Original subtitles

Un estudiante universitario común y corriente, Kurono Kei...

...y Katou Masaru, que está trabajando para apoyar a su hermano menor.

Las dos personas que eran amigos de la infancia. Coincidentemente nos volvimos a encontrar.

Y luego...

...murieron.

Los dos que se suponía que estaban muertos. Desperté en un apartamento...

...en el que una misteriosa esfera negra Se coloca el llamado GANTZ.

En esa habitación de la que no pueden salir,

De repente recibieron una orden de GANTZ.

"Si quieres volver, aplasta a este tipo".

Eso fue... luchar con lo desconocido. extraterrestres escondidos alrededor de la Tierra...

Un comando ineludible.

Luego fueron enviados a una zona residencial...

...y sin saber lo que estaba pasando, Lucharon con los extraterrestres.

Apenas consiguieron su victoria.

Lo que les esperaba a Kurono y los demás. cuando regresaron a la habitación era...

...fueron los comentarios que les hizo GANTZ para luchar.

y el total de puntos que obtuvieron por derrotar a los alienígenas.

Si obtienen 100 puntos,

pueden ser liberados de este mundo,

o revivir a una persona querida.

Era una realidad aterradora.

Estas personas que se suponía que iban a morir...

...puede ser convocado en cualquier momento mientras pueda regresar...

...a la vida normal cuando llegue el día.

Kurono, quien aceptó la realidad. mientras lucha...

...y Katou, quien continuó negando esta batalla.

La dura y dolorosa batalla continúa de todos modos.

...y sus amigos murieron uno por uno.

Y, al final,

mientras te enfrentas al alienígena más fuerte, Incluso le quitaron la vida a Katou.

Cuando Kurono estaba a punto de ceder a la tristeza,

Kojima Tae lo ayudó a ponerse de pie. de nuevo con sus sentimientos honestos.

Juró en su corazón que ganaría 100 puntos para revivir a Katou.

En una batalla que no tiene fin,

está decidido a seguir luchando.

¡Vamos!

"Gracias por el arduo trabajo. Soy Yoshioka."

"Mañana el estudio se ha retrasado. el horario a una hora más tarde",

"así que vendré a buscarte mañana a las 8 en punto."

"Son las 8 en punto, así que es más tarde". que el horario anterior en una hora."

"Eso es todo por ahora. Muchas gracias."

"A las 22:29".

El mensaje se acabó.

[Gracias por su arduo trabajo anoche.]

[Tienes la primera llave.]

[Hay cuatro llaves que conducen a la habitación.]

[La siguiente persona es esta.]

[Yamamoto]

[Rasgo especial: Inteligencia] [Lo que más me gusta: buenos estudiantes]

[hace 5 meses]

¡No debes morir!

Lo siento.

Te amo.

Te amo, Kurono-kun.

[Posdata relativa al expediente

[Destrucción inexplicable]

[¿Actos de terrorismo?]

[Una mujer de 23 años desaparece justo en su propia casa]

[Confirmados varios casos nuevos consecutivos donde varias personas desaparecen.]

[Novedades del incidente de la desaparición de los cuerpos de las víctimas en el metro el otro día]

[Existencia confirmada]

"GANTZ - Respuesta perfecta"

Traducido por muñeco de nieve@livejournal

Crudo proporcionado por bittersweet_bun@ourhour Cronometrado por ianne_xxyl

Pronto se cumplirán cinco meses desde el incidente. en el que se derrumbó el Museo Nacional,

y sin embargo la causa del incidente aún sigue siendo desconocido.

Según la policía, existe la posibilidad que es un acto de terrorismo.

- ¿Está lista la hamburguesa? - Sí, ya voy.

Me llevaré esto.

Por favor.

- Por favor ayúdame con los tomates. - Gracias.

Disculpe.

Ah, Kei-chan.

- ¿Cómo está tu tarea? - He terminado.

Usted no es.

Pero el manga de Tae-chan es muy interesante.

Oye, este héroe está escrito en base en Kei-chan, ¿verdad?

No quise decir eso...

¿Estás avergonzado?

Sí. Este manga es interesante, ¿verdad?

Le estoy diciendo que lo envíe a el premio al Novato del Año.

Aún no estoy ni cerca de estar bien.

Tengo que mejorar mis habilidades.

Ya estás bien.

No estoy bien todavía.

Hay mucha gente mejor.

Dije que estarás bien.

