Original subtitles

=Generation to Generation=

=Episode 6=

What's your connection to Qianmian Sect?

Who are you?

I'm Qian Xueshen,

the last descendant of Qianmian Sect.

Please understand.

They forced me to do this.

I'm just a scholar,

with elders and children

to care about.

The Demonic Camp.

Is this is the Chaos Needle?

The victim becomes weak and limp.

But the needle's aura is extremely strong.

If it weren't someone familiar,

most would be on guard.

To silently take Xingjia away

from the sect shows

that the Demonic Camp's influence

has infiltrated the whole sect.

With Qianmian Sect's Body Shift,

it's not impossible.

The Qianmian Sect is so powerful?

Yet I've never heard of it before.

Long ago,

they were wiped out by the righteous and demonic sects.

The Qianmian Sect's Body Shift

can alter a person's appearance,

leaving no trace.

Their last lord,

Qianmian Slayer,

used it to cause chaos

and was rejected by the righteous sects.

Later, he brought the sect to join the demon sect.

But the demon sect exposed

their hideout,

drawing elites from the Six Sects;

thus, the sect was wiped out.

The alliance with the demon sect

was disgraceful,

so the righteous sects did not record it,

which is why you wouldn't know.

If there are no records,

how did you know?

From Jiuzhou...

Jiuzhou Chronicles.

I never expected

there to be

a descendant of Qianmian Sect.

So,

does the Chronicles record

a way to counter this move?

That is an internal secret of the sect.

I think

only Qian Xueshen would know.

But with all this commotion,

they probably already moved him.

Chang?

Zhao?

Where are we?

Simply put,

you were kidnapped,

but we rescued you.

Why are there butterflies?

I sprinkled pollen on Qian Xueshen.

Let's go find him.

They actually entered Qingque Sect?

Isn't this like sheep walking into a tiger's den?

Maybe they are the tigers,

and we are the sheep.

Zhao,

I'll go ask around.

The Body Shift has been exposed.

The enemy will surely be on guard.

Returning to the sect now

would be extremely risky.

I know.

But Master's injuries have yet to heal.

I must warn him first.

The situation is perilous.

You should think it through

about whether you want to risk your life.

Don't worry.

I can handle it myself.

Perhaps this will be

our last meeting.

Let's forget the past.

The martial world is vast.

Take care, Ning.

The lodging fees I owed you haven't been settled yet.

After helping you one last time,

we'll be even.

Zhao.

What's going on?

The guards said

a few groups entered last night.

But

they all had orders from Master.

Who were those in gray just now?

They are the reinforcements

I mentioned before.

All Qingque lords

cultivate some martial artists

to call upon in emergencies.

They are commanded by the Lord;

even Uncle Li can't control them.

Milady.

Zhao,

I heard you searched for Fan all night.

Is everything okay?

(Weak inner energy. She's real.)

It's fine.

Just a little trouble.

It's all resolved.

Zhuo,

have you finished the Sober Powder

Feicui made for you?

It wasn't me.

It was your mother.

I've finished it.

Yeah, it was my mother.

That's good.

Xingjia,

why didn't you tell us before you left?

I wanted to,

but I was sleeping in my room.

I woke up and find myself in the town,

almost losing my life.

Someone took Xingjia away

without anyone noticing.

It means many intruders

must have infiltrated the sect.

Master is in seclusion.

No one may see him

except for Dalou.

Why not talk to Uncle Li?

I just went to the kitchen

and saw Uncle Li Wenxun

talking to some guards in gray

whom I've never seen.

He even told the cooks to take care of them.

It's best not to alert anyone yet.

Xiaolan,

check around with Zhuo.

Look for suspicious people.

Ning,

go find Qian Xueshen with Xingjia.

What about you?

Master will see me.

The Lord is in seclusion today,

not seeing anyone.

Please tell Master

that I have an urgent matter.

The Lord won't see anyone.

Did you hear that?

My father said he doesn't want to see you.

Leave.

The Lord is in seclusion today,

not seeing anyone.

I brought soup to my father.

He will see me. Let me through.

The Lord won't see anyone.

Forget it, Lingbo.

I suppose these two

are acting on Master's orders.

It seems Master

doesn't want to see you.

What does it matter to you?

It's a pity

no one will drink the soup

you carefully prepared.

I'll go in today.

Let me through.

Miss Qi.

You two!

How could you?

Give me back my chicken soup!

My chicken soup!

Give it back!

My chicken soup!

How dare you touch

- my chicken soup? - It's the Lord's order.

Zhao.

Master, are you alright?

Don't come closer.

I'm fine.

Did you come for something urgent?

Last night, Xingjia

was taken away by the Demonic Camp.

Understood.

Dalou, let me through.

Lingbo,

you can't enter.

When did you come in?

While you

were killing your way through.

You used me!

Father,

she caused me to spill

the chicken soup I made for you.

She even provoked me to act.

Who let you come here?

Everyone, out.

Father.

Yunke,

are you kicking me out, too?

Lady Yin,

Master is recovering from injury.

It's not the time to be distracted.

Please leave.

Father,

you've been in seclusion for a long time.

You haven't seen Mother and Yuzhi

- for so long. - Lingbo.

Shut up!

Zeng Dalou!

Lady Yin,

Master's poisoning injury is severe.

It can't be taken lightly.

Please understand.

Yunke,

I'm your wife.

If something is wrong,

you should tell me.

Dear,

don't worry.

When my injuries heal,

I'll go see you.

You all should leave first.

Mother.

- Mother. - Master,

I take my leave.

Master,

I'll leave first.

Sure.

Master,

this is a glazed lantern, right?

You gave me one when I was nine.

I liked it very much.

If you like it,

take it.

Now, it makes a pair.

Thank you, Master.

You're really kind to me.

What?

Master is fake, too?

Lower your voice.

What?

Master is fake, too?

When I was nine,

the path in Luoying Valley was slippery in snow.

Master fell,

and the lantern broke.

Master blamed himself for a long time.

If Master were real,

he'd know the lantern

can't make a pair again.

Zhuo,

have you noticed anyone suspicious?

Besides the people in gray,

there's no evidence.

What about you, Xingjia?

Any clue about Qian Xueshen?

I searched the water prison,

dungeon, dry prison,

and the back storeroom

of the Disciples' Dorm.

No one at all.

Could it be the Trace Butterfly misled us?

I don't think so.

Ning, you know the sect well.

Do you know

where else someone could hide?

I heard Lord Yin Dai

built a secret prison.

It's extremely hidden.

Only a few know.

Unless...

Thanks, Yuzhi.

I know you are severely injured

and must be on guard constantly.

But isn't it

a bit excessive?

Uncle Pang.

(Pang Xiongxin, Guangtian Sect)

You act like facing a great enemy.

Do you find something off?

Xingjia was almost switched yesterday.

I hope you'll be honest with me.

Lately, Master

hasn't visited me

or met Lady Yin.

Master always doted on Lady Yin.

No matter how she angered him before,

he would never be so heartless.

As expected.

Yuzhi,

have you heard

of the Body Shift?

Chang!

She's been gone for so long.

If Song Yuzhi is fake,

Zhao could be in danger.

Yuzhi was poisoned by Nether Aura.

The aura can't be faked.

See? You're just too worried.

Let's wait a bit.

Chang.

Chang!

I always felt this sect attack

was strange.

So, they aimed at Master

from the start.

Master's martial power is supreme.

He's hard to imitate.

The only way the impostor

could avoid detection

is to go into seclusion.

Where is the real Master?

Master is a lord.

For such an important hostage,

until they achieve their goal,

they will keep him alive.

We must not act rashly,

lest they panic and kill to cover their tracks.

We should first find Qian Xueshen

and ask about Master's whereabouts.

Yuzhi,

do you know if there's a secret prison

in Qingque Sect?

Secret prison?

My grandfather did have one.

This secret prison

was where Elder Kaiyang was held.

It's under the Library,

but now abandoned.

Let's go.

Yuzhi, with your injuries,

you should stay here and keep watch.

I'm going.

Zhao,

the secret prison is dangerous after being abandoned for years.

I must go with you.

You're so weak.

What good will that do?

Not everything relies on brute force.

Both of you, stop arguing.

Zhao is going down.

I'll stay and keep watch.

Back then, Lu Chengnan, Leader of the Demonic Camp,

once infiltrated Qingque Sect

and tried to seize Elder Kaiyang.

Surely, there was a fierce battle here.

Lord Yin hid Elder Kaiyang deeply.

It seems he's determined

to get what he wanted.

The demon sect acted cunningly.

My grandfather was to prevent trouble.

Are you two here to argue,

or to help?

In a critical moment,

won't brute force be needed?

Don't kill me!

It's me.

It's you.

How did you find me?

Enough talk.

Song, don't waste your effort.

These iron chains likely contain black iron.

Normal weapons can't cut them.

I think

we should just chop off his hands.

No! Spare me, please!

I was also captured.

It's not my fault!

Among the people you disguised,

was there a Qingque Lord?

I never leave my house.

How would I know who the Lord is?

Around 40 years old,

handsome,

with a beard.

He might be poisoned

but has deep internal power

and strange meridians,

beyond ordinary people.

I think there is such a person.

Where is he?

I changed his face in Qingque Town;

then he was taken away.

I don't know where he went,

but anyone taken is important.

They usually don't hurry to kill.

How to counter the Body Shift?

My Body Shift

is exquisite.

There's no solution.

If so,

then you're useless.

I can help you.

There is a way!

Once the person dies,

the effect ends.

Saliva of the Snow-Scale Beast.

Snow-Scale Beast?

Where?

Head straight north

into the snow mountains in the Freezing Area.

I've told you everything I know.

If you want to save him,

hurry to get the saliva.

Once the fake takes control,

the real one will be near death.

We'll get you out,

lest you harm anyone again.

This is the sect's alarm bell for danger.

We've been discovered.

Good.

Let's take him out and confront the impostor.

No, how can you claim the Lord is fake

with an unknown Qian Xueshen?

It's the only way.

Breaking into here,

we can't handle it peacefully now.

Why not make a commotion?

This way,

they'll take notice,

and we can buy time for Master,

keeping him safe for now.

Yuzhi,

you stay here.

If I can't get out,

you must go to retrieve the saliva

and save Master.

Understood.

Be careful.

No one will believe

the Lord of the top sect is fake.

No one will believe you.

(Dusk Palace)

(Righteous Spirit) The demonic sect is attacking us.

I've been investigating.

And I've received news.

The demonic sect found someone

from Qianmian Sect.

To avoid a jailbreak by the demonic sect,

the Lord locked him in the dark prison

and set up

warning mechanisms.

Master,

Uncle Li,

Qian Xueshen almost replaced me.

Zhao and Chang

also worried about the demon sect

might have switched someone else,

so they entered the secret prison

to find the antidote to the Body Shift.

Xingjia,

did you witness Qian Xueshen

using the Body Shift?

I...

When I woke up,

he had been taken away.

You didn't see it;

that's just their side of the story.

Demon sect members are cunning.

We can't believe it blindly.

Take him away.

Keep him imprisoned.

- Yes. - Wait.

Among those present,

aside from Qian Xueshen,

there is another one of the demonic sect.

Who?

Ning.

Does the Jiuzhou Archive of the demonic sect

really hold books as vast as the sea?

Zhao,

what are you saying?

You schemed to infiltrate Qingque Sect

just to gain my trust.

Then you helped Ms. Luo come here.

During the memorial chaos,

you left Wu Gang and Wu Xiong

to coordinate inside the sect.

You even killed the guards at Thousandfold Cliff,

helping the demon sect attack,

causing Master to be injured

and go into seclusion,

so your replacement plan

would succeed without fail.

Chang Ning,

you are a demon sect spy!

Seize this spy!

Stop!

- Zhao! - Zhao!

Dalou!

Cai Zhao, are you mad?

If I kill the wrong person today,

I'll give my life to repay his.

You...

Look, Dalou has changed.

So, there really is a Body Shift.

Then who is this person?

Where is the real Dalou?

When the person dies,

the Body Shift ends.

This is the spy impersonating Dalou.

The real Dalou

is hidden somewhere unknown.

I don't know.

I know nothing.

The only person present

who knows where Dalou is

is Master.

Because you are also fake.

Zhao,

for your aunt's sake,

your mischief is normally forgiven,

but accusations can't be made randomly.

Dear,

Zhao was deceived

by the demon sect.

She's inexperienced and naive.

She's just used without realizing it.

Qian Xueshen,

you did the job. Say it.

I...

The one I swapped

was poisoned

and highly skilled.

That's him.

Demon sect members

swapped a few of our own

to create distrust among us.

Zhao,

you fell for their trick.

Zhao,

your master usually dotes on you.

How could you frame him

with demon sect spies?

Lady Yin,

Master always used his injuries as an excuse,

ignoring years of marital affection,

and avoided you,

yet you doubted him not at all?

Our marital bond

is not for juniors to meddle in.

Wenxun, Cai Zhao is obstinate. Seize her.

- Father! - Yunke!

I'm fine.

Li Wenxun!

Wenxun,

can you now prove it?

Cai Zhao,

appearances can be faked,

but martial skills can't.

As everyone saw,

the Lord indeed used

our mindful way.

We can't believe just one account.

I've verified

that the Body Shift

threatens the sect.

Since you don't believe me,

do as you will

from now on.

I'm leaving immediately.

It's none of my business.

Let's go.

Wenxun,

stop her.

She can't take Qian Xueshen away.

Wenxun.

What's happening here?

Yunke,

as the Lord of Qingque Sect,

why are you opposing juniors?

If you hurt Zhao

by accident,

what should we do?

Shijun,

you don't know.

Qian Xueshen is from Qianmian Sect.

If he enters Jianghu,

he will cause great trouble.

You need not interfere.

That won't do.

Our members have always been upright.

If the righteous qi

in my dantian

is released,

it will burst out.

We can't suppress it.

So,

I must intervene.

Let's go.

Wenxun, stop them!

They can't leave!

They won't.

They won't leave.

The mountains are filled with my men.

I just worry about you.

I heard you were attacked

and badly injured.

I'm so worried.

You must take care of your health now.

We're really going to the snow mountains?

If you stay,

you'll surely die.

Come with me.

Maybe there's still a chance to survive.

Zhao.

Yuzhi?

The Body Shift is now public.

The Guangtian Sect will guard strictly.

The impostor dares not act rashly.

In time,

Lord Cai and Lord Zhou will arrive.

Once the truth is out, Master will be found.

You don't have to go.

The Body Shift has no flaw.

The impostor even knows our sect's mindful ways.

Should I let my father

commit a grave injustice to kill him

to verify his identity?

No.

He is the Lord of the top sect.

If we can't expose him publicly,

how can we break the deadlock?

Waiting another day

means another day of danger for Master.

Rather than wait in fear and doubt,

we should go to retrieve the saliva.

Maybe there's still a chance.

The horses and luggage are ready.

Take care, Zhao.

Zhao!

- Xiaolan? - Zhao,

with my poor skills, I can't help much.

Here's some money I've saved,

always useful when traveling.

Xiaolan,

don't worry.

Yuzhi has prepared the money.

No, it's different.

Zhao, don't worry.

Take it.

Then I'll take it.

I'll definitely practice hard

and stay with Yuzhi to guard here,

waiting for your return.

Wait for me.

The Lord has gone into seclusion again.

Lord Song sealed the iron chain mechanisms.

No one may enter or leave now.

Nanny Mao,

could it be

that he's indeed fake?

Double Lotus Palace is closed starting today.

All we can do

is wait for the result.

Where's Cai Zhao?

She left.

Miss Cai.

- Nature calls. - Nature calls.

I need to release myself.

My stomach...

You can't escape.

I'm not running.

Ghost!

Ghost!

A seductive ghost!

A seductive ghost!

Seductive...

Where's the seductive ghost?

It was just here.

Seductive ghost!

Zhao.

Does this ghost know you?

May I ask...

My name is

Mu Qingyan.

I've been waiting here

for you for a day and a night.

Trying to scare me?

(Chang Ning?)

(Mu Qingyan, Young Master of Li Sect)

Zhao,

what do you mean by this?

Luoying Valley and the demon sect are sworn enemies,

let alone their young master.

Go!

If Mr. Qian doesn't take my antidote,

he will die suddenly

by tonight.

Mu Qingyan,

what exactly do you want?

The wonton is ready

to go into the pot.

What antidote?

Back in the dungeon,

I accidentally fed him a Chasing Pill,

also called a Seizing Pill.

You set a trap in the dungeon?

Didn't you plot against me

in the dungeon?

No one will believe

the Lord of the top sect is fake.

No one will believe you.

I have a plan.

I'll do it with you.

We're even.

Give me the antidote.

No rush.

Try this pickled bamboo shoots first.

Uncle Chang taught me.

Luzhou style.

Perfect

with wonton.

Uncle Chang has always hated evil

and never aligned with the demon sect.

I don't understand

why he'd help you.

Probably

because I'm a good person.

Before, in Dusk Palace,

you put me in great danger,

yet I still treated you to wonton.

Doesn't that make me a good person?

Enough.

I know you'll escape.

As the Young Master of Li Sect,

my father was close to Mr. Chang.

Back then,

Mr. Chang got lost while attacking Youming Path

with the Six Sects.

He ran into my father raising a Peng.

My father saw him severely injured,

so he healed him

and showed him a way out.

Since then, Mr. Chang

has remembered my father's kindness

and promised

that if I were ever in danger,

he'd protect me.

Uncle Chang has always been grateful.

That's indeed something he'd do.

A year ago,

Nie Zhe wiped out the remnants of the Mu clan,

claiming he killed the Young Master.

Was the poison on you

left then?

The Li Sect has always belonged to my family.

After Nie Hengcheng died,

Nie Zhe wanted to take over,

so he couldn't tolerate me.

He seriously injured me.

Nie Zhe practiced the Wudu Palm.

I couldn't beat him.

(Nie Zhe, Chief of Li Sect)

Then,

I escaped to Chang Fort.

Here.

He kept his promise

and protected me to the end.

The Chang Fort saved my life.

When I return to Li Sect,

I'll strip Nie Zhe

and the Demonic Camp

to the bones.

Enough.

That's your demon sect business.

Give me the antidote.

From now on,

we go

our separate ways.

Zhao, you want

to cut ties with me?

Luoying Valley isn't just mine.

It belongs to my aunt,

my father, my mother,

and countless valley residents.

I can't selfishly

let the whole valley be accused

of colluding with the demon sect.

Collude all you want.

Just bring the entire valley over

if you like.

Like Qianmian Sect?

Ending up with total destruction?

Since you refuse to give me the antidote,

if something happens to Qian Xueshen,

it's his fate.

Let's go.

Do we have the antidote?

Take three pills a day

for three consecutive days.

The snow mountains are

at least a thousand miles away.

Even riding fast,

without eating or drinking,

it'll take dozens of days.

Better take my Golden Peng.

You'll arrive in two days.

Ride a bird?

What if we fall?

This is an ancient Golden Peng.

With all this threatening and bribing,

what do you want?

I'm worried about you.

I want to go with you.

- No. - Then stay another night.

We've shared a room for so long.

Surely, there's some trust left.

You shared a room?

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle, and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills in the martial world♪

♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