Original subtitles

RESUMEN DE LA PRIMERA PARTE

Un estudiante normal y corriente, Kei Kurono...

y un chico que trabaja para mantener a su hermano menor, Katou Masaru.

Los dos eran amigos de la infancia que por casualidad volvieron a encontrarse...

Y entonces...

murieron.

Los dos supuestos fallecidos despertaron en un apartamento...

en el que hay una esfera negra y misteriosa llamada GANTZ.

En aquella habitaci�n de la que no hay escapatoria...

reciben �rdenes de GANTZ.

ZI QUeR�IZ VOLVeR A CAZA TeN�IZ QUe DeZTRUIR A eZTe T�O.

�stas consist�an en luchar contra alien�genas que han invadido la Tierra.

Ordenes inevitables que deben cumplir.

Les enviaron a una zona residencial que no conoc�an...

y sin saber qu� ocurr�a, se ven obligados a enfrentarse a los alien�genas.

Apenas logran vencer.

Lo que les esperaba cuando regresaron a la habitaci�n...

eran observaciones que GANTZ les dio por la batalla...

y su puntuaci�n por derrotar a los extraterrestres.

Aquellos que obtengan 100 puntos...

podr�n escapar de este destino...

o revivir a la persona que quieran.

La realidad es aterradora.

Sin saber cu�ndo ser�n llamados de nuevo...

regresan temporalmente a sus antiguas vidas.

Gente que se supon�a muerta...

Kurono, que poco a poco despierta su af�n de lucha...

y Katou, que se niega a pelear.

Estas absurdas batallas se repiten una y otra vez...

y sus compa�eros van muriendo uno a uno.

Y al final...

mientras se enfrentan a la Diosa de la Piedad, Katou tambi�n pierde la vida.

Kurono iba a dejarse llevar por la desesperaci�n...

Pero gracias al cari�o de Tae Kojima, se alza de nuevo.

Se prometi� a s� mismo conseguir 100 puntos para resucitar a Katou.

En una lucha que parece no tener fin...

�l ha decidido no dejar de pelear.

�Vamos!

Buen trabajo antes. Soy Yoshioka.

El estudio ha cambiado la cita de ma�ana a una hora m�s tarde.

as� que ir� a buscarte a las ocho en punto de la ma�ana.

Te lo repito. A las 8, porque han adelantado la hora.

Eso es todo. Muchas gracias.

Mensaje recibido a las 10:29.

Mensaje finalizado.

BUeN TRABAJO ANOCHe

HAZ CONZeGUIDO LA PRIMERA LLAVe

HAY 4 LLAVeZ QUe CONDUCeN A LA HABITACI�N

eL ZIGUIENTe OBJeTIVO eZ eZTe

YAMAMOTO

KARaCTER�ZTICAS: INTeLIGeNCIA LE GUZTAN: LOS BUENOS ESTUDIANTES

HACE CINCO MESES

�No debes morir!

Lo siento.

Te quiero.

Te quiero, Kurono.

CONCLUSIONES RESPECTO A ARCHIVO #1-378930-s

DESTRUCCI�N INEXPLICABLE

�ACTOS TERRORISTAS?

CHICA DE 23 A�OS DESAPARECE EN SU PROPIA CASA.

CONFIRMADOS VARIOS CASOS CONSECUTIVAS DE DESAPARICIONES

NUEVOS SUCESOS RESPECTO AL INCIDENTE Y DESAPARICI�N DE LAS V�CTIMAS DEL METRO.

EXISTENCIA CONFIRMADA

GANTZ - LA RESPUESTA PERFECTA -

Pronto har� 5 meses de la destrucci�n del Museo Nacional...

y las causas del incidente siguen sin aclararse.

Seg�n la polic�a, puede tratarse de un acto de terrorismo.

- �Ya est� la hamburguesa? - S�, ya voy.

Yo cojo esto.

Por favor.

- Ay�dame con los tomates. - Gracias

Con permiso.

Ah, Kei.

- �Qu� tal los deberes? - Ya he acabado.

No has acabado.

Pero es que esto es m�s interesante.

El personaje de Kurohi se basa en Kei, �a que s�?

No era mi intenci�n...

�Te da verg�enza?

S�. Ese manga est� muy bien, �verdad?

Podr�a ganar el premio Amateur del a�o.

Todav�a no soy tan buena.

A�n tengo que mejorar.