Ah ~ También quiero mostrarle esto a Nii-chan.

¿Aún no regresa?

Ah, tal vez un poco más.

Realmente es por su trabajo, ¿verdad?

Por supuesto.

Oye, no silbes en mitad de la noche.

¿Dónde está realmente?

El hermano de Ayumu-kun.

Lo siento.

Escuché de Ayumu-kun que el Lo mismo pasó antes.

Esa vez, su hermano fue arrestado. por la policía.

Kato no es ese tipo de persona.

Este.

El sueldo de este mes.

No lo necesito, de verdad.

Pero mira, no tienes que pagar. por los alquileres aquí, ¿verdad Kojima-san?

Sin embargo, quiero que vengas esta casa por un tiempo más.

Por supuesto que lo haré.

Si no estoy con él, no hará su tarea.

Ayumu es bueno cocinando de todos modos.

Bueno, no puedo negarlo.

También...

Si vengo aquí,

Puedo ver a Kurono-kun también.

E-espera. Por favor no te quedes callado.

yo solo estaba creando lo que estoy a punto de dibujar ahora mismo.

Estaba pensando en cómo dibuja esta escena romántica en particular.

Bueno, tengo que irme.

¿Eh?

Pero dijiste que no tienes que trabajar hoy.

Ah, alguien me acaba de llamar de repente.

Kojima-san, puedes quedarte a dormir.

Espera un segundo.

¿Eh?

"El tren llegará pronto a la primera línea".

"Ya que es peligroso, por favor párate. detrás de la línea amarilla."

Tú también fuiste elegido, ¿no?

No te acostumbrarás al principio

así que siéntete libre de simplemente mirar lo que hacemos.

Kobayashi-san es igual que tú.

[Depende completamente de mí cómo Quiero usar la vida de ustedes.]

Lamento haberte asustado.

Hay algo que quiero preguntarte, ¿Me darás algo de tu tiempo?

Desde que anunciaste abruptamente tu pausa en las actividades, Ha habido muchas especulaciones, ¿no?

Se rumorea que podría deberse a su enfermedad, matrimonio, embarazo o su mudanza al extranjero.

Pero lo he desenterrado todo.

¿Eres de los medios?

La posibilidad es pequeña pero hay una increíble. secuencia de eventos relacionados que han estado sucediendo.

Personas que se supone que mueren en accidentes que sus cuerpos desaparezcan repentinamente de la escena.

El día continúa como si nada hubiera pasado.

Y luego, por alguna razón,

Esa noche, definitivamente habrá...

...algo de destrucción ocurriendo en algún lugar de Tokio.

¿No sabes sobre esto?

No.

Bueno entonces,

¿Qué tal ese rumor?

El rumor sobre la esfera negra...

...y la habitación que lo contiene...

Lo sabes, ¿no?

Luego, cuatro.

Puedes hacerme cuatro preguntas.

Tu objetivo.

¿Por qué estáis todos reunidos en este lugar?

Estamos buscando la bola negra.

¿Bola negra?

Si lo tenemos, podemos ir a donde queramos.

Te refieres a la habitación que contiene la esfera negra?

Lo sabes, eh.

¿Dónde se enteró?

Vine hoy aquí para preguntar sobre eso.

¿Dónde está esa habitación?

No es en esta realidad.

¿Qué quieres decir?

No puedes ir a esa habitación. si no es necesario.

¿Quiénes son ustedes?

Ésa es la quinta pregunta.

¿Por qué estás persiguiendo? después del mismo incidente que yo?

Sexto.

¿Qué quieres exactamente?

Si quieres saber,

investiga a esta persona mas y vuelve aquí.

¿Por qué no van juntos a algún lugar? ¿de vez en cuando?

Tú y Kei-chan.

Enfocar.

¿Por qué? Ustedes dos están saliendo, ¿verdad?

No lo somos.

¿Cómo? Le confesaste, ¿no?

Hasta que tu hermano regrese, Kurono-kun...

Parece que No puede pensar en otra cosa.

Pero estoy bien.

Cuando las cosas se calman, Intentaré preguntarle una vez.

¿En serio?

En serio.

¡De acuerdo! Tarea.

[Total 94 puntos. 6 puntos hasta que se acabe]

Será pronto, ¿eh?

Sí.

¡Déjame ir! ¿Dónde diablos está este lugar?

- ¿Dónde estoy? - Por favor cálmate.

