Original subtitles

=Generation to Generation=

=Episode 10=

Uncle Lei,

you must know about Yin Dai stealing the credit.

Why did you never tell me?

What good would it have done?

So many people saw it.

Who ever spoke a word of justice?

But with my mother's temperament,

how could she endure it?

Your mother was furious at first.

But think about it.

Your aunt was gravely injured

and didn't want to be disturbed.

Moreover...

My mother had anticipated

that the demonic sect would seek revenge?

Though Nie Hengcheng was killed,

his disciples were vicious and powerful.

Yin Dai took the credit,

so he naturally had to bear their retaliation.

So,

was Siqi Sect

massacred by the demonic sect

because of this?

Yes.

Yang Yi died an untimely death

in that massacre.

Only Yang Heying was left.

The Yang clan then declined.

All matters in this world

are but reaping what one has sown.

Cause and effect cycle endlessly;

retribution never fails.

Master.

Zhao.

Xiuming.

The medicine for you has just been prepared.

Zhao,

take it to your master.

Alright.

Thank you, Xiuming.

Master.

Yunke,

where do you plan

to bury Qiu?

After all, we were fellow disciples.

I think

we should put him

in the ancestral hall of Qingque Sect.

The Yin family's ancestral hall?

Master,

Uncle Qiu would rather die than turn back.

Perhaps

he wouldn't wish to enter the ancestral hall.

Zhao is making a point.

Then I'll find

another place for him.

By the way, Zhao,

that day,

when you fought that villain,

did you see his appearance?

From head to toe,

he was tightly covered.

But I felt

his bearing was extraordinary.

Extraordinary bearing?

(Chuitian Dock)

This saliva

is so miraculous.

I'll go fetch some more for you.

No need.

Uncle Lei said the saliva can warm the meridians,

but it can only help me recovery

to this point.

Zhao.

Why did Qian Xueshen

hand over the saliva once you left?

He must be touched

by my sincerity.

And then

he died from poison?

The demonic sect

had long planted poison in him.

By the time I arrived,

it was already too late.

Alas.

Qian Xueshen is gone.

Then,

what about Chang?

Did you meet him?

Did he help?

No.

I didn't see him.

No one helped me.

Who knows where he went?

Zhao,

you really didn't go to the snow mountains?

Of course, I didn't.

Those snow mountains are far away.

How could I travel back and forth in half a month?

Now that the crisis has passed,

you should rest and recover.

I asked my mother about the treasure

that can cure Nether Aura.

She couldn't remember clearly

and said she needs to look again

through the notes and letters left by my aunt.

My mother

and my grandfather owe Luoying Valley.

Yet you're still willing to help me.

I'm deeply grateful.

If you truly feel sorry,

why not pick

a few treasures from Guangtian Sect

and give them to me?

You can have anything

that Guangtian Sect and I have.

Thank you in advance.

This money

is enough for you to open several shops.

Where did it come from?

Zhao, you've struck it rich.

Yuzhi's payment to me.

The saliva is expensive.

Does that mean Yuzhi's cultivation

can recover with the saliva?

He's not fully recovered,

but he's been better.

If he wants a complete cure,

he'll still need a healing treasure.

Heaven truly envies talent.

Uncle said Chang's poison has also not been fully cured

and still needs an antidote.

Take out the remaining saliva.

- My wounds haven't healed. - Take it out.

- I can't win. - Take out the saliva.

You soaked in the Wanzai Hot Spring

for quite some time.

Your injuries have healed.

Only one of his poisons remains hard to remove.

So, he still needs rest.

Zhao,

that day at the Dusk Palace,

you accused Ning of being a demonic sect spy.

Was that true?

Of course not.

That was just for show.

Otherwise, how could we

draw them out

and expose the Body Shift plot?

That's what I thought.

Chang's acting was so convincing.

That reaction had me thinking he truly fled in fear of guilt.

Then where is Ning now?

Who knows?

Maybe he's hiding somewhere enjoying himself.

Now that he's healed,

he's probably making a fortune somewhere.

Anyway, he never wanted to stay here.

Didn't he swear to avenge his father before?

People change.

He might've made another decision.

(Li Sect, Youming Path)

(Yu Huiyin, Strategist of Li Sect)

Young...

Mu Qingyan,

you're still alive.

A mere injury from the Wudu Palm.

What's so hard to cure?

Go back and tell Nie Zhe

that the Young Master is back

and will reclaim everything that belongs

to the Mu clan.

