Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,310 --> 00:00:24,620
Un estudiante universitario común y corriente, Kurono Kei...
2
00:00:25,290 --> 00:00:29,000
...y Katou Masaru, que está trabajando
para apoyar a su hermano menor.
3
00:00:30,060 --> 00:00:33,000
Las dos personas que eran amigos de la infancia.
Coincidentemente nos volvimos a encontrar.
4
00:00:34,520 --> 00:00:35,310
Y luego...
5
00:00:35,790 --> 00:00:36,630
...murieron.
6
00:00:39,420 --> 00:00:41,590
Los dos que se suponía que estaban muertos.
Desperté en un apartamento...
7
00:00:41,970 --> 00:00:46,740
...en el que una misteriosa esfera negra
Se coloca el llamado GANTZ.
8
00:00:47,770 --> 00:00:49,850
En esa habitación de la que no pueden salir,
9
00:00:50,080 --> 00:00:53,620
De repente recibieron una orden de GANTZ.
10
00:00:51,730 --> 00:00:55,360
"Si quieres volver, aplasta a este tipo".
11
00:00:55,590 --> 00:00:58,780
Eso fue... luchar con lo desconocido.
extraterrestres escondidos alrededor de la Tierra...
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,030
Un comando ineludible.
13
00:01:05,850 --> 00:01:08,470
Luego fueron enviados a una zona residencial...
14
00:01:08,900 --> 00:01:11,260
...y sin saber lo que estaba pasando,
Lucharon con los extraterrestres.
15
00:01:11,960 --> 00:01:13,700
Apenas consiguieron su victoria.
16
00:01:17,970 --> 00:01:20,350
Lo que les esperaba a Kurono y los demás.
cuando regresaron a la habitación era...
17
00:01:20,810 --> 00:01:22,710
...fueron los comentarios que les hizo GANTZ
para luchar.
18
00:01:23,140 --> 00:01:25,740
y el total de puntos que obtuvieron
por derrotar a los alienígenas.
19
00:01:25,740 --> 00:01:27,010
Si obtienen 100 puntos,
20
00:01:27,370 --> 00:01:29,150
pueden ser liberados de este mundo,
21
00:01:29,660 --> 00:01:32,520
o revivir a una persona querida.
22
00:01:32,710 --> 00:01:34,310
Era una realidad aterradora.
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,360
Estas personas que se suponía que iban a morir...
24
00:01:38,600 --> 00:01:40,700
...puede ser convocado en cualquier momento
mientras pueda regresar...
25
00:01:41,030 --> 00:01:42,370
...a la vida normal cuando llegue el día.
26
00:01:43,730 --> 00:01:46,110
Kurono, quien aceptó la realidad.
mientras lucha...
27
00:01:46,660 --> 00:01:48,720
...y Katou,
quien continuó negando esta batalla.
28
00:01:50,680 --> 00:01:52,870
La dura y dolorosa batalla continúa de todos modos.
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
...y sus amigos murieron uno por uno.
30
00:01:56,030 --> 00:01:56,990
Y, al final,
31
00:01:57,330 --> 00:02:01,700
mientras te enfrentas al alienígena más fuerte,
Incluso le quitaron la vida a Katou.
32
00:02:03,490 --> 00:02:05,200
Cuando Kurono estaba a punto de ceder a la tristeza,
33
00:02:05,610 --> 00:02:07,720
Kojima Tae lo ayudó a ponerse de pie.
de nuevo con sus sentimientos honestos.
34
00:02:07,960 --> 00:02:11,870
Juró en su corazón que ganaría
100 puntos para revivir a Katou.
35
00:02:12,480 --> 00:02:14,230
En una batalla que no tiene fin,
36
00:02:14,510 --> 00:02:17,690
está decidido a seguir luchando.
37
00:02:22,250 --> 00:02:22,840
¡Vamos!
38
00:04:35,630 --> 00:04:37,400
"Gracias por el arduo trabajo.
Soy Yoshioka."
39
00:04:37,850 --> 00:04:41,140
"Mañana el estudio se ha retrasado.
el horario a una hora más tarde",
40
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
"así que vendré a buscarte
mañana a las 8 en punto."
41
00:04:43,440 --> 00:04:46,420
"Son las 8 en punto, así que es más tarde".
que el horario anterior en una hora."
42
00:04:46,420 --> 00:04:48,680
"Eso es todo por ahora.
Muchas gracias."
43
00:04:50,600 --> 00:04:53,960
"A las 22:29".
44
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
El mensaje se acabó.
45
00:06:12,640 --> 00:06:19,920
[Gracias por su arduo trabajo anoche.]
46
00:06:15,480 --> 00:06:19,920
[Tienes la primera llave.]
47
00:06:23,200 --> 00:06:26,660
[Hay cuatro llaves que conducen a la habitación.]
48
00:06:25,200 --> 00:06:26,660
[La siguiente persona es esta.]
49
00:06:34,500 --> 00:06:39,610
[Yamamoto]
50
00:06:37,200 --> 00:06:39,610
[Rasgo especial: Inteligencia]
[Lo que más me gusta: buenos estudiantes]
51
00:06:39,620 --> 00:06:44,370
[hace 5 meses]
52
00:06:44,370 --> 00:06:46,180
¡No debes morir!
53
00:06:58,130 --> 00:06:59,750
Lo siento.
54
00:07:05,000 --> 00:07:06,340
Te amo.
55
00:07:07,620 --> 00:07:10,020
Te amo, Kurono-kun.
56
00:07:38,620 --> 00:07:40,590
[Posdata relativa al expediente
57
00:07:43,210 --> 00:07:44,710
[Destrucción inexplicable]
58
00:07:45,260 --> 00:07:46,510
[¿Actos de terrorismo?]
59
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
[Una mujer de 23 años desaparece
justo en su propia casa]
60
00:07:54,190 --> 00:07:57,760
[Confirmados varios casos nuevos consecutivos
donde varias personas desaparecen.]
61
00:08:15,750 --> 00:08:17,920
[Novedades del incidente de la desaparición
de los cuerpos de las víctimas en el metro el otro día]
62
00:08:35,470 --> 00:08:37,790
[Existencia confirmada]
63
00:09:31,420 --> 00:09:37,160
"GANTZ - Respuesta perfecta"
64
00:09:38,290 --> 00:09:43,190
Traducido por muñeco de nieve@livejournal
65
00:09:44,400 --> 00:09:49,030
Crudo proporcionado por bittersweet_bun@ourhour
Cronometrado por ianne_xxyl
66
00:11:01,840 --> 00:11:05,880
Pronto se cumplirán cinco meses desde el incidente.
en el que se derrumbó el Museo Nacional,
67
00:11:06,360 --> 00:11:08,080
y sin embargo la causa del incidente
aún sigue siendo desconocido.
68
00:11:09,060 --> 00:11:11,720
Según la policía, existe la posibilidad
que es un acto de terrorismo.
69
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
- ¿Está lista la hamburguesa?
- Sí, ya voy.
70
00:11:20,760 --> 00:11:21,740
Me llevaré esto.
71
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
Por favor.
72
00:11:26,780 --> 00:11:29,040
- Por favor ayúdame con los tomates.
- Gracias.
73
00:11:47,620 --> 00:11:48,440
Disculpe.
74
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Ah, Kei-chan.
75
00:11:51,880 --> 00:11:53,340
- ¿Cómo está tu tarea?
- He terminado.
76
00:11:53,340 --> 00:11:54,400
Usted no es.
77
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Pero el manga de Tae-chan es muy interesante.
78
00:11:57,020 --> 00:11:59,120
Oye, este héroe está escrito en base
en Kei-chan, ¿verdad?
79
00:12:00,670 --> 00:12:02,250
No quise decir eso...
80
00:12:02,290 --> 00:12:02,990
¿Estás avergonzado?
81
00:12:02,990 --> 00:12:05,160
Sí. Este manga es interesante, ¿verdad?
82
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Le estoy diciendo que lo envíe a
el premio al Novato del Año.
83
00:12:07,180 --> 00:12:08,860
Aún no estoy ni cerca de estar bien.
84
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Tengo que mejorar mis habilidades.
85
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
Ya estás bien.
86
00:12:12,080 --> 00:12:13,180
No estoy bien todavía.
87
00:12:13,490 --> 00:12:14,840
Hay mucha gente mejor.
88
00:12:14,840 --> 00:12:15,980
Dije que estarás bien.
89
00:12:19,820 --> 00:12:22,100
Ah ~ También quiero mostrarle esto a Nii-chan.
90
00:12:25,300 --> 00:12:26,340
¿Aún no regresa?
91
00:12:28,100 --> 00:12:29,480
Ah, tal vez un poco más.
92
00:12:29,960 --> 00:12:31,180
Realmente es por su trabajo, ¿verdad?
93
00:12:31,480 --> 00:12:31,960
Por supuesto.
94
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
Oye, no silbes en mitad de la noche.
95
00:13:01,100 --> 00:13:02,460
¿Dónde está realmente?
96
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
El hermano de Ayumu-kun.
97
00:13:08,860 --> 00:13:09,320
Lo siento.
98
00:13:10,600 --> 00:13:13,780
Escuché de Ayumu-kun que el
Lo mismo pasó antes.
99
00:13:14,780 --> 00:13:17,360
Esa vez, su hermano fue arrestado.
por la policía.
100
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Kato no es ese tipo de persona.
101
00:13:24,600 --> 00:13:24,920
Este.
102
00:13:27,080 --> 00:13:28,020
El sueldo de este mes.
103
00:13:29,540 --> 00:13:30,620
No lo necesito, de verdad.
104
00:13:30,420 --> 00:13:33,220
Pero mira, no tienes que pagar.
por los alquileres aquí, ¿verdad Kojima-san?
105
00:13:37,300 --> 00:13:40,260
Sin embargo, quiero que vengas
esta casa por un tiempo más.
106
00:13:41,280 --> 00:13:42,580
Por supuesto que lo haré.
107
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Si no estoy con él,
no hará su tarea.