Hablando de eso, ¿quiénes son ustedes?

¿A quién le importa eso?

Yo era un oficinista.

Durante los últimos 20 años he trabajado para la empresa todos los días.

Bueno, me despidieron por Sin embargo, una reestructuración.

Soy enfermera.

Eso es durante el día. Por las noches es anfitriona.

Mientes sobre tu edad, ¿verdad?

Esta tía sigue siendo popular a esta edad. ¿Puedes creerlo?

Es un proxeneta. El enemigo de las mujeres.

Soy un libertario. Ahora mismo estoy trabajando a tiempo parcial en una tienda de curry.

Es una cadena de tiendas, pero la comida es deliciosa.

soy ingeniero de sistemas en esta empresa llamada Orient.

Por favor contáctame si es necesario.

¿Y qué hay de ti?

Soy peluquera.

Kurono-san es realmente ¿Un estudiante universitario normal?

Ya que... eres muy fuerte y todo.

Lo es, de hecho.

¿Por qué eres tan fuerte?

Porque hay alguien a quien quiero revivir.

GANTZ.

Él era uno de nosotros antes. Él peleó con nosotros.

Kurono-kun quiere revivirlo.

Pero... no sólo él.

Quiero revivir a todos los que han muerto aquí.

Y luego, seamos liberados todos de aquí. y ser libres juntos.

[Nakamura] [Rasgo especial: ruidoso] [Lo que más me gusta: trotar]

[Tienes la tercera llave]

[Tienes la tercera llave]

[Tienes la tercera llave]

[Queda uno más y puedes volver]

[La última clave es esta persona.]

[Kojima Tae]

[Rasgo especial: débil] [Cosa favorita: Kurono-kun]

¿Llegaste a tiempo el otro día?

¿Mmm? ¿Para qué?

¿Tu trabajo a tiempo parcial?

Tiempo parcial...? Oh, sí lo hice.

Duro, ¿no?

Es. Hay una persona llamada Suzuki, y por alguna razón ella no apareció.

Por eso la tienda no tenía suficiente gente, así que simplemente me llamaron.

¿Qué ocurre?

Kurono-kun, ¿pasó algo bueno?

Hay algo, ¿verdad?

¿Puedes decirlo?

¿Qué es? ¿Qué es?

Bueno, en realidad, se lo iba a decir a Ayumu.

Katou volverá a casa pronto.

¿Eh?

¿Ha estado contactándote?

¿Mmm?

Kato me preguntó...

...para ocultárselo a otras personas.

Veo.

Más importante aún, hay cierta información. Quiero darle a Kojima-san...

Bueno, "información" no es exactamente la palabra...

¿Quieres ir al parque de diversiones?

¿Vamos?

Solo nosotros dos, de vez en cuando.

¿Estás hablando de...? ¿Esa vez te confesé?

Eso fue...

Te dije que era justo en el auge del momento.

Por favor olvídalo.

¿Cómo puedo olvidarlo?

Oye, vámonos.

Imposible, imposible.

Absolutamente imposible.

Tengo acrofobia.

No puedo manejar la noria o montaña rusa en absoluto...

Mira.

Incluso lo dibujaste en tu cuaderno de bocetos, ¿verdad? ¿La escena en el parque de diversiones?

Tal vez si vas allí, puede convertirse Tu inspiración para dibujar manga.

Entonces...

Hay una condición.

¿Qué es?

Por favor empieza a llamarme por mi nombre de ahora en adelante.

¿Eh?

Llámame ahora.

Por favor.

Bueno, eso es un poco...

Quizás ahora no sea el momento adecuado.

La próxima vez que nos encontremos, Te llamaré así, ¿vale?

Definitivamente te llamaré así cuando Nos reunimos en el parque de diversiones.

Sí.

Definitivamente.

Nos vemos.

Bienvenido de nuevo, Kei-chan.

¿Cómo estás vivo?

¿GANTZ hizo algo?

¿No lo recuerdas?

¿Cuántas personas hay?

Ocho personas, incluyéndome a mí.

Recientemente, tenemos tres personas más.

GANTZ...

Quiero ponerle fin.

¿Cómo?

¿No lo sabes? Hay una pelota así de grande.

Ni idea.

Volveré otra vez.

Si sabes algo, dímelo.

GANTZ, muéstrame gente que ha muerto.

¿Qué pasa?

Kato fue revivido.

¿Eh? ¿Cómo?