Ya eres muy buena.

No lo soy.

Hay un mont�n de gente mejor.

Qu� m�s da.

Ah, c�mo me gustar�a ense��rselo a mi hermano tambi�n.

�A�n no va a volver?

Oh... Puede que un poco m�s.

�De verdad es por su trabajo?

Claro que s�.

No pierdas el tiempo.

�D�nde est� en realidad?

El hermano de Ayumu.

Lo siento.

Ayumu dice que ya ocurri� lo mismo hace tiempo.

Esa vez, su hermano hab�a sido arrestado por la polic�a.

Katou no es as�.

Toma.

Es la paga de este mes.

No hace falta...

Pero es que t� no tienes porqu� pagar el alquiler.

Pero me gustar�a que siguieras viniendo a esta casa.

Claro que lo har�.

Si no estoy con �l, no hace los deberes.

Y Ayumu cocina muy bien.

Eso es verdad.

Y tambi�n...

si vengo aqu�...

puedo estar contigo.

E... Espera. No te quedes callado.

Eso es lo que tengo que dibujar ahora.

Estaba pensando en c�mo introducirlo en esta escena rom�ntica.

Bueno, me tengo que ir.

�Qu�?

Cre�a que te ibas a quedar.

Me han llamado a �ltima hora.

Kojima, puedes quedarte.

Espera un momento.

El tren de la l�nea uno llegar� en breves momentos.

Por su seguridad, permanezca detr�s de la l�nea amarilla.

As� que t� tambi�n has sido elegida.

Al principio cuesta acostumbrarse...

as� que puedes limitarte a ver lo que hacemos.

Kobayashi est� en la misma situaci�n que t�.

VUeZTRAZ VIDAZ COMO LAZ CONOC�AIZ HAN TeRMINADO.

COMO ZeR�N ZUZ NUEVAZ VIDAS AHORA DePeNDe Z�LO De M�.

Perdona por haberte asustado.

Me gustar�a preguntarte algo si tienes tiempo.

Circulan mucho rumores sobre tu retirada de la vida p�blica.

Rumores de enfermedad, matrimonio, embarazo o de mudanza al extranjero.

Pero he comprobado que son todos falsos.

�Eres periodista?

A�n no s� por qu�, pero ocurriendo una serie de sucesos ins�litos.

Gente que muere en accidente pero cuyos cad�veres desparecen del lugar.

Los d�as pasan como si nada hubiera ocurrido.

Y entonces, por alg�n motivo...

a la noche aparecen...

algunas zonas de Tokyo destruidas.

�No sab�as nada de esto?

No.

Entonces...

�qu� hay de ese rumor?

El de la esfera negra...

y de la habitaci�n d�nde se encuentra.

Lo conoces, �verdad?

Digamos... cuatro.

Puedes hacerme cuatro preguntas.

Vuestro prop�sito.

�Por qu� os reun�s aqu�?

Estamos buscando la bola negra.

�La bola negra?

Con ella podremos llegar a su nido.

Te refieres a la habitaci�n de la esfera negra.

�La conoces?

�D�nde lo has o�do?

Hoy soy yo quien hace las preguntas.

�D�nde est� esa habitaci�n?

No en esta misma dimensi�n.

�Qu� quieres decir?

A esa habitaci�n no se puede entrar de forma normal.

�Qui�nes sois?

Esa es la quinta pregunta.

�Por qu� busc�is a las mismas personas que yo?

Y van seis.

�Qu� es lo que quer�is?

Si quieres saberlo...

investiga a esta persona y vuelve aqu�.

�Por qu� no qued�is los dos alg�n d�a solos?

Kei y t�.

Conc�ntrate.

�Por qu�? Est�is saliendo, �no?

No estamos saliendo.

�Que no? Pero si te declaraste, �no?

Hasta que tu hermano no vuelva...

parece que Kurono no puede pensar en otra cosa.

Pero est� bien.

Cuando las cosas se calmen se lo pedir� de nuevo.

�En serio?

En serio.

Venga... Los deberes.

TOTAL, 94 PUNTOZ 6 M�Z Y eZTAZ FUeRA.

Ya queda poco, �verdad?

S�.

�Soltadme! �D�nde co�o estamos?

- �D�nde estoy? - C�lmate, por favor.

Adem�s... �qui�nes sois vosotros?

Eso no importa.

Yo era un oficinista.