108
00:13:44,900 --> 00:13:46,620
Ayumu es bueno cocinando de todos modos.
109
00:13:48,020 --> 00:13:50,200
Bueno, no puedo negarlo.
110
00:13:52,180 --> 00:13:52,640
También...
111
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Si vengo aquí,
112
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Puedo ver a Kurono-kun también.
113
00:14:03,980 --> 00:14:06,140
E-espera. Por favor no te quedes callado.
114
00:14:06,740 --> 00:14:08,820
yo solo estaba creando
lo que estoy a punto de dibujar ahora mismo.
115
00:14:09,380 --> 00:14:11,400
Estaba pensando en cómo
dibuja esta escena romántica en particular.
116
00:14:22,180 --> 00:14:24,720
Bueno, tengo que irme.
117
00:14:25,980 --> 00:14:26,790
¿Eh?
118
00:14:27,220 --> 00:14:28,520
Pero dijiste que no tienes que trabajar hoy.
119
00:14:28,520 --> 00:14:29,540
Ah, alguien me acaba de llamar de repente.
120
00:14:30,270 --> 00:14:31,280
Kojima-san, puedes quedarte a dormir.
121
00:14:32,400 --> 00:14:33,360
Espera un segundo.
122
00:14:38,270 --> 00:14:39,450
¿Eh?
123
00:14:42,740 --> 00:14:47,740
"El tren llegará pronto a la primera línea".
124
00:14:48,620 --> 00:14:52,640
"Ya que es peligroso, por favor párate.
detrás de la línea amarilla."
125
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
Tú también fuiste elegido, ¿no?
126
00:16:19,480 --> 00:16:20,740
No te acostumbrarás al principio
127
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
así que siéntete libre de simplemente mirar lo que hacemos.
128
00:16:25,940 --> 00:16:27,020
Kobayashi-san es igual que tú.
129
00:16:35,920 --> 00:16:42,620
[Depende completamente de mí cómo
Quiero usar la vida de ustedes.]
130
00:17:13,940 --> 00:17:15,910
Lamento haberte asustado.
131
00:17:16,640 --> 00:17:18,900
Hay algo que quiero preguntarte,
¿Me darás algo de tu tiempo?
132
00:17:21,940 --> 00:17:24,460
Desde que anunciaste abruptamente tu pausa en las actividades,
Ha habido muchas especulaciones, ¿no?
133
00:17:25,420 --> 00:17:29,060
Se rumorea que podría deberse a
su enfermedad, matrimonio, embarazo o su mudanza al extranjero.
134
00:17:31,640 --> 00:17:34,320
Pero lo he desenterrado todo.
135
00:17:37,320 --> 00:17:38,860
¿Eres de los medios?
136
00:17:42,600 --> 00:17:46,370
La posibilidad es pequeña pero hay una increíble.
secuencia de eventos relacionados que han estado sucediendo.
137
00:17:47,780 --> 00:17:51,680
Personas que se supone que mueren en accidentes
que sus cuerpos desaparezcan repentinamente de la escena.
138
00:17:52,480 --> 00:17:55,100
El día continúa como si nada hubiera pasado.
139
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Y luego, por alguna razón,
140
00:17:58,320 --> 00:17:59,580
Esa noche, definitivamente habrá...
141
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
...algo de destrucción
ocurriendo en algún lugar de Tokio.
142
00:18:04,540 --> 00:18:05,480
¿No sabes sobre esto?
143
00:18:08,400 --> 00:18:09,710
No.
144
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
Bueno entonces,
145
00:18:12,920 --> 00:18:13,940
¿Qué tal ese rumor?
146
00:18:17,900 --> 00:18:19,660
El rumor sobre la esfera negra...
147
00:18:19,900 --> 00:18:22,120
...y la habitación que lo contiene...
148
00:18:26,980 --> 00:18:28,340
Lo sabes, ¿no?
149
00:20:36,420 --> 00:20:38,100
Luego, cuatro.
150
00:20:39,160 --> 00:20:40,280
Puedes hacerme cuatro preguntas.
151
00:20:41,720 --> 00:20:42,640
Tu objetivo.
152
00:20:44,120 --> 00:20:45,790
¿Por qué estáis todos reunidos en este lugar?
153
00:20:48,040 --> 00:20:49,400
Estamos buscando la bola negra.
154
00:20:51,260 --> 00:20:52,220
¿Bola negra?
155
00:20:53,820 --> 00:20:55,460
Si lo tenemos,
podemos ir a donde queramos.
156
00:20:57,160 --> 00:20:59,060
Te refieres a la habitación que contiene
la esfera negra?
157
00:21:00,700 --> 00:21:01,620
Lo sabes, eh.
158
00:21:02,060 --> 00:21:02,780
¿Dónde se enteró?
159
00:21:03,360 --> 00:21:04,980
Vine hoy aquí para preguntar sobre eso.
160
00:21:06,440 --> 00:21:07,700
¿Dónde está esa habitación?
161
00:21:11,100 --> 00:21:12,440
No es en esta realidad.
162
00:21:14,760 --> 00:21:15,980
¿Qué quieres decir?
163
00:21:17,060 --> 00:21:18,940
No puedes ir a esa habitación.
si no es necesario.
164
00:21:37,360 --> 00:21:38,490
¿Quiénes son ustedes?
165
00:21:39,580 --> 00:21:41,200
Ésa es la quinta pregunta.
166
00:21:41,280 --> 00:21:42,840
¿Por qué estás persiguiendo?
después del mismo incidente que yo?
167
00:21:42,960 --> 00:21:43,760
Sexto.
168
00:21:43,840 --> 00:21:44,780
¿Qué quieres exactamente?
169
00:21:46,680 --> 00:21:47,540
Si quieres saber,
170
00:21:48,980 --> 00:21:50,900
investiga a esta persona mas
y vuelve aquí.
171
00:21:58,140 --> 00:22:00,440
¿Por qué no van juntos a algún lugar?
¿de vez en cuando?
172
00:22:01,100 --> 00:22:02,590
Tú y Kei-chan.
173
00:22:02,900 --> 00:22:04,620
Enfocar.
174
00:22:06,440 --> 00:22:08,120
¿Por qué? Ustedes dos están saliendo, ¿verdad?
175
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
No lo somos.
176
00:22:11,260 --> 00:22:13,980
¿Cómo?
Le confesaste, ¿no?
177
00:22:17,860 --> 00:22:20,820
Hasta que tu hermano regrese, Kurono-kun...
178
00:22:21,440 --> 00:22:23,540
Parece que
No puede pensar en otra cosa.
179
00:22:27,740 --> 00:22:28,320
Pero estoy bien.
180
00:22:29,900 --> 00:22:32,580
Cuando las cosas se calman,
Intentaré preguntarle una vez.
181
00:22:33,180 --> 00:22:33,680
¿En serio?
182
00:22:34,450 --> 00:22:35,790
En serio.
183
00:22:36,190 --> 00:22:38,240
¡De acuerdo! Tarea.
184
00:22:48,140 --> 00:22:52,320
[Total 94 puntos. 6 puntos hasta que se acabe]
185
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Será pronto, ¿eh?
186
00:22:57,180 --> 00:22:57,720
Sí.
187
00:22:58,700 --> 00:23:01,140
¡Déjame ir!
¿Dónde diablos está este lugar?
188
00:23:01,180 --> 00:23:03,360
- ¿Dónde estoy?
- Por favor cálmate.
189
00:23:07,950 --> 00:23:10,240
Hablando de eso, ¿quiénes son ustedes?
190
00:23:11,100 --> 00:23:12,660
¿A quién le importa eso?
191
00:23:13,170 --> 00:23:15,220
Yo era un oficinista.
192
00:23:16,720 --> 00:23:20,720
Durante los últimos 20 años he trabajado
para la empresa todos los días.
193
00:23:22,160 --> 00:23:24,900
Bueno, me despidieron por
Sin embargo, una reestructuración.
194
00:23:25,500 --> 00:23:28,050
Soy enfermera.
195
00:23:28,760 --> 00:23:31,100
Eso es durante el día.
Por las noches es anfitriona.
196
00:23:31,720 --> 00:23:33,090
Mientes sobre tu edad, ¿verdad?
197
00:23:33,880 --> 00:23:36,830
Esta tía sigue siendo popular a esta edad.
¿Puedes creerlo?
198
00:23:37,260 --> 00:23:39,540
Es un proxeneta. El enemigo de las mujeres.
199
00:23:39,960 --> 00:23:43,680
Soy un libertario. Ahora mismo estoy trabajando
a tiempo parcial en una tienda de curry.
200
00:23:44,360 --> 00:23:46,900
Es una cadena de tiendas, pero la comida es deliciosa.
201
00:23:49,020 --> 00:23:53,450
soy ingeniero de sistemas
en esta empresa llamada Orient.
202
00:23:53,450 --> 00:23:55,290
Por favor contáctame si es necesario.
203
00:23:56,490 --> 00:23:58,510
¿Y qué hay de ti?
204
00:24:00,780 --> 00:24:01,960
Soy peluquera.
205
00:24:05,030 --> 00:24:08,420
Kurono-san es realmente
¿Un estudiante universitario normal?
206
00:24:10,460 --> 00:24:14,210
Ya que... eres muy fuerte y todo.
207
00:24:15,950 --> 00:24:18,090
Lo es, de hecho.
208
00:24:19,180 --> 00:24:20,090
¿Por qué eres tan fuerte?
209
00:24:22,820 --> 00:24:24,880
Porque hay alguien a quien quiero revivir.
210
00:24:26,620 --> 00:24:27,300
GANTZ.
211
00:24:36,040 --> 00:24:40,750
Él era uno de nosotros antes.
Él peleó con nosotros.
212
00:24:41,980 --> 00:24:45,050
Kurono-kun quiere revivirlo.
213
00:24:46,790 --> 00:24:50,280
Pero... no sólo él.
214
00:24:52,220 --> 00:24:54,610
Quiero revivir a todos los que han muerto aquí.