♪Green robes, oh green robes♪

♪Green on the outside, yellow within♪

♪The sorrow in my heart♪

♪When will it ever end♪

You've always been meticulous

and steady in your actions.

How could this brilliant scheme to topple Qingque Sect

have failed?

Originally,

everything was under my control.

However, Cai Pingshu's niece

obtained the antidote to the Body Shift.

Thus, the plan failed.

Cai Pingshu's niece?

How is her martial skill?

She bears much of Cai Pingshu's former presence.

I never expected Cai Pingshu to leave behind such a remnant

to continue wreaking havoc on our sect.

Chief...

(Sun Ruoshui, Li Sect)

Chief.

Do you know

your son has returned?

Impossible.

He's back,

unaffected by your poison.

Impossible.

Chief, you must believe me.

This poison has no cure.

Mu...

He is

just struggling to live.

He'll die soon.

Of course, I believe you.

But isn't this too coincidental?

He appeared

precisely when the strategist

screwed up the plan.

Where did Chang Ning of Chang Fort go?

Why is there not the slightest clue

about the item we're looking for?

After Chang Ning went down the mountain,

he vanished without a trace.

I've sent people to search everywhere.

Make sure to find that item.

Understood.

Time to think about how to deal with Mu Qingyan.

Elder Hufa,

what do you think?

(Hu Fengge, Elder Hufa of Li Sect)

Rest assured, Chief.

Once he comes,

he will surely die.

With you and the strategist,

I naturally feel at ease.

Cai Pingshu's niece

has such courage.

I was careless and got struck

by Qi Yunke's Huolong Palm.

Had I known this would happen,

I should've gone with you.

If you didn't stay in Bliss Palace,

how could I

be at ease outside?

Mu Qingyan has returned

with better martial strength.

Maybe

he cultivated some miraculous method.

Moreover,

Qinong's token has fallen

into Cai Pingshu's niece's hands.

I fear

Qinong and Elder Tianji

are already dead.

With troubles within and without,

in these turbulent times,

you and I

must not be careless.

(To Zhao, my daughter) Yuzhi, my mother has replied.

This treasure is called Jade Sunflower.

It was stolen from the demonic sect's treasury

by my aunt's close friend.

After curing the Shi brothers' Nether Aura,

its whereabouts became unknown.

So,

there is still no clue.

I suspect

it returned to the demonic sect's treasury.

How do you know?

My aunt acted with integrity.

She wouldn't keep

a demonic sect treasure for herself.

I think after using the Jade Sunflower,

she returned it intact.

Ms. Cai truly was such a person.

Why don't we go steal it

from the demonic sect treasury?

The demonic sect is in great turmoil.

It's not that simple.

What are you two doing?

What are you two doing?

We're discussing important matters.

What important matter requires discussing face-to-face?

- Lingbo, I... - Quiet.

I wasn't asking you.

I can't tell you now.

Even to me?

But you can tell her?

Lingbo, actually...

No need to explain to her.

Qi Lingbo,

have you already forgotten

what you said to me days ago?

Yuzhi,

do you think I'm too stupid

and incompetent to help you?

Is that why you discuss everything with her?

Or is it you...

You're overthinking it.

I'm not.

I'm the one closest to you.

Yet now, you're not even willing

to talk to me.

Well,

sorry to interrupt you two.

I'll take my leave first.

Cai Zhao, stop right there.

Cai Zhao, stop right there!

Cai Zhao!

Father.

Uncle.

You're bleeding.

Son,

didn't you use to dislike

these gold and silver vulgarities the most?

Why have people deliver these this time?

Zhao likes them.

Compared to refined objects,

she seems to prefer gold and silver.

These are for Zhao?

You like her.

I'm giving her these

to thank her for helping me find medicine.

I'm still bound by a betrothal.

Father, please don't say that.

Don't harm Zhao's reputation.

Son,

listen to me.

A true confidant is hard to find.

Fate is something you must seize.

To be honest,

your betrothal to Lingbo

was decided on a whim by your mother and Lady Yin.

I've always felt it was inappropriate.

Coincidentally,

Lady Yin invited me to discuss matters.

I can just help you annul the betrothal.

Father,

a betrothal is serious.

Even if I have no feelings for Lingbo,

I must first report this to Master.

Moreover,

the sect's turmoil has only just settled,

and Senior Qiu just died.

If we break off the betrothal now,

everyone will think Lingbo despises me

for being injured and useless.