Los �ltimos 20 a�os he trabajado todos los d�as para mi empresa.

Hasta que me despidieron en la �ltima reestructuraci�n.

Yo soy enfermera.

Eso de d�a. Por la noche es acompa�ante.

- Has mentido sobre tu edad. - �C�mo?

Sigue siendo bastante popular a su edad, �no es incre�ble?

Este t�o es un chulo... Enemigo de las mujeres.

Yo no tengo trabajo fijo. Ahora estoy en una tienda de curry.

Es una tienda peque�ita, pero la comida es riqu�sima.

Yo soy ingeniero de sistemas en una empresa llamada Orient.

Puedes llamarme si me necesit�is.

�Y qu� hay de ti?

Soy peluquero.

Kurono, �de verdad eres s�lo un universitario?

Quiero decir... Eres muy fuerte y todo eso.

Oh, s� que lo es.

�Por qu� eres tan fuerte?

Porque quiero resucitar a alguien.

GANTZ.

Era uno de los nuestros. Luch� con nosotros.

Kurono quiere resucitarle.

Pero... No s�lo a �l.

Quiero resucitar a todos los que hayan muerto aqu�.

Y as�, poder librarnos todos de este lugar y acabar siendo libres.

NAKAMURA

KARaCTER�ZTICAS: RUIDOZO Le GUZTA: CORReR

HAZ CONZeGUIDO LA TeRZeRA LLAVe

HAZ CONZeGUIDO LA TeRZeRA LLAVe

UNA M�Z Y PODRAZ ReGReZAR

LA �LTIMA LLAVe eZ eZTA PeRZONA

TAe KOJIMA

KARaCTER�ZTICAS: DeBILUCHA Le GUZTA: KURONO

�Llegaste a tiempo el otro d�a?

�Mm? �D�nde?

A tu trabajo.

�Mi trab...? Ah, s�, s�.

Es duro, �verdad?

Y tanto. Est� ese tipo, Suzuki, que cogi� fiesta sin aviso.

Sin �l no daban a basto as� que me llamaron a m�.

�Qu� pasa?

Kurono, �ha pasado algo bueno?

Hay algo, �verdad?

�Se nota?

�El qu�? �El qu�?

Bueno, pensaba dec�rselo a Ayumu.

Katou va a volver pronto.

�Qu�?

�Has hablado con �l?

Katou me pidi�...

que no se lo dijera a nadie.

Ya veo.

Mejor a�n, hay cierta informaci�n que quiero contarte, Kojima...

"Informaci�n", �qu� palabras uso!

�Te gustar�a ir al parque de atracciones?

�Eh?

Los dos solos.

�Lo dices por... aquella vez que me declar�?

Eso fue...

Lo que te dije fue en el calor del momento.

Por favor, olv�dalo.

�C�mo voy a olvidarlo?

Venga, vamos.

Imposible. No puedo.

Totalmente imposible.

Adem�s me dan miedo las alturas.

No soporto las norias, ni las monta�as rusas, ni...

Mira.

Hasta lo dibujaste en tu cuaderno. La escena del parque de atracciones.

Adem�s, si vas all�, puede que te inspire para tu manga.

Entonces..

Tengo una condici�n.

�Cu�l?

Quiero que desde ahora me llames por mi nombre de pila.

Empieza ahora.

Por favor.

Eso es un poco...

Puede que no sea el momento adecuado.

Puedo hacerlo la pr�xima vez que quedemos, �vale?

En el parque de atracciones. Prometido.

S�.

Prometido.

Hasta luego.

Hola, Kei.

�C�mo es que sigues vivo?

�GANTZ ha hecho algo?

�No te acuerdas?

�Cu�nta gente hay ahora?

Ocho personas, incluido yo.

Hace poco vinieron tres nuevos.

GANTZ...

Quiero acabar con �l.

�C�mo?

Conoces una bola negra de este tama�o.

Ni idea.

Volver�.

Si te enteras de algo, cu�ntamelo.

GANTZ, mu�strame a la gente que ha muerto.

�Qu� ocurre?

Katou ha resucitado.

�Eh? �C�mo es posible?

No lo s�, pero mirad. Todav�a sigue ah�.

�Qu� est� pasando?

KATOU

�Qui�n eres?

�Hermano?

�Qu�?

Esto...

Soy Kojima, una compa�era de clase de Kurono de la universidad.