215
00:24:56,170 --> 00:25:00,780
Y luego, seamos liberados todos de aquí.
y ser libres juntos.
216
00:25:10,400 --> 00:25:13,830
[Nakamura]
[Rasgo especial: ruidoso]
[Lo que más me gusta: trotar]
217
00:25:17,480 --> 00:25:19,690
[Tienes la tercera llave]
218
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
[Tienes la tercera llave]
219
00:25:22,950 --> 00:25:26,210
[Tienes la tercera llave]
220
00:25:26,170 --> 00:25:29,270
[Queda uno más y puedes volver]
221
00:25:35,600 --> 00:25:37,470
[La última clave es esta persona.]
222
00:25:46,600 --> 00:25:55,150
[Kojima Tae]
223
00:25:51,090 --> 00:25:55,150
[Rasgo especial: débil]
[Cosa favorita: Kurono-kun]
224
00:26:02,430 --> 00:26:04,280
¿Llegaste a tiempo el otro día?
225
00:26:05,060 --> 00:26:07,030
¿Mmm? ¿Para qué?
226
00:26:08,170 --> 00:26:09,040
¿Tu trabajo a tiempo parcial?
227
00:26:10,800 --> 00:26:13,510
Tiempo parcial...? Oh, sí lo hice.
228
00:26:15,630 --> 00:26:16,960
Duro, ¿no?
229
00:26:16,960 --> 00:26:21,970
Es. Hay una persona llamada Suzuki,
y por alguna razón ella no apareció.
230
00:26:22,430 --> 00:26:26,690
Por eso la tienda no tenía suficiente
gente, así que simplemente me llamaron.
231
00:26:30,910 --> 00:26:31,900
¿Qué ocurre?
232
00:26:34,210 --> 00:26:37,340
Kurono-kun, ¿pasó algo bueno?
233
00:26:43,630 --> 00:26:44,750
Hay algo, ¿verdad?
234
00:26:46,670 --> 00:26:47,430
¿Puedes decirlo?
235
00:26:48,610 --> 00:26:49,340
¿Qué es? ¿Qué es?
236
00:26:50,020 --> 00:26:53,450
Bueno, en realidad, se lo iba a decir a Ayumu.
237
00:26:54,560 --> 00:26:56,020
Katou volverá a casa pronto.
238
00:26:58,020 --> 00:26:58,950
¿Eh?
239
00:27:01,610 --> 00:27:03,460
¿Ha estado contactándote?
240
00:27:03,760 --> 00:27:04,600
¿Mmm?
241
00:27:06,660 --> 00:27:07,800
Kato me preguntó...
242
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
...para ocultárselo a otras personas.
243
00:27:11,430 --> 00:27:13,040
Veo.
244
00:27:13,120 --> 00:27:18,300
Más importante aún, hay cierta información.
Quiero darle a Kojima-san...
245
00:27:18,610 --> 00:27:20,050
Bueno, "información" no es exactamente la palabra...
246
00:27:25,050 --> 00:27:26,460
¿Quieres ir al parque de diversiones?
247
00:27:30,660 --> 00:27:32,040
¿Vamos?
248
00:27:32,120 --> 00:27:33,390
Solo nosotros dos, de vez en cuando.
249
00:27:37,420 --> 00:27:41,250
¿Estás hablando de...?
¿Esa vez te confesé?
250
00:27:41,910 --> 00:27:42,830
Eso fue...
251
00:27:45,190 --> 00:27:47,280
Te dije que era
justo en el auge del momento.
252
00:27:49,880 --> 00:27:51,190
Por favor olvídalo.
253
00:27:51,580 --> 00:27:52,960
¿Cómo puedo olvidarlo?
254
00:27:53,230 --> 00:27:54,910
Oye, vámonos.
255
00:27:54,990 --> 00:27:56,460
Imposible, imposible.
256
00:27:56,650 --> 00:27:57,630
Absolutamente imposible.
257
00:27:58,790 --> 00:28:01,610
Tengo acrofobia.
258
00:28:02,220 --> 00:28:05,330
No puedo manejar la noria
o montaña rusa en absoluto...
259
00:28:08,000 --> 00:28:08,950
Mira.
260
00:28:09,700 --> 00:28:13,220
Incluso lo dibujaste en tu cuaderno de bocetos, ¿verdad?
¿La escena en el parque de diversiones?
261
00:28:14,610 --> 00:28:19,590
Tal vez si vas allí, puede convertirse
Tu inspiración para dibujar manga.
262
00:28:21,650 --> 00:28:22,260
Entonces...
263
00:28:24,080 --> 00:28:25,170
Hay una condición.
264
00:28:26,240 --> 00:28:26,680
¿Qué es?
265
00:28:30,910 --> 00:28:33,330
Por favor empieza a llamarme
por mi nombre de ahora en adelante.
266
00:28:33,330 --> 00:28:34,210
¿Eh?
267
00:28:35,380 --> 00:28:36,560
Llámame ahora.
268
00:28:40,260 --> 00:28:41,350
Por favor.
269
00:28:42,930 --> 00:28:46,570
Bueno, eso es un poco...
270
00:28:47,570 --> 00:28:50,120
Quizás ahora no sea el momento adecuado.
271
00:28:51,500 --> 00:28:54,370
La próxima vez que nos encontremos,
Te llamaré así, ¿vale?
272
00:28:59,470 --> 00:29:02,660
Definitivamente te llamaré así cuando
Nos reunimos en el parque de diversiones.
273
00:29:10,850 --> 00:29:11,160
Sí.
274
00:29:13,250 --> 00:29:13,720
Definitivamente.
275
00:29:20,880 --> 00:29:21,780
Nos vemos.
276
00:29:55,810 --> 00:29:57,620
Bienvenido de nuevo, Kei-chan.
277
00:30:02,100 --> 00:30:04,560
¿Cómo estás vivo?
278
00:30:11,560 --> 00:30:13,570
¿GANTZ hizo algo?
279
00:30:22,240 --> 00:30:24,640
¿No lo recuerdas?
280
00:30:24,800 --> 00:30:25,520
¿Cuántas personas hay?
281
00:30:31,620 --> 00:30:35,140
Ocho personas, incluyéndome a mí.
282
00:30:36,050 --> 00:30:37,990
Recientemente, tenemos tres personas más.
283
00:30:45,360 --> 00:30:45,830
GANTZ...
284
00:30:47,200 --> 00:30:47,920
Quiero ponerle fin.
285
00:30:49,730 --> 00:30:50,560
¿Cómo?
286
00:30:53,530 --> 00:30:57,600
¿No lo sabes?
Hay una pelota así de grande.
287
00:31:03,480 --> 00:31:04,920
Ni idea.
288
00:31:10,210 --> 00:31:11,950
Volveré otra vez.
289
00:31:12,130 --> 00:31:13,960
Si sabes algo, dímelo.
290
00:31:50,390 --> 00:31:52,270
GANTZ, muéstrame gente que ha muerto.
291
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
¿Qué pasa?
292
00:31:57,210 --> 00:31:58,490
Kato fue revivido.
293
00:31:58,850 --> 00:32:00,510
¿Eh? ¿Cómo?
294
00:32:00,580 --> 00:32:03,860
Bueno, no sé sobre eso.
Pero mira, todavía está aquí.
295
00:32:07,850 --> 00:32:09,500
¿Qué está pasando?
296
00:32:15,050 --> 00:32:15,500
[Katou]
297
00:32:18,510 --> 00:32:22,800
Oh... em...
298
00:32:25,430 --> 00:32:26,350
¿Nii-chan?
299
00:32:27,690 --> 00:32:28,730
¿Qué?
300
00:32:41,760 --> 00:32:42,370
Eh...
301
00:32:43,200 --> 00:32:48,230
Soy Kojima, el compañero de clase de Kurono-kun.
en la universidad.
302
00:33:00,310 --> 00:33:01,760
Ayumu-kun, ven a verlo.
303
00:33:04,530 --> 00:33:05,340
¿Ayumu-kun?
304
00:33:06,380 --> 00:33:09,170
¿Qué es tan importante que tú
¿Incluso descuidas a tu hermano menor?
305
00:33:10,600 --> 00:33:12,500
Es porque tienes trabajo que hacer, ¿verdad?
306
00:33:13,080 --> 00:33:14,500
Te lo pregunto, Nii-chan.
307
00:33:17,450 --> 00:33:18,080
Porque tengo trabajo.
308
00:33:19,350 --> 00:33:20,220
¿En realidad?
309
00:33:22,240 --> 00:33:22,850
En realidad.
310
00:33:23,890 --> 00:33:24,530
¿Oh sí?
311
00:33:30,800 --> 00:33:33,110
¿Debería volver?
312
00:33:39,320 --> 00:33:42,800
Hay cosas que no puedes hablar
cuando estoy aquí, entonces...
313
00:33:43,020 --> 00:33:43,890
Me despido.
314
00:33:46,950 --> 00:33:48,360
Me alegro por ti, Ayumu-kun.
315
00:34:30,310 --> 00:34:33,680
[Bienvenido de nuevo, Nii-chan]
316
00:34:35,720 --> 00:34:37,520
Memoricé cómo hacerlo
cuando no estabas en casa.
317
00:34:42,410 --> 00:34:45,380
[Bienvenido de nuevo, Nii-chan]
318
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
Pruébalo.
319
00:34:48,550 --> 00:34:50,680
Eres la primera persona para la que lo hice.
320
00:35:11,350 --> 00:35:14,680
Este es Kojima.
321
00:35:15,400 --> 00:35:19,300
Erm, el hermano de Ayumu-kun
Llegó a casa antes.
322
00:35:19,960 --> 00:35:22,650
Y además hay algo que quiero preguntar...
323
00:35:22,880 --> 00:35:27,450
Sobre el parque de atracciones, Ayumu-kun
y su hermano también viene...
324
00:35:27,820 --> 00:35:29,990
Por eso no será una cita.
325
00:35:32,360 --> 00:35:33,460
Quiero verte.
326
00:35:34,930 --> 00:35:36,810
¿Puedo ir a tu lugar de trabajo ahora mismo?