Bueno, no sé sobre eso. Pero mira, todavía está aquí.

¿Qué está pasando?

[Katou]

Oh... em...

¿Nii-chan?

¿Qué?

Eh...

Soy Kojima, el compañero de clase de Kurono-kun. en la universidad.

Ayumu-kun, ven a verlo.

¿Ayumu-kun?

¿Qué es tan importante que tú ¿Incluso descuidas a tu hermano menor?

Es porque tienes trabajo que hacer, ¿verdad?

Te lo pregunto, Nii-chan.

Porque tengo trabajo.

¿En realidad?

En realidad.

¿Oh sí?

¿Debería volver?

Hay cosas que no puedes hablar cuando estoy aquí, entonces...

Me despido.

Me alegro por ti, Ayumu-kun.

[Bienvenido de nuevo, Nii-chan]

Memoricé cómo hacerlo cuando no estabas en casa.

[Bienvenido de nuevo, Nii-chan]

Pruébalo.

Eres la primera persona para la que lo hice.

Este es Kojima.

Erm, el hermano de Ayumu-kun Llegó a casa antes.

Y además hay algo que quiero preguntar...

Sobre el parque de atracciones, Ayumu-kun y su hermano también viene...

Por eso no será una cita.

Quiero verte.

¿Puedo ir a tu lugar de trabajo ahora mismo?

[Kojima Tae]

[Kojima Tae]

Madoka Eriko comenzó a hacer su movimiento.

En Kita, estación Senzoku.

"Ha llegado una nueva mañana"

"Es una mañana de esperanza"

Esto se repetirá muchas veces.

Dejé esto después de que nació mi hijo.

Tengo que ser liberado pronto por por el bien de mi familia.

¿Qué pasa?

[Les han quitado la vida.]

[Si quieres volver, aplasta a este tipo.]

[Extranjero vestido de negro]

[Rasgo especial: parece normal a primera vista] [Cosa favorita: bola negra]

[Cosa favorita: bola negra]

Vamos.

[Por favor vete.]

¿Dónde está este lugar?

¿Un tren?

Algo huele mal.

Oye, tu...

¿Nos hemos conocido mucho antes?

Se movió.

¡Es el metro!

¿Qué?

¿El metro?

Todos, no se pierdan.

"El tren partirá pronto."

Hay gente aquí.

Esto nunca había sucedido antes, ¿verdad?

Cuida la parte delantera del tren.

¿Mayukawa Eriko?

¿Viaja sola en el tren?

Todos, no lo somos un grupo de personas sospechosas.

Tampoco estamos haciendo nada para hacerte daño.

¿Qué? ¿Es como un evento o algo así?

¡Kurono-san!

¡No dispares! ¡No arrastres a otros a esto!

¿Puedes oír a la gente gritar?

También hay sonidos de disparos.

¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿No es esto peligroso?

¡Takahashi!

Ustedes son tan increíbles.

Como pensaba...

Recuerdo...

¡Lo recuerdo!

Recuerdo.

He hecho lo mismo antes.

¿Qué?

Los dos que estaban en la habitación antes, Nakamura-san y Kobayashi-san también.

¿Eh?

¡Detener! ¡Es peligroso aquí!

¡Dije que deberíamos ir atrás!

Venir.

Kurono Kei.

¿Kurono-kun?

Huye de aquí.

Esperar.

Lo siento.

¡Basta!

Eres pesado. Apartar.

Te estoy cubriendo.

Ella es dura.

Sí.

Esto es venganza.

Esto es venganza.

Ustedes fueron los que quien empezó esto primero.

ustedes han matado muchos de mis amigos.

Nunca te perdonaré-

Todos están a salvo, ¿verdad?

La tía no está aquí.

[Bueno, entonces veamos los puntos]

Espera un segundo.

¡Oye!

[Bueno, entonces veamos los puntos]

[Takahashi] [0 puntos. Total 88 puntos] [Demasiado protector con la tía]

¿Qué diablos es esto?

Oye.

Te dije que la tía no está aquí.

¡La tía no está aquí!

¡La tía no está aquí!

¡La tía no está aquí!

[Trabajo bueno. Tienes la primera llave.]

[Kobayashi]

[La segunda clave]

[Yamamoto]

[Tienes la segunda llave.]

"Lo sabes, ¿no?"

"La esfera negra... y la habitación que lo contiene."

¿Esfera negra?

¿Habitación?

¡GANTZ!

[Depende totalmente de mí cómo usar tu vida]

[Eso es en teoría.]

Esto es venganza.

Ustedes mataron a mis amigos.

[Sakurai] [0 puntos. Total 69 puntos] [Quedan 31 puntos hasta que termine]

La tía está aquí, ¿no?

Esa es ella, ¿verdad?

¿Es esto real?

¿No es esa Madoka?

Madoka... ¿Eriko?

Finalmente viniste, ¿eh?

Sí.

Eso parece.

[Bueno entonces sigamos con los puntos]

Todos, por favor tengan cuidado.

Esta mujer... fue quien me mató.

Mucho tiempo sin verte, Kobayashi-san.

¿Eh?

Señor Kobayashi, ¿No recuerdas esta habitación?

¿No me recuerdas?

¿Eh? ¿Qué?

[Kobayashi] [0 puntos] [Totalmente no recuerda nada]

Hace dos años...

Luché mientras te protegía.

[Nakamura] [0 puntos] [Era fuerte esa vez]

Yamamoto, Madoka, tú y yo...

Derrotamos a estos alienígenas vestidos de negro...

...hace dos años en Shibuya.

[Yamamoto] [11 puntos] [Excelente como siempre]

Y entonces todos podrían dejar de hacer esto.

Nos borraron la memoria... y fueron puestos en libertad.

Ah...

Sí.

Entonces, si obtenemos 100 puntos, Realmente podemos ser liberados, ¿eh?

[Suzuki] [17 puntos. Total 101 puntos]

100 puntos.

"Noticias de última hora. Hay Actualmente hay una emergencia."

"Se produjo un accidente en el metro, causando 84 muertos y 260 heridos".

"Un grupo de personas portando armas Fueron vistos en el tren."

"En estos momentos el tren está parado. pero la situación interna aún no está confirmada."

[Menú de 100 puntos] [1. Borra toda tu memoria y libérate] [2. Devuelve la vida a la persona que amas]

Eso significa que serás liberado.

Suzuki-san, con esto serás un hombre libre.

Elegiré la segunda opción.

[2. Devuelve la vida a la persona que amas]

Lo siento.

Primero que nada, revivamos a Katou-kun.

No...

Pero él...

Fui... asesinado por él.

"Esto es venganza. Ustedes mataron a mis amigos". Dijo eso y me mató.

Eso es lo mismo como lo que la chica dijo antes.

Entonces... ¿ese es Katou?

Confirmémoslo.

GANTZ.

Por favor revive a Katou Masaru-kun.

¿Eh? ¿Eso es todo?

Kei-chan.

¿Dónde está el extraterrestre?

Katou.

Katou.

¡Katou!

Hola GANTZ. ¡Apresúrate!

No debes morir.

Te esperaré.

Yo iré primero y esperaré...

Kei-chan.

¿Qué pasa con el extraterrestre?

¿Qué pasó con eso?

¿Estaba... muerto?

¿Estaba vivo?

Estoy vivo y puedo regresar.

Suzuki-san usó sus puntos para revivirte.

No es nada. Bueno, ha sido mi objetivo desde el principio...

...para conseguir 100 puntos y revivir a Katou-kun.

Muchas gracias.

¡Muchas gracias!

Ah, no es nada.

De todos modos, con esto, Lo hemos dejado claro, ¿verdad?

Sí.

El otro tipo es un extraterrestre.

Te vengaremos.

He obtenido la llave de esa habitación.

[Kurono] [21 puntos. Total 115 puntos]

Más de 100 puntos.

GANTZ, elijo el número 2.

[Menú de 100 puntos] [1. Borra toda tu memoria y libérate] [2. Devuelve la vida a la persona que amas]

[2. Devuelve la vida a la persona que amas]

La persona que quiero revivir es...

¿Eh?

Te he revivido.

¿Estaba muerto?

Sí.

¡Eso es tan desagradable!

Ahora mismo eres importante para nosotros.

Ahora explícanos.

Algo extraño le está pasando a GANTZ.

Ustedes...

Mucho tiempo sin verte.

Todavía estás haciendo esto, ¿eh?

¿Por qué estás aquí?

Fuimos convocados por GANTZ.

Me enviaron una bola negra a mi casa.

Ex miembros como nosotros fueron traídos de regreso aquí.

Eso no es lo único.

Hubo personas que fueron arrastradas la misión y me mataron.