Ayumu, ven a saludarle.

�Ayumu?

�Qu� es tan importante para que te olvides de tu hermano?

Fue por trabajo... �no?

Te lo pregunto a ti, hermano.

Ten�a trabajo.

�De verdad?

De verdad.

�Ah, s�?

A lo mejor... deber�a irme.

Conmigo aqu� no pod�is hablar, as� que...

me marcho.

Me alegro por ti, Ayumu.

BIENVENIDO HERMANO

He aprendido a hacerlo mientras estabas fuera.

Pru�balo.

Eres la primera persona para la que lo hago.

Soy Kojima.

Esto... El hermano de Ayumu ha vuelto a casa hace un rato.

Aparte, quer�a pedirte una cosa.

Es sobre el parque. Ayumu y su hermano tambi�n vendr�n...

as� que no va a poder ser una cita.

Me gustar�a verte.

�Puedo ir ahora a tu trabajo?

TAe KOJIMA

TAe KOJIMA

Eriko Ayukawa ha empezado a moverse.

De la avenida Kita hacia la estaci�n de Senzoku.

Amanece una nueva ma�ana...

Una ma�ana de esperanza.

Esto se va a repetir muchas veces.

Dej� de fumar cuando naci� mi hijo.

Tengo que salir de aqu� pronto por el bien de mi familia.

�Qu� ocurre?

VUeZTRAZ VIDAZ COMO LAZ CONOC�AIZ HAN TeRMINADO.

ZI QUeR�IZ VOLVeR A CAZA TeN�IZ QUe DeZTRUIR A eZTe T�O.

eL ALIeN De NeGRO

KARaCTER�ZTICAS: NORMAL A PRIMeRA VIZTA

PReFeReNCIAZ: BOLA NeGRA

PReFeReNCIAZ: BOLA NeGRA

Vamos.

ADeLANTe.

�D�nde estamos?

�Un tren?

Esto es muy raro.

Oye... t�...

�No nos hab�amos visto antes?

Se ha movido.

�Es el metro!

�Qu�?

�El metro?

Escuchadme, no os separ�is.

"En breves momentos saldr� el tren"

Aqu� hay gente.

Esto no hab�a pasado antes, �verdad?

Ocupaos de la parte de delante.

�No es esa Eriko Ayukawa?

�Va en el metro?

Esc�chenme todos, no somos un grupo peligroso.

Tampoco vamos a hacer nada que pueda da�arles.

�Qu�? �Es como una actuaci�n o algo as�?

�Kurono!

�No dispar�is! �No met�is a otra gente en esto!

�No o�s gritos?

Tambi�n huele raro.

�Pero qu�...? �Qu� ocurre? �Eso no es peligroso?

�Takahashi!

Sois... Sois impresionantes.

Mierda.

Me acuerdo...

�Ya me acuerdo!

Lo recuerdo.

Ya he hecho esto antes.

�Qu�?

Y ellos tambi�n hab�an estado en la habitaci�n. Nakamura y Kobayashi.

�Cuidado! �Eso es peligroso!

�Aparte de en medio!

�Eh, t�!

Kei Kurono.

�Kurono?

Vete de aqu�.

�Espera!

Lo siento.

�Quieta!

Pesas mucho. Levanta.

As� te cubro.

Es bastante fuerte.

S�.

Venganza.

Venganza

Vosotros empezasteis esto.

Hab�is matado a muchos de los nuestros.

Jam�s os lo perdonaremos...

�Est� todo el mundo a salvo?

Falta la se�ora.

Y AHORA A RePARTIR LOZ PUNTOZ.

Un momento.

�Eh!

Y AHORA A RePARTIR LOZ PUNTOZ.

TAKAHASHI 0 PUNTOZ. TOTAL, 88 PUNTOZ.

�Qu� co�o es esto?

�Eh!

Os digo que falta la se�ora.

�Falta la se�ora!

�Falta la se�ora!

�Falta la se�ora!

BUeN TRABAJO TIeNeZ LA PRIMeRA LLAVe.

KOBAYASHI.

LA ZeGUNDA LLAVe.

YAMAMOTO.

TIeNeZ LA ZeGUNDA LLAVe.

Lo conoces, �verdad?

La esfera negra... y la habitaci�n d�nde se encuentra.

�La esfera negra?

�Una habitaci�n?

�GANTZ!