327
00:35:43,570 --> 00:35:47,150
[Kojima Tae]
328
00:35:52,300 --> 00:35:54,750
[Kojima Tae]
329
00:36:31,710 --> 00:36:34,340
Madoka Eriko comenzó a hacer su movimiento.
330
00:36:35,070 --> 00:36:37,350
En Kita, estación Senzoku.
331
00:36:39,160 --> 00:36:42,990
"Ha llegado una nueva mañana"
332
00:36:42,990 --> 00:36:47,180
"Es una mañana de esperanza"
333
00:36:47,270 --> 00:36:49,310
Esto se repetirá muchas veces.
334
00:36:51,420 --> 00:36:53,500
Dejé esto después de que nació mi hijo.
335
00:36:55,890 --> 00:36:59,020
Tengo que ser liberado pronto por
por el bien de mi familia.
336
00:37:02,110 --> 00:37:02,860
¿Qué pasa?
337
00:37:15,500 --> 00:37:18,000
[Les han quitado la vida.]
338
00:37:24,630 --> 00:37:27,030
[Si quieres volver, aplasta a este tipo.]
339
00:37:35,110 --> 00:37:41,850
[Extranjero vestido de negro]
340
00:37:39,860 --> 00:37:41,850
[Rasgo especial: parece normal a primera vista]
[Cosa favorita: bola negra]
341
00:37:49,500 --> 00:37:53,790
[Cosa favorita: bola negra]
342
00:38:52,200 --> 00:38:52,800
Vamos.
343
00:38:53,780 --> 00:38:54,870
[Por favor vete.]
344
00:39:10,500 --> 00:39:11,190
¿Dónde está este lugar?
345
00:39:13,180 --> 00:39:13,990
¿Un tren?
346
00:39:16,340 --> 00:39:18,300
Algo huele mal.
347
00:39:27,500 --> 00:39:29,590
Oye, tu...
348
00:39:31,010 --> 00:39:34,230
¿Nos hemos conocido mucho antes?
349
00:39:38,100 --> 00:39:38,530
Se movió.
350
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
¡Es el metro!
351
00:40:07,440 --> 00:40:07,900
¿Qué?
352
00:40:07,900 --> 00:40:08,780
¿El metro?
353
00:40:09,160 --> 00:40:11,660
Todos, no se pierdan.
354
00:40:52,240 --> 00:40:54,080
"El tren partirá pronto."
355
00:41:30,840 --> 00:41:32,260
Hay gente aquí.
356
00:41:34,810 --> 00:41:38,280
Esto nunca había sucedido antes, ¿verdad?
357
00:42:51,850 --> 00:42:54,720
Cuida la parte delantera del tren.
358
00:43:09,620 --> 00:43:11,190
¿Mayukawa Eriko?
359
00:43:11,310 --> 00:43:12,800
¿Viaja sola en el tren?
360
00:43:28,860 --> 00:43:32,800
Todos, no lo somos
un grupo de personas sospechosas.
361
00:43:33,200 --> 00:43:34,820
Tampoco estamos haciendo nada para hacerte daño.
362
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
¿Qué? ¿Es como un evento o algo así?
363
00:43:58,660 --> 00:43:59,410
¡Kurono-san!
364
00:43:59,620 --> 00:44:01,890
¡No dispares!
¡No arrastres a otros a esto!
365
00:44:01,940 --> 00:44:02,920
¿Puedes oír a la gente gritar?
366
00:44:04,140 --> 00:44:05,170
También hay sonidos de disparos.
367
00:44:08,150 --> 00:44:11,330
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¿No es esto peligroso?
368
00:45:15,820 --> 00:45:16,350
¡Takahashi!
369
00:46:14,780 --> 00:46:16,820
Ustedes son tan increíbles.
370
00:46:18,790 --> 00:46:19,600
Como pensaba...
371
00:46:20,260 --> 00:46:21,220
Recuerdo...
372
00:46:22,130 --> 00:46:23,590
¡Lo recuerdo!
373
00:46:40,710 --> 00:46:41,620
Recuerdo.
374
00:46:42,180 --> 00:46:43,760
He hecho lo mismo antes.
375
00:46:44,540 --> 00:46:45,350
¿Qué?
376
00:46:45,460 --> 00:46:48,390
Los dos que estaban en la habitación antes,
Nakamura-san y Kobayashi-san también.
377
00:46:49,150 --> 00:46:50,330
¿Eh?
378
00:46:53,530 --> 00:46:55,800
¡Detener! ¡Es peligroso aquí!
379
00:46:55,830 --> 00:46:56,760
¡Dije que deberíamos ir atrás!
380
00:47:34,040 --> 00:47:34,620
Venir.
381
00:49:54,630 --> 00:49:56,330
Kurono Kei.
382
00:50:35,840 --> 00:50:36,900
¿Kurono-kun?
383
00:50:45,690 --> 00:50:46,800
Huye de aquí.
384
00:50:58,260 --> 00:50:59,220
Esperar.
385
00:51:04,070 --> 00:51:05,080
Lo siento.
386
00:55:35,490 --> 00:55:36,640
¡Basta!
387
00:55:51,870 --> 00:55:54,440
Eres pesado. Apartar.
388
00:55:56,870 --> 00:55:58,430
Te estoy cubriendo.
389
00:56:01,210 --> 00:56:03,300
Ella es dura.
390
00:56:03,640 --> 00:56:04,490
Sí.
391
00:57:12,060 --> 00:57:13,270
Esto es venganza.
392
00:57:23,220 --> 00:57:24,230
Esto es venganza.
393
00:57:27,260 --> 00:57:29,640
Ustedes fueron los que
quien empezó esto primero.
394
00:57:30,950 --> 00:57:34,180
ustedes han matado
muchos de mis amigos.
395
00:57:39,430 --> 00:57:42,870
Nunca te perdonaré-
396
00:58:12,990 --> 00:58:14,980
Todos están a salvo, ¿verdad?
397
00:58:16,880 --> 00:58:17,790
La tía no está aquí.
398
00:58:22,690 --> 00:58:24,530
[Bueno, entonces veamos los puntos]
399
00:58:27,650 --> 00:58:28,870
Espera un segundo.
400
00:58:29,900 --> 00:58:31,440
¡Oye!
401
00:58:31,790 --> 00:58:33,080
[Bueno, entonces veamos los puntos]
402
00:58:35,210 --> 00:58:39,100
[Takahashi]
[0 puntos. Total 88 puntos]
[Demasiado protector con la tía]
403
00:58:39,780 --> 00:58:40,740
¿Qué diablos es esto?
404
00:58:42,130 --> 00:58:43,140
Oye.
405
00:58:46,120 --> 00:58:47,250
Te dije que la tía no está aquí.
406
00:58:49,000 --> 00:58:50,130
¡La tía no está aquí!
407
00:58:50,990 --> 00:58:52,560
¡La tía no está aquí!
408
00:58:53,240 --> 00:58:55,440
¡La tía no está aquí!
409
01:00:01,650 --> 01:00:02,540
[Trabajo bueno. Tienes la primera llave.]
410
01:00:04,260 --> 01:00:04,390
[Kobayashi]
411
01:00:07,960 --> 01:00:08,680
[La segunda clave]
412
01:00:09,480 --> 01:00:09,910
[Yamamoto]
413
01:00:10,860 --> 01:00:11,690
[Tienes la segunda llave.]
414
01:00:11,990 --> 01:00:12,950
"Lo sabes, ¿no?"
415
01:00:14,490 --> 01:00:18,310
"La esfera negra...
y la habitación que lo contiene."
416
01:00:19,270 --> 01:00:20,530
¿Esfera negra?
417
01:00:24,400 --> 01:00:25,650
¿Habitación?
418
01:00:32,950 --> 01:00:33,680
¡GANTZ!
419
01:00:49,550 --> 01:00:50,500
[Depende totalmente de mí cómo usar tu vida]
420
01:00:50,980 --> 01:00:53,600
[Eso es en teoría.]
421
01:01:21,460 --> 01:01:22,860
Esto es venganza.
422
01:01:25,450 --> 01:01:29,360
Ustedes mataron a mis amigos.
423
01:01:57,770 --> 01:01:59,710
[Sakurai]
[0 puntos. Total 69 puntos]
[Quedan 31 puntos hasta que termine]
424
01:02:07,230 --> 01:02:08,240
La tía está aquí, ¿no?
425
01:02:08,850 --> 01:02:09,660
Esa es ella, ¿verdad?
426
01:02:28,520 --> 01:02:29,580
¿Es esto real?
427
01:02:30,260 --> 01:02:31,150
¿No es esa Madoka?
428
01:02:31,700 --> 01:02:33,850
Madoka... ¿Eriko?
429
01:02:34,480 --> 01:02:36,330
Finalmente viniste, ¿eh?
430
01:02:36,950 --> 01:02:37,940
Sí.
431
01:02:39,400 --> 01:02:40,340
Eso parece.
432
01:02:44,380 --> 01:02:47,310
[Bueno entonces sigamos con los puntos]
433
01:02:45,880 --> 01:02:47,280
Todos, por favor tengan cuidado.
434
01:02:50,340 --> 01:02:53,960
Esta mujer... fue quien me mató.
435
01:02:56,220 --> 01:03:00,010
Mucho tiempo sin verte, Kobayashi-san.
436
01:03:01,970 --> 01:03:02,880
¿Eh?
437
01:03:04,000 --> 01:03:08,030
Señor Kobayashi,
¿No recuerdas esta habitación?
438
01:03:09,780 --> 01:03:11,420
¿No me recuerdas?
439
01:03:12,070 --> 01:03:13,450
¿Eh? ¿Qué?
440
01:03:14,400 --> 01:03:18,640
[Kobayashi]
[0 puntos]
[Totalmente no recuerda nada]
441
01:03:16,870 --> 01:03:17,730
Hace dos años...
442
01:03:19,600 --> 01:03:23,240
Luché mientras te protegía.
