...

and lovely...

No shade was ever...

of any plant...

Hello?

Oh—yes. Hi.

All good, all good.

Yeah.

Yes, yes—I'll call her right now.

She's coming—one second.

Yeah—bye.

It's Annalisa—she wants to talk to you.

Remember what we said.

Hello?

Yeah, yeah.

Hi.

-Mom, I'm stepping out for a bit. -Don't be late.

You look great!

What—do you think only you can look good?

-Where are you going? -To a party.

And with who?

With one asshole friend of ours who never listens to anyone.

We have a villa in Marseille—voilà.

He speaks Italian a bit better than I do.

I'll translate, otherwise you won't understand.

Thank you.

It's bigger than this, nicer. Then we'll invite you.

Excuse me, girls—one second.

Of course.

Angelo.

I'm glad you came.

-Me too. -Good.

Michele and Diego haven't arrived yet, but

when they're here, we'll throw a big party!

Champagne?

-Champagne. -Champagne, champagne!

You'll see—there'll be... some girls.

Hey, Imma.

-Hi. -Hi, Annalì.

I brought you what you asked me for.

Thanks.

May the Madonna watch over you.

Come in.

No, look—I have to go.

No, stay—I'd like that. Have dinner with us.

No...

I have to g...

Hey, Immare'.

Don't make us beg— We'd be happy if you stayed. Come.

Yeah, it's not easy getting in there.

I know.

What's your idea, Pie'?

I think we should wait until the party starts,

so the people outside get distracted,

and we find a spot to climb over.

What are those faces?

We'll kill them all!

But I want to shoot too, guys.

Get down!

Some wine?

Yeah.

Do you like it, Imma?

Yes.

But didn't you make meatballs too?

Yeah—I'll go get them.

Mom used to make them too.

Here.

Have a meatball, Immacolà— You look a bit worn out.

Thanks.

What is it, Nico'—you don't like it?

Did you put a little chili in it?

Yeah.

I started this ragù yesterday.

Good.

-They're good, Imma? -Yes.

I'm tired.

I'm going to bed.

Immare', come visit us more often.

Definitely.

Good night.

Good night.

I'm going in there. I'll be waiting—don't be late.

Let me clear the table and I'll come.

Caroline.

Caroline!

Caroline, can you give me a minute? I'll find you later.

It'll be the most unforgettable night of your life!

Alright.

-Good evening, Angiolè. -Good evening, Miche'.

Sorry—something came up and made me late.

No need to apologize— The welcome was incredible.

I'm really happy you came, guys.

You know, Angiolè, I had a doubt you wouldn't show tonight.

Why? It would've been rude not to accept such a kind invitation.

Yeah, but I was wondering...

What if little Angioletto got scared and didn't come?

How would I convince him?

But it looks like someone up there cares about me,

because tonight I got a blessing.

Come with me— I've got a beautiful surprise.

The boys have nothing to do with it! Leave them...

-Latrine, shut that sewer! -Take it up with me.

You're the one who blew up my warehouse, huh!

You made me lose a multi-million deal!

You thought you could screw me over, huh?

Me?

You're my right-hand man!

You think you're the cleverest, don't you?

You miscalculated!

Angelo!

These guys even came armed.

Angiolè!

So?

So who screwed who, huh?

Maybe it's better if I go now.

What are you doing?

Saint Paul says to the Corinthians:

“The Lord is the Spirit,

and where the Spirit of the Lord is...

there is freedom.”

The truth, Angiolè?

I came here with one intention:

to smash all three of you in the head.

But then those three little kids over there gave me an idea:

I'll keep them with me,

and you'll do me a nice favor to earn your forgiveness.

And once you do it, I'll let them go.

What am I supposed to do?

You have to kill Corrado Arena.

That's what you have to do— So we won't have any competition anymore

and we take over cigarette smuggling too.

And if you behave yourself a bit,

I'll even put you to work too, idiot...

and these two idiots you drag around with you.

Good!

The boys—go!

You know it's not over, right?

How are you?

-Did they hurt you? -Everything okay?

This is ours, Pie'.

Angiolè!

Nothing happened!

Calm down, Manu!

The shoes.

Hold his hands.

I said—hold his hands!

Help me.

Take these things and go.

Because I have to fall asleep one last time with my husband.

What are you doing here?

I'll be 16 soon, you know?

Of course I know.

All this time,

I don't remember a single time we fell asleep together,

a single time we sat at a table and ate.

One happy moment.

Why did you bring me into this world?

Why have a son if you didn't want to raise him?

When you were born, I was just a kid.

What the fuck do I care!

You sentenced me to be unhappy.

Happiness?

No one can decide your happiness.

Only you can.

You never loved me.

I never loved you?

You're my whole life.

Everything I do,

everything I put up with, is only for you...

to see you grow up,

even if from far away.

But everything you did didn't do shit.

Tonight I killed a man— I shot him in the face!

Mom... your son is a murderer.

-What is it? Look me in the eyes! -Shut up.

Your son is a murderer! I shot him in the face!

-I shot him because of you! -Shut up! Get out!

Get out!

A lot of people from our area came...

They're lining up outside our house.

Small shopkeepers, struggling business owners,

people who lost their jobs.

Like wild beasts...

that's how he will be treated.

A lot of people from our area came.

They're lining up outside our house.

Small shopkeepers, struggling business owners,

people who lost their jobs.

And like wild beasts, that's how he will be treated.

They're lining up outside our house.

A lot of people from our area came.

They're lining up outside our house.

Small shopkeepers, struggling business owners,

people who lost their jobs,

people the clans abandoned.

They all sent word that they're at your disposal.

And what did you tell them?

I told them you've always been used to doing good things,

and you're still doing good things,

even from prison, where you're unjustly locked up.

Prison, for me,

is what the cross was for Jesus Christ...

the path to wash away past sins,

and open the road to a new future, clean of every stain.

That's how it is.

And I...

I'm grateful to you for this immense sacrifice you carry.

Annarè, please thank our friends for me,

and tell them

they'll soon have a new home,

where suffering and injustice will have no place.

I'm here to bring a new humanism.

And do you know the only real difference

between a human being and a beast?

That we help each other.

The time has come to ask

a sacrifice from those who have the most.

Go,

and let those who had a lot know

it's time to give back.

And make it clear that I want nothing for myself.

Whoever isn't with us

is choosing the side of the beasts.

And like wild beasts,

dangerous to the community,

they must be put down.

That's how he will be treated.

That's how he will be treated.

My brother.

Ever since you got these ideas, you've been dragging us into a shithole!

We've always been in a shithole!

Go!

Secondigliano breaks away from Forcella.