COMO ZeR�N ZUZ NUEVAZ VIDAS AHORA DePeNDe Z�LO De M�.

BUeNO, AL MeNOZ eN TeOR�A.

Venganza.

Vosotros matasteis a mis compa�eros.

SAKURAI 0 PUNTOZ. TOTAL, 69 PUNTOZ.

Es la se�ora, �verdad?

Es ella, �no?

�Esto va en serio?

�Esa no es Ayukawa?

�Eriko... Ayukawa?

Por fin has vuelto, �eh?

S�.

Eso parece.

VeNGA. ZIGAMOZ CON LOZ PUNTOZ.

Escuchadme, tened cuidado.

Esta mujer... fue la que me mat�.

Cuanto tiempo, Kobayashi.

�Eh?

Kobayashi, �no te acuerdas de esta habitaci�n?

�No te acuerdas de m�?

�Eh? �Qu�?

KOBAYASHI, 0 PUNTOZ NO ReCUERDA UNA MIerDA

Hace dos a�os...

luchaba para protegerte.

NAKAMURA, 0 PUNTOZ

Yamamoto, Ayukawa, t� y yo...

Acabamos con esos alien�genas vestidos de negro...

en Shibuya, hace dos a�os.

YAMAMOTO, 11 PUNTOZ

Y entonces, un d�a pudimos dejar de hacer esto.

Nos borraron la memoria... y nos dejaron libres.

Ah...

S�.

Entonces si conseguimos 100 puntos, �seremos libres de verdad?

SUZUKI, 17 PUNTOZ TOTAL 101 PUNTOZ

100 puntos.

MeN� De LOS 100 PUNTOZ

1. BORRAR TUZ ReCUeRDOZ Y ZeR LIBeRADO. 2. ReZUCITAR A LA PeRZONA QUe QUIeRAZ.

Ultimas noticias. Nos informan de una emergencia.

Un accidente en el metro ha provocado 84 muertos y 260 heridos.

Testigos afirman haber visto un grupo de personas armadas en el tren.

Las causas se desconocen por el momento.

1. BORRAR TUZ ReCUeRDOZ Y ZeR LIBeRADO. 2. ReZUCITAR A LA PeRZONA QUe QUIeRAZ.

Entonces puedes ser libre.

Suzuki, con esto, vas a ser un hombre libre.

Escojo la opci�n 2.

2. ReZUCITAR A LA PeRZONA QUe QUIeRAZ.

Lo siento.

Antes de nada, hay que resucitar a Katou.

No...

Pero, �l...

A m�... A m� me mat� ese hombre.

Me dijo "Venganza. Vosotros matasteis a mis amigos", y me mat�.

Es lo mismo que dijo la chica de antes.

Entonces... este Katou...

Comprob�moslo.

GANTZ...

por favor, resucita a Masaru Katou.

�Eh? �Ya est�?

Kei.

�Y los monstruos?

Katou.

Katou...

�Katou!

�S� fuerte!

�Vamos GANTZ! �Date prisa!

Katou. No debes morir.

Te estar� esperando.

Me voy antes y te esper...

Kei...

�Y los monstruos?

�Qu� ha pasado?

�No estaba... muerto?

�Estaba vivo?

Estoy vivo y puedo volver.

Suzuki us� sus puntos para resucitarte.

No es nada. Bueno, ese era mi objetivo desde el principio...

obtener 100 puntos y resucitarte.

Much�simas gracias.

�Much�simas gracias!

Ah, no es nada.

Entonces... Con esto queda todo claro.

S�.

El otro tipo es un alien�gena.

Os vengaremos... a todos.

He conseguido la llave de la habitaci�n.

KURONO, 21 PUNTOZ TOTAL 115 PUNTOZ

M�s de 100 puntos.

GANTZ, elijo la opci�n 2.

1. BORRAR TUZ ReCUeRDOZ Y ZeR LIBeRADO. 2. ReZUCITAR A LA PeRZONA QUe QUIeRAZ.

2. ReZUCITAR A LA PeRZONA QUe QUIeRAZ.

La persona que quiero revivir es...

Te he resucitado.

�Me mor�?

S�.

�Qu� putada!

En estos momentos te necesitamos.

Expl�canos...

Algo raro le ha pasado a GANTZ.

�Vosotros!

Cu�nto tiempo...

Sigues con esto, �eh?

�Qu� hac�is aqu�?