443
01:03:28,030 --> 01:03:31,670
[Nakamura]
[0 puntos]
[Era fuerte esa vez]
444
01:03:29,370 --> 01:03:33,740
Yamamoto, Madoka, tú y yo...
445
01:03:34,850 --> 01:03:37,960
Derrotamos a estos alienígenas vestidos de negro...
446
01:03:38,690 --> 01:03:40,610
...hace dos años en Shibuya.
447
01:03:45,680 --> 01:03:48,610
[Yamamoto]
[11 puntos]
[Excelente como siempre]
448
01:03:47,500 --> 01:03:50,910
Y entonces todos podrían dejar de hacer esto.
449
01:03:52,050 --> 01:03:56,010
Nos borraron la memoria...
y fueron puestos en libertad.
450
01:04:00,460 --> 01:04:01,760
Ah...
451
01:04:03,460 --> 01:04:03,890
Sí.
452
01:04:05,150 --> 01:04:07,480
Entonces, si obtenemos 100 puntos,
Realmente podemos ser liberados, ¿eh?
453
01:04:09,270 --> 01:04:10,960
[Suzuki]
[17 puntos. Total 101 puntos]
454
01:04:24,590 --> 01:04:26,070
100 puntos.
455
01:04:36,790 --> 01:04:39,530
"Noticias de última hora. Hay
Actualmente hay una emergencia."
456
01:04:39,530 --> 01:04:46,230
"Se produjo un accidente en el metro,
causando 84 muertos y 260 heridos".
457
01:04:46,230 --> 01:04:50,430
"Un grupo de personas portando armas
Fueron vistos en el tren."
458
01:04:50,430 --> 01:04:53,340
"En estos momentos el tren está parado.
pero la situación interna aún no está confirmada."
459
01:05:15,020 --> 01:05:17,970
[Menú de 100 puntos]
[1. Borra toda tu memoria y libérate]
[2. Devuelve la vida a la persona que amas]
460
01:05:16,710 --> 01:05:17,970
Eso significa que serás liberado.
461
01:05:19,490 --> 01:05:24,110
Suzuki-san, con esto serás un hombre libre.
462
01:05:27,750 --> 01:05:29,340
Elegiré la segunda opción.
463
01:05:32,540 --> 01:05:36,360
[2. Devuelve la vida a la persona que amas]
464
01:05:48,850 --> 01:05:50,660
Lo siento.
465
01:05:55,490 --> 01:05:58,830
Primero que nada, revivamos a Katou-kun.
466
01:05:59,960 --> 01:06:00,590
No...
467
01:06:01,430 --> 01:06:02,690
Pero él...
468
01:06:04,380 --> 01:06:07,110
Fui... asesinado por él.
469
01:06:09,100 --> 01:06:13,320
"Esto es venganza. Ustedes mataron a mis amigos".
Dijo eso y me mató.
470
01:06:14,480 --> 01:06:16,390
Eso es lo mismo
como lo que la chica dijo antes.
471
01:06:16,500 --> 01:06:20,420
Entonces... ¿ese es Katou?
472
01:06:25,440 --> 01:06:26,550
Confirmémoslo.
473
01:06:28,520 --> 01:06:29,180
GANTZ.
474
01:06:29,890 --> 01:06:32,210
Por favor revive a Katou Masaru-kun.
475
01:06:47,050 --> 01:06:50,190
¿Eh? ¿Eso es todo?
476
01:07:10,210 --> 01:07:11,400
Kei-chan.
477
01:07:13,060 --> 01:07:13,800
¿Dónde está el extraterrestre?
478
01:07:23,750 --> 01:07:24,910
Katou.
479
01:07:26,280 --> 01:07:27,440
Katou.
480
01:07:27,710 --> 01:07:28,820
¡Katou!
481
01:07:35,670 --> 01:07:38,210
Hola GANTZ. ¡Apresúrate!
482
01:07:42,400 --> 01:07:43,670
No debes morir.
483
01:07:45,480 --> 01:07:46,540
Te esperaré.
484
01:07:47,090 --> 01:07:48,110
Yo iré primero y esperaré...
485
01:08:40,230 --> 01:08:41,010
Kei-chan.
486
01:08:42,400 --> 01:08:43,700
¿Qué pasa con el extraterrestre?
487
01:08:56,080 --> 01:08:57,190
¿Qué pasó con eso?
488
01:09:08,960 --> 01:09:12,870
¿Estaba... muerto?
489
01:09:21,660 --> 01:09:22,940
¿Estaba vivo?
490
01:09:29,360 --> 01:09:30,990
Estoy vivo y puedo regresar.
491
01:09:38,230 --> 01:09:39,900
Suzuki-san usó sus puntos para revivirte.
492
01:09:42,600 --> 01:09:46,410
No es nada. Bueno, ha sido
mi objetivo desde el principio...
493
01:09:46,410 --> 01:09:49,210
...para conseguir 100 puntos y revivir a Katou-kun.
494
01:09:54,420 --> 01:09:55,330
Muchas gracias.
495
01:09:57,180 --> 01:09:58,260
¡Muchas gracias!
496
01:09:59,630 --> 01:10:01,510
Ah, no es nada.
497
01:10:03,800 --> 01:10:06,910
De todos modos, con esto,
Lo hemos dejado claro, ¿verdad?
498
01:10:09,280 --> 01:10:10,400
Sí.
499
01:10:11,630 --> 01:10:13,020
El otro tipo es un extraterrestre.
500
01:11:00,380 --> 01:11:01,990
Te vengaremos.
501
01:11:13,120 --> 01:11:15,780
He obtenido la llave de esa habitación.
502
01:11:18,160 --> 01:11:23,300
[Kurono]
[21 puntos. Total 115 puntos]
503
01:11:23,300 --> 01:11:24,950
Más de 100 puntos.
504
01:11:28,140 --> 01:11:30,880
GANTZ, elijo el número 2.
505
01:11:31,050 --> 01:11:32,870
[Menú de 100 puntos]
[1. Borra toda tu memoria y libérate]
[2. Devuelve la vida a la persona que amas]
506
01:11:32,870 --> 01:11:35,160
[2. Devuelve la vida a la persona que amas]
507
01:11:42,340 --> 01:11:44,390
La persona que quiero revivir es...
508
01:12:19,470 --> 01:12:20,060
¿Eh?
509
01:12:27,930 --> 01:12:29,620
Te he revivido.
510
01:12:30,900 --> 01:12:32,070
¿Estaba muerto?
511
01:12:32,070 --> 01:12:33,300
Sí.
512
01:12:34,670 --> 01:12:36,330
¡Eso es tan desagradable!
513
01:12:38,360 --> 01:12:40,280
Ahora mismo eres importante para nosotros.
514
01:12:40,780 --> 01:12:41,740
Ahora explícanos.
515
01:12:42,200 --> 01:12:43,400
Algo extraño le está pasando a GANTZ.
516
01:12:45,980 --> 01:12:47,180
Ustedes...
517
01:12:51,020 --> 01:12:51,730
Mucho tiempo sin verte.
518
01:12:52,800 --> 01:12:54,820
Todavía estás haciendo esto, ¿eh?
519
01:12:55,510 --> 01:12:56,640
¿Por qué estás aquí?
520
01:12:57,840 --> 01:12:59,360
Fuimos convocados por GANTZ.
521
01:13:00,790 --> 01:13:03,940
Me enviaron una bola negra a mi casa.
522
01:13:04,830 --> 01:13:07,840
Ex miembros como nosotros
fueron traídos de regreso aquí.
523
01:13:08,650 --> 01:13:09,720
Eso no es lo único.
524
01:13:11,710 --> 01:13:14,330
Hubo personas que fueron arrastradas
la misión y me mataron.
525
01:13:15,410 --> 01:13:16,970
Esto nunca había sucedido antes.
526
01:13:17,580 --> 01:13:18,030
decir,
527
01:13:19,610 --> 01:13:20,700
¿Qué está pasando ahora?
528
01:13:30,290 --> 01:13:32,480
¿Cuánto tiempo llevo muerto?
529
01:13:34,640 --> 01:13:35,330
Cinco meses.
530
01:13:38,220 --> 01:13:39,970
¿Está reuniendo gente usando esa pelota?
531
01:13:41,110 --> 01:13:42,020
¿Qué es?
532
01:13:43,140 --> 01:13:44,330
Oye, escúpelo.
533
01:13:48,760 --> 01:13:51,640
Su batería se está agotando.
534
01:13:52,050 --> 01:13:52,920
¿Eh?
535
01:13:53,490 --> 01:13:55,640
¿Esta cosa funciona con batería?
536
01:13:56,810 --> 01:14:00,130
Por lo que observo,
aunque esto es sólo una suposición...
537
01:14:00,830 --> 01:14:02,770
GANTZ se mueve chupando su energía.
538
01:14:04,330 --> 01:14:06,140
Por eso, si la vida útil de
este calvo termina,
539
01:14:07,160 --> 01:14:09,380
También es el fin de GANTZ.
540
01:14:10,730 --> 01:14:14,200
Si GANTZ muere, ¿qué pasará con nosotros?
541
01:14:15,230 --> 01:14:18,850
Eso es...
¿Verdad?
542
01:14:20,320 --> 01:14:23,640
Exterminio... tal vez.
543
01:14:25,000 --> 01:14:27,380
Nosotros, que fuimos revividos por GANTZ...
544
01:14:27,780 --> 01:14:29,850
...también desaparecerá junto con él.
545
01:14:30,490 --> 01:14:32,080
¿Qué diablos es eso?
546
01:14:32,170 --> 01:14:33,730
Quizás GANTZ también tenga prisa.
547
01:14:34,350 --> 01:14:37,560
Antes de que termine su vida, quiere
para derrotar a todos los alienígenas.
548
01:14:37,910 --> 01:14:40,360
Por eso nos convocó
ex miembros aquí.
549
01:14:40,740 --> 01:14:44,870
Ya veo lo que quieres decir.
Entonces es como un regreso a casa, ¿eh?
550
01:14:45,560 --> 01:14:46,610
Quizás...