Esto nunca había sucedido antes.

decir,

¿Qué está pasando ahora?

¿Cuánto tiempo llevo muerto?

Cinco meses.

¿Está reuniendo gente usando esa pelota?

¿Qué es?

Oye, escúpelo.

Su batería se está agotando.

¿Eh?

¿Esta cosa funciona con batería?

Por lo que observo, aunque esto es sólo una suposición...

GANTZ se mueve chupando su energía.

Por eso, si la vida útil de este calvo termina,

También es el fin de GANTZ.

Si GANTZ muere, ¿qué pasará con nosotros?

Eso es... ¿Verdad?

Exterminio... tal vez.

Nosotros, que fuimos revividos por GANTZ...

...también desaparecerá junto con él.

¿Qué diablos es eso?

Quizás GANTZ también tenga prisa.

Antes de que termine su vida, quiere para derrotar a todos los alienígenas.

Por eso nos convocó ex miembros aquí.

Ya veo lo que quieres decir. Entonces es como un regreso a casa, ¿eh?

Quizás...

...el archirrival aún permanece. El último jefe, eso es.

No me digas...

...eso es...?

Hoy conocí a un extraterrestre que apareció. en la forma de tu cuerpo.

¿Eh?

El que me mató también es... ...ese tipo.

Es un extraterrestre.

Ahí va de nuevo.

"Ha llegado una nueva mañana"

"Es una mañana de esperanza"

"Abre tu corazón con alegría"

Sin embargo, la misión de hoy acaba de terminar.

"Mira hacia el cielo azul"

"Escuchar la radio"

"Respira hondo"

"Y disfrutar de la fragancia del viento"

"Y luego - uno, dos, tres"

[Misión de emergencia] [Ve a aplastar a esta persona]

[Kojima Tae]

[Rasgo especial: débil] [Cosa favorita: Kurono-kun]

¿Qué diablos?

¿Una chica normal y corriente?

Espera, mira...

Su cosa favorita es...

¿Qué diablos es esto?

¿Por qué es ella el objetivo?

¿No debería ser ese Kato falso?

[Las personas que la aplastaron obtendrán 100 puntos.] [A los demás se les quitarán los puntos.]

Esta chica es...

Kojima Tae no es un extraterrestre.

Por eso...

...por favor no la mates.

Por favor.

Puede que ella se vea así, pero en realidad podría ser una extraterrestre.

¡Eso no es verdad!

La última persona que apareció. en la bola negra...

...era esta chica.

Entonces eso significa... ella también ¿Un ex miembro del grupo?

No. Nunca la he visto.

Entonces... ¿ella es realmente una extraterrestre?

Aférrate.

¿Dónde está esa pelota ahora?

El que me mató...

Entonces es con ese alienígena Katou, ¿eh?

¿No es eso malo?

Tal vez ya mató Kojima Tae ante nosotros.

Los que sostienen la pelota. se puede transmitir alrededor.

¿En serio?

GANTZ quiere impedir eso, ¿verdad?

De todos modos...

...si es orden de GANTZ, simplemente tenemos que hacerlo.

Si puedo conseguir 100 puntos matando esta chica,

Mataré a Kojima Tae.

GANTZ.

Transmíteme primero.

Kei-chan.

Iré con Kojima-san. Vas a la casa de Ayumu.

Lo siento. Te veré más tarde.

Ten cuidado.

Esperar.

¿Tienes la intención de protegerla?

Quiero revivir a la tía.

Por eso...

...Tengo que ganar más puntos.

¡Basta!

Transmíteme rápidamente.

¡GANTZ!

¿Mi casa?

Te lo explicaré todo más tarde.

Ahora mismo, huyamos juntos.

Um, lo que pasó en el metro antes...

No tenía ningún sentido en absoluto.

Pero creo...

Te creo, Kurono-kun.

¡Por aquí!

¿No era ese el hermano de Ayumu-kun?

¡No era él!

¡Urgente! ¡Urgente! Unidad de seguridad pública 12 llamando a la central. Encontré un sospechoso hace un momento.

El sospechoso se dirige hacia la dirección norte.

El sospechoso es un hombre que posee un arma y está persiguiendo a otra persona.

Si no actuamos rápido, más cosas Vendrá después del incidente en el metro.

"Entendido".

Te encontré.

Kurono-kun.

Detengamos esto.

Si GANTZ muere,

todos serán exterminados.

Hacerle esto a otro ser humano es simplemente extraño.