How would Lingbo face herself in the future?

Son,

you always hesitate like this.

What if Zhao leaves you?

I still need to cultivate.

Goodbye.

You...

Look, the fish have grown quite a bit.

Feed them some more.

Look at that one.

I heard Yuzhi sent a lot of valuables to Zhao.

Shijun, do you know about it?

The saliva Zhao sent over

is truly good stuff.

Yuzhi used it in his medicine,

and the cold energy in his body decreased a lot.

With such great merit,

even sending more treasures

would be only proper.

Zhao did a great service this time.

Back then,

Pingshu's grace and bearing

were already breathtaking.

What a surprise that her niece would be just as outstanding.

So young,

yet calm in the face of trouble,

brave and resourceful,

worthy of great responsibility.

The Cais did a great job in parenting.

Yuzhi also showed the air of a great general.

If not for his steady response,

there might've been complications.

Shijun, have some tea.

Yuzhi naturally carries my old style and spirit.

I only hate the Nether Aura.

Once I leave,

even if I wear out iron shoes

and spend all my wealth,

I'll try my best to find more medicine for him.

Are you going to leave?

Yes.

There are many matters in the sect,

all borne by Xiuzhi alone.

I can't set my mind at ease.

Since you're about to leave,

why not take these two days

to set Lingbo and Yuzhi's wedding date?

It will also make it easier for Lingbo to take care of Yuzhi.

Well.

There's no rush.

No rush.

Let's wait until Yuzhi recovers.

What if his injury never heals?

Yuzhi is still young.

One year, two years,

at most three or five years.

He will recover eventually.

As for the marriage,

we can decide later.

Let me see.

Milady,

you don't need to do

such rough work.

Just have the servants do it.

No.

This is something close to Yuzhi.

How could I let others handle it?

It's getting cold.

I need to finish it quickly for Yuzhi.

No need to care so much about him.

Yuzhi is my fiancé.

If I don't care, who will?

But what if he doesn't have you in his heart?

Yuzhi and I grew up together.

How could he not have me in his heart?

It's just that he's been injured lately,

and his mood is low.

He is a bit more distant than before.

But in the end,

we do have a betrothal.

The betrothal was decided by the elders.

It's not impossible to cancel.

Mother,

the betrothal was decided by you and Aunt.

Before Aunt passed away, she repeatedly instructed

that this betrothal must be honored.

How could we go back on our word?

I made a mistake.

Your aunt passed away so suddenly.

That's why it was decided hastily.

You know Yuzhi better than anyone.

He only loves martial cultivation.

His temperament is cold.

He's not close to you.

So,

you told me to restrain my temperament

and get closer to Yuzhi.

After Yuzhi was injured,

I showed care and consideration,

attentive in every way.

I've done all of that.

But however you please him,

has he ever been even gentler toward you?

I can't bear to see you suffer anymore.

From now on,

keep some distance from him.

I'm fine.

I don't think I'm suffering.

Very soon,

Yuzhi's injury will heal,

and everything will get better.

Stop deceiving yourself.

The poison he suffered is Nether Aura.

The chance of recovery is slim.

He may never be the Lord.

And you are the Lord's daughter.

If your husband can't love you or protect you,

how will you secure your position in the sect?

What do you mean?

Do you want me to abandon

my fiancé because of his incompetence

and marry another man just like you?

Nonsense.

Everything I do is for your own good.

The Yins have operated within the sect for generations.

Are we to watch helplessly as someone else

takes charge of the sect?

So what?

What do you take me for?

A puppet to maintain the Yins' power?

Enough. How dare you accuse me?

When I was lazy in cultivation before,

you failed to urge me to improve

and even told me stories of powerful women

meeting tragic ends.

But now,

I truly envy Cai Zhao.

When the sect faced a crisis,

she was brave and fearless,

able to turn the tide.

She can do what she wants to do.

She doesn't need others to love her or protect her.

She can protect herself.

Milady,

Lady Yin is only worried about you.

Is she worried about me,

or does she look down on me?

You were just like Grandfather,

believing women cannot be lords,

insisting on finding a powerful husband,

until you met Cai Pingshu.

Then you finally realized

that women too can be powerful,

brave, and unstoppable.

So, you and Aunt harbored resentment,

targeting the Cais at every turn,

even using Cai Pingshu's tragic death to warn me,

wanting me to walk the same path

of attaching myself to others as you.

What's so great about Cai Pingshu?

She died young.