551
01:14:49,260 --> 01:14:52,350
...el archirrival aún permanece.
El último jefe, eso es.
552
01:14:53,450 --> 01:14:54,980
No me digas...
553
01:14:55,600 --> 01:14:56,170
...eso es...?
554
01:14:59,060 --> 01:15:02,010
Hoy conocí a un extraterrestre que apareció.
en la forma de tu cuerpo.
555
01:15:03,210 --> 01:15:04,010
¿Eh?
556
01:15:04,380 --> 01:15:06,850
El que me mató también es...
...ese tipo.
557
01:15:23,600 --> 01:15:24,200
Es un extraterrestre.
558
01:15:38,770 --> 01:15:39,210
Ahí va de nuevo.
559
01:15:40,210 --> 01:15:43,630
"Ha llegado una nueva mañana"
560
01:15:43,910 --> 01:15:47,570
"Es una mañana de esperanza"
561
01:15:47,850 --> 01:15:51,370
"Abre tu corazón con alegría"
562
01:15:51,660 --> 01:15:53,430
Sin embargo, la misión de hoy acaba de terminar.
563
01:15:51,680 --> 01:15:55,380
"Mira hacia el cielo azul"
564
01:15:55,650 --> 01:15:59,110
"Escuchar la radio"
565
01:15:59,660 --> 01:16:03,250
"Respira hondo"
566
01:16:03,530 --> 01:16:07,160
"Y disfrutar de la fragancia
del viento"
567
01:16:07,430 --> 01:16:11,160
"Y luego - uno, dos, tres"
568
01:16:15,390 --> 01:16:21,000
[Misión de emergencia]
[Ve a aplastar a esta persona]
569
01:16:35,700 --> 01:16:42,940
[Kojima Tae]
570
01:16:38,700 --> 01:16:42,940
[Rasgo especial: débil]
[Cosa favorita: Kurono-kun]
571
01:16:39,310 --> 01:16:40,340
¿Qué diablos?
572
01:16:40,740 --> 01:16:41,700
¿Una chica normal y corriente?
573
01:16:42,080 --> 01:16:42,740
Espera, mira...
574
01:16:43,420 --> 01:16:44,100
Su cosa favorita es...
575
01:16:47,610 --> 01:16:49,360
¿Qué diablos es esto?
576
01:16:50,490 --> 01:16:52,400
¿Por qué es ella el objetivo?
577
01:16:53,980 --> 01:16:55,900
¿No debería ser ese Kato falso?
578
01:17:01,350 --> 01:17:05,870
[Las personas que la aplastaron obtendrán 100 puntos.]
[A los demás se les quitarán los puntos.]
579
01:17:11,720 --> 01:17:12,770
Esta chica es...
580
01:17:14,000 --> 01:17:16,750
Kojima Tae no es un extraterrestre.
581
01:17:18,820 --> 01:17:19,710
Por eso...
582
01:17:22,530 --> 01:17:23,690
...por favor no la mates.
583
01:17:26,070 --> 01:17:27,080
Por favor.
584
01:17:27,680 --> 01:17:31,300
Puede que ella se vea así, pero
en realidad podría ser una extraterrestre.
585
01:17:31,300 --> 01:17:31,840
¡Eso no es verdad!
586
01:17:32,970 --> 01:17:35,440
La última persona que apareció.
en la bola negra...
587
01:17:36,480 --> 01:17:37,810
...era esta chica.
588
01:17:38,950 --> 01:17:41,830
Entonces eso significa... ella también
¿Un ex miembro del grupo?
589
01:17:42,540 --> 01:17:45,240
No. Nunca la he visto.
590
01:17:46,630 --> 01:17:48,910
Entonces... ¿ella es realmente una extraterrestre?
591
01:17:49,850 --> 01:17:50,730
Aférrate.
592
01:17:51,760 --> 01:17:53,200
¿Dónde está esa pelota ahora?
593
01:17:54,120 --> 01:17:55,680
El que me mató...
594
01:18:00,860 --> 01:18:03,000
Entonces es con ese alienígena Katou, ¿eh?
595
01:18:07,230 --> 01:18:08,360
¿No es eso malo?
596
01:18:09,270 --> 01:18:11,600
Tal vez ya mató
Kojima Tae ante nosotros.
597
01:18:12,700 --> 01:18:15,630
Los que sostienen la pelota.
se puede transmitir alrededor.
598
01:18:15,970 --> 01:18:16,770
¿En serio?
599
01:18:16,950 --> 01:18:19,770
GANTZ quiere impedir eso, ¿verdad?
600
01:18:20,730 --> 01:18:21,460
De todos modos...
601
01:18:22,190 --> 01:18:24,950
...si es orden de GANTZ, simplemente tenemos que hacerlo.
602
01:18:31,800 --> 01:18:34,080
Si puedo conseguir 100 puntos matando
esta chica,
603
01:18:35,310 --> 01:18:36,650
Mataré a Kojima Tae.
604
01:18:56,790 --> 01:18:57,300
GANTZ.
605
01:18:58,660 --> 01:19:00,470
Transmíteme primero.
606
01:19:01,350 --> 01:19:01,910
Kei-chan.
607
01:19:02,860 --> 01:19:05,960
Iré con Kojima-san.
Vas a la casa de Ayumu.
608
01:19:06,720 --> 01:19:08,510
Lo siento. Te veré más tarde.
609
01:19:09,060 --> 01:19:09,790
Ten cuidado.
610
01:19:11,430 --> 01:19:11,980
Esperar.
611
01:19:14,480 --> 01:19:16,190
¿Tienes la intención de protegerla?
612
01:19:33,160 --> 01:19:35,560
Quiero revivir a la tía.
613
01:19:37,670 --> 01:19:38,710
Por eso...
614
01:19:40,170 --> 01:19:41,250
...Tengo que ganar más puntos.
615
01:19:43,170 --> 01:19:44,030
¡Basta!
616
01:19:47,780 --> 01:19:49,360
Transmíteme rápidamente.
617
01:19:54,260 --> 01:19:55,240
¡GANTZ!
618
01:20:10,320 --> 01:20:11,580
¿Mi casa?
619
01:20:31,970 --> 01:20:33,550
Te lo explicaré todo más tarde.
620
01:20:34,620 --> 01:20:35,600
Ahora mismo, huyamos juntos.
621
01:20:37,620 --> 01:20:40,340
Um, lo que pasó en el metro antes...
622
01:20:41,030 --> 01:20:42,850
No tenía ningún sentido en absoluto.
623
01:20:43,580 --> 01:20:45,100
Pero creo...
624
01:20:46,310 --> 01:20:48,420
Te creo, Kurono-kun.
625
01:21:02,750 --> 01:21:03,320
¡Por aquí!
626
01:21:05,420 --> 01:21:06,820
¿No era ese el hermano de Ayumu-kun?
627
01:21:06,820 --> 01:21:07,120
¡No era él!
628
01:21:34,280 --> 01:21:37,790
¡Urgente! ¡Urgente! Unidad de seguridad pública 12
llamando a la central. Encontré un sospechoso hace un momento.
629
01:21:38,280 --> 01:21:40,330
El sospechoso se dirige
hacia la dirección norte.
630
01:21:40,720 --> 01:21:42,730
El sospechoso es un hombre que posee
un arma y está persiguiendo a otra persona.
631
01:21:44,640 --> 01:21:46,380
Si no actuamos rápido, más cosas
Vendrá después del incidente en el metro.
632
01:21:46,550 --> 01:21:47,800
"Entendido".
633
01:23:44,270 --> 01:23:45,660
Te encontré.
634
01:23:50,860 --> 01:23:51,950
Kurono-kun.
635
01:24:06,590 --> 01:24:07,530
Detengamos esto.
636
01:24:08,440 --> 01:24:09,530
Si GANTZ muere,
637
01:24:09,850 --> 01:24:11,050
todos serán exterminados.
638
01:24:12,180 --> 01:24:14,410
Hacerle esto a otro ser humano
es simplemente extraño.
639
01:24:15,200 --> 01:24:18,360
¿Aunque puedes matar a tantos extraterrestres?
640
01:24:22,850 --> 01:24:23,610
Suzuki-san.
641
01:24:24,710 --> 01:24:26,040
Desde que estoy metido en esto,
642
01:24:26,490 --> 01:24:28,410
antes de que GANTZ llegue a su fin,
643
01:24:29,010 --> 01:24:30,620
Obtendré 100 puntos una vez más.
644
01:24:32,210 --> 01:24:32,990
Lindo.
645
01:24:39,300 --> 01:24:40,050
Kurono-san.
646
01:24:41,080 --> 01:24:41,840
Huir.
647
01:24:42,790 --> 01:24:43,850
Si te mueves, dispararemos.
648
01:24:46,860 --> 01:24:49,280
No, no lo harás.
649
01:25:06,170 --> 01:25:07,200
¡Suzuki-san también!
650
01:25:07,770 --> 01:25:08,400
¿Yo también?
651
01:25:15,190 --> 01:25:16,720
¡Están disparando!
652
01:25:32,730 --> 01:25:33,870
Por favor ve primero.
653
01:25:34,190 --> 01:25:35,170
Los bloquearé.
654
01:25:35,680 --> 01:25:36,680
Sakurai-kun!
655
01:25:37,730 --> 01:25:39,500
No obtendrán ningún punto si me matan.
656
01:25:41,990 --> 01:25:44,310
¡Apresúrate! Te alcanzaré más tarde.
657
01:25:46,270 --> 01:25:46,810
Gracias.
658
01:26:06,330 --> 01:26:07,910
Le apuntaré de verdad.
659
01:27:23,920 --> 01:27:24,330
Vamos.
660
01:27:35,610 --> 01:27:37,150
[Katou]
661
01:27:38,840 --> 01:27:39,690
Ayumu.
662
01:27:41,410 --> 01:27:42,020
¡Ayumu!
663
01:28:28,170 --> 01:28:28,660
Ayumu.
664
01:28:31,060 --> 01:28:31,940
Ayumu.
665
01:28:34,250 --> 01:28:34,950
Ayumu...