¿Aunque puedes matar a tantos extraterrestres?

Suzuki-san.

Desde que estoy metido en esto,

antes de que GANTZ llegue a su fin,

Obtendré 100 puntos una vez más.

Lindo.

Kurono-san.

Huir.

Si te mueves, dispararemos.

No, no lo harás.

¡Suzuki-san también!

¿Yo también?

¡Están disparando!

Por favor ve primero.

Los bloquearé.

Sakurai-kun!

No obtendrán ningún punto si me matan.

¡Apresúrate! Te alcanzaré más tarde.

Gracias.

Le apuntaré de verdad.

Vamos.

[Katou]

Ayumu.

¡Ayumu!

Ayumu.

Ayumu.

Ayumu...

Llamando a la sede.

En este momento, el sospechoso va más allá. hacia el norte.

Estoy persiguiéndolo.

Soy yo, Kei-chan.

Por casualidad...

...él es...?

Suzuki-san.

Ustedes dos, por favor huyan. tan lejos como puedas.

¡Apresúrate!

¡No quiero ir! Quiero estar contigo, Kurono-kun.

Tae-chan.

Definitivamente iré a buscarte más tarde.

Vamos.

Asegurémonos...

...vamos al parque de diversiones.

¡Por aquí!

No... te metas en mi camino.

¿Viniste a vengarte?

¿Por qué... tuviste que matar a Ayumu?

También mataste a tu padre.

¡Devuélvele a Ayumu!

Alguien que mató a su padre como tú...

...¿Puedes enojarte cuando matan a tu hermano?

Por esas emociones... Mataste a tu padre.

Eso fue para salvar a Ayumu. ¡No se pudo evitar!

¿No se pudo evitar?

Esa será siempre tu excusa.

Siempre pones esa excusa... y huir de todo.

¡Katou!

Kei-chan.

Por favor dígame.

¿Qué le está pasando a Kurono-kun?

Es difícil de explicar, pero...

El esta peleando...

...para protegerte.

¿Por... mi bien?

Podría... incluso morir.

Lo lamento.

Mi esposa falleció.

Quiero recuperarla.

Tengo que ganar suficientes puntos antes de que termine GANTZ.

Por favor, huye.

Si no, tendré que dispararte.

Kurono-kun definitivamente vendrá a recogerte.

No funciona en absoluto con él.

¡Por aquí!

Estás en el camino. ¡Apartar!

¡Me rindo!

Paremos.

Detengámonos aquí.

¿Bueno?

¿Qué estás disparando?

Pero...

Pero...

...él-

[Kojima Tae]

"Cuartel General llamando a la unidad de seguridad pública 12. En este momento estamos enviando unidades especiales".

"Por favor, absténgase de actuar por su cuenta sin nuestras órdenes."

Oye.

¡Oye!

¡¡Oye!!

¿Quieres saber por qué maté a tu hermano?

Esto es venganza.

Ustedes hicieron lo mismo conmigo.

Probamos el mismo odio...

...y tristeza.

Como yo, ustedes son...

...no luchar por el bien de nadie,

Tampoco estás protegiendo a nadie.

Eres sólo...

... siendo controlado por esa esfera negra.

Katou.

¡Kurono-kun!

De ninguna manera...

Kurono-kun.

Te tengo.

Kurono-kun.

Tae-chan.

Vámonos a casa.

No debes...

No debes morir.

Kei-chan.

Kei-chan.

Entonces estás diciendo que debería seguir...

...luchando hasta siempre?

Por eso, tú...

...¿Hizo de Tae-chan tu objetivo?

Puedes ir a esa habitación usándolo, ¿verdad?

Pásame el balón.

[Misión despejada.]

[Maldita sea, Maldita sea, Maldita sea]

[Alguien, aplaste al extraterrestre en esta habitación]

¿aquí dentro?

Aquí no.

Los que se suponía haber sido asesinado por el extraterrestre antes son...

Finalmente te encontramos.

Eres tú quien deseaba iniciar esta lucha.

[Inicio]

Ahora lo entiendo, GANTZ.

[Elegir]

Kei-chan.

¿Qué tal los extraterrestres?

No creo que todos hayan muerto.

Genial.

¿Genial?

Porque tenemos que conseguir más puntos.

¿Por qué luchan los humanos?

¿Por qué luchan ustedes?

Por el bien de mis seres queridos.

¿Hasta cuándo vas a seguir luchando?