If I could die as spectacularly as Cai Pingshu,

an early death would be worth it.

Lingbo.

What did I say wrong?

It was all Grandfather's selfishness

that caused so many tragedies and disasters.

For the Yin's power,

for the position of the Lord's wife,

how many more people must you sacrifice?

Lingbo...

Milady.

Lingbo?

Milady.

Lady Yin.

Dalou, why are you here?

I heard you were struck by the Chaos Needle.

Why aren't you resting?

Thank you for your concern.

I'm already much better.

Master ordered me to come

and return this to you.

The Clearing Pill.-

(Grave of Qiu Renjie)

Since you're here,

come pay your respects.

Why did you have Dalou return the pill,

yet you didn't come yourself?

Since that day,

you've been avoiding me.

Are you bothered by my past with Qiu?

When he pretended to be you, we did not...

I know you did not cross any boundaries.

Then why is it?

Qiu held deep resentment toward my father.

He left the sect long ago.

One-sided words cannot be trusted.

Dear,

even if Qiu Renjie wronged everyone,

he'd never wrong you.

If he truly intended to humiliate you,

he would not have repeatedly

kept you outside his door.

If he truly were a spy,

even for appearances,

he would've pretended to be close to you.

But he refused to approach you at all,

just to protect your reputation.

That was what let Yuzhi see the flaw.

Not to mention

that Clearing Pill.

Are you blaming me

for keeping the pill all these years?

Then what about you,

going to Luoying Valley every year,

thinking of a bedridden woman?

Forget it.

(Grave of Qiu Renjie)

(Qinglong Altar)

(Lian Shisan, Li Sect)

(You Guanyue, Master of Qinglong Altar)

Today is Master You's birthday.

There should surely be many guests,

lively and bustling.

Thank you all for coming...

Where is everyone?

Why isn't there a single person?

This is bad, Master You.

There are rumors that you colluded with Mu Qingyan,

just like your adoptive father, Elder Qiu,

intending to rebel.

To avoid suspicion,

no one dares to come.

What?

Me?

Rebel?

Isn't this slandering me?

This is more unjust than snow falling in midsummer.

Shisan,

bring paper and ink.

Yes.

This petition of grievance to the Chief

must show some sincerity.

Shisan,

let me see your long, slender hand.

What are you doing?

Dear Chief,

since joining the Li Sect,

I've only known the Nie clan, never the Mu clan.

My loyalty to you

is wholehearted and true.

It's Master You's birthday.

Why is it so desolate?

Mr. Yu, you're here.

My Qinglong Altar is truly honored.

I heard that you stirred

the Six Sects into discord

and left them with a mess with ghostly

and unfathomable methods.

What a remarkable deed.

What have I done to deserve

your personal congratulations?

I...

I'm so moved that I could cry.

Li Yi.

The Chief heard it's your birthday

and had someone find

Elder Qiu's spear from the treasury

as a gift.

Master You, do not overthink it.

The Chief means

that Elder Qiu's position

will sooner or later be yours.

The Qinglong Altar guards the first line

of our Li Sect.

We will rely on you even more.

Thanks to the Chief.

Thanks, Mr. Yu.

My subordinate, Li Yi,

has long admired your talent.

Today, I'll do a small favor

and let him stay here

to seek guidance from you.

(Li Yi, Li Sect) I long for your advice.

Master You is unwilling.

Then, let's go.

With Li's help,

we'll surely be like a tiger with wings.

I won't fail the trust of Mr. Yu and the Chief.

Nonsense.

Guidance?

He's clearly here to spy on me.

(Spirit Tablet of Qiu Baigang)

Father.

Why are you here?

Darn it.

Who wants to harm me?

(Spirit Tablet of Qiu Baigang, Elder Tianquan)

Father,

you're magnanimous.

Don't blame me.

Who?

Who dares to hit me?

(Spirit Tablet of Qiu Baigang)

Father,

don't harm me.

You're magnanimous.

(Spirit Tablet)

Father,

I know you died unjustly.

But my life in the sect isn't easy either.

Every day,

danger lurks everywhere.

I'm like walking on thin ice.

I'm already 31 this year,

yet I still haven't married Xing.

You don't even have a grandson.

If you kill me,

there will be no one

left to worship you.

Father, you're magnanimous.

I'll kowtow to you.

(Spirit Tablet of Qiu Baigang) Rebel!

I...

Get lost!

What a jerk!

Go die!

(Qinglong Altar)

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle, and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills in the martial world♪

♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