666
01:29:18,400 --> 01:29:19,540
Llamando a la sede.
667
01:29:19,860 --> 01:29:21,850
En este momento, el sospechoso va más allá.
hacia el norte.
668
01:29:21,850 --> 01:29:23,100
Estoy persiguiéndolo.
669
01:30:09,530 --> 01:30:11,290
Soy yo, Kei-chan.
670
01:30:14,440 --> 01:30:15,220
Por casualidad...
671
01:30:15,640 --> 01:30:16,300
...él es...?
672
01:30:16,980 --> 01:30:17,750
Suzuki-san.
673
01:30:18,510 --> 01:30:21,460
Ustedes dos, por favor huyan.
tan lejos como puedas.
674
01:30:26,600 --> 01:30:27,230
¡Apresúrate!
675
01:30:28,760 --> 01:30:30,940
¡No quiero ir!
Quiero estar contigo, Kurono-kun.
676
01:30:30,940 --> 01:30:31,580
Tae-chan.
677
01:30:35,110 --> 01:30:37,020
Definitivamente iré a buscarte más tarde.
678
01:30:41,900 --> 01:30:42,830
Vamos.
679
01:30:57,580 --> 01:30:58,440
Asegurémonos...
680
01:31:00,970 --> 01:31:01,950
...vamos al parque de diversiones.
681
01:31:38,210 --> 01:31:39,060
¡Por aquí!
682
01:32:05,790 --> 01:32:08,060
No... te metas en mi camino.
683
01:32:20,770 --> 01:32:22,260
¿Viniste a vengarte?
684
01:32:53,720 --> 01:32:57,410
¿Por qué... tuviste que matar a Ayumu?
685
01:32:59,460 --> 01:33:01,460
También mataste a tu padre.
686
01:34:01,130 --> 01:34:02,780
¡Devuélvele a Ayumu!
687
01:34:11,930 --> 01:34:13,670
Alguien que mató a su padre como tú...
688
01:34:16,220 --> 01:34:18,620
...¿Puedes enojarte cuando matan a tu hermano?
689
01:34:28,150 --> 01:34:32,390
Por esas emociones...
Mataste a tu padre.
690
01:34:33,000 --> 01:34:35,100
Eso fue para salvar a Ayumu.
¡No se pudo evitar!
691
01:34:35,100 --> 01:34:35,940
¿No se pudo evitar?
692
01:34:37,450 --> 01:34:39,010
Esa será siempre tu excusa.
693
01:34:41,480 --> 01:34:45,640
Siempre pones esa excusa...
y huir de todo.
694
01:34:47,600 --> 01:34:48,010
¡Katou!
695
01:35:01,430 --> 01:35:02,360
Kei-chan.
696
01:36:10,170 --> 01:36:11,380
Por favor dígame.
697
01:36:17,750 --> 01:36:22,130
¿Qué le está pasando a Kurono-kun?
698
01:36:32,280 --> 01:36:34,390
Es difícil de explicar, pero...
699
01:36:39,170 --> 01:36:40,510
El esta peleando...
700
01:36:42,090 --> 01:36:43,470
...para protegerte.
701
01:36:46,350 --> 01:36:49,190
¿Por... mi bien?
702
01:36:51,320 --> 01:36:54,260
Podría... incluso morir.
703
01:37:18,260 --> 01:37:19,230
Lo lamento.
704
01:37:22,310 --> 01:37:24,280
Mi esposa falleció.
705
01:37:28,580 --> 01:37:29,640
Quiero recuperarla.
706
01:37:33,360 --> 01:37:37,510
Tengo que ganar suficientes puntos antes de que termine GANTZ.
707
01:37:55,270 --> 01:37:56,480
Por favor, huye.
708
01:37:57,250 --> 01:37:59,840
Si no, tendré que dispararte.
709
01:38:00,920 --> 01:38:04,570
Kurono-kun definitivamente vendrá a recogerte.
710
01:38:36,870 --> 01:38:38,110
No funciona en absoluto con él.
711
01:38:53,550 --> 01:38:54,100
¡Por aquí!
712
01:39:11,300 --> 01:39:13,490
Estás en el camino. ¡Apartar!
713
01:39:15,470 --> 01:39:16,500
¡Me rindo!
714
01:39:18,280 --> 01:39:19,210
Paremos.
715
01:39:19,920 --> 01:39:20,820
Detengámonos aquí.
716
01:39:21,500 --> 01:39:21,930
¿Bueno?
717
01:39:35,990 --> 01:39:37,250
¿Qué estás disparando?
718
01:39:38,450 --> 01:39:39,840
Pero...
719
01:39:40,660 --> 01:39:41,140
Pero...
720
01:39:41,430 --> 01:39:42,110
...él-
721
01:40:05,050 --> 01:40:05,680
[Kojima Tae]
722
01:40:10,400 --> 01:40:14,010
"Cuartel General llamando a la unidad de seguridad pública 12.
En este momento estamos enviando unidades especiales".
723
01:40:14,190 --> 01:40:16,230
"Por favor, absténgase de actuar por su cuenta
sin nuestras órdenes."
724
01:40:57,590 --> 01:40:58,040
Oye.
725
01:41:00,550 --> 01:41:01,390
¡Oye!
726
01:41:03,380 --> 01:41:04,260
¡¡Oye!!
727
01:42:33,230 --> 01:42:35,260
¿Quieres saber por qué maté a tu hermano?
728
01:42:58,080 --> 01:42:58,920
Esto es venganza.
729
01:43:02,880 --> 01:43:04,360
Ustedes hicieron lo mismo conmigo.
730
01:43:10,200 --> 01:43:13,610
Probamos el mismo odio...
731
01:43:12,110 --> 01:43:13,610
...y tristeza.
732
01:43:15,360 --> 01:43:16,810
Como yo, ustedes son...
733
01:43:17,270 --> 01:43:19,630
...no luchar por el bien de nadie,
734
01:43:20,150 --> 01:43:21,590
Tampoco estás protegiendo a nadie.
735
01:43:22,610 --> 01:43:23,880
Eres sólo...
736
01:43:24,190 --> 01:43:28,330
... siendo controlado por esa esfera negra.
737
01:44:56,400 --> 01:44:57,140
Katou.
738
01:45:23,450 --> 01:45:24,630
¡Kurono-kun!
739
01:45:34,180 --> 01:45:35,650
De ninguna manera...
740
01:45:49,390 --> 01:45:51,240
Kurono-kun.
741
01:45:59,750 --> 01:46:01,230
Te tengo.
742
01:47:42,680 --> 01:47:44,470
Kurono-kun.
743
01:47:48,040 --> 01:47:49,420
Tae-chan.
744
01:47:50,730 --> 01:47:52,610
Vámonos a casa.
745
01:47:56,380 --> 01:47:57,120
No debes...
746
01:47:59,310 --> 01:48:00,360
No debes morir.
747
01:48:06,420 --> 01:48:07,350
Kei-chan.
748
01:48:11,550 --> 01:48:12,500
Kei-chan.
749
01:50:35,040 --> 01:50:37,660
Entonces estás diciendo que debería seguir...
750
01:50:39,470 --> 01:50:41,160
...luchando hasta siempre?
751
01:50:51,130 --> 01:50:52,910
Por eso, tú...
752
01:50:58,020 --> 01:50:59,550
...¿Hizo de Tae-chan tu objetivo?
753
01:52:18,230 --> 01:52:20,070
Puedes ir a esa habitación usándolo, ¿verdad?
754
01:52:25,310 --> 01:52:26,400
Pásame el balón.
755
01:52:38,730 --> 01:52:41,250
[Misión despejada.]
756
01:53:39,760 --> 01:53:41,610
[Maldita sea, Maldita sea, Maldita sea]
757
01:53:49,300 --> 01:53:53,250
[Alguien, aplaste al extraterrestre en esta habitación]
758
01:53:53,960 --> 01:53:55,160
¿aquí dentro?
759
01:53:57,690 --> 01:53:58,690
Aquí no.
760
01:53:59,640 --> 01:54:03,160
Los que se suponía
haber sido asesinado por el extraterrestre antes son...
761
01:54:25,350 --> 01:54:26,730
Finalmente te encontramos.
762
01:54:46,240 --> 01:54:48,320
Eres tú quien deseaba iniciar esta lucha.
763
01:55:15,200 --> 01:55:16,030
[Inicio]
764
01:58:42,010 --> 01:58:44,670
Ahora lo entiendo, GANTZ.
765
01:58:51,600 --> 01:58:52,480
[Elegir]
766
01:59:00,110 --> 01:59:01,100
Kei-chan.
767
01:59:16,780 --> 01:59:17,980
¿Qué tal los extraterrestres?
768
01:59:19,970 --> 01:59:23,270
No creo que todos hayan muerto.
769
01:59:25,310 --> 01:59:26,480
Genial.
770
01:59:27,910 --> 01:59:28,940
¿Genial?
771
01:59:33,870 --> 01:59:38,550
Porque tenemos que conseguir más puntos.
772
02:00:07,090 --> 02:00:08,710
¿Por qué luchan los humanos?
773
02:00:16,780 --> 02:00:18,380
¿Por qué luchan ustedes?
774
02:00:21,130 --> 02:00:22,580
Por el bien de mis seres queridos.
775
02:00:26,940 --> 02:00:28,340
¿Hasta cuándo vas a seguir luchando?
776
02:00:30,480 --> 02:00:35,050
Hasta... que pueda revivir a mi esposa.
777
02:00:48,110 --> 02:00:49,050
Basta.
778
02:01:00,550 --> 02:01:01,840
tengo que vivir.
779
02:01:04,360 --> 02:01:05,170
Yo...
780
02:01:07,360 --> 02:01:10,400
La gente en este mundo anhela verme.
781
02:01:26,630 --> 02:01:27,840
Estás bromeando, ¿verdad?
782
02:01:30,020 --> 02:01:30,800
GANTZ.
783
02:01:41,130 --> 02:01:42,360
Basta.