Hasta... que pueda revivir a mi esposa.

Basta.

tengo que vivir.

Yo...

La gente en este mundo anhela verme.

Estás bromeando, ¿verdad?

GANTZ.

Basta.

Disparar.

Ustedes no pueden detener esta pelea.

¡Disparar!

Para...

...ya.

Vamos... a detener esto.

¿Por qué?

No hay más remedio que matarlo.

Kei-chan.

[Bueno, entonces veamos los puntos]

[Kurono] [Puntos completos]

[Elija del menú "puntos completos".]

[Menú de puntos completo ~] [Para siempre...]

¡Oye! ¿Qué sigue?

¿Qué es?

GANTZ es...

...¿terminado?

Con esto...

...nadie será revivido.

Nosotros tampoco.

No.

Todavía hay... una salida.

Kei-chan.

GANTZ...

...ya lo ha decidido.

[Kurono-kun] [Gracias]

¿Kei-chan?

¿Qué hiciste?

Todo terminará.

Ya nadie será convocado aquí.

¡Tienes que estar bromeando!

¿Qué hiciste?

Katou.

Muchas gracias...

...por recordar nuestra infancia juntos.

Yo...

...estaba realmente feliz.

Pero...

...a partir de ahora, olvídate de mí.

¿Cómo puedo olvidar?

¿Cómo puedo olvidar?

Katou.

Cuida bien de Ayumu.

¡Volvemos juntos!

¡Juntos!

¡Kei-chan!

¡Kei-chan!

¡Kei-chan!

Muchas gracias.

¿Quieres comprar algo?

- Sí, cómprame un mapa. - Bueno.

- Yo los llevaré. - Ah, gracias.

¿Crees que venden mapas?

Bienvenido.

Bienvenido.

"Ayukawa Eriko-san regresó a la industria del entretenimiento"

No le digas a nadie eso Estoy en tratamiento aquí.

Por favor, tómate un tiempo libre para ti.

Nosotros nos encargaremos de la investigación.

Sé la razón por la cual los superiores Quiero mantener este incidente en secreto.

¿Eh?

No han encontrado las balas eso me golpeó.

Ese detalle está vagamente indicado. en el informe del incidente.

Al respecto, la sede están investigando la posibilidad...

Incluso el cuerpo del cabecilla del incidente Lo que pasó en el metro aún no ha sido encontrado.

¿Por qué no querrían ¿Anunciar eso al público?

Como dije, la sede está investigando. la posibilidad de que se haya utilizado un tipo especial de arma.

También estamos investigando el escenario en el que el cabecilla salió por la ruta utilizada por los trabajadores de mantenimiento.

Además, se confirma que todos los miembros presentes en su lista existen.

Yo los vi.

Vi a esos tipos con mis propios ojos.

Esa habitación también.

Estaba tan cerca.

¿Te refieres a la habitación con la esfera negra?

¿Incluso tú también crees en eso?

No es sólo un rumor.

No sé qué país nos está presionando, pero los superiores lo saben y tratan de ocultarlo.

¿Quiénes son esos superiores de los que hablas?

La gente de arriba.

Sueño profundo.

Continuaré con la investigación.

Entonces iré contigo la próxima vez.

He recuperado todos los documentos. Sí.

También escuché sobre la habitación con la esfera negra. Sí.

Lo pondremos bajo restricción.

Por ahora, creo que podemos construir un caso oficial. en su contra basándose en su investigación ilegal. Sí.

He hecho el desayuno entonces tú harás la limpieza.

Está bien, date prisa. Guarde rápidamente el colchón.

¿Eh?

Bueno, sólo eso... se siente como si Hace mucho que no te veo.

Eres tan extraño.

Yo... siempre quise hacer esto.

Yo...

...ya no irá a ninguna parte.

Ya lo sé, así que ve a trabajar.

¿Quién... me dio esto otra vez?

"Dibuja aquí la noria"

"Para Tae-chan"

"Te amo. Kurono Kei"

Kurono... ¿Kei?

Disculpe.

Como pensé, eres tú.

Me salvaste ese día.

¿Qué quieres decir?

Aquí en este lugar. Muchas gracias.

por favor transmitir Mi agradecimiento también a tu amigo.

¿Amigo?

Había otra persona contigo, ¿verdad?

Muchas gracias.

Adiós.

¿Kei-chan...?

Corona... Kei.

[Todos, por favor sean felices]