GANTZ nos trajo aqu�.

Me enviaron una bola negra a casa.

Nos han vuelto a traer aqu� a aquellos que hab�amos salido.

Y eso no es todo.

En la �ltima misi�n se vieron envueltos civiles que murieron.

Eso nunca hab�a ocurrido.

Dime...

�qu� est� pasando?

�Cu�nto tiempo llevo muerto?

5 meses.

�Estar� reuniendo gente por eso?

�De qu� hablas?

Vamos, su�ltalo.

Se le acabaron las pilas a GANTZ.

�Qu�?

�Esta cosa usa bater�as?

Son s�lo suposiciones, pero por lo que he podido observar...

GANTZ funciona absorbiendo su energ�a.

Por eso, si este calvorota se despierta...

significar� tambi�n el final de GANTZ.

Y si muere GANTZ, �qu� nos pasar� a nosotros?

Esa es... la cuesti�n.

Desapareceremos... �no?

Nosotros hemos revivido gracias a GANTZ...

as� que desapareceremos con �l.

Pero, �qu� dices?

Quiz� s�lo est� d�ndose prisa.

Antes de que se agote su vida quiere acabar con todos los aliens.

Por eso ha hecho venir a antiguos miembros.

As� que hay una raz�n para esta reuni�n de antiguos alumnos. �eh?

O quiz�s...

a�n nos quede el archienemigo. El jefe final.

Puede ser...

�Ser�...?

Hoy he visto a un alien que ten�a tu misma forma.

�Qu�?

Ha sido el mismo... que me mat�.

Es un alien�gena.

All� vamos.

Amanece una nueva ma�ana...

Una ma�ana de esperanza.

Abrid el coraz�n con alegr�a.

�Pero si acaba de terminar la misi�n de hoy!

Mirad hacia el cielo azul.

Escuchad la radio.

Inspirad con fuerza...

y sentid la fragancia del viento.

Y as�... �Uno, dos y tres!

MIZI�N URGeNTe ACABAD CON eZTA TIPARRACA

TAe KOJIMA

KARaCTER�ZTICAS: DeBILUCHA Le GUZTA: KURONO

�Qu� es esto?

�Una chica normal?

Esperad...

Le gusta...

�Qu� co�o pasa aqu�?

�Por qu� ella es el objetivo?

�No deber�a serlo el falso Katou?

eL QUe LA MATE GANAR� 100 PUNTOZ AL ReZTO Ze Le QUITAR�N TODOZ LOZ PUNTOZ.

Esa chica...

Tae Kojima no es alien�gena.

As� que...

por favor, no la mat�is.

Por favor.

Puede que no lo parezca, pero a lo mejor si es un alien.

�Te equivocas!

La �ltima persona que apareci� en mi bola...

fue esta chica.

Entonces... �Ella tambi�n perteneci� a este grupo?

No. No la hab�a visto nunca.

Entonces... �de verdad es alien�gena?

Espera...

�D�nde est� esa bola ahora?

El que me mat�...

As� que la tiene el Katou falso.

Qu� faena, �eh?

Puede que ya haya matado a Kojima para cuando lleguemos.

La bola puede transportar a su portador donde quiera.

�En serio?

GANTZ debe querer evitar eso.

Sea como sea...

si son �rdenes de GANTZ debemos cumplirlas.

Si puedo conseguir 100 puntos matando a esta chica..

acabar� con ella.

GANTZ.

M�ndame a m� primero.

Kei.

Yo ir� con Kojima. T� ve a casa de Ayumu.

Lo siento. Te ver� luego.

Ten cuidado.

Espera.

�Pretendes protegerla?

Yo pienso resucitar a la se�ora.

Y para eso...

tengo que ganar m�s puntos.

�Basta!

M�ndame deprisa.

�GANTZ!

�Mi casa?

Te lo explicar� todo m�s tarde.

Ahora tenemos que escapar.

Lo que ha pasado antes en el metro...

no tiene ning�n sentido.

Pero yo...

yo conf�o en ti, Kurono.

�Por aqu�!

�No era el hermano de Ayumu?

�No es �l!

�Emergencia! �Llamando al cuartel general! Me encuentro en Maruhiro.

Un sospechoso se dirige hacia el norte desde mi posici�n.

Es var�n, va armado y est� persiguiendo a alguien.

Manden m�s refuerzos o ser� peor que lo del metro.

Recibido.

Te encontr�.

Kurono.

Dejadlo ya.

Si GANTZ muere...

desapareceremos todos.

Hacerle esto a otro ser humano no es normal.

�Pero no te importa matar a tantos extraterrestres?

Suzuki.

Ya que me he visto arrastrada a esto...

antes de que GANTZ desaparezca...

pienso obtener 100 puntos una vez m�s.

Bien.

Kurono.

Escapa.

Si te mueves, disparo.

No, no lo har�s.

�Vamos Suzuki!

�Yo tambi�n?

�Est�n disparando!

Adelantaos.

Yo les contendr�.

�Sakurai!

Matarme no les dar� ning�n punto.

�Deprisa! Os alcanzar� luego.

Gracias.

Pienso apuntar de verdad.

Vamos.

KATOU

Ayumu.

�Ayumu!

BIENVENIDO HERMANO

Ayumu.

Ayumu.

Ayumu...

Llamando a la central...

El sospechoso sigue avanzando direcci�n norte.

Voy tras �l.

Soy yo, Kei.

Por casualidad...

no ser�...

Suzuki.

Vosotros dos, por favor alejaos de Tokyo, tanto como pod�is.

�Deprisa!

�No quiero! �Quiero quedarme contigo!

Tae...

Ir� a por ti luego, te lo prometo.

Vamos.

Te prometo...

que iremos al parque de atracciones

�Por aqu�!

No... te metas en mi camino.

�Has venido a vengarte?

�Por qu� tuviste... que matar a Ayumu?

T� tambi�n mataste a tu padre

�Devu�lveme a Ayumu!

Alguien que acab� con su padre...

no deber�a enfadarse cuando matan a su hermano.

Fue por esas emociones... por las que mataste a tu padre.

Fue para salvar a Ayumu. �No hab�a otra salida!

�No la hab�a?

La excusa de siempre.

Siempre poniendo esa excusa... y escapando de todo.

�Katou!

Kei.

Cu�ntemelo, por favor.

�Qu� ocurre con Kurono?

Es dif�cil de explicar, pero...

Est� luchando...

para protegerte.

�Lucha... por m�?

Pero podr�an... matarle.

Lo siento.

Mi mujer falleci�.

Deseo que vuelva.

Tengo que ganar suficientes puntos antes de que GANTZ desaparezca.

Escapa, por favor.

Si no lo haces, tendr� que dispararte.

Seguro que Kurono ir� a por ti.

Ni lo he notado.

�Por aqu�!

�Est�s en medio! �Aparta!

�Se acab�!

Dej�moslo.

Paremos esto.

�De acuerdo?

�A qu� est�s disparando?

Pero...

Pero...

�l...

TAe KOJIMA

�Quieres saber por qu� mat� a tu hermano?

Por venganza.

Vosotros me hicisteis a m� lo mismo.

Hemos sentido el mismo odio...

y la misma tristeza.

Al igual que yo, vosotros...

no luch�is por el bien de nadie.

Ni est�is protegiendo a nadie.

Tan s�lo est�is...

siendo manejados por esa esfera negra.

�Ah� est�!

Katou.

�Kurono!

Oh, no...

Kurono.

Te tengo.

Kurono.

Tae.

Vamos a casa.

No puedes...

No debes morir.

Kei.

Kei.

�As� que lo que pretendes...

es que siga luchando para siempre?

�Por eso...

convertiste a Tae en objetivo?

�Con eso se puede acceder a la habitaci�n?

Dame la bola.

MIZI�N CUMPLIDA

APeZTA, APeZTA, APeZTA, APeZTA, APeZTA APeZTA, APeZTA, APeZTA, APeZTA, APeZTA

QUE ALGUIEN MATe AL ALIeN De eZTA HABITACI�N

�Aqu� dentro?

�Te equivocas!

Los que pudieron morir a manos del alien de antes eran...

Por fin te hemos encontrado.

Has sido t� quien comenz� esta lucha.

eMPeZAD

Ahora lo entiendo, GANTZ

Kei.

�Qu� pasa con los alien�genas?

No creo que hayan muerto todos.

Menos mal.

�Menos mal?

As� podr� conseguir m�s puntos.

�Por qu� luchan los humanos?

�Por qu� luch�is vosotros?

Por mis seres queridos.

�Y hasta cuando vas a seguir luchando?

Hasta que pueda... recuperar a mi esposa.

Basta.

Tengo que vivir.

Yo...

La gente est� deseando volver a verme.

Es una broma, �no...?

�...GANTZ?

Ya basta.

Dispara.

Nunca pod�is dejar de luchar.

�Dispara!

D�jalo...

D�jalo ya.

Acabemos con esto.

�Por qu�?

La �nica forma era acabar con �l.

Kei.

Y AHORA A RePARTIR LOZ PUNTOZ.

KURONO M�XIMA PUNTUACI�N

PUeDeZ eLeGIR DeL MeN� De M�XIMA PUNTUACI�N

MeN� De M�XIMA PUNTUACI�N PARA ZIeMPRe...

�Eh! �Y ahora qu�?

�Qu� es esto?

�Se acab�...

...GANTZ?

Entonces...

no podr� resucitar nadie.

Ni siquiera nosotros.

No...

Todav�a hay... una salida.

Kei.

GANTZ...

ya lo ha decidido.

GRACIAZ KURONO

Kei.

�Qu� has hecho?

Todo va a acabar.

Nadie m�s aparecer� en esta habitaci�n.

�Me est�s tomando el pelo!

�Qu� has hecho?

Katou.

Te agradezco mucho...

que te acordaras de nuestra infancia.

Yo...

me sent� muy feliz.

Pero...

desde ahora, olv�dame.

�C�mo voy a olvidar?

�C�mo voy a olvidar?

Katou.

Cuida mucho de Ayumu.

�Vamos a volver juntos!

�Juntos!

�Kei!

�Kei!

�Kei!

Muchas gracias.

�Quieres comprar algo?

- S�, c�mprame un mapa. - Vale.

- Yo lo cojo. - Oh, gracias.

�Un mapa?

Bienvenido.

Bienvenido.

ERIKO AYUKAWA REGRESA A LA INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO

No le des a nadie esta informaci�n.

Deber�a tomarse unos d�as de descanso.

Nosotros nos encargaremos de la investigaci�n.

Ahora entiendo por qu� los superiores quer�an ocultar todo este asunto.

�C�mo?

Todav�a no han encontrado la bala que me atraves�.

El informe forense ni siquiera menciona este tema.

Eso es cosa de...

Tampoco se han encontrado los cuerpos del incidente del metro.

�Por qu� no se ha hecho p�blico?

Porque...

La central est� contemplando la posibilidad de que se trate de alg�n arma especial.

Tambi�n es posible que las victimas huyeran por los pasillos de mantenimiento.

Adem�s...

se ha confirmado que todas las personas de tu lista, est�n vivas.

Los he visto.

Los vi con mis propios ojos.

Y la habitaci�n...

Estaba tan cerca.

�La habitaci�n... de la esfera negra?

- �T� tambi�n crees en esos rumores? - �No son rumores!

No s� que pa�s nos estar� presionando pero los de arriba est�n ocult�ndolo todo.

�Qui�nes son "los de arriba"?

Los de arriba.

Que descanses.

Pienso seguir investigando.

Entonces... esta vez cuenta conmigo.

Ya he obtenido toda la informaci�n.

S�.

Tambi�n sabe lo de la habitaci�n de la esfera.

S�.

Voy a arrestarle.

De momento, diremos que andaba metido en alguna investigaci�n ilegal.

S�.

Yo he hecho el desayuno as� que t� friegas.

Venga, date prisa. Quita el fut�n.

�Eh?

Es que... siento como si hiciera mucho que no te veo.

Mira que eres raro.

Siempre... siempre he querido hacer esto.

Yo...

no pienso marcharme nunca m�s.

Ya lo s�, as� que vete a trabajar.

�Qui�n me dar�a esto?

PUEDES DIBUJAR LA NORIA DESDE AQU�

PARA TAE

TE QUIERO.

KEI KURONO

�Kei... Kurono?

Disculpa...

�Lo sab�a!

Me ayudaste aquella vez...

�C�mo?

�Fue aqu� mismo!

Te doy las gracias.

Y d�selas tambi�n de mi parte a tu amigo.

�A mi amigo?

Ibais juntos, �no?

Otro chico.

Os los agradezco much�simo.

Bueno...

Kei...

Kurono...

Kei.

QUE SEAIS TODOS MUY FELICES

Traducido por pazguaton w w w . A l l z i n e . o r g