784
02:01:52,310 --> 02:01:52,880
Disparar.
785
02:01:57,550 --> 02:01:59,800
Ustedes no pueden detener esta pelea.
786
02:02:04,990 --> 02:02:05,690
¡Disparar!
787
02:02:24,570 --> 02:02:25,190
Para...
788
02:02:28,470 --> 02:02:29,240
...ya.
789
02:02:36,600 --> 02:02:40,140
Vamos... a detener esto.
790
02:04:03,550 --> 02:04:04,500
¿Por qué?
791
02:04:07,680 --> 02:04:09,380
No hay más remedio que matarlo.
792
02:04:21,430 --> 02:04:22,140
Kei-chan.
793
02:04:35,360 --> 02:04:39,300
[Bueno, entonces veamos los puntos]
794
02:04:42,200 --> 02:04:47,830
[Kurono]
[Puntos completos]
795
02:04:47,830 --> 02:04:50,820
[Elija del menú "puntos completos".]
796
02:04:55,180 --> 02:04:57,060
[Menú de puntos completo ~]
[Para siempre...]
797
02:05:04,170 --> 02:05:07,300
¡Oye! ¿Qué sigue?
798
02:05:09,750 --> 02:05:10,710
¿Qué es?
799
02:05:19,250 --> 02:05:20,030
GANTZ es...
800
02:05:23,120 --> 02:05:23,870
...¿terminado?
801
02:05:32,710 --> 02:05:33,410
Con esto...
802
02:05:36,370 --> 02:05:38,240
...nadie será revivido.
803
02:05:42,540 --> 02:05:43,520
Nosotros tampoco.
804
02:05:45,440 --> 02:05:46,060
No.
805
02:05:48,120 --> 02:05:50,550
Todavía hay... una salida.
806
02:05:59,490 --> 02:06:00,220
Kei-chan.
807
02:06:02,810 --> 02:06:03,810
GANTZ...
808
02:06:07,160 --> 02:06:08,140
...ya lo ha decidido.
809
02:06:14,030 --> 02:06:16,130
[Kurono-kun]
[Gracias]
810
02:06:20,770 --> 02:06:21,420
¿Kei-chan?
811
02:06:22,380 --> 02:06:23,820
¿Qué hiciste?
812
02:06:28,260 --> 02:06:29,830
Todo terminará.
813
02:06:32,710 --> 02:06:36,690
Ya nadie será convocado aquí.
814
02:06:44,680 --> 02:06:46,160
¡Tienes que estar bromeando!
815
02:06:47,340 --> 02:06:48,980
¿Qué hiciste?
816
02:06:53,960 --> 02:06:54,560
Katou.
817
02:06:58,710 --> 02:07:00,070
Muchas gracias...
818
02:07:02,570 --> 02:07:04,590
...por recordar nuestra infancia juntos.
819
02:07:05,910 --> 02:07:06,510
Yo...
820
02:07:08,720 --> 02:07:10,550
...estaba realmente feliz.
821
02:07:19,010 --> 02:07:19,690
Pero...
822
02:07:22,010 --> 02:07:23,600
...a partir de ahora, olvídate de mí.
823
02:07:28,780 --> 02:07:30,200
¿Cómo puedo olvidar?
824
02:07:30,290 --> 02:07:31,740
¿Cómo puedo olvidar?
825
02:07:34,640 --> 02:07:35,410
Katou.
826
02:07:43,560 --> 02:07:45,380
Cuida bien de Ayumu.
827
02:07:48,800 --> 02:07:50,500
¡Volvemos juntos!
828
02:07:50,950 --> 02:07:52,400
¡Juntos!
829
02:07:52,650 --> 02:07:53,460
¡Kei-chan!
830
02:07:54,460 --> 02:07:55,520
¡Kei-chan!
831
02:07:59,530 --> 02:08:02,380
¡Kei-chan!
832
02:09:46,400 --> 02:09:47,760
Muchas gracias.
833
02:09:54,180 --> 02:09:55,030
¿Quieres comprar algo?
834
02:09:55,640 --> 02:09:57,970
- Sí, cómprame un mapa.
- Bueno.
835
02:09:59,460 --> 02:10:00,430
- Yo los llevaré.
- Ah, gracias.
836
02:10:02,270 --> 02:10:03,230
¿Crees que venden mapas?
837
02:10:03,390 --> 02:10:04,500
Bienvenido.
838
02:10:04,690 --> 02:10:05,550
Bienvenido.
839
02:10:26,720 --> 02:10:30,440
"Ayukawa Eriko-san regresó a
la industria del entretenimiento"
840
02:10:34,770 --> 02:10:37,175
No le digas a nadie eso
Estoy en tratamiento aquí.
841
02:10:37,320 --> 02:10:39,220
Por favor, tómate un tiempo libre para ti.
842
02:10:39,750 --> 02:10:41,030
Nosotros nos encargaremos de la investigación.
843
02:10:42,388 --> 02:10:45,761
Sé la razón por la cual los superiores
Quiero mantener este incidente en secreto.
844
02:10:46,032 --> 02:10:47,036
¿Eh?
845
02:10:47,615 --> 02:10:50,459
No han encontrado las balas
eso me golpeó.
846
02:10:50,745 --> 02:10:53,955
Ese detalle está vagamente indicado.
en el informe del incidente.
847
02:10:54,235 --> 02:10:55,507
Al respecto, la sede
están investigando la posibilidad...
848
02:10:55,542 --> 02:10:58,796
Incluso el cuerpo del cabecilla del incidente
Lo que pasó en el metro aún no ha sido encontrado.
849
02:10:58,831 --> 02:11:00,380
¿Por qué no querrían
¿Anunciar eso al público?
850
02:11:00,415 --> 02:11:05,146
Como dije, la sede está investigando.
la posibilidad de que se haya utilizado un tipo especial de arma.
851
02:11:05,181 --> 02:11:10,018
También estamos investigando el escenario en el que el cabecilla
salió por la ruta utilizada por los trabajadores de mantenimiento.
852
02:11:10,018 --> 02:11:15,541
Además, se confirma que todos los miembros
presentes en su lista existen.
853
02:11:15,610 --> 02:11:16,500
Yo los vi.
854
02:11:18,190 --> 02:11:19,590
Vi a esos tipos con mis propios ojos.
855
02:11:20,380 --> 02:11:21,430
Esa habitación también.
856
02:11:23,420 --> 02:11:24,470
Estaba tan cerca.
857
02:11:27,668 --> 02:11:30,406
¿Te refieres a la habitación con la esfera negra?
858
02:11:34,020 --> 02:11:35,632
¿Incluso tú también crees en eso?
859
02:11:35,632 --> 02:11:37,295
No es sólo un rumor.
860
02:11:38,039 --> 02:11:41,668
No sé qué país nos está presionando,
pero los superiores lo saben y tratan de ocultarlo.
861
02:11:43,192 --> 02:11:45,893
¿Quiénes son esos superiores de los que hablas?
862
02:11:46,928 --> 02:11:48,417
La gente de arriba.
863
02:11:49,605 --> 02:11:51,374
Sueño profundo.
864
02:11:52,866 --> 02:11:54,751
Continuaré con la investigación.
865
02:11:56,824 --> 02:11:59,587
Entonces iré contigo la próxima vez.
866
02:12:05,686 --> 02:12:08,913
He recuperado todos los documentos. Sí.
867
02:12:08,948 --> 02:12:12,835
También escuché sobre la habitación con
la esfera negra. Sí.
868
02:12:12,835 --> 02:12:14,583
Lo pondremos bajo restricción.
869
02:12:14,618 --> 02:12:20,311
Por ahora, creo que podemos construir un caso oficial.
en su contra basándose en su investigación ilegal. Sí.
870
02:13:14,450 --> 02:13:16,670
He hecho el desayuno
entonces tú harás la limpieza.
871
02:13:26,820 --> 02:13:30,010
Está bien, date prisa.
Guarde rápidamente el colchón.
872
02:13:36,250 --> 02:13:37,390
¿Eh?
873
02:13:40,300 --> 02:13:44,600
Bueno, sólo eso... se siente como si
Hace mucho que no te veo.
874
02:13:46,960 --> 02:13:47,560
Eres tan extraño.
875
02:13:50,670 --> 02:13:54,920
Yo... siempre quise hacer esto.
876
02:14:24,550 --> 02:14:25,130
Yo...
877
02:14:28,770 --> 02:14:30,220
...ya no irá a ninguna parte.
878
02:14:35,670 --> 02:14:38,290
Ya lo sé, así que ve a trabajar.
879
02:15:10,630 --> 02:15:13,890
¿Quién... me dio esto otra vez?
880
02:15:25,330 --> 02:15:28,550
"Dibuja aquí la noria"
881
02:15:35,830 --> 02:15:39,260
"Para Tae-chan"
882
02:15:46,280 --> 02:15:51,100
"Te amo. Kurono Kei"
883
02:15:53,030 --> 02:15:55,650
Kurono... ¿Kei?
884
02:16:00,723 --> 02:16:02,308
Disculpe.
885
02:16:04,924 --> 02:16:06,329
Como pensé, eres tú.
886
02:16:06,364 --> 02:16:08,487
Me salvaste ese día.
887
02:16:08,579 --> 02:16:09,630
¿Qué quieres decir?
888
02:16:10,240 --> 02:16:13,519
Aquí en este lugar.
Muchas gracias.
889
02:16:13,554 --> 02:16:16,055
por favor transmitir
Mi agradecimiento también a tu amigo.
890
02:16:16,763 --> 02:16:17,860
¿Amigo?
891
02:16:17,895 --> 02:16:20,914
Había otra persona contigo, ¿verdad?
892
02:16:21,845 --> 02:16:24,515
Muchas gracias.
893
02:16:25,329 --> 02:16:26,867
Adiós.
894
02:16:48,137 --> 02:16:49,580
¿Kei-chan...?
895
02:16:56,417 --> 02:17:00,534
Corona... Kei.
896
02:19:42,500 --> 02:19:47,577
[Todos, por favor sean felices]
63277